Bunu yaptığıma inanamıyordum.
Bir anlık delilik miydi, kendimi yok etme girişimi mi?
Emin değildim.
Onu arkadaşlıktan çıkarmaya çalıştım ama kendime hep mâni oldum.
O hasta, yanlış anlaşılmış. Her hikâyenin iki tarafı vardır.
Hayatın yaşanmaya değer değilse kim onu mahvedebilir ki?
Sonra tüm fotolarıma yorumlar gelmeye başladı,
hatta hesabı ilk açtığım zamankilere bile.
Eski sevgilim Keeley'yle olanlara kıskanç yorumlar
ve her hareketimi tarif eden tuhaf açıklamalar yazıyordu.
susamış ren geyiği
sportif ren geyiği
geyikmuhabbeti
mutlu ren geyiği
Orda msın?
çok ormantik bir akşmdı!
adını koyalm mı?
Martha, o bir randevu değildi
yazıyodun? nye durdun?
Bşka biri mi var?
ren geyiği bşkası mı var?
sorumu ceaplamadın minik ren geyiği
iPhone'umdan gönderildi
Tony, her ne yapıyorsan işe yarıyor.
Nasıl yani?
Demek istediğim, bu altıncı buluşmamız.
Bir sürü espri patlatıp erken kaçıyorsun.
Kızlar buna alınır ama maalesef ilgimi cezbediyor.
Ağırdan almayı severim. O açıdan bir centilmenim.
Beni metroya bırakmıyorsun. Hayatını anlatmıyorsun.
Facebook'ta yoksun.
Gerçek misin yoksa bir gün
bir gerçek suç podcast'ine mi konu olacağım acaba?
Peki, neyi merak ediyorsun?
Niye ısrarla buraya gelmek istiyorsun?
Bir sürü sebebi var. Ortam güzel.
Evet, bir barın ne kadar iyi olduğunu Financial Times okuyan sayısı belirler.
Üstelik loş. Bütün akşam sana göz süzmüş gibi oldum.
Gözünü kısma. Bırak gözlerin flu görsün. Bulanıkken daha iyi havaya giriyorum.
Çok tuhafsın.
- Öyle miyim? - Merak etme. Tuhaf severim.
Hepimiz farklı ölçülerde tuhafız. İnsan taklidi yapıyoruz.
Güzelmiş. Evet. Bunu kullanırım.
Felsefe şantiyede çok mu rağbet görüyor Tony?
Teri'yle bir trans çöpçatanlık sitesinde tanıştım.
Adımı Donny'den Tony'ye çevirdim
ve kimliğimi gizlemek için bir iş ve yeni bir karakter yarattım.
Bunu yapmak hoşuma gitmese de kimse gerçeği öğrenmemeliydi.
Âşık olmayı hiç beklemiyordum.
- Merhaba. - Selam.
Harikaydı. Kendinden emin, zeki, dobra. Bende olmayan her şeye sahipti.
Altı yıl önce Londra'ya taşınan ve şehir merkezinde çalışan bir terapist.
Biz sabahın ilk ışıklarına dek gülüp sohbet ettikçe
ona daha da âşık oldum.
Biriyle konuşurken içini tatlı bir ürperti kaplıyorsa
doğru yoldasın demektir.
Ama birlikteyken pub'dan veya komedi dünyasından
bir tanıdıkla karşılaşırsam,
trans bir kadınla çıktığımı anlarlarsa diye düşünüyor
ve saçma utanç duygumdan bir türlü kurtulamıyordum.
Bu yüzden buluşmalarımızı
şehrin bir ucundaki loş kokteyl barıyla sınırlandırdım.
Evet? Tony?
Bir şey söyleyecek misin?
Ona Tony'den bahsetmeyi hep istedim
ama ona âşık oldukça kendimi bunu sürekli ertelerken buldum.
niye sorumu ceaplamadın?
iPhone'umdan gönderildi
TERI - DÜN GECE ÇOK GÜZELDİ. CUMA AYNI YER?
Demek buradasın Frankie'ciğim.
Martha.
- Merhaba. - Pardon da akşam neredeydin?
Çalışmadığında söyle.
Kanalda cesedinin sürüklendiğini düşünüp durdum.
Hani otobüse yürürken geçiyorsun ya?
O tarafta bir sürü tuhaf tip var. Keşler ve hırsızlar. Binbir türlüsü.
Asyalılar.
Dikkatli olmalısın.
Aman tanrım, Facebook sayfana bayıldım bu arada.
Arkadaşlık ettiğin kaşarları bilemiyorum gerçi.
Bilhassa şu Keeley Leigh'yi.
Sana sürekli sarılıyor, burnunu koynuna gömüyor.
Bu kadar aranan bir kaşar görmedim.
İnanabiliyor musun?
Kiminle mesajlaşıyorsun?
- Pardon? - Keeley karısı değildir umarım.
Hayır Martha. İlla soruyorsan Keeley eski dostum.
Erkekle kadın dost olamaz.
Sikişiyor musunuz?
Ne? Hayır Martha. Kapatır mısın şu konuyu?
Tanrım, kusura bakma Ren geyiği.
Kâbus gibiyim cidden. Kendimi kaptırdım.
Gördüğün gibi rekabeti sevmem. Kötü yönlerimi ortaya çıkarıyor.
- Nasıl yani? - Birçok farklı şekilde.
Bir bakmışım internete dalıp o kişi hakkında her şeyi araştırmışım.
Ama merak etme Ren geyiği. Bekâr olduğunu biliyorum.
Manitan varken başka bir kızla cilveleşmezsin.
Zalimlik olur.
Buna razı gelmem.
Her neyse, içeride görüşürüz.
Martha'nın Teri'yi öğreneceği korkusuyla o gece uyuyamadım.
Ya öğrense ne olurdu?
Onları mümkün olduğunca uzak tutmaya ant içtim.
Teri'yi Martha'dan uzak tutmak daha kolaydı bana göre.
Hey, Teri!
Burada ne işin var?
Ha siktir.
Sadece bugün yüzlerce yazmış.
- Hepsini okudun mu? - Hayır, bütün günümü alır.
Bazıları çok...
Hasta olduğu belli.
Evet. Bu yüzden bence bir süre pek gözükmeyelim.
Sana niye Donny diyor?
Bana bir sürü şey diyor.
- Komik çocuk, minnoş kafa... - Minik Ren geyiği?
Avukat değildir herhâlde.
Olamaz ki. Gününü The Heart'ta geçiriyor.
Heart'ta mı? Camden'daki pub mı?
- Ne dedim ben? - The Heart.
Orada mı tanıştınız?
Şu anda hatırlamaya çalışıyorum.
- Camden'da tek bir Heart var. - Artık oraya gitmiyorum.
- Bu e-postalara göre dün gitmişsin. - Gitmedim. Yalan söylüyor.
Tüm bunlara polis ne diyor?
Bence o kadarına gerek yok... O kadar da kötü değil.
Ama bir süre gözükmememizi gerektirecek kadar kötü.
- Bunu niye ihbar etmedin? - Bilmem ki. Sadece biraz kaçık.
Birkaç rastgele e-posta dışında abartacak bir şey yok.
- Bulaşmanı istemedim. -"Abartacak bir şey yok" mu?
Kendine komple bir kimlik yaratmış hayalperest bir kadın o.
Tehlike çanları çalmıyor mu Tony?
Bilmem. İnsanlar bir sürü sebepten yalan söyler.
Böylesini görmedim.
Bu işi çözeceğine söz ver. Çünkü ben kimseden saklanmam.
Eğer çözmezsen Camden'a gelip onu bizzat ziyaret etmem gerekecek.
Acayip bir kâbus gibiydi.
Sanki her bir yalan ve hata Martha ile Teri'yi yaklaştırıyordu.
Sanki her paçayı sıyırmaya kalktığımda evren beni cezalandırıyordu.
Pes yahu minnoş! 15 dakikadır meraktan öldürdün beni.
Cidden ama! Gecikeceğin zaman bana haber ver.
En azından telefon numaranı ver de bu kadar endişe etmeyeyim.
Ne yapacağını biliyorsun minnoş. Diyet kolayla boğazımı ıslatıp gideceğim.
2,50 paunt lütfen.
- Hiç para almazdın. - Mecburum.
- Param yok. - Avukat değil miydin?
- Niye böyle tuhafsın? - Değilim. Biraz sınır koyma vakti geldi.
Perdeyle ilgili söylediklerin?
Biliyorum. Espriydi o. Komedyenler yapar.
Yani o zaman...
Hepsi koca bir kandırmaca mıydı?
Kaçık Martha koca zekâsıyla kendini aptal durumuna mı düşürdü?
Hayır, öyle değil.
- Bana nahoş şeyler söyledin Ren geyiği. - Hayır Martha, lütfen ağlama.
Ne yani?
Bana karşı hiçbir şey hissetmedin mi?
Hayır, onu demiyorum tabii ki.
Bence harika birisin. Sadece...
Söyle.
- Söylesene. - Sorun yaş farkı.
Ama çok büyük bir fark değil ki.
Evet ama ben çocuk yapmak, büyük bir aile kurmak isteyene kadar
önemi artacak.
- Sorun olabilir. - Evet.
Kahrolası hayat.
Sürekli alıyor da alıyor.
vajyinamdan pancar suyu fışkıryor!!!
doktora göre yumurtlarım 20'lik kızınki gibi!
onları ne zaman poşe yapacaksın?
iPhone'umdan gönderildi
O gece Martha hesabıma e-posta yağdırdı
ve doğurganlık imajını güçlendirmek için
âdetlerini, tamponları, pıhtıları anlattı.
Ona göre artık bahane kalmamıştı.
Çift oluyorduk.
Çabuk! Ren geyiği!
Hadi! Aç artık!
Artık Martha her sabah pub açılmadan iki saat önce geliyordu.
Bütün gün barda beni kovalıyor, durmadan geleceğimizden bahsediyordu.
Uzunca düşündüm, cevabım evet.
- Neye evet? - Çocuk, evlilik, hepsine.
Evlilik konusunu hiç açmadım ki.
Ne tarafa dönsem orada bitiveriyordu.
En uygunsuz anlarda çıkıp geleceğimizden bahsediyordu.
Düğün günümüz, çocuklarımızın isimleri.
Çabuk olursak üç tane doğurabilirim.
İsimlerini bile düşündüm. İşte.
Bunları düşünmek en az bulduğu isimler kadar korkunçtu.
Mesafe koymayı denedim
ama yine de aynı kararlılıkla devam etti.
- Yardım lazım mı Frankie'ciğim? - Yok.
"Frankie'ciğim" nasıl?
Düetten. Frankie Sinatra. Onun da poposu harikaydı.
Elimde sıcak yemek var.
- Peşimden koşmayı keser misin? - Yarı finale bilet aldım.
- Ne? - Bilet. Senin yarışmana.
Gelip ciğerlerimi boşaltacağım.
Yeni bir düet de öğreniyorum. Bu sefer Kylie ve Jason olabilir.
- Yarışmaya geliyor musun? - Kesinlikle.
Yarı finalden sonra da sana tam muamele çekerim.
- Martha'yı menetmeliyiz. - Ne? Hayatta olmaz.
Bir ton makaradan oluruz.
Açık konuşayım Donny. Onsuz bir hiçsin.
Lütfen dinle. Gino, çıkar mısın?
Hayır. Bana söyleyebileceğin her şeyi karım da duyabilir.
Bak, içimde kötü bir his var.
Bana kaç e-posta gönderdiğine bak. İşte.
Yok artık ya. Bu kadarı da fazla.
- Anlıyor musun şimdi? - Bilemedim. Menetmek artık karmaşık.
Kanıt yoksa başımız belaya girer.
- E-postanı nereden bulmuş? - Ne fark eder? Önemli olan bulmuş olması.
Onu menedecek kanıtımız var sonuçta.
Hem de bir sürü. Şunu okudun mu?
Yok artık. Bu çok ayıp.
- Hangisiymiş o? - Ona anal seks için yalvardığın.
- Neden bahsediyorsun? - İşte.
Bana kalırsa anal seks için ona yalvarıyormuşsun.
Cevap yazmışsın. Kafayı mı yedin?
Harbiden göndermişsin.
Aptal mısın? Geri zekâlı mısın?
Sakin ol. Şaka olduğunu anlayacaktır.
ne zaman?
nerede
iphone'umdan gönderildi
Cidden inanılmazdı,
hayatım çok hızlı bir şekilde karardı.
Alo, Jason mı?
Merhaba, evet. Ben Donny. Geç aradım, kusura bakma.
Acaba yarı finalimi öbür tarihe alabilir misin?
Evet, ailevi bir durum söz konusu, mevcut tarih uygun değil.
Vay dostum, eksik olma!
Sağ ol Jase. Jase diyebilir miyim?
Peki. Sağ ol Jason. Hoşça kal.
Vay be! Geldin demek.
Seni sınamak için özellikle en gey barı seçtim.
Şaşırmadım. Ne yapmam lazım peki? Havayı solumaktan kaçınayım mı?
Kapa çeneni!
İroniden anlamasaydın çok çekilmez biri olurdun.
- Bunu iltifat kabul ediyorum. - Öyle zaten.
Kollarını belime dolamana izin vermiş miydim?
O daracık elbiseyle çıkagelince vermiş oldun aslında.
Sarhoş mu oldun?
Aşk sarhoşu.
Hadi oradan.
Cidden. Tanıştırırım.
Oha be, bu şarkıya bayılıyorum. Hadi, dans edelim.
- Dans sevdiğini bilmiyordum. - Sevmem ama birlikte batacağız.
Pardon da ona ne yaptın? Tony nerede?
Ben ikiziyim. İşi pişirmem için gönderdi.
Ona bunun suç olduğunu söyle.
- Neyin? - Sahte kimlikle biriyle yatmanın.
- Öyle mi peki? - Tabii ki öyle.
Peki senin adın ne ikiz?
Donny.
İlginç. Martha'nın sana taktığı isim.
Evet...
İyi misin?
Evet. Bak ne diyeceğim, ben...
Bir saniye izin ver.
Ağzına sıçayım!
- İyi misin sen? - Evet, iyiyim. Bir şeyler içelim mi?
Bence biraz ağırdan almalısın.
- Tamam. - Gel. Otur. Biraz su iç.
Ha siktir.
Bugün bir şey mi oldu? Canın sıkkın gibi.
Yok, iyiyim.
Martha'yla ilgisi olabilir mi?
- Bomba bir hikâye geliyor galiba. - Yok, şey...
Çocuk filan istediğimi söyleyerek ondan kibarca kurtulmayı denedim.
Gitgide ilginçleşiyor.
- Fikrimi söyleyeyim mi? - Zaten söyleyeceksin.
Bence bundan keyif alıyorsun.
Birkaç e-posta okudun Teri. Durumu bildiğini sanma.
Onu Google'da arattım. Hapse girdiğini neden söylemedin?
- Önemli gelmedi. - Anladın mı işte?
Tehlikeli bir hükümlünün musallat olduğu her aklı başında insan polise gider.
Ama sen gitmedin. Sana göre o zararsız.
Onu sempatik buluyorsun. Önemli değil, diyorsun.
Demek istediğim,
onu yakınında tutmanın bir sebebi var ve onun kim olduğundan ziyade
sana ne verdiğiyle alakalı.
Çünkü dürüst olursak
aşk en çok tek yönlü olduğunda keyif vermez mi?
