1
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
ไม่อยากเชื่อว่าผมทําลงไปแล้ว

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,520
นั่นเป็นความเสียสติชั่วคราว
หรือการพยายามทําลายตัวเอง

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
ผมไม่แน่ใจ

4
00:00:22,560 --> 00:00:26,480
ผมจะกดลบเพื่อนกับเธออยู่หลายรอบ
แต่ก็ห้ามตัวเองทุกครั้ง

5
00:00:27,080 --> 00:00:32,120
เธอป่วย ถูกเข้าใจผิด
ทุกเรื่องราวมีสองด้านเสมอ

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,520
ถ้าคุณไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่า
งั้นจะมีคนทําลายมันได้เหรอ

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
จากนั้นก็มีคอมเมนท์ในทุกรูปของผม

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,920
บ้างก็ย้อนไปถึงตอนที่ผมเริ่มสร้างบัญชี

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
ข้อความหึงหวงบนรูปถ่ายกับคีลีย์ แฟนเก่าผม

10
00:00:47,680 --> 00:00:51,520
พร้อมกับคําบรรยายประหลาดๆ
ให้ทุกความเคลื่อนไหวของผม

11
00:00:51,520 --> 00:00:52,680
(กวางน้อยหิวน้ํา)

12
00:00:53,800 --> 00:00:54,840
(กวางน้อยนักกีฬา)

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
(กวางบ๊อง)

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
(กวางน้อยร่าเริง)

15
00:01:08,760 --> 00:01:09,680
(มาร์ธา สก็อตต์)

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
{\an8}(คุนยู่ไหม)

17
00:01:16,440 --> 00:01:18,000
{\an8}(คืนนี้โรแมนติกจังเลย กวางน้อ)

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
{\an8}(เราคบกันจิงจังแล้วสินะ)

19
00:01:25,560 --> 00:01:28,920
{\an8}(มาร์ธา นั่นไม่ใช่เดท มันคือ)

20
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
(คุนพิมพ์อยู่นี่ ห ยุดทําไม)

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
(มีคนอื่นอยู่หรอ)

22
00:01:42,720 --> 00:01:44,560
(กวางน้อย มีคนอื่นอยู่หรอ)

23
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
(คุนไม่ได้ตอ บคําถมา ลูกกวางน้อย)

24
00:01:50,680 --> 00:01:53,520
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

25
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
(เบบี้ เรนเดียร์)

26
00:02:00,680 --> 00:02:03,880
โทนี่ ไม่ว่าคุณทําอะไรอยู่ มันได้ผล

27
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
หมายความว่าไง

28
00:02:09,280 --> 00:02:11,080
ก็แค่จะบอกว่า

29
00:02:11,080 --> 00:02:12,640
เราเจอกันหกครั้งแล้ว

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
คุณเอาแต่ยิงมุกแล้วรีบกลับก่อน

31
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
สาวๆ ที่ไหนก็เคืองนะ

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
แต่ฉันเกลียดที่มันดึงดูดฉันได้

33
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
ผมชอบแบบค่อยเป็นค่อยไป

34
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
ผมเป็นสุภาพบุรุษในแง่นั้นน่ะ

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,120
คุณไม่เคยเดินไปส่งฉันที่สถานีรถไฟใต้ดิน
ไม่เคยเล่าเรื่องชีวิตคุณให้ฟัง

36
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
คุณไม่เล่นเฟซบุ๊ก

37
00:02:27,840 --> 00:02:29,520
ฉันดูไม่ออกว่าคุณจริงใจ

38
00:02:29,520 --> 00:02:32,560
หรือวันนึงฉันจะตื่นมาเป็นหัวข้อ
สารคดีอาชญากรรมในพอดแคสต์

39
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
งั้นคุณอยากรู้อะไรล่ะ

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
บอกหน่อยว่าทําไมคุณถึงยืนกรานให้มาที่นี่ทุกที

41
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
เหตุผลเยอะแยะ บรรยากาศดี

42
00:02:46,640 --> 00:02:49,000
ใช่ เราตัดสินบาร์ดีๆ ได้

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
ด้วยการดูว่า
มีคนอ่านไฟแนนเชียลไทม์สเยอะแค่ไหน

44
00:02:53,440 --> 00:02:56,720
ที่นี่มืดมากด้วย ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันต้องหรี่ตาเพ่งมองคุณทั้งคืน

45
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
งั้นก็อย่าหรี่ตาสิ ปล่อยให้ตาพร่าไป

46
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
ผมเสน่ห์แรงเวลาหน้าเบลอๆ น่ะ

47
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
คุณนี่แปลกชะมัด

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,680
- งั้นเหรอ
- ไม่เป็นไร ฉันชอบของแปลก

49
00:03:09,680 --> 00:03:13,040
เราต่างก็แปลกในหลายๆ ระดับแตกต่างกันไป
แสร้งทําตัวเป็นมนุษย์

50
00:03:13,040 --> 00:03:15,840
พูดได้ดีนะ ไว้ผมจะใช้พูดบ้าง

51
00:03:16,760 --> 00:03:20,600
หลักปรัชญาใช้ได้ดีที่ไซต์ก่อสร้างใช่ไหมล่ะ โทนี่

52
00:03:25,560 --> 00:03:28,640
ผมเจอเทอรี่จากการสมัครใช้
เว็บหาคู่ของคนข้ามเพศ

53
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
ผมเปลี่ยนชื่อจากดอนนี่เป็นโทนี่

54
00:03:31,080 --> 00:03:35,360
และกุเรื่องงานกับตัวตนทั้งหมดขึ้นมา
เพื่อปกปิดตัวจริงของผมไว้

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
ผมเกลียดตัวเองที่ทําแบบนั้น

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,360
{\an8}แต่ผมทนไม่ได้ถ้าใครรู้เข้า

57
00:03:40,360 --> 00:03:41,440
{\an8}(ส่ง)

58
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
ผมไม่คาดคิดว่าจะตกหลุมรัก

59
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
- หวัดดี
- ว่าไง

60
00:03:49,760 --> 00:03:52,440
เธอยอดเยี่ยมมาก ดุดัน เฉียบแหลม กล้าหาญ

61
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
ทุกอย่างที่ไม่ใช่ผม

62
00:03:53,760 --> 00:03:56,600
เป็นนักบําบัดที่ย้ายมาลอนดอนเมื่อหกปีก่อน

63
00:03:56,600 --> 00:03:59,040
และตอนนี้ทํางานอยู่ในใจกลางเมือง

64
00:04:00,520 --> 00:04:03,840
ยิ่งเราหัวเราะและพูดคุยกันไปเรื่อยๆ
จนถึงเช้าบ่อยเท่าไหร่

65
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
ผมก็ยิ่งหลงรักเธอมากขึ้นเท่านั้น

66
00:04:06,080 --> 00:04:07,480
คุณรู้ว่าคุณเจอคนที่ใช่

67
00:04:07,480 --> 00:04:10,800
เมื่อคุณรู้สึกหวิวไหวอยู่ในดวงตา
เวลาคุยกับพวกเขา

68
00:04:11,840 --> 00:04:14,800
แต่แล้วผมก็จะนึกถึงการ
บังเอิญเจอคนรู้จักตอนอยู่ด้วยกัน

69
00:04:14,800 --> 00:04:16,760
คนจากผับหรือจากวงการตลก

70
00:04:16,760 --> 00:04:19,760
ว่าพวกเขาจะดูออกสักทางว่า
ผมกําลังคบกับผู้หญิงข้ามเพศ

71
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
แล้วผมก็ทนไม่ได้
กับความละอายใจงี่เง่าของตัวเอง

72
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
ดังนั้นเวลาออกไปเจอกันข้างนอก

73
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
ผมก็มักจะนัดกับเธอ
ในบาร์ค็อกเทลสลัวๆ ตามชานเมือง

74
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
ว่าไงคะ

75
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
โทนี่

76
00:04:35,080 --> 00:04:36,880
คุณจะพูดอะไรบ้างไหม

77
00:04:38,080 --> 00:04:40,240
ผมตั้งใจจะบอกเธอเรื่องโทนี่เสมอ

78
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
แต่ยิ่งผมหลงรักเธอเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งผัดผ่อนไปมากเท่านั้น

79
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
(ทําไมคุนไม่ดอบคําทามล่ะ)

80
00:04:46,280 --> 00:04:49,240
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

81
00:04:55,680 --> 00:04:58,960
(เทอรี่ - ดีใจที่ได้เจอคุณเมื่อคืนนะ
ศุกร์นี้ที่เดิมไหม)

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
อยู่นี่เอง แฟรงกี้ที่รัก

83
00:05:02,200 --> 00:05:03,160
มาร์ธา

84
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
- หวัดดี
- ถามจริงนะ

85
00:05:07,600 --> 00:05:10,760
เมื่อคืนคุณหายไปไหนมา
คุณต้องบอกฉันนะถ้าคุณจะไม่มาทํางาน

86
00:05:11,360 --> 00:05:14,440
เอาแต่นึกว่าคุณลอยหน้าคว่ํา
อยู่ที่ไหนสักที่ในคลองนั่นไปแล้ว

87
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
เส้นที่ต้องลอดข้างใต้เวลาเดินไปขึ้นรถเมล์น่ะ

88
00:05:17,400 --> 00:05:21,880
แถวนั้นมีแต่คนแปลกๆ พวกขี้ยากับโจรทั้งนั้น

89
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
พวกคนเอเชีย

90
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
คุณควรระวังตัวนะ

91
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
ตายแล้ว ว่าแต่ว่าฉันชอบเพจเฟซบุ๊กของคุณนะ

92
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
แต่ไม่แน่ใจเรื่องนังแรดพวกนั้นที่คุณคลุกคลีอยู่ด้วย

93
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
โดยเฉพาะยัยคีลีย์ ลีห์นั่นน่ะ

94
00:05:35,200 --> 00:05:39,240
ที่เธอชอบกอดคุณ ซุกจมูกกับคอคุณอยู่ตลอด

95
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
แรดแบบนั้นจะอดอยากได้สักแค่ไหน

96
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
นึกออกไหม

97
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
แล้วคุณแชทกับใครอยู่เหรอ

98
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
อะไรนะ

99
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
อีดอกคีลีย์นั่นใช่ไหม

100
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
ไม่ใช่ มาร์ธา ถ้าคุณต้องรู้ คีลีย์เป็นแค่เพื่อนเก่า

101
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
ผู้ชายกับผู้หญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก

102
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
คุณเย่อเธอรึเปล่า

103
00:05:59,600 --> 00:06:03,240
อะไรนะ ไม่ มาร์ธา ผมเปล่า
ทีนี้ช่วยเลิกถามซะทีได้ไหม

104
00:06:04,160 --> 00:06:06,920
ตายแล้ว ฉันขอโทษ กวางน้อย

105
00:06:06,920 --> 00:06:09,520
ฉันงี่เง่ามาก ฉันรู้ ฉันเริ่มเพ้อเจ้อแล้ว

106
00:06:10,640 --> 00:06:12,760
ฉันไม่ชอบเวลามีคู่แข่งน่ะ

107
00:06:12,760 --> 00:06:14,360
มันทําให้ฉันทําตัวแย่สุดๆ

108
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
ยังไงเหรอ

109
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
หลายอย่างเลยแหละ

110
00:06:18,840 --> 00:06:23,680
ฉันพยายามขุดคุ้ยทุกสิ่งทุกอย่าง
เกี่ยวกับพวกเขาในเน็ต

111
00:06:25,440 --> 00:06:29,480
แต่ไม่ต้องห่วงนะ กวางน้อย ฉันรู้ว่าคุณโสด

112
00:06:29,480 --> 00:06:33,480
คุณไม่ขับขานเข้าถึงจิตวิญญาณผู้หญิงสักคน
ทั้งที่คบนังแรดซ้อนอยู่หรอก

113
00:06:33,480 --> 00:06:34,600
นั่นคงโหดร้ายน่าดู

114
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
ฉันไม่ยอมเด็ดขาด

115
00:06:40,240 --> 00:06:42,640
เอาเถอะ เจอกันข้างในนะ

116
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
คืนนั้นผมนอนไม่หลับ
เพราะกลัวว่ามาร์ธาจะรู้เรื่องเทอรี่เข้า

117
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
(ไม่เอา เบื่อที่นั่นจะแย่ ไปที่นี่แทนเถอะ)

118
00:06:55,040 --> 00:06:56,320
ถ้างั้นจะเกิดอะไรขึ้น

119
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
ผมสาบานไว้ว่า
จะแยกพวกเธอให้อยู่ห่างกันเท่าที่จะทําได้

120
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
ผมคิดว่าสิ่งที่ง่ายที่สุด
คือการกันเทอรี่ให้ห่างจากมาร์ธา

121
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
เฮ้ เทอรี่

122
00:07:07,240 --> 00:07:08,640
มาทําอะไรที่นี่น่ะ

123
00:07:10,920 --> 00:07:13,400
ให้ตายสิ

124
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
แค่วันนี้ก็หลายร้อยเลยนะ

125
00:07:17,240 --> 00:07:19,080
คุณอ่านทั้งหมดนี่รึยัง

126
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
ยัง ทั้งวันก็อ่านไม่หมดหรอก

127
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
บางข้อความมัน...

128
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
คือเห็นชัดนะว่าเธอป่วย

129
00:07:29,840 --> 00:07:32,720
ใช่ ผมเลยคิดว่าเราน่าจะอยู่เงียบๆ สักพัก

130
00:07:32,720 --> 00:07:34,880
ทําไมเธอเรียกคุณว่าดอนนี่ล่ะ

131
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
เธอเรียกผมหลายอย่างเลย

132
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
ไอ้ต้าวตัวตลก หัวนมนุบนิบ...

133
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
ลูกกวางน้อยเนี่ยนะ

134
00:07:47,000 --> 00:07:49,120
ฉันเดาว่าเธอไม่ใช่ทนายความ

135
00:07:49,120 --> 00:07:51,720
ไม่มีทางหรอก นั่งแช่ที่เดอะฮาร์ททั้งวี่ทั้งวัน

136
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
เดอะฮาร์ท ผับในแคมเดนเหรอ

137
00:07:58,240 --> 00:07:59,880
- ผมพูดว่าไงนะ
- เดอะฮาร์ท

138
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
คุณเจอเธอที่นั่นใช่ไหม

139
00:08:05,400 --> 00:08:08,280
ครับ ที่จริงผมแค่พยายามนึกอยู่น่ะ

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
มีเดอะฮาร์ทแค่ร้านเดียวในแคมเดน

141
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
ผมเลิกไปที่นั่นแล้วน่ะ

142
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
เธอบอกว่าคุณอยู่ที่นั่นเมื่อวานนี้

143
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
ผมเปล่า เธอโกหก

144
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
ตํารวจว่าไงบ้าง

145
00:08:20,440 --> 00:08:22,560
ผมว่ามันไม่ถึงขั้นที่ต้อง...

146
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
มันไม่แย่ขนาดนั้น

147
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
แต่แย่พอให้เราต้องอยู่เงียบๆ ไปสักพัก

148
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
ทําไมคุณไม่แจ้งความล่ะ

149
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
ไม่รู้สิ เธอก็แค่เพี้ยน

150
00:08:32,200 --> 00:08:35,920
นอกจากอีเมลมั่วๆ ไม่กี่ฉบับก็ไม่มีอะไรเท่าไหร่

151
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
ผมแค่ไม่อยากลากคุณเข้ามายุ่งน่ะ

152
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
"ไม่มีอะไรเท่าไหร่" เหรอ

153
00:08:40,760 --> 00:08:44,800
เธอเป็นนักเพ้อฝัน
ที่ปั้นตัวตนปลอมๆ ทั้งหมดขึ้นมาให้ตัวเอง

154
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
นั่นยังไม่ใช่สัญญาณอันตรายชัดๆ อีกเหรอ โทนี่

155
00:08:48,160 --> 00:08:50,600
ไม่รู้สิ คนเราก็โกหกกัน
ด้วยสารพัดเหตุผลนั่นแหละ

156
00:08:50,600 --> 00:08:52,120
ไม่ใช่แบบนี้

157
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
สัญญานะคะว่าคุณจะยุติเรื่องนี้

158
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
เพราะฉันจะไม่หลบซ่อนจากใครทั้งนั้น

159
00:08:56,720 --> 00:08:59,360
ถ้าคุณไม่หยุด ฉันก็อาจจะต้องไปแคมเดน

160
00:08:59,360 --> 00:09:01,640
แล้วไปหาเธอด้วยตัวเอง

161
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
มันเหมือนกับฝันร้ายที่คําโกหก
และการตัดสินใจผิดพลาดแต่ละอย่าง

162
00:09:12,120 --> 00:09:14,880
ดึงดูดมาร์ธากับเทอรี่เข้าใกล้กันยิ่งขึ้น

163
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
เหมือนจักรวาลกําลังลงโทษผม

164
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
ทุกครั้งที่ผมพยายามดิ้นรน
เพื่อหนีให้พ้นจากสถานการณ์นี้

165
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
ให้ตายสิ นุบนิบ

166
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
ฉันเป็นห่วงคุณแทบตายมาสิบห้านาทีแล้ว

167
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
จริงๆ นะ คุณต้องบอกฉันถ้าจะมาสาย

168
00:09:26,720 --> 00:09:30,360
อย่างน้อยก็เอาเบอร์มา
ฉันจะได้ไม่ต้องห่วงมากนัก

169
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
เร็วเข้า เหมือนเดิมไง นุบนิบ

170
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
เอาไดเอทโค้กมาดื่มให้หายคอแห้ง
แล้วฉันจะได้ไปต่อ

171
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
สองปอนด์ห้าสิบครับ

172
00:09:45,240 --> 00:09:46,160
คุณไม่เคยเก็บเงินฉัน

173
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
ผมต้องเก็บ

174
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
- ฉันไม่มีเงินจ่าย
- ไหนว่าเป็นทนายความไง

175
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
ทําไมทําตัวแปลกๆ ล่ะ

176
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
เปล่านะ ผมแค่คิดว่า
ถึงเวลาที่เราต้องมีขอบเขตกันแล้ว

177
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
คุณเคยพูดถึงม่าน

178
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
ผมรู้ นั่นก็แค่มุก ผมเป็นดาราตลก ผมยิงมุกไง

179
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
อะไรนะ งั้น...

180
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
ทั้งหมดนี่ก็แค่แกล้งหลอกกันงั้นเหรอ

181
00:10:10,120 --> 00:10:15,000
ยัยเพี้ยนมาร์ธา แม่สาวสติเฟื่อง
สมน้ําหน้าเธอแล้วงี้เหรอ

182
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

183
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
คุณพูดอะไรกับฉันไว้หลายอย่างนะ กวางน้อย

184
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
ไม่ มาร์ธา อย่าร้องเลยนะ

185
00:10:24,400 --> 00:10:25,360
อะไร

186
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
จะบอกว่าคุณไม่เคยมีใจให้ฉันเลยงั้นเหรอ

187
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
เปล่า ผมไม่ได้จะบอกอย่างนั้น แหงอยู่แล้ว

188
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
ผมคิดว่าคุณเยี่ยมมาก ก็แค่...

189
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
เพราะอะไร

190
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
- ว่าไง เพราะอะไร
- วัยเราต่างกัน

191
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
แต่วัยเราไม่ได้ต่างกันขนาดนั้นซะหน่อย

192
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
ใช่ แต่กว่าผมจะอยากมีลูก

193
00:10:56,840 --> 00:11:00,880
แบบว่ามีครอบครัวใหญ่ๆ นั่นจะเป็นปัญหานะ

194
00:11:06,240 --> 00:11:07,400
นั่นคงยากแน่

195
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
ใช่

196
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
ไอ้โลกเฮงซวยนี่

197
00:11:13,160 --> 00:11:14,880
มันเอาแต่พรากทุกอย่างไปจากเรา

198
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
(น้ําแดงไหลโจ้กจากจี๊มี๊ฉันเลย
ทะลักยังกับเขื่นอแตก)

199
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
(หมอบอกว่าฉันมีไข่แบบสาววัยยี่สิบ)

200
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
(คุนอยากมาเจาะไข่เมื่อไหร่ดีล่ะ)

201
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

202
00:11:40,800 --> 00:11:44,360
คืนนั้นมาร์ธาส่งอีเมลหาผมแบบถล่มทลาย

203
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
อธิบายเรื่องประจําเดือน
ผ้าอนามัยแบบสอด ลิ่มเลือด

204
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
เน้นย้ําภาวะเจริญพันธุ์ของเธอ

205
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
ไม่มีข้ออ้างอะไรแล้วในความคิดเธอ

206
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
เราเป็นแฟนกัน

207
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
มาเร็ว กวางน้อย

208
00:11:59,000 --> 00:12:01,920
เร็วเข้า เปิดสิ

209
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
ทุกๆ เช้า มาร์ธาจะมาถึง
ก่อนผับเปิดสองชั่วโมงพอดีเป๊ะ

210
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
จากนั้นก็จะเดินตามผมต้อยๆ ไปทั่วบาร์ทั้งวัน

211
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
พูดพล่ามไม่รู้จบเรื่องอนาคตที่เราจะมีร่วมกัน

212
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
ฉันไปคิดดูแล้วนะ และฉันตกลง

213
00:12:12,280 --> 00:12:14,560
- ตกลงอะไร
- ลูกๆ การแต่งงาน ครบเครื่องเลย

214
00:12:14,560 --> 00:12:16,640
ผมไม่เคยพูดถึงการแต่งงาน

215
00:12:16,640 --> 00:12:18,920
ไม่ว่าผมจะไปทางไหน เธอก็เหมือนจะอยู่ที่นั่น

216
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
โผล่มาแบบผิดที่ผิดเวลาที่สุด
เพื่อพูดถึงอนาคตของเรา

217
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
วันแต่งงานของเรา ชื่อที่เราจะตั้งให้ลูก

218
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
ฉันว่าฉันท้องได้สามรอบนะถ้าเรารีบมีลูก

219
00:12:26,680 --> 00:12:29,600
ฉันคิดมาแล้วด้วยว่าจะตั้งชื่อลูกๆ ว่าอะไร นี่ไง

220
00:12:29,600 --> 00:12:33,000
จินตนาการนั้นแทบจะชวนสยอง
พอๆ กับชื่อที่เธอเลือกไว้

221
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
(เอ็กก์เบิร์ต - คีธ - นีโอ)

222
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
ผมพยายามตีห่างออกมา

223
00:12:37,280 --> 00:12:40,800
แต่เธอก็ยังพยายาม
ด้วยความมุ่งมั่นแน่วแน่ไม่แปรเปลี่ยน

224
00:12:42,200 --> 00:12:44,160
- ให้ช่วยไหม แฟรงกี้ที่รัก
- ไม่ต้อง ผมถือได้

225
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
คุณชอบ "แฟรงกี้ที่รัก" รึเปล่า

226
00:12:45,640 --> 00:12:48,880
จากเพลงคู่ไง แฟรงกี้ ซินาตร้า
เขาก้นสวยด้วยนะ

227
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
มาร์ธา ผมถืออาหารร้อนๆ อยู่

228
00:12:51,360 --> 00:12:54,840
- เลิกมาเกะกะซะทีได้ไหม
- ฉันได้ตั๋วรอบรองชนะเลิศมาแล้วนะ

229
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
อะไรนะ

230
00:12:56,920 --> 00:13:00,800
ตั๋ว ไปดูคุณแข่งไง จะไปร้องให้สุดเสียงเลย

231
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
ซ้อมเพลงคู่เพลงใหม่มาแล้วด้วย
ฉันว่าคราวนี้จะร้องเพลงของไคลี่กับเจสัน

232
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
- คุณจะไปดูการแข่งเหรอ
- แน่นอนสิ

233
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
และคิดว่าหลังจากคุณเข้ารอบแล้ว
ฉันทําให้คุณถึงฝั่งได้ด้วย

234
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
เราต้องห้ามมาร์ธาเข้าร้าน

235
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
อะไรนะ ไม่มีทาง

236
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
คงเหมือนอดดูอะไรสนุกๆ ไปทั้งปี

237
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
ยอมรับเถอะ ดอนนี่ นายมันไร้ค่าถ้าไม่มีเธอ

238
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
ฟังฉันก่อนนะ จีโน่ ออกไปก่อนได้ไหม

239
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
ไม่ ถ้านายมีอะไรจะพูดกับฉัน
นายก็พูดกับเมียฉันได้ด้วย

240
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
ฟังนะ ฉันเริ่มสังหรณ์ไม่ดีแล้ว

241
00:13:33,160 --> 00:13:37,200
ดูอีเมลทั้งหมดนี่ที่เธอส่งให้ฉันสิ นี่ไง

242
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
โอ้โฮ ให้ตายสิพวก บ้าของแท้เลยว่ะ

243
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
- เข้าใจรึยัง
- ไม่รู้สินะ

244
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
เดี๋ยวนี้จะห้ามใครเข้าร้านมันไม่ง่ายนะ

245
00:13:47,880 --> 00:13:50,240
ถ้าไม่มีหลักฐาน เราก็อาจซวยได้

246
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
- เธอมีอีเมลนายได้ยังไง
- ไม่สําคัญหรอก

247
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
เรื่องสําคัญคือเธอหามาได้

248
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
และตอนนี้เราก็มีหลักฐานที่ต้องใช้
เพื่อห้ามเธอเข้าร้านแล้ว ถูกไหม

249
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
มีหลักฐานเยอะแยะเลย อ่านอันนี้รึยัง

250
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
โอ๊ย ไม่นะ โคตรโหดเลยว่ะ

251
00:14:04,920 --> 00:14:07,920
- อันไหน
- ที่นายขอซั่มเธอทางประตูหลังไง

252
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- เอ้านี่

253
00:14:11,160 --> 00:14:14,080
ดูเหมือนนายขอซั่มเธอทางประตูหลังนะ เพื่อน

254
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
นายเขียนตอบ ล้อกันเล่นรึไงวะ

255
00:14:18,840 --> 00:14:20,120
(ขอซั่มประตูหลังนะ เดี๋ยวนี้เลย)

256
00:14:20,120 --> 00:14:21,040
เวร นายส่งไปจริงๆ

257
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
ไอ้ควายเอ๊ย นี่โง่หรือโง่วะเนี่ย

258
00:14:23,880 --> 00:14:26,800
เย็นไว้ เธอรู้แหละว่าแค่มุก

259
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
(เมื่อไหร่)

260
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
(ที่ไหน)

261
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

262
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ

263
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
ที่อะไรๆ ดูจะพังพินาศลงได้เร็วแค่ไหน

264
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
ใช่เจสันรึเปล่าครับ

265
00:14:41,840 --> 00:14:46,240
หวัดดีครับ ผมดอนนี่นะ ขอโทษที่โทรมาดึกป่านนี้

266
00:14:46,240 --> 00:14:49,440
ผมแค่อยากรู้ว่าจะขอย้าย
โชว์รอบรองชนะเลิศของผมไปวันอื่นได้ไหม

267
00:14:50,760 --> 00:14:55,120
ครับ ผมต้องจัดการธุระครอบครัวน่ะ
แปลว่าผมขึ้นแสดงวันที่กําหนดมาไม่ได้

268
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
ยอดเลย คุณเยี่ยมมาก

269
00:14:59,040 --> 00:15:01,160
ขอบคุณนะ เจส ผมเรียกคุณว่าเจสได้ไหม

270
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
ตกลง ขอบคุณ เจสัน บายนะ บายครับ

271
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
ว้าว คุณมาได้

272
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
ฉันจงใจเลือกบาร์ที่เกย์ที่สุด
เพื่อดูว่าคุณจะทนไหวไหม

273
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
ผมรู้ว่าคุณจงใจ ผมต้องทําไงบ้างล่ะ
ต้องไม่สูดอนุภาคอากาศเข้าไปรึเปล่า

274
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
โอ๊ย หุบปากเลย

275
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
คุณคงน่ารําคาญน่าดูถ้าไม่เก็ทมุกเสียดสี

276
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
- ฉันจะถือว่าชมกันนะ
- ดีแล้วครับ

277
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
ฉันยินยอมให้คุณโอบเอวฉันเหรอ

278
00:15:58,960 --> 00:16:02,400
คุณยินยอมแล้ว
ตอนที่คุณโผล่มาในชุดวาบหวิวสั้นเต่อนี่ไง

279
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
นี่คุณเมาแล้วเหรอ

280
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
แค่เมารัก

281
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
ไปให้พ้นเลย

282
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
ผมพูดจริงๆ คุณน่าจะได้เจอเธอสักวันนะ

283
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
เฮ้ยตายแล้ว ผมโคตรชอบเพลงนี้เลย
เร็วเข้า ไปเต้นกัน

284
00:16:15,600 --> 00:16:19,080
- ไม่นึกแฮะว่าคุณเป็นหนุ่มเท้าไฟ
- ผมไม่ใช่ แต่ผมจะพาคุณขายหน้าไปด้วยกัน

285
00:16:26,400 --> 00:16:29,720
ถามจริงนะ คุณทําอะไรกับเขา โทนี่หายไปไหน

286
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
ผมเป็นฝาแฝดเขา เขาส่งผมมาปิดจ๊อบแทน

287
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
ฝากบอกเขานะว่ามันผิดกฎหมาย

288
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
อะไรเหรอ

289
00:16:36,920 --> 00:16:39,600
นอนกับคนอื่นโดยใช้ตัวตนปลอมๆ

290
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
จริงเหรอ

291
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
จริงอยู่แล้วสิ

292
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
งั้นคุณชื่ออะไรล่ะ ฝาแฝด

293
00:16:50,760 --> 00:16:51,600
ดอนนี่

294
00:16:54,120 --> 00:16:56,920
พิลึกจัง มาร์ธาก็เรียกคุณแบบนั้น

295
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
ใช่

296
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
คุณโอเครึเปล่า

297
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
ครับ เอางี้นะ ขอผม...

298
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
เดี๋ยวมานะ

299
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
แม่งเอ๊ย

300
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
คุณไม่เป็นไรนะ

301
00:17:26,640 --> 00:17:30,360
ครับ ผมสบายดี ไปหาอะไรดื่มกันไหม

302
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
ฉันว่าคุณอาจจะต้องเพลาๆ ลงหน่อย

303
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
- โอเค
- นั่งสิ

304
00:17:35,000 --> 00:17:36,320
ดื่มน้ําก่อน

305
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
ให้ตาย

306
00:17:39,160 --> 00:17:43,240
วันนี้เกิดเรื่องอะไรกับคุณรึเปล่า
คุณดูเครียดๆ นะ

307
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
ไม่ ผมสบายดี

308
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
หรือว่าเรื่องมาร์ธา

309
00:17:50,800 --> 00:17:53,240
ฉันสังหรณ์ใจนะว่าฉันต้องสนุกกับเรื่องนี้แน่ๆ

310
00:17:53,240 --> 00:17:56,760
เปล่า ผมแค่... ผมนึกว่าผมปฏิเสธเธอดีๆ

311
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
ด้วยการบอกว่าผมอยากมีลูกอะไรแบบนั้น

312
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
ดีขึ้นเรื่อยๆ เลยแฮะ

313
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
- อยากรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
- ผมว่าคุณจะบอกผมอยู่ดี

314
00:18:08,720 --> 00:18:10,960
ฉันว่าคุณสนุกกับเรื่องนี้

315
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
คุณได้อ่านอีเมลแค่ไม่กี่ฉบับ
เลิกทําเหมือนคุณรู้สถานการณ์ซะที

316
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
ฉันกูเกิลชื่อเธอแล้ว

317
00:18:15,480 --> 00:18:18,240
ทําไมไม่บอกฉันล่ะว่าเธอเคยติดคุก

318
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
มันดูไม่เกี่ยวอะไรกัน

319
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
เข้าใจที่ฉันพูดไหมล่ะ

320
00:18:23,320 --> 00:18:26,240
คนสติดีๆ ที่ถูกอดีตนักโทษอุกฉกรรจ์ตามรังควาน

321
00:18:26,240 --> 00:18:28,160
คงไม่ลังเลที่จะไปแจ้งตํารวจ

322
00:18:29,240 --> 00:18:30,760
แต่ไม่ใช่คุณ

323
00:18:30,760 --> 00:18:32,440
เธอไร้พิษภัยในสายตาคุณ

324
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
เธอน่าเห็นใจในสายตาคุณ

325
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
มันไม่เกี่ยวอะไรกันในสายตาคุณงั้นเหรอ

326
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
ก็แค่พูดเฉยๆ คุณมีเหตุผลที่ยังรั้งเธอไว้

327
00:18:43,640 --> 00:18:46,840
และอาจจะไม่ใช่เพราะตัวตนของเธอ

328
00:18:46,840 --> 00:18:50,680
แต่เป็นเพราะสิ่งที่เธอมอบให้คุณ

329
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
เพราะยอมรับเถอะ

330
00:18:56,240 --> 00:19:00,840
ความรักเป็นสิ่งที่น่าอุ่นใจที่สุดใช่ไหม
เมื่อรู้สึกอยู่แค่ฝ่ายเดียว

331
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
ไม่งั้นคุณคิดว่าผมมาที่นี่ทําไมล่ะ

332
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
คุณมันจอมโกหก

333
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
คืนนี้กลับไปกับฉันนะ

334
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
อย่าบอกโทนี่ก็พอ

335
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
ตกลง

336
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
(กวางน้อยยู่ไหน
มายั่ วให้หยากแล้วจากไปม่ได้นะ)

337
00:19:44,520 --> 00:19:46,840
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

338
00:19:48,000 --> 00:19:50,720
บางครั้งเราก็สร้างเรื่องโกหกมากมาย
จนเกือบลืมไปว่า

339
00:19:50,720 --> 00:19:53,000
เราเริ่มวิ่งมาจากที่ไหนตั้งแต่ต้น

340
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
แต่ผมอยู่ที่นี่ มีผู้หญิงในฝันยืนอยู่ตรงหน้า

341
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
โทนี่ช่างก่อสร้าง
อีกสี่สถานีจะถึงการทําผิดกฎหมายทางเพศ

342
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
ตายแล้ว

343
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
ฉันเมากว่าที่คิดไว้อีกนะเนี่ย

344
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
โธ่เอ๊ย ผมเริ่มจะสร่างพอดี

345
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
อุ๊ยตายจริง ขอโทษค่ะ

346
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
ยืนนิ่งๆ ได้ไหม

347
00:20:09,720 --> 00:20:12,360
ฉันว่าฉันเพิ่งเหยียบเท้าป้าแกแหละ

348
00:20:13,160 --> 00:20:15,840
เบาเสียงลงหน่อยเถอะ

349
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
คุณใส่ใจเกินไป

350
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
ฉันไม่สนับสนุนให้คนติดยา
แต่ฉันว่ามันอาจจะดีสําหรับคุณนะ

351
00:20:22,440 --> 00:20:24,640
นี่ ส่งมือมาสิ

352
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
เวลาคุณทํางานก่อสร้าง คุณสวมมือคู่ใหม่รึเปล่า

353
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
หมายความว่าไง

354
00:20:34,400 --> 00:20:40,520
ก็แค่มันไม่ค่อยด้านแบบมือช่างก่อสร้างน่ะสิ

355
00:20:42,520 --> 00:20:45,480
นี่มือที่ผมใช้ชักว่าว ผมเปลี่ยนทุกวันน่ะ

356
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
เคยลองชักว่าวด้วยมือด้านๆ ไหม

357
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
ฉันตั้งตารออยู่เลยต่างหาก

358
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
ต้องทํายังไงคุณถึงจะจูบฉันเป็นเรื่องเป็นราวซะที

359
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
โทษที ว่าไงนะ

360
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
จูบฉันสิ

361
00:21:46,360 --> 00:21:49,760
ช่างน่าเศร้าที่คิดว่าตัวเองเป็นคนหัวก้าวหน้า

362
00:21:49,760 --> 00:21:50,800
(สายเรียกเข้า
เทอรี่)

363
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
แค่เพื่อรู้ตัวว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นคนขี้ขลาด

364
00:21:54,200 --> 00:21:57,040
แต่เมื่อคุณกล้ํากลืนความละอายใจ
เอาไว้มานานแสนนาน

365
00:21:58,080 --> 00:22:01,000
ก็ยากเหลือเกินที่จะหยุดยั้งมันไว้
ไม่ให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

366
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
ไอ้คนลามกจกเปรต

367
00:22:19,200 --> 00:22:23,000
ฉันไม่เคยให้ใครเข้าข้างหลัง
แต่ฉันอาจจะยอมให้คุณทํา

368
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
ขอร้องละ มาร์ธา ผมแค่อยากกลับบ้าน

369
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
คุณต้องเลือกนะ หนุ่มน้อย

370
00:22:30,680 --> 00:22:33,040
จะมีลูก หรือจะเข้าประตูหลัง

371
00:22:33,040 --> 00:22:36,680
เพราะฉันไม่รู้ว่าที่โรงเรียนสอนอะไรคุณมา

372
00:22:36,680 --> 00:22:41,160
แต่ถ้าคุณเสียบเข้าทางก้น
ก็ไม่มีทางทําลูกได้หรอกนะ

373
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม
- มาร์ธา กลับบ้านไปซะ

374
00:22:43,880 --> 00:22:48,160
คุณชักจะน่ารําคาญจริงๆ แล้วนะ
ที่ทําตัวเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายโลเลใส่กันอยู่แบบนี้

375
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
- หลบไปให้พ้น มาร์ธา
- ไม่

376
00:22:50,960 --> 00:22:54,240
ฉันยอมสละอะไรหลายอย่างในตัวฉันให้คุณไปแล้ว

377
00:22:55,800 --> 00:22:58,680
อย่างน้อยคุณก็ควรช่วยฉัน
ให้กลับมาเป็นตัวของตัวเองได้

378
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
ด้วยเหตุผลที่ฟังขึ้นสักอย่าง

379
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
เพราะจะบอกอะไรให้นะ

380
00:23:05,520 --> 00:23:07,600
ผู้ชายที่ไม่หลงเสน่ห์ฉัน

381
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
ถ้าไม่ตาบอดก็เป็นเกย์

382
00:23:13,160 --> 00:23:17,200
ฉันไม่เห็นคุณเอื้อมจับราวเวลาขึ้นบันได

383
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
ไม่ ผมไม่ใช่เกย์ มาร์ธา พับผ่าสิ

384
00:23:21,560 --> 00:23:25,080
งั้นก็เลิกผลักไสฉันซะที

385
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
ฉันช่วยคุณได้นะ รู้ไหม

386
00:23:29,480 --> 00:23:31,080
ช่วยเรื่องอะไร

387
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
คนคนนั้น

388
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
- คนที่ทําร้ายคุณ
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

389
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
ผู้ชายใช่ไหม

390
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
เขาทําอะไรคุณ

391
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
โอเค ผมจะไปแล้วนะ

392
00:23:51,800 --> 00:23:55,840
ผมจะกลับหลังหันแล้วเดินจากไป
และคุณจะไม่ตามมา

393
00:23:55,840 --> 00:23:57,000
เข้าใจไหม

394
00:23:59,120 --> 00:24:00,080
ดี

395
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
ผมไม่ได้เล่นนะ มาร์ธา

396
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
คุณเล่นอยู่สิ พ่อหนุ่มเลือดร้อน โป้งแปะ

397
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
- ทําบ้าอะไรวะเนี่ย
- ชอบไหม หนุ่มเลือดร้อน

398
00:24:15,400 --> 00:24:18,280
ส่วนฉันเป็นสาวเลือดพล่าน
เพราะฉันเป็นเมนส์ตลอดเลยไง

399
00:24:18,280 --> 00:24:19,320
- โป้งแปะ
- อย่าแตะ

400
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
- โป้งแปะ
- ไสหัวไป

401
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
- โป้งแปะ
- ผมพูดจริงๆ มาร์ธา อย่ามาแตะ

402
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
ผมไม่ได้พูดเล่น อย่ามาแตะต้องตัวผม

403
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
ให้ตายห่าสิวะ

404
00:24:35,560 --> 00:24:38,640
โธ่เว้ย เอาจริงนะ มาร์ธา หยุดเดี๋ยวนี้

405
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
อย่าเข้ามานะโว้ย

406
00:24:41,440 --> 00:24:42,320
มาร์ธา

407
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
มาร์ธา ทําอะไรน่ะ

408
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
- โป้งแปะ
- เชี่ยอะไรเนี่ย

409
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
- โป้งแปะ
- บอกให้หยุดไง

410
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
มาร์ธา พูดจริงๆ นะ เลิกแตะต้องกันซะที

411
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
- แม่ง...
- โป้งแปะ

412
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
มาร์ธา เดี๋ยวก่อน หยุดนะ

413
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
อยู่นิ่งๆ สิ

414
00:25:16,760 --> 00:25:17,960
คุณใจเต้น

415
00:25:21,800 --> 00:25:23,520
ฉันทําให้คุณใจเต้น

416
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
(สร้างจากละครเวที "เบบี้ เรนเดียร์" โดย
ริชาร์ด แกดด์)

417
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี