1
00:00:14,240 --> 00:00:15,920
<i>Не вірилося, що я зробив це.</i>

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,520
<i>Я втратив на мить глузд,
чи це була спроба самознищення?</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
<i>Я мав сумніви.</i>

4
00:00:22,400 --> 00:00:26,480
<i>Я багато разів заходив, щоб вилучити
її з друзів, та завжди зупинявся.</i>

5
00:00:26,480 --> 00:00:32,120
<i>Вона хвора, її не зрозуміли.
У кожної історії дві сторони.</i>

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,360
<i>Якщо живеш недостойним життям,
чи може хтось його зруйнувати?</i>

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
<i>Потім з'явилися коментарі
до всіх моїх фото.</i>

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,880
<i>Деякі ще з того часу,
коли я завів фейсбук.</i>

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
<i>Ревниві до фото
з моєю колишньою дівчиною Кілі.</i>

10
00:00:47,680 --> 00:00:51,520
<i>З химерними підписами,
що описують кожен мій рух.</i>

11
00:00:51,520 --> 00:00:52,680
спраглий олень

12
00:00:53,760 --> 00:00:54,840
спортивний олень

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
рогаті підколи

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
щасливий олень

15
00:01:08,760 --> 00:01:09,680
МАРТА СКОТТ

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
{\an8}Ти там??

17
00:01:16,440 --> 00:01:18,000
{\an8}такий романтичний вчр!

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
{\an8}то в нас усе офіційно?

19
00:01:25,560 --> 00:01:28,920
{\an8}Марто, це було не побачення, це було...

20
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
ти друкував? перестав?!

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
у тебе хтось є? це так?!

22
00:01:42,720 --> 00:01:44,560
олень є інша?

23
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
ти не відповів на питання оленя

24
00:01:50,680 --> 00:01:53,520
Надіслано з iPhone

25
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
оленя

26
00:02:00,680 --> 00:02:03,880
Що ж, Тоні, що б ти не робив, це працює.

27
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Що ти маєш на увазі?

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
Я просто кажу,

29
00:02:11,160 --> 00:02:12,640
зустрічаємося вже вшосте.

30
00:02:12,640 --> 00:02:15,520
Усе, що ти робиш, це жартуєш і рано йдеш.

31
00:02:16,040 --> 00:02:17,480
Дівчину треба ображати,

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
та, на біду, це мене інтригує.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Я люблю не поспішати.

34
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
Я джентльмен у цьому сенсі.

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,200
Ти не проводжаєш мене до метро.
Не розповідаєш про своє життя.

36
00:02:26,200 --> 00:02:27,840
Тебе нема у фейсбуці.

37
00:02:27,840 --> 00:02:29,520
Я не знаю, чи ти щирий

38
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
чи я стану героїнею подкасту
про справжні злочини.

39
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
Що ти хочеш знати?

40
00:02:41,960 --> 00:02:44,440
Скажи, чому ти постійно
приводиш мене сюди.

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Багато причин. Чудова атмосфера.

42
00:02:46,640 --> 00:02:51,840
Про гарний бар можна судити по тому,
скільки людей читає Financial Times.

43
00:02:53,440 --> 00:02:56,720
Ще й так темно. Здається,
я весь вечір мружуся на тебе.

44
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
Тоді не мружся. Розслаб очі.

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
Я найкращий у м'якому фокусі.

46
00:03:04,800 --> 00:03:05,760
Ти такий дивний.

47
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
- Невже?
- Усе гаразд. Люблю дивне.

48
00:03:09,680 --> 00:03:13,120
Ми всі дивні певною мірою, чи не так?
Прикидаєшся людиною.

49
00:03:13,120 --> 00:03:15,760
Добре сказано. Так, я цим скористаюся.

50
00:03:17,640 --> 00:03:20,600
Філософія на будівництві гарно заходить,
так, Тоні?

51
00:03:25,560 --> 00:03:28,640
<i>Я познайомився з Тері
на сайті знайомств для трансів.</i>

52
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
<i>Я змінив ім'я з Донні на Тоні</i>

53
00:03:31,080 --> 00:03:35,120
<i>й вигадав собі роботу та особистість,
щоб маскуватися.</i>

54
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
<i>Я ненавидів себе за це,</i>

55
00:03:38,760 --> 00:03:41,440
{\an8}<i>та не міг допустити, щоб хтось дізнався.</i>

56
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
<i>Я ніколи не думав, що закохаюся.</i>

57
00:03:47,840 --> 00:03:49,240
<i>- Привіт.</i>
- Гей.

58
00:03:49,760 --> 00:03:52,480
<i>Вона була геніальна.
Люта, дотепна, безсоромна.</i>

59
00:03:52,480 --> 00:03:53,760
<i>Усе, чим не був я.</i>

60
00:03:53,760 --> 00:03:56,600
<i>Психолог. Переїхала до Лондона
шість років тому</i>

61
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
<i>й тепер працює в центрі міста.</i>

62
00:04:00,520 --> 00:04:03,840
<i>Що більше ми сміялися, теревенили
й сиділи до ранку,</i>

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
<i>то більше я закохувався в неї.</i>

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,480
<i>Ти розумієш, що це воно,</i>

65
00:04:07,480 --> 00:04:11,240
<i>коли відчуваєш поколювання поза очима,
говорячи з людиною.</i>

66
00:04:11,840 --> 00:04:14,800
<i>Але тоді я подумав,
якби ми наткнулися на когось</i>

67
00:04:14,800 --> 00:04:16,760
<i>із пабу чи зі знайомих коміків,</i>

68
00:04:16,760 --> 00:04:19,920
<i>і вони якось втямили,
що я зустрічаюся з трансжінкою,</i>

69
00:04:20,400 --> 00:04:23,120
<i>я б просто помер від дурного сорому.</i>

70
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
<i>Тож коли дійшло до зустрічання,</i>

71
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
<i>ми бачилися в темному коктейль-барі
на околиці міста.</i>

72
00:04:30,720 --> 00:04:31,560
Що ж,

73
00:04:32,800 --> 00:04:33,640
Тоні.

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,760
Ти щось скажеш?

75
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
<i>Я завжди хотів розповісти їй про Тоні,</i>

76
00:04:40,320 --> 00:04:43,920
<i>але що більше я закохувався в неї,
то більше це відкладав.</i>

77
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
чому не відпов на питння?

78
00:04:46,280 --> 00:04:49,240
Надіслано з iPhone

79
00:04:55,680 --> 00:04:59,040
ТЕРІ — ПРИЄМНО БУЛО БАЧИТИ ТЕБЕ ВЧОРА.
У П'ЯТНИЦЮ ТАМ ЖЕ?

80
00:04:59,040 --> 00:05:00,920
Ось і він. Френкі, любчику.

81
00:05:02,200 --> 00:05:03,160
Марто.

82
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
- Привіт.
- Чесно.

83
00:05:07,600 --> 00:05:10,760
Де ти був учора?
Кажи мені, коли не працюєш.

84
00:05:11,440 --> 00:05:14,400
Я думала, ти плаваєш
десь у каналі обличчям донизу.

85
00:05:14,400 --> 00:05:16,680
Який проходиш, коли йдеш до автобуса.

86
00:05:17,400 --> 00:05:21,880
Як усі ті диваки.
Наркомани й злодії. Усіх різновидів.

87
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
Азіати.

88
00:05:23,760 --> 00:05:24,720
Обережніше.

89
00:05:26,560 --> 00:05:30,120
Боже мій, я в захваті
від твоєї сторінки у фейсбуці, до речі.

90
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
Не знала, які шмари тебе оточують.

91
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Особливо Кілі Лі.

92
00:05:35,200 --> 00:05:39,160
Те, як вона завжди тебе обіймає,
уткнувшись носом тобі в потилицю.

93
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
Наскільки відчайдушною може бути шмара?

94
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
Можеш уявити?

95
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
То кому ти пишеш?

96
00:05:49,000 --> 00:05:49,880
Перепрошую?

97
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Не цій дівці Кілі?

98
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Ні. Якщо хочеш знати,
Кілі — давня подруга.

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,880
Чоловік і жінка не можуть бути друзями.

100
00:05:58,760 --> 00:05:59,600
Ти трахаєш її?

101
00:06:00,200 --> 00:06:03,240
Що? Ні, Марто, це не так.
Облиш це, будь ласка.

102
00:06:04,200 --> 00:06:06,480
О боже. Пробач, оленю.

103
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
Я просто кошмар, я знаю. Мене занесло.

104
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
Я погано справляюся з конкуренцією.

105
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
Прокидає в мені чудовисько.

106
00:06:15,520 --> 00:06:16,440
У сенсі?

107
00:06:16,440 --> 00:06:17,640
У багатьох сенсах.

108
00:06:18,840 --> 00:06:23,680
Залипаю в інтернеті,
намагаючись дізнатися все про суперниць.

109
00:06:25,480 --> 00:06:28,760
Але не хвилюйся, оленю.
Я знаю, що в тебе нікого нема.

110
00:06:29,520 --> 00:06:32,760
Ти не з тих, хто солодко воркоче,
маючи шмару під боком.

111
00:06:33,480 --> 00:06:34,600
Це було б жорстоко.

112
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
Я б таке не стерпіла.

113
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
Хай там як, побачимось усередині.

114
00:06:49,320 --> 00:06:53,160
<i>Тієї ночі я не міг заснути, боячись,
що Марта дізнається про Тері.</i>

115
00:06:54,520 --> 00:06:55,800
<i>Що тоді буде?</i>

116
00:06:57,640 --> 00:07:00,840
<i>Я поклявся тримати їх
якомога далі одна від одної.</i>

117
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
<i>Я подумав, легше буде
віднадити Тері від Марти.</i>

118
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Привіт, Тері!

119
00:07:07,360 --> 00:07:08,640
Що ти тут робиш?

120
00:07:11,520 --> 00:07:13,400
От лайно.

121
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
Лише за сьогодні їх сотні.

122
00:07:17,240 --> 00:07:19,160
Ти всі прочитав?

123
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
Ні, часу не достатньо.

124
00:07:22,840 --> 00:07:24,160
Деякі з них...

125
00:07:26,440 --> 00:07:28,160
З нею точно щось негаразд.

126
00:07:29,840 --> 00:07:32,720
Так. Тому нам варто
на деякий час залягти на дно.

127
00:07:32,720 --> 00:07:34,880
Чому вона називає тебе Донні?

128
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
У неї для мене багато кличок.

129
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
Смішнюк, пиптик...

130
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
Оленя?

131
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Гадаю, вона не юристка.

132
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
Ні. Вона цілими днями просиджує в «Серці».

133
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
«Серце»? Паб у Камдені?

134
00:07:58,240 --> 00:07:59,880
- Що я сказав?
-«Серце».

135
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Ви там познайомилися?

136
00:08:06,240 --> 00:08:08,280
Так, я просто намагаюся пригадати.

137
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
У Камдені лише одне «Серце».

138
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
Я там уже не працюю.

139
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Вона пише, ти був там учора.

140
00:08:13,680 --> 00:08:15,240
Не був. Вона бреше.

141
00:08:17,360 --> 00:08:19,040
Що на це все каже поліція?

142
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
Не думаю, що це заслуговує...

143
00:08:23,160 --> 00:08:24,400
Усе не настільки погано.

144
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
Але настільки погано,
що нам треба залягти на дно.

145
00:08:28,640 --> 00:08:30,120
Чому ти про це не заявив?

146
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Не знаю. Вона просто навіжена.

147
00:08:32,200 --> 00:08:35,800
Окрім кількох імейлів, нічого ж нема.

148
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
Я просто не хотів тебе втягувати.

149
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
«Нічого нема»?

150
00:08:40,760 --> 00:08:44,800
Вона фантазерка,
яка вигадала собі особистість.

151
00:08:44,800 --> 00:08:46,920
Хіба це тебе не лякає, Тоні?

152
00:08:48,240 --> 00:08:50,600
Не знаю. Люди брешуть із різних причин.

153
00:08:50,600 --> 00:08:52,120
Не так, так не брешуть.

154
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
Пообіцяй, що покладеш цьому край.

155
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
Бо я ні від кого не ховатимуся.

156
00:08:56,720 --> 00:08:59,360
Якщо ні, можливо,
доведеться їхати в Кемден

157
00:08:59,360 --> 00:09:00,800
і відвідати її самій.

158
00:09:09,200 --> 00:09:12,120
<i>Наче кошмар,
де кожна брехня й неправильне рішення</i>

159
00:09:12,120 --> 00:09:14,880
<i>якимось чином зближували Марту та Тері.</i>

160
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
<i>Наче всесвіт карав мене</i>

161
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
<i>щоразу, коли я намагався
вибратися з цієї ситуації.</i>

162
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
Дідько, пиптику!

163
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
П'ятнадцять хвилин
місця собі не знаходила.

164
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
Чесно! Кажи, коли запізнюєшся.

165
00:09:26,720 --> 00:09:30,360
Дай хоча б свій клятий номер,
щоб я так не хвилювалася.

166
00:09:31,120 --> 00:09:33,200
Ну ж бо, ти знаєш правила, пиптику.

167
00:09:33,200 --> 00:09:36,360
Дієтичну кока-колу, щоб промочити горло,
і мене нема.

168
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
♪ 2,50, будь ласка.

169
00:09:45,320 --> 00:09:47,560
- Ти ніколи не брав грошей.
- Я мушу.

170
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
- Я без копійки.
- Я думав, ти юристка.

171
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Чого ти такий дивний?

172
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Ні. Гадаю, просто час встановити межі.

173
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
Ти казав про штори.

174
00:09:56,600 --> 00:09:59,720
Знаю. Це був жарт. Я комік. Вигадую жарти.

175
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
Що? То...

176
00:10:04,080 --> 00:10:07,720
це все було одним великим розіграшем, так?

177
00:10:10,120 --> 00:10:15,000
Божевільна Марта... з її великими мізками.
Жарт її коштом?

178
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
Ні, це не так.

179
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
Ти наговорив мені багато лайна, оленя.

180
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
Ні, Марто, будь ласка, не плач.

181
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
Що?

182
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
Хочеш сказати,
що не маєш до мене почуттів?

183
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
Ні, я цього не кажу, зрозуміло ж.

184
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
Я думаю, ти чудова. Просто...

185
00:10:40,480 --> 00:10:41,320
Що?

186
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
- У чому річ?
- Різниця у віці.

187
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Але вона не така велика.

188
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Так, але коли я захочу дітей,

189
00:10:56,840 --> 00:11:00,800
розумієш, велику родину,
це матиме значення.

190
00:11:06,200 --> 00:11:07,400
Це буде складно.

191
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
Ага.

192
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
Цей довбаний світ.

193
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
Він тільки забирає в тебе.

194
00:11:28,280 --> 00:11:30,960
буряк вилазить із поцки!!!
купа мотлоху!

195
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
лікар каже
в мене яйцеклітини двадцятирічної!

196
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
коли хочеш їх всмажити?

197
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
Надіслано з iPhone

198
00:11:40,760 --> 00:11:44,360
<i>Тієї ночі Марта завалила
мій акаунт листами</i>,

199
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
<i>описуючи місячні, тампони, згустки крові,</i>

200
00:11:47,640 --> 00:11:50,200
<i>створюючи враження про свою фертильність.</i>

201
00:11:50,200 --> 00:11:52,920
<i>У її очах виправдань більше не існувало.</i>

202
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
<i>Ми станемо одним цілим.</i>

203
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
Швидко! Оленю!

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,920
Швидше! Відчиняй!

205
00:12:01,920 --> 00:12:05,840
<i>Тепер Марта приходила щоранку
рівно за дві години до відкриття.</i>

206
00:12:05,840 --> 00:12:08,040
<i>А потім цілий день ходила за мною по бару,</i>

207
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
<i>торочачи про наше спільне майбутнє.</i>

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,280
Я добре подумала, і я згодна.

209
00:12:12,280 --> 00:12:14,560
- Щодо чого?
- Діти, шлюб — усе.

210
00:12:14,560 --> 00:12:16,520
Я ніколи не казав про шлюб.

211
00:12:16,520 --> 00:12:18,800
<i>Куди б я не повернувся, вона була там</i>

212
00:12:18,800 --> 00:12:22,200
<i>у найневдаліший момент,
щоб обговорити наше майбутнє.</i>

213
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
<i>День нашого весілля, як назвемо дітей...</i>

214
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Можу трьох, якщо не гаяти часу.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,600
Я вже навіть думаю, як їх назвати. Ось.

216
00:12:29,600 --> 00:12:33,000
<i>...образ, що налякав мене майже так само,
як і її імена.</i>

217
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
ЕҐҐБЕРТ — КІТ — НЕО

218
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
<i>Я намагався дистанціюватися,</i>

219
00:12:37,280 --> 00:12:40,800
<i>та вона далі наполягала
з тією ж сліпою впертістю.</i>

220
00:12:42,200 --> 00:12:44,160
- Помогти, Френіку?
- Ні, усе добре.

221
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
Подобається «Френік»?

222
00:12:45,640 --> 00:12:48,880
З дуету. Френкі Сінатра.
У нього теж була гарна дупа.

223
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
У мене в руці гарячі тарілки.

224
00:12:51,360 --> 00:12:54,840
- Не крутися біля мене.
- У мене квитки на півфінал.

225
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
Що?

226
00:12:56,920 --> 00:13:00,800
Квитки. На твій конкурс.
Прийду й дертиму горло.

227
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
І розучую новий дует.
Цього разу, гадаю, Кайлі та Джейсон.

228
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
- Ти прийдеш на змагання?
- Однозначно.

229
00:13:07,400 --> 00:13:11,320
Після твого половинного успіху
забезпечу тобі повну ерекцію.

230
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Забаньмо Марту.

231
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
Що? Нізащо.

232
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Це як заборонити жарти на рік.

233
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Будьмо чесними, Донні. Без неї ти ніщо.

234
00:13:24,680 --> 00:13:26,560
Вислухай мене. Джино, вийди.

235
00:13:26,560 --> 00:13:30,480
Ні. Те, що можеш говорити при мені,
можеш сказати й при жоні.

236
00:13:30,480 --> 00:13:33,160
Послухай, у мене погане передчуття.

237
00:13:33,160 --> 00:13:37,120
Подивися на всі ці імейли,
які вона мені надсилає. Ось.

238
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
О боже. От лайно. Це справжнє божевілля.

239
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
- Тепер розумієш?
- Не знаю.

240
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Зараз складно когось забанити.

241
00:13:47,880 --> 00:13:50,240
Це може обернутися проти нас.

242
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
- Звідки в неї твоя пошта?
- Байдуже.

243
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Важливо, що вона її дістала,

244
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
і тепер у нас є всі докази,
щоб її забанити.

245
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
Тут купа доказів. Читав оцей?

246
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
О, ні. Ні, це жорстоко.

247
00:14:04,920 --> 00:14:07,920
- Який?
- Той, де ти благаєш її про анальний секс.

248
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
- Про що ти говориш?
- Ось.

249
00:14:11,160 --> 00:14:14,080
Як на мене, ти благав її
про анальний секс, друже.

250
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Ти відповів. Ти, у біса, знущаєшся?

251
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
Чорт, ти справді послав.

252
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
Ти що, ідіот? Ти бісів недоумок?

253
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
Охолонь. Вона сприйме це як жарт.

254
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
коли?

255
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
де

256
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
надіслано з iphone

257
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
<i>Це неймовірно,</i>

258
00:14:35,960 --> 00:14:38,600
<i>як швидко все почало розвалюватися.</i>

259
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
Привіт, це Джейсон?

260
00:14:41,840 --> 00:14:46,240
Привіт, так. Я Донні.
Вибач, що так пізно дзвоню.

261
00:14:46,240 --> 00:14:49,000
Чи можна перенести
мій півфінал на інший день?

262
00:14:50,680 --> 00:14:55,120
Так, треба подбати про сімейне лайно,
тобто я не зможу бути на теперішньому.

263
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
Чуваче, ти герой!

264
00:14:59,040 --> 00:15:01,120
Дякую, Джейс. Можна до тебе Джейс?

265
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
Гаразд. Дякую, Джейсоне. Бувай, друже.

266
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
Овва! Ти прийшов.

267
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
Я навмисно обрала найбільш гейський бар.

268
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
Знаю. То що мені робити?
Нізащо не вдихати частинки повітря?

269
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
Та замовкни!

270
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
Ти була б нестерпна,
якби не розуміла іронію.

271
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
- Сприйму це як комплімент.
- Так і треба.

272
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
Я дозволила тобі обійняти мене за талію?

273
00:15:58,960 --> 00:16:02,280
Взагалі-то, так,
коли з'явилася в цій куценькій сукенці.

274
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
Ти вже п'яний?

275
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Тільки від кохання.

276
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Щезни.

277
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Серйозно. Маєш і ти його колись зустріти.

278
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
Боже мій, я обожнюю цю пісню.
Ходімо, танцюймо.

279
00:16:15,600 --> 00:16:19,680
- Ти не схожий на танцівника.
- Ні, та відбуватимешся зі мною.

280
00:16:26,400 --> 00:16:29,720
Щиро. Що ти з ним зробив? Де Тоні?

281
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Я його близнюк.
Він послав мене облагодити дільце.

282
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
Скажи йому, що це незаконно.

283
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
Що саме?

284
00:16:36,920 --> 00:16:39,600
Спати з кимось під фальшивим ім'ям.

285
00:16:40,320 --> 00:16:41,160
Невже?

286
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
Так, звичайно.

287
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
І як тебе звати, близнюче?

288
00:16:50,760 --> 00:16:51,600
Донні.

289
00:16:54,160 --> 00:16:56,920
Дивно. Так тебе називає Марта.

290
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
Так...

291
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
З тобою все гаразд?

292
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
Так. Ось що, дозволь мені...

293
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
Одну секунду, так?

294
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
На хрін!

295
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
Усе добре?

296
00:17:26,640 --> 00:17:30,360
Так, усе гаразд. Вип'ємо?

297
00:17:30,360 --> 00:17:32,960
Гадаю, тобі варто трохи пригальмувати.

298
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
- Гаразд.
- Ось. Сідай.

299
00:17:35,000 --> 00:17:36,320
Випий води.

300
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Чорт.

301
00:17:39,160 --> 00:17:43,240
Сьогодні щось сталося?
Ти наче чимось стурбований.

302
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Ні, усе добре.

303
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Може, це Марта?

304
00:17:50,800 --> 00:17:53,240
Щось підказує, що мені сподобається.

305
00:17:53,240 --> 00:17:56,760
Ні, просто...
Думав, що обережно її підведу,

306
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
сказавши, що хочу дітей і решту.

307
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
Усе краще й краще.

308
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
- Хочеш знати, що я думаю?
- Ти мені в кожному разі скажеш.

309
00:18:08,720 --> 00:18:10,960
Тобі це подобається.

310
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Ти прочитала кілька листів.
Не думай, що все знаєш.

311
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
Я її гуглила.

312
00:18:15,480 --> 00:18:18,240
Чому ти не сказав,
що вона була у в'язниці?

313
00:18:20,560 --> 00:18:21,400
Це неважливо.

314
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
Розумієш про що я?

315
00:18:23,160 --> 00:18:26,280
Психічно здорова людина,
яку переслідує ексув'язнена,

316
00:18:26,280 --> 00:18:28,760
не вагаючись пішла б до поліції.

317
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
Але не ти.

318
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Для тебе вона нешкідлива.

319
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
Співчуває тобі.

320
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
Для тебе це неважливо?

321
00:18:40,080 --> 00:18:43,640
Я просто кажу, є причина,
чому ти її не проганяєш,

322
00:18:43,640 --> 00:18:46,840
і, можливо, справа не в тому, хто вона,

323
00:18:46,840 --> 00:18:50,240
а... в тому, що вона тобі дає.

324
00:18:53,520 --> 00:18:55,400
Бо, будьмо чесні,

325
00:18:56,240 --> 00:19:00,840
кохання найбільш зручне,
коли воно одностороннє.

326
00:19:03,520 --> 00:19:05,480
Тоді чому я, по-твоєму, досі тут?

327
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
Ти неймовірний брехун.

328
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
Ходімо до мене сьогодні.

329
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
Тільки не кажи Тоні.

330
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
Гаразд.

331
00:19:41,600 --> 00:19:44,680
де олень ти не м о жеш помахати
морвиноою й зникнути!

332
00:19:44,680 --> 00:19:46,840
надіслано з iphone

333
00:19:48,000 --> 00:19:53,000
<i>Іноді сплітаєш таку павутину брехні,
що майже забуваєш від чого взагалі втікав.</i>

334
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
<i>Але ось він я,
переді мною жінка моєї мрії,</i>

335
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
<i>будівельник Тоні
за чотири зупинки від сексзлочину.</i>

336
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
Боже мій.

337
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
Я набагато п'яніша, ніж гадала.

338
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
Шкода, бо я тверезію.

339
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Боже мій, пробачте!

340
00:20:08,240 --> 00:20:09,640
Стій спокійно, гаразд?

341
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
Здається, я щойно наступила на стареньку.

342
00:20:13,160 --> 00:20:15,400
Трохи тихіше, так?

343
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
Ти надто переймаєшся.

344
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Я не заохочую наркозалежність,
але тобі було б корисно.

345
00:20:22,440 --> 00:20:24,200
Дай мені свої руки.

346
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
Коли працюєш на будівництві,
одягаєш нові руки?

347
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Що ти маєш на увазі?

348
00:20:34,400 --> 00:20:40,520
Просто вони не дуже мозолисті
як для будівельника.

349
00:20:42,520 --> 00:20:45,440
Це мої руки для дрочіння.
Я щодня їх міняю.

350
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
Пробувала дрочити мозолистими руками?

351
00:20:48,480 --> 00:20:50,680
Мені б цього хотілося.

352
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
Що треба, щоб ти нарешті мене поцілував?

353
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
Вибач, що ти сказала?

354
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
Поцілуй мене.

355
00:21:46,360 --> 00:21:49,760
<i>Жахливо вважати себе прогресивною людиною,</i>

356
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
<i>лише щоб зрозуміти, що в душі ти боягуз.</i>

357
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
<i>Та коли ти так довго ковтаєш свій сором,</i>

358
00:21:58,080 --> 00:22:01,000
<i>він майже неминуче стане частиною тебе.</i>

359
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Брудний виродок.

360
00:22:19,240 --> 00:22:23,600
Я у своє гузно ще нікого не пускала,
та можу піти на поступки заради тебе.

361
00:22:25,880 --> 00:22:27,800
Прошу, Марто. Мені треба додому.

362
00:22:27,800 --> 00:22:29,280
У тебе є вибір, хлопче.

363
00:22:30,680 --> 00:22:33,040
Діти чи розваги з дупою.

364
00:22:33,040 --> 00:22:36,680
Бо я не знаю, чого тебе навчили
в середній школі у Файфі,

365
00:22:36,680 --> 00:22:41,160
але якщо прочищатимеш димохід,
лелека тобі дітей не принесе.

366
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
- Ти розумієш, про що я?
- Повертайся додому.

367
00:22:43,880 --> 00:22:48,160
Ти справді дієш мені на нерви
цією дурнею, то гарячий то холодний!

368
00:22:48,160 --> 00:22:50,000
- З дороги, Марто.
- Ні!

369
00:22:50,960 --> 00:22:54,240
Я вже віддала тобі частину себе.

370
00:22:55,800 --> 00:22:58,680
Тож принаймні можеш
привести мене до тями

371
00:22:58,680 --> 00:23:01,240
за допомогою якогось бісового виправдання.

372
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
Бо дозволь тобі сказати на пробу.

373
00:23:05,560 --> 00:23:07,480
Чоловіки, яким я не подобаюся,

374
00:23:08,760 --> 00:23:11,240
або сліпі, або геї.

375
00:23:13,160 --> 00:23:16,800
А ти не тягнешся до поруччя,
коли піднімаєшся сходами.

376
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
Ні, я ніякий не гей, Марто. Ісусе.

377
00:23:21,560 --> 00:23:25,080
Тоді припини мене відштовхувати.

378
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
Я можу тобі помогти.

379
00:23:29,480 --> 00:23:30,840
Чим?

380
00:23:32,000 --> 00:23:32,840
Та особа.

381
00:23:34,200 --> 00:23:36,920
- Яка завдає тобі болю.
- Не розумію, про що ти.

382
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
Це був чоловік, так?

383
00:23:41,000 --> 00:23:42,360
Що він із тобою зробив?

384
00:23:48,840 --> 00:23:50,960
Гаразд, я просто піду, так?

385
00:23:51,800 --> 00:23:55,920
Я просто розвернуся й піду,
і ти мене не переслідуватимеш.

386
00:23:55,920 --> 00:23:57,000
Розумієш?

387
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
Добре.

388
00:24:06,920 --> 00:24:08,520
Я не граюся з тобою, Марто.

389
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Ні граєтеся, пане Ляпка. Лови!

390
00:24:11,840 --> 00:24:15,400
- Що ти, у біса, робиш?
- Тобі подобається? Пан Ляпка.

391
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
Я пані Ляпка, бо з мене постійно тече.

392
00:24:18,360 --> 00:24:19,320
- Лови!
- Відчепися.

393
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
- Лови!
- Відвали.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
- Лови!
- Я серйозно, Марто. Відчепися!

395
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
Я не жартую. Тримай руки при собі.

396
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
Трясця його матері.

397
00:24:35,560 --> 00:24:38,640
Чорт забирай. Я серйозно, Марто.
Зупинися негайно.

398
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
Відвали на хрін!

399
00:24:41,440 --> 00:24:42,320
Марто.

400
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
Марто, що ти робиш?

401
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
- Лови!
- Якого біса?

402
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
- Лови!
- Сказав, припини.

403
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
Я серйозно.
Тримай, на хрін, руки при собі.

404
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
- Бляха...
- Лови!

405
00:24:53,080 --> 00:24:55,200
Марто, чекай. Просто зупинися.

406
00:24:55,200 --> 00:24:56,480
Не смикайся.

407
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
Б'ється.

408
00:25:21,880 --> 00:25:23,520
Б'ється через мене.

409
00:25:35,040 --> 00:25:37,160
НА ОСНОВІ П'ЄСИ «ОЛЕНЯ»
РИЧАРДА ҐЕДДА

410
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Переклад субтитрів: Людмила Речич