Bu yüzden buradayım.
Müthiş bir yalancısın.
Bu gece bana gel.
Tony'ye söyleme ama.
Peki.
ren geyiği nerde ağzıma bal çalıp kaybolamzsın!
iphone'umdan gönderildi
Bazen öyle bir yalan ağı örersin ki
en başta neden kaçtığını neredeyse unutuverirsin.
Ama burada, hayallerimin kadınıyla birlikte,
ben inşaatçı Tony, seks suçuna dört durak mesafedeydim.
Aman tanrım. Sandığımdan daha sarhoşmuşum.
Ne yazık ki tam da ben ayılırken.
Amanın, çok affedersiniz.
- Kıpırdamadan durur musun? - Galiba yaşlı kadının ayağına bastım.
Sesini alçalt biraz, olur mu?
Fazla düşünüyorsun.
Uyuşturucuyu teşvik etmiyorum ama sana faydası olabilir.
Hadi, ellerini uzat.
İnşaat işleri yaparken yeni bir çift el mi takıyorsun?
Neden ki?
Bir inşaatçıya göre pek nasırlı değiller.
Bunlar 31 elleri. Her gün değiştiriyorum.
Hiç nasırlı elle 31 çektin mi?
Aslında bunu iple çekiyordum.
Beni doğru dürüst öpmen için ne gerekiyor acaba?
Pardon, ne dedin?
Öp beni.
Kendini aydın biri sanırken
aslında ödlek olduğunu fark etmek çok acı.
Ama uzun süre utancını içine atınca
bunun bir parçan olmasını önlemek çok zor.
Seni pis şerefsiz.
Hiç arkadan yemedim ama senin için fedakârlık yaparım.
- Lütfen Martha. Eve gitmek istiyorum. - Karar vermelisin.
Ya çocuk ya da göt keyfi.
Fife'taki liselerde ne öğretiliyor bilmiyorum
ama iki numaraya sokarsan çoluk çocuğa karışamazsın.
- Anlıyor musun? - Martha, evine git.
Bu ağırdan alan, bir sıcak bir soğuk tavırların sinirime dokunuyor.
- Çekil önümden Martha. - Hayır!
Sana kendimden çok şey verdim.
En azından bir açıklama yap ve beni böyle eksik bırakma.
Çünkü şunu kulağına küpe et.
Benden hoşlanmayan erkekler
ya kördür ya da gey.
Merdivenleri çıkarken tırabzanı tuttuğunu görmüyorum.
Gey filan değilim Martha. Yuh artık.
O zaman beni kendinden uzaklaştırma.
- Yardım edebilirim. - Hangi konuda?
O canını yakan kişi konusunda.
- Neyi kastettiğini anlamıyorum. - Bir erkekti, değil mi?
Sana ne yaptı?
Şimdi gideceğim, tamam mı?
Arkamı dönüp yürüyeceğim ve peşimden gelmeyeceksin.
Anladın mı?
Güzel.
Oyun oynamıyorum Martha.
Oynuyorsun Bay Regülatör. Elim sende!
- Ne yapıyorsun be? - Bay Regülatör demem hoşuna gitti mi?
Bayan Regülatör'üm çünkü sürekli reglim.
- Elim sende! - Çekil.
- Elim sende! - Siktir.
- Elim sende! - Ciddiyim Martha. Bırak!
Dalga geçmiyorum. Dokunma bana.
Hay sokayım!
Tanrı aşkına. Ciddiyim Martha. Dur artık.
Yaklaşma!
Martha.
Ne yapıyorsun Martha?
- Elim sende! - Ne oluyor?
- Elim sende! - Dursana.
- Elim sende. - Ciddiyim Martha. Dokunma artık.
- Siktir... - Elim sende!
Martha, dur, yapma.
Kıpırdama.
Kalbin hızlı atıyor.
Kalbini hızlı attırdım.
RICHARD GADD'İN AYNI ADLI OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan