1
00:00:21,640 --> 00:00:25,040
‫- בום, בום, בווום‬
‫שמאאתי את זה אייל! שממאתי!! -‬

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,680
‫- נשלךך מהאייפון שלי -‬

3
00:00:29,800 --> 00:00:33,040
‫חסמתי את מרתה בפייסבוק‬
‫ואז לקחתי פסק זמן מהפאב.‬

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
‫אולי בתת מודע‬

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,520
‫קיוויתי שאם איעלם למספיק זמן יימאס לה,‬

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,840
‫או שאולי אצליח לשכוח את מה שקרה.‬

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,880
‫אבל הרגשתי את האחיזה שלה‬
‫במשך ימים לאחר מכן.‬

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
‫את ריח הזיעה מהצוואר שלה‬
‫כשהיא הצמידה אותי לקיר.‬

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
‫ולמה קפאתי?‬

10
00:00:48,040 --> 00:00:49,960
‫למה פשוט נתתי לזה לקרות?‬

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
‫זה לא הרגיש אנושי.‬

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,360
‫זה אף פעם לא.‬

13
00:00:54,360 --> 00:00:57,680
‫- לא באתה לפאב לזמןמה אייל??‬
‫מה קורה -‬

14
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
‫אתה ער עד מאוחר.‬

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,520
‫כן. לא הצלחתי לישון.‬

17
00:01:07,040 --> 00:01:10,680
‫איך היה הדייט שלך ביום שישי?‬
‫-לא הכי טוב.‬

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,200
‫תראה,‬

19
00:01:13,520 --> 00:01:16,960
‫אני מקווה שאתה לא מרגיש‬
‫שאסור לך להביא אנשים לפה‬

20
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
‫רק כי יצאת עם הבת שלי.‬

21
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
‫לא, זה לא העניין. פשוט...‬

22
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
‫היא עזבה אותי בדרך הביתה.‬

23
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
‫איזו חלאה!‬

24
00:01:34,360 --> 00:01:37,200
‫בכנות, דוני, עדיף לך בלי מישהי כזאת.‬

25
00:01:48,160 --> 00:01:50,960
‫ידעתי שלא אוכל להמשיך‬
‫לשבת ולהתעלם מהבעיות שלי,‬

26
00:01:50,960 --> 00:01:53,840
‫אז הלכתי לטרי, נחוש בדעתי לעשות משהו‬

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,120
‫שהיה נראה לי פזיז יותר‬
‫מכל ההתנהגות שלי עד כה.‬

28
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
‫- מלכה -‬

29
00:01:58,400 --> 00:02:00,320
‫התכוונתי לספר לה את האמת.‬

30
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
‫שלום?‬

31
00:02:02,440 --> 00:02:04,120
‫שלום לך. משלוח.‬

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
‫בסדר. אני באה.‬

33
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
‫מה לעזאזל, טוני?‬

34
00:02:12,520 --> 00:02:16,680
‫תראי, אני יודע שאני לא שליח,‬
‫אבל יש לי משלוח של משהו.‬

35
00:02:16,680 --> 00:02:17,600
‫מה?‬

36
00:02:17,600 --> 00:02:19,320
‫התנצלות.‬

37
00:02:19,320 --> 00:02:22,880
‫לך לעזאזל, שמוק דביק.‬

38
00:02:28,160 --> 00:02:29,800
‫זה אומר שאני יכול לעלות?‬

39
00:02:40,480 --> 00:02:41,720
‫יש לך שלוש דקות.‬

40
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
‫לא קוראים לי טוני.‬

41
00:02:46,160 --> 00:02:48,600
‫ידעתי. מה השם האמיתי שלך?‬

42
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
‫דוני.‬

43
00:02:53,320 --> 00:02:56,640
‫אז אתה יכול להיות כן‬
‫עם המטרידנית שלך, אבל לא איתי.‬

44
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
‫משהו ממה שאמרת לי היה נכון?‬

45
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
‫עבודת הבנייה הנועזת שלך, לדוגמה.‬

46
00:03:04,120 --> 00:03:05,320
‫לא.‬

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
‫למה? למה לשקר?‬

48
00:03:08,400 --> 00:03:12,240
‫אני לא יודע. הרגשתי פגיע, כנראה.‬

49
00:03:12,240 --> 00:03:15,920
‫זה עזר לי להיכנס לזה,‬
‫להעמיד פנים שאני מישהו אחר.‬

50
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
‫מישהו... אני לא יודע...‬

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,280
‫גברי.‬

52
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
‫זו השטות הכי מטורפת ששמעתי בחיי.‬

53
00:03:24,720 --> 00:03:26,680
‫אתה מטורף, אתה יודע?‬

54
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
‫אז קדימה, איפה אתה עובד?‬

55
00:03:36,040 --> 00:03:38,360
‫בפאב.‬
‫-איזה פאב?‬

56
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
‫אתה אפילו לא מסוגל להגיד.‬
‫-"דה הרט" בקמדן.‬

57
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
‫מה אתה עושה בחיים?‬

58
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
‫סיפרתי לך מה אני עושה.‬

59
00:03:47,240 --> 00:03:51,000
‫אף אחד לא רוצה לעבוד בבר.‬
‫מה התוכנית? התמונה הגדולה?‬

60
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
‫איפה אתה רוצה להיות בעוד עשר שנים?‬

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
‫קומיקאי.‬

62
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
‫זה טוב.‬

63
00:04:01,600 --> 00:04:03,960
‫אני בטוחה שזה ממש מצחיק.‬

64
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
‫זהו העניין? אתה עושה‬
‫את כל זה בשביל לאסוף קצת חומרים?‬

65
00:04:08,360 --> 00:04:10,920
‫מה? לא. טרי, בחיים לא הייתי עושה את זה.‬

66
00:04:10,920 --> 00:04:14,320
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫אני לא מאמינה לאף מילה שלך.‬

67
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
‫ונחש מה?‬

68
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
‫נגמר הזמן, שמוק. תעוף מהבית שלי.‬

69
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
‫תקשיבי.‬

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
‫- ערוך פרופיל -‬

71
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
‫- טוני -‬

72
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
‫- דוני -‬

73
00:04:59,200 --> 00:05:01,080
‫- בנאי -‬

74
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
‫- קומיקאי -‬

75
00:05:11,200 --> 00:05:15,760
‫- "קומיקאי" -‬

76
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
‫דוני!‬

77
00:05:33,960 --> 00:05:36,880
‫בוא הנה. בוא תגיד שלום לקבוצת הבישול.‬

78
00:05:41,720 --> 00:05:43,040
‫הנה הוא!‬

79
00:05:45,880 --> 00:05:48,000
‫בישלתם משהו בכלל?‬

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,080
‫אנחנו עדיין בשלב המשקאות.‬
‫-כן!‬

81
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
‫מי איתך השבוע? יש חדשים?‬

82
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
‫אה, כן. זו בו.‬

83
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
‫בו היא ציירת במקצועה.‬
‫-שלום, בו.‬

84
00:05:57,440 --> 00:06:01,240
‫וזו שילה. אבל אלוהים,‬
‫סליחה, שכחתי מה את עושה בחיים.‬

85
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
‫אני עורכת דין.‬

86
00:06:13,400 --> 00:06:16,320
‫- אייל קטן אם לא רצית שהבוא לבית שלכה -‬

87
00:06:16,320 --> 00:06:18,640
‫- אז למה אתה מממשיךך ללכת מהתעלה? -‬

88
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

89
00:06:20,720 --> 00:06:23,720
‫- אַייל קטן -‬

90
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
‫כשרק הגעתי ללונדון,‬

91
00:06:29,440 --> 00:06:32,400
‫עברתי עם החברה שלי בזמנו, קילי,‬
‫לבית של אימא שלה,‬

92
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
‫עד שנמצא מקום שנוכל לחיות בו. ‬

93
00:06:34,520 --> 00:06:35,440
‫נעים מאוד.‬

94
00:06:36,280 --> 00:06:40,200
‫אבל תחנת עצירה של שבועיים הפכה לחצי שנה,‬

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
‫ואז לשנה,‬

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
‫ואז היא קראה לי חסר רגשות ועברה דירה‬

97
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
‫לפני שהצלחתי להגיע לזקפה.‬

98
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
‫ואז, באירוניה שלא תיאמן,‬

99
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
‫מצאתי את עצמי כאילו נשוי לאימא שלה.‬

100
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
‫זמן קצר לאחר שקילי עזבה,‬

101
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
‫בנה הבכור של ליז נהרג בתאונת סנפלינג, ‬

102
00:07:01,640 --> 00:07:05,720
‫וזו הייתה דרך כבדה ביותר‬
‫להתחיל בה תקופה חדשה.‬

103
00:07:07,120 --> 00:07:08,840
‫אלוהים, אני כל כך מצטער.‬

104
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
‫לא. זה בסדר.‬

105
00:07:11,320 --> 00:07:13,480
‫את בטוחה? אני יכול...‬
‫-כן.‬

106
00:07:13,480 --> 00:07:16,920
‫בסדר. טוב. אעשה את זה זריז.‬

107
00:07:17,840 --> 00:07:19,160
‫אני אלך מכאן.‬

108
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬

109
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
‫שלוש דקות.‬

110
00:07:42,080 --> 00:07:45,480
‫ולפעמים אני תוהה‬
‫אם תזמון מותו של הבן של ליז‬

111
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
‫גרם לה לראות בי כהמשכיות שלו.‬

112
00:07:48,040 --> 00:07:51,000
‫כאילו הוא עזב יום אחד וחזר קצת יותר סקוטי,‬

113
00:07:51,000 --> 00:07:53,720
‫קצת יותר נוירוטי, ואני אעז לומר,‬

114
00:07:53,720 --> 00:07:55,280
‫קצת יותר טוב בסנפלינג.‬

115
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
‫יש לי כזה. מצאתי בעליית הגג.‬

116
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
‫לא, אני לא יכול...‬
‫-הוא התלבש יפה.‬

117
00:08:01,440 --> 00:08:04,160
‫כן. אבל בכנות,‬
‫אני לא יכול. זה ירגיש לא בסדר.‬

118
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
‫אשאיר את זה כאן ותחשוב על זה.‬

119
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
‫בכנות, ליז, אני לא יכול לקבל את המעיל.‬

120
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
‫זה היה מצב מוזר לחיות בו,‬

121
00:08:11,960 --> 00:08:16,000
‫לגור עם אימה האבלה‬
‫והגרושה פעמיים של חברתי לשעבר.‬

122
00:08:16,000 --> 00:08:19,560
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫למדתי להעריך את הנוכחות שלה בחיי.‬

123
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
‫הייתה לה חיוביות אינסופית,‬

124
00:08:21,680 --> 00:08:25,120
‫כזאת ששמורה רק לאלה‬
‫שמתמודדים עם הדברים הכי בלתי נתפסים.‬

125
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
‫לכן, כשקילי גילתה שאני מתכנן להישאר,‬

126
00:08:28,640 --> 00:08:30,920
‫היא נתנה לי, בתנאי אחד.‬

127
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
‫שלעולם לא אביא תוהו ובוהו לפתחה של אימה.‬

128
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
‫אני לא יודעת‬
‫איך את עושה זאת. באמת, אני לא.‬

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
‫עושה מה, מותק?‬

130
00:08:40,320 --> 00:08:42,600
‫נשארת ערה עד מאוחר בלי לשתות כוסית.‬

131
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
‫עדיף לי בלי זה. אני מטורפת מספיק גם ככה.‬

132
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
‫אבא שלי נהג לומר‬

133
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
‫שאני שיכורה במשרה מלאה בלי לגעת באף טיפה.‬

134
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
‫אני מכירה את ההרגשה.‬

135
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
‫היא טובה. אני מחבבת אותה.‬

136
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
‫למלא לך?‬
‫-אני חושב שכדאי שנסיים פה.‬

137
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
‫דיאט קולה, בבקשה.‬

138
00:08:59,280 --> 00:09:02,640
‫את תקפצי בלי הפסקה עם כל הקפאין הזה.‬

139
00:09:02,640 --> 00:09:03,600
‫אני מקווה.‬

140
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
‫אולי אזדקק לעזרה בקפיצות.‬

141
00:09:07,640 --> 00:09:11,120
‫תקשיבי, ליז, אני חושב‬
‫שאולי כדאי שנסיים את הערב.‬

142
00:09:11,120 --> 00:09:14,480
‫קמתי מוקדם, ואני צריך שנת לילה טובה.‬

143
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
‫אני יכולה להישאר.‬

144
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
‫את מוזמנת.‬

145
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
‫זה בית הארחה ישן. יש הרבה חדרים.‬

146
00:09:19,960 --> 00:09:22,800
‫אני חושב שעדיף שמרתה לא תישאר הלילה.‬

147
00:09:23,320 --> 00:09:25,960
‫קוראים לה שילה! אלוהים.‬

148
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
‫אתה אמור להיות הפיכח מבינינו.‬

149
00:09:31,760 --> 00:09:36,320
‫שילה, אני מניחה שאוכל לבטוח בך‬
‫שתשמרי על שקט בשביל דוני הצעיר.‬

150
00:09:36,320 --> 00:09:40,360
‫בהחלט. אני אנשוך לעצמי‬
‫את השפה אם אחשוב להרעיש.‬

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
‫מעולה. אז העניין סגור.‬

152
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
‫אני אסדר לך מיטה.‬

153
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
‫דוני, למה שלא תכין לשילה‬
‫כוס תה נחמדה לפני השינה?‬

154
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
‫את צריכה ללכת מייד.‬

155
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
‫לא. אני נשארת לישון.‬

156
00:09:56,240 --> 00:09:59,040
‫זה לא מנומס ללכת.‬
‫חברתי, ליז, מסדרת לי מיטה.‬

157
00:09:59,040 --> 00:10:01,280
‫היא לא חברה שלך, ואת לא נשארת.‬

158
00:10:01,280 --> 00:10:03,360
‫אל תהיה רגזן איתי.‬

159
00:10:03,880 --> 00:10:07,360
‫יש לך מזל שאני עוד מעוניינת‬
‫אחרי שנעלמת וחסמת אותי בפייסבוק.‬

160
00:10:07,360 --> 00:10:08,440
‫לא אדבר על זה.‬

161
00:10:08,440 --> 00:10:12,040
‫אם תמשיכי עם השטויות האלה,‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬

162
00:10:13,000 --> 00:10:15,760
‫אתה לא תעז. אני עורכת דין.‬

163
00:10:16,520 --> 00:10:18,880
‫יש לי סטנדרטים מסוימים לעמוד בהם.‬

164
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
‫אני לא רוצה שהמשטרה תעשה עניין מכלום.‬

165
00:10:21,840 --> 00:10:24,160
‫אז לכי. תתרחקי משיעור הבישול הזה.‬

166
00:10:24,160 --> 00:10:27,520
‫תתרחקי מליז ותתרחקי מהבית הזה.‬

167
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
‫זה ברור?‬

168
00:10:32,040 --> 00:10:34,520
‫בסדר. טוב.‬

169
00:10:36,280 --> 00:10:37,160
‫אז מה את...‬

170
00:11:11,520 --> 00:11:15,240
‫- אל תתקשר למשתרה!!‬
‫המסיבה הזו התקיימה במקררה כשהגעתי -‬

171
00:11:15,240 --> 00:11:18,400
‫- אבל אני אפילו לא אואבת לבשלל‬
‫אקנה אוכל מוככן -‬

172
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

173
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
‫כל הלילה הייתי בלחץ‬

174
00:11:22,080 --> 00:11:25,120
‫מהמחשבה על מה מרתה‬
‫תעשה כעת, כשידעה איפה אני גר.‬

175
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
‫היא יכולה לבוא כל הזמן,‬

176
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
‫לרדוף אחריי במסדרונות ביתי,‬

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
‫להתגנב למיטה שלי באמצע הלילה.‬

178
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
‫ומה יקרה אז?‬

179
00:11:35,960 --> 00:11:39,720
‫הייתי צריך לפנות למשטרה,‬
‫אבל החלטתי לדבר איתה קודם,‬

180
00:11:39,720 --> 00:11:41,800
‫להגיד לה שאם היא תבוא שוב לביתי,‬

181
00:11:41,800 --> 00:11:44,080
‫לא תהיה שום דרך חזרה.‬

182
00:11:48,280 --> 00:11:49,680
‫אבל היא לא הגיעה.‬

183
00:11:52,280 --> 00:11:54,200
‫היא ידעה שזו המשמרת הראשונה שלי.‬

184
00:11:55,320 --> 00:11:57,680
‫זה כל מה שהיה דרוש כדי להוציא אותה מחיי?‬

185
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
‫איום אחד של הזמנת משטרה?‬

186
00:12:01,440 --> 00:12:04,600
‫הכול נראה פשוט מדי, קל מדי.‬

187
00:12:04,600 --> 00:12:05,680
‫יותר מדי...‬

188
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
‫לעזאזל!‬

189
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
‫לעזאזל.‬

190
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
‫אני אפתח.‬

191
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
‫אמרתי לך לא לבוא לפה.‬

192
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
‫אני לא חושבת שיש לך מילה בעניין.‬

193
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
‫קילי.‬

194
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
‫מה את...‬

195
00:12:59,520 --> 00:13:01,920
‫מה את עושה כאן?‬
‫-מה, בבית של משפחתי?‬

196
00:13:01,920 --> 00:13:05,240
‫פשוט לא ידעתי שתכננת להגיע.‬
‫-אמרתי לאימא שלי לא לספר לך.‬

197
00:13:05,240 --> 00:13:07,600
‫לא רציתי לעשות מזה עניין.‬

198
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
‫אבל לפי ההבעות שלך,‬
‫כנראה מאוחר מדי בשביל זה.‬

199
00:13:10,520 --> 00:13:14,480
‫לא, אני רק... כמה זמן תישארי?‬

200
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
‫כמה זמן שארצה.‬

201
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
‫כן. לא, כמובן.‬

202
00:13:18,000 --> 00:13:21,320
‫כן, טוב, זה רציני. החברה שלך פסיכית.‬

203
00:13:22,520 --> 00:13:26,440
‫היא כל הזמן יוצרת איתי קשר בפייסבוק.‬
‫היא לא מוכנה להניח לי.‬

204
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
‫אני מתחילה לפחד להיתקל בה איפשהו.‬

205
00:13:28,680 --> 00:13:30,280
‫אתה מוכן לדבר איתה?‬

206
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
‫היא לא החברה שלי.‬
‫-אז מי היא?‬

207
00:13:34,600 --> 00:13:35,920
‫אתה צריך לטפל בזה.‬

208
00:13:35,920 --> 00:13:37,960
‫למה זו אחריותי? אין לי קשר לזה.‬

209
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
‫שטויות. בטוח עשית משהו שגרם לזה.‬

210
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
‫מאשימה אותי כמו תמיד.‬

211
00:13:42,120 --> 00:13:44,560
‫כן, אני מאשימה אותך. אתה אוהב דרמה.‬

212
00:13:44,560 --> 00:13:47,280
‫כל דבר שירחיק אותך מהקיפאון של חייך.‬

213
00:13:47,280 --> 00:13:51,000
‫וואו. נהדר לראות אותך‬
‫מנצלת את התואר בפסיכולוגיה‬

214
00:13:51,000 --> 00:13:52,400
‫אחרי כל הזמן הזה.‬

215
00:13:52,400 --> 00:13:55,720
‫ואני כבר חשבתי‬
‫שאת מבזבזת את זה בעבודה בחנות פרחים.‬

216
00:13:57,320 --> 00:14:00,240
‫אם היא תמשיך להטריד אותי,‬
‫אני אספר לאימא שלי.‬

217
00:14:00,240 --> 00:14:03,360
‫ואז אתה תעוף מפה‬
‫לפני שתספיק לומר "שכר דירה מוזל".‬

218
00:14:08,320 --> 00:14:12,640
‫- אני מממש סונאת את הכלבה קילי,‬
‫נשבעעת שאני קול הזמן רואה אותה במקומות -‬

219
00:14:12,640 --> 00:14:15,680
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

220
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
‫עכשיו בכל יום, מרתה הייתה בחוץ.‬

221
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
‫כמו פצצת זמן שמתקתקת על חיי.‬

222
00:14:21,560 --> 00:14:24,560
‫הייתי יוצא על הבוקר, והיא הייתה שם.‬

223
00:14:24,560 --> 00:14:27,440
‫אני אוהבת אותך, פטמה.‬
‫תחשוב עליי בעבודה היום.‬

224
00:14:30,320 --> 00:14:34,080
‫ואז הייתי חוזר,‬
‫לפעמים בשעה 11 או 12 בלילה,‬

225
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
‫והיא עדיין הייתה שם.‬

226
00:14:35,520 --> 00:14:38,800
‫איך הייתה המשמרת שלך, אייל? חשבת עליי?‬

227
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
‫מעולם לא הבנתי מה יצא לה מזה.‬
‫היא לא ניגשה אליי.‬

228
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
‫היא לא הגיעה יותר לבית.‬

229
00:14:43,560 --> 00:14:46,120
‫היא התחמקה מליז בכל פעם שהיא עברה.‬

230
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
‫היו רק קריאות שונות והצצות חטופות.‬

231
00:14:48,720 --> 00:14:52,360
‫היא הקדישה 15-16 שעות ביום למפגש חולף.‬

232
00:14:52,360 --> 00:14:55,680
‫ספר בדיחה, עצמות מצחיקות.‬
‫תגרום לי לחייך.‬

233
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
‫אבל עד מהרה, כשהזמן חלף והטמפרטורה ירדה,‬

234
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
‫הבחנתי בשינוי במרתה‬

235
00:15:01,600 --> 00:15:03,920
‫כשהיא שקעה לתוך מצב של בהייה.‬

236
00:15:08,160 --> 00:15:09,240
‫מרתה.‬

237
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
‫את בסדר?‬

238
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
‫וכך חזרתי לאותם רגשות‬
‫של אמפתיה, שבגללם הגעתי למצב הזה.‬

239
00:15:49,120 --> 00:15:52,120
‫אלוהים אדירים, מרתה,‬
‫כמה זמן את יושבת כאן?‬

240
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
‫הנה. יש לי ממחטה איפשהו.‬

241
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
‫קחי.‬

242
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
‫בסדר.‬

243
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
‫הנה, תני לי...‬

244
00:16:25,520 --> 00:16:28,360
‫את תצטנני אם תשבי כאן כל הלילה.‬

245
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
‫אני אחזיר אותך הביתה, בסדר?‬

246
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
‫לבעלת הבית שלי יש מכונית, ואני...‬

247
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
‫אסיע אותך.‬

248
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
‫בסדר, קדימה.‬

249
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
‫בואי. קדימה.‬

250
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
‫הנה. שבי.‬

251
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
‫אני אכין לך כוס תה.‬

252
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
‫חשוב שתתחממי בהקדם האפשרי.‬

253
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
‫- גברת החלומות -‬

254
00:17:53,160 --> 00:17:57,640
‫- מרתה סקוט‬
‫תואר ראשון במשפטים -‬

255
00:18:01,840 --> 00:18:04,080
‫קחי. זה חם.‬

256
00:18:12,680 --> 00:18:17,080
‫מרתה, את חייבת להפסיק‬
‫לבוא לתחנת האוטובוס ברחוב שלי.‬

257
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
‫למה?‬

258
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
‫כי את באה לשם רק‬
‫כי הבית שלי נמצא במרחק כ-30 מטר משם.‬

259
00:18:28,800 --> 00:18:30,360
‫אתה גר ליד חברה שלי.‬

260
00:18:33,080 --> 00:18:35,560
‫אז למה את שם ולא אצל חברה שלך?‬

261
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
‫מרתה, בבקשה, אל תעשי את זה.‬

262
00:18:43,000 --> 00:18:46,680
‫הבית שלי חשוב לי מאוד,‬
‫ואני לא יכול לעבור למקום אחר.‬

263
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
‫לעזאזל.‬

264
00:18:56,320 --> 00:18:59,600
‫אוי, לא. למה אתה בוכה, פטמה?‬

265
00:18:59,600 --> 00:19:01,800
‫לא, אני לא בוכה, לעזאזל. אני רק...‬

266
00:19:03,080 --> 00:19:04,160
‫מה הבעיה? ספר לי.‬

267
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
‫את, מרתה. את הבעיה.‬

268
00:19:09,400 --> 00:19:12,760
‫מה אני יכולה לעשות כדי לעזור, אייל?‬
‫מה אתה צריך?‬

269
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
‫מרחב.‬

270
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
‫מרחב.‬

271
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
‫ממני?‬

272
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
‫מהקשר שלנו?‬

273
00:19:20,840 --> 00:19:24,520
‫על מה את מדברת?‬
‫אין שום ״שלנו״! לכל הרוחות.‬

274
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
‫אני יכול להגיד לך כל דבר,‬

275
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
‫ואת תבחרי רק את הקטעים שאת רוצה לשמוע.‬

276
00:19:30,760 --> 00:19:32,680
‫כלומר, תראי אותך,‬

277
00:19:33,520 --> 00:19:35,240
‫את בוהה בי כאילו...‬

278
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
‫כאילו מה?‬

279
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
‫כלומר...‬

280
00:19:42,480 --> 00:19:44,040
‫את מאמינה בזה, נכון?‬

281
00:20:00,360 --> 00:20:01,240
‫מרתה.‬

282
00:20:03,920 --> 00:20:05,320
‫אני נפרד ממך.‬

283
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
‫אוי, לא.‬

284
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
‫אוי, לא.‬

285
00:20:18,360 --> 00:20:21,720
‫לא, בבקשה. לא.‬

286
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
‫אוי, לא.‬

287
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
‫בבקשה.‬

288
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
‫אני אפסיק.‬
‫-לא, אל תעשי את זה, מרתה, בסדר?‬

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
‫פשוט תקשיבי לי, טוב? תקשיבי.‬

290
00:20:32,520 --> 00:20:37,120
‫אל תחשבי על זה כמשהו שאיבדת.‬
‫תחשבי על זה כמשהו שהרווחת.‬

291
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
‫אם תפסיקי עכשיו‬

292
00:20:39,960 --> 00:20:41,440
‫ולא תיצרי איתי קשר שוב,‬

293
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
‫אז זה היה כמעט מושלם, נכון?‬

294
00:20:44,000 --> 00:20:46,680
‫האגדה הזאת שתוכלי להיזכר בה.‬

295
00:20:51,040 --> 00:20:52,600
‫אבל כדי שזה יישאר אגדה,‬

296
00:20:52,600 --> 00:20:55,520
‫עכשיו את צריכה לכבד את גבולות הפרידה.‬

297
00:20:57,400 --> 00:21:00,640
‫את לא רוצה לקלקל את סוף האגדה, נכון?‬

298
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
‫לא.‬

299
00:21:07,680 --> 00:21:08,560
‫לא.‬

300
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
‫לא, פרנקי.‬

301
00:21:15,720 --> 00:21:19,120
‫לא אעשה דבר... שיפגע במה שהיה לנו.‬

302
00:21:58,200 --> 00:22:02,600
‫- ללא אמפתיא... אני יודעת שאתה מתקוון לזה,‬
‫משהו בעיניים שלכה... -‬

303
00:22:02,600 --> 00:22:04,440
‫- אז מניחא שקאן נפרדים.. -‬

304
00:22:04,440 --> 00:22:07,520
‫- אואבת אותך אייל קטנטן לנצך בליבי -‬

305
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

306
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
‫טוב, חבר'ה. בסדר, תקשיבו.‬

307
00:22:33,280 --> 00:22:36,440
‫ברוכים הבאים לחצי הגמר.‬
‫לכל אחד יהיו חמש דקות.‬

308
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
‫האור האדום יהבהב 15 שניות לפני הסוף,‬

309
00:22:38,800 --> 00:22:42,520
‫ואם תגלשו מעבר לזמן שהוקצב לכם, תיפסלו.‬

310
00:22:42,520 --> 00:22:45,280
‫עכשיו, גלנדה היא המנחה שלכם.‬
‫-מה קורה, חבר'ה?‬

311
00:22:45,800 --> 00:22:50,160
‫אז לכל בקשה, הקדמות מיוחדות, היא הכתובת.‬

312
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
‫טוב. בהצלחה לכולם.‬

313
00:22:52,840 --> 00:22:56,240
‫בניתי את ההופעה הזאת בראשי‬
‫כתשובה לכל הבעיות שלי,‬

314
00:22:56,240 --> 00:23:00,200
‫בתקווה שהגעה לגמר תספיק כדי לחלץ אותי‬
‫מהגיהינום של השנים האחרונות.‬

315
00:23:00,200 --> 00:23:03,840
‫וכשמרתה לא בתמונה,‬
‫הרגשתי כאילו דבר לא עומד בדרכי.‬

316
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
‫עד ש...‬

317
00:23:04,840 --> 00:23:05,920
‫טרי.‬

318
00:23:09,120 --> 00:23:11,280
‫מה לעזאזל?‬
‫-זו קבלת פנים חמה.‬

319
00:23:11,280 --> 00:23:12,840
‫לא, פשוט...‬

320
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
‫לא ראיתי אותך כבר שבועות.‬

321
00:23:15,800 --> 00:23:18,200
‫מה את עושה פה?‬
‫-באתי לראות את המופע.‬

322
00:23:18,200 --> 00:23:20,640
‫את לא רצינית.‬
‫-לגמרי.‬

323
00:23:20,640 --> 00:23:23,760
‫אם משהו ייתן לי סגירת מעגל,‬
‫זה לראות אותך נכשל בגדול‬

324
00:23:23,760 --> 00:23:25,720
‫מול מאות אנשים.‬

325
00:23:29,280 --> 00:23:30,480
‫עשרים יספיקו?‬

326
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
‫וסליחה, אלה הם?‬

327
00:23:35,320 --> 00:23:36,200
‫החברים שלי.‬

328
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
‫הם כאן כדי למנוע ממני להיגרר לדפוס‬

329
00:23:38,480 --> 00:23:40,880
‫של רגשות אשמה בקשר עם גברים איומים.‬

330
00:23:42,520 --> 00:23:43,760
‫נעים מאוד.‬

331
00:23:46,400 --> 00:23:49,960
‫אם לא הייתי לחוץ קודם, עכשיו אני כן.‬

332
00:23:49,960 --> 00:23:52,840
‫יופי. קשה מאוד לרצות אותנו.‬

333
00:23:52,840 --> 00:23:55,360
‫קדימה, אחי. אני צריך לפתוח את הדלתות.‬

334
00:23:55,360 --> 00:23:59,120
‫כן, סליחה. אני כבר עולה, בסדר?‬
‫עוד שתי שניות, טוב?‬

335
00:24:04,200 --> 00:24:07,680
‫מצטער, אני לא יודע למה אמרתי שאתעכב.‬
‫אני אלך. תיהנו מהמופע.‬

336
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
‫אז, אבא, אם אתה צופה בזה...‬

337
00:24:11,440 --> 00:24:15,560
‫אלוהים. לעזאזל. אלוהים.‬
‫-...תלבש מכנסיים.‬

338
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
‫אתה רוצה הקדמה?‬

339
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
‫כן. את יכולה להציג אותי כקצת משוגע?‬

340
00:24:20,320 --> 00:24:23,080
‫זה עשוי להכין את הקהל למשהו קצת שונה.‬

341
00:24:23,080 --> 00:24:25,000
‫בטח. אתה הבא בתור. בהצלחה, גבר.‬

342
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
‫בסדר, תודה.‬

343
00:24:30,440 --> 00:24:34,000
‫כל הכבוד. היה מעולה.‬
‫-היה טוב, אה? גבירותיי ורבותיי.‬

344
00:24:34,600 --> 00:24:38,800
‫בסדר. עכשיו, המתמודד הבא הוא משוגע.‬

345
00:24:38,800 --> 00:24:42,640
‫הוא מסתובב מאחורי הקלעים ומפחיד את כולנו.‬

346
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
‫זה יותר מדי.‬

347
00:24:43,600 --> 00:24:45,920
‫אז תצטרכו לנעול את הבנות שלכם בחדר...‬

348
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
‫גורמת לי להישמע סוטה.‬

349
00:24:47,320 --> 00:24:50,920
‫...ובבקשה קבלו לבמה את...‬
‫-לעזאזל!‬

350
00:24:50,920 --> 00:24:54,120
‫דוני דאן!‬
‫-בסדר, כן.‬

351
00:24:54,760 --> 00:24:55,840
‫כן, זה...‬

352
00:24:55,840 --> 00:24:58,400
‫סליחה. תשאירו את הדלתות פתוחות.‬

353
00:24:58,400 --> 00:25:00,160
‫זאת לא בדיחה.‬

354
00:25:00,160 --> 00:25:04,320
‫פשוט... אני לא ארדוף את הבנות שלכם.‬
‫זה גורם לי להישמע כמו...‬

355
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
‫אני לא סוטה.‬

356
00:25:11,440 --> 00:25:13,960
‫האמת שזה ביטוי מוזר, "לנעול את הבנות."‬

357
00:25:13,960 --> 00:25:18,040
‫כאילו כולאים את כל הנשים בעיר,‬
‫במקום לטפל באותו סוטה.‬

358
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
‫ממש חוסר יעילות.‬

359
00:25:24,680 --> 00:25:28,640
‫אני מניח שהוא סוטה.‬
‫בכל מקרה. כלומר, הוא יכול להיות...‬

360
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
‫רוצח סדרתי או משהו עם...‬

361
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
‫נטייה מיוחדת ל...‬

362
00:25:35,360 --> 00:25:37,240
‫נערות צעירות.‬

363
00:25:40,280 --> 00:25:44,280
‫אז כן, לא ארדוף את הבנות שלכם.‬
‫אני רק רוצה להבהיר את זה קודם.‬

364
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
‫אני מסקוטלנד, אז את המאפים שלכם אני רודף.‬

365
00:25:50,040 --> 00:25:53,320
‫אני יודע שאני לא נשמע סקוטי,‬
‫אבל אם צריך הוכחה, תסתכלו עליי.‬

366
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
‫בדיוק מלאו לי 16.‬

367
00:25:56,960 --> 00:26:00,240
‫בסדר, יופי. כן. בסדר, בואו נספר בדיחות.‬

368
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
‫דוני דאן.‬

369
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
‫לפני שלושה שבועות, החברה שלי באה‬

370
00:26:06,200 --> 00:26:08,480
‫ואמרה שהיא ממש רוצה לנסות סקס טנטרי,‬

371
00:26:08,480 --> 00:26:10,080
‫אמנות דחיית האורגזמה.‬

372
00:26:10,080 --> 00:26:14,520
‫אז עניתי, "היי, אני יוצא איתך‬
‫כבר חמש שנים, ולא גמרת אפילו פעם אחת.‬

373
00:26:14,520 --> 00:26:17,080
‫"מה עוד את רוצה ממני?"‬

374
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
‫דוני דאן.‬

375
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
‫לפני שבועיים חברה שלי אמרה לי,‬

376
00:26:23,960 --> 00:26:25,800
‫"זה לא עובד בינינו כנאהבים."‬

377
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
‫ואני עניתי לה, "נו באמת.‬

378
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
‫"זה מה שאמרת על זה שאנו בני דודים."‬

379
00:26:30,160 --> 00:26:31,600
‫דוני דאן.‬

380
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
‫ואז שבוע לאחר מכן, היא באה אליי ואמרה,‬

381
00:26:37,240 --> 00:26:38,960
‫"אני חושבת לעזוב אותך."‬

382
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
‫ועניתי,‬

383
00:26:40,800 --> 00:26:42,640
‫"בבקשה, לא."‬

384
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
‫דוני דאן.‬

385
00:26:55,080 --> 00:27:00,000
‫בסדר, כן. בואו נתעסק קצת באביזרים. טוב.‬

386
00:27:00,000 --> 00:27:02,520
‫"במיוחד בשבילך‬

387
00:27:03,920 --> 00:27:08,280
‫"אני רוצה לספר לך מה עבר עליי‬

388
00:27:08,280 --> 00:27:12,640
‫"כל הזמן שהיינו בנפרד חשבתי עליך"‬

389
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
‫תודה על זה. נתקדם.‬

390
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
‫אני מתגעגעת אליך.‬

391
00:27:22,040 --> 00:27:24,400
‫גם אני מתגעגע אלייך, זרה אקראית.‬

392
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
‫אני לא זרה אקראית. אני האקסית שלך.‬

393
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
‫אל תהיה אכזרי.‬

394
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
‫מי הבחורה שדיברת עליה?‬

395
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
‫זאת קילי מהפייסבוק שלך?‬

396
00:27:38,360 --> 00:27:42,520
‫לא, זה דבר קטן שנקרא בדיה.‬

397
00:27:44,120 --> 00:27:46,000
‫רק שתדעי, ב"משחקי הכס",‬

398
00:27:46,000 --> 00:27:48,720
‫אלה לא דרקונים אמיתיים, את מבינה את זה?‬

399
00:27:50,720 --> 00:27:54,160
‫אני לא יודעת למה כולם צוחקים. אתה גרוע.‬

400
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
‫טוב, רק כדי לתת לכם‬
‫קצת הקשר, גבירותיי ורבותיי,‬

401
00:27:59,680 --> 00:28:03,400
‫זו מרתה, המטרידנית שלי. תגידו שלום למרתה.‬

402
00:28:03,400 --> 00:28:05,320
‫שלא תעז להגיד לי את זה!‬

403
00:28:05,960 --> 00:28:09,360
‫אני לקוחה משלמת.‬
‫איך אתה מעז לרמוז על כוונות מעורבות?‬

404
00:28:09,360 --> 00:28:11,640
‫תתנצל בפניי ברגע זה.‬

405
00:28:15,200 --> 00:28:17,280
‫לעזאזל. מי פתח את הדלתות לברודמור?‬

406
00:28:18,440 --> 00:28:20,640
‫אתה לא יכול לקרוא לי מטרידנית.‬

407
00:28:20,640 --> 00:28:22,960
‫אתה זה שמתגנב לבית שלי בלילה.‬

408
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
‫מציץ דרך החלונות שלי.‬

409
00:28:26,800 --> 00:28:30,600
‫שולח לי מיילים ומתחנן לקבל את התחת שלי.‬

410
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
‫באמת שאין לי מושג על מה היא מדברת.‬

411
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
‫בטח שכן.‬

412
00:28:35,440 --> 00:28:36,760
‫אני אראה להם.‬

413
00:28:37,680 --> 00:28:40,440
‫הוא יודע על מה אני מדברת.‬
‫-אפשר להוציא אותה?‬

414
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
‫תראו. הנה.‬
‫-מישהו?‬

415
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
‫אני לא יודע מה זה.‬

416
00:28:44,200 --> 00:28:46,520
‫סליחה, אפשר להוציא אותה, בבקשה? כן?‬

417
00:28:46,520 --> 00:28:48,840
‫תראו, מייל. סקס אנאלי, כתוב.‬

418
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
‫הנה, רואה? תראו. אנאלי.‬

419
00:28:52,840 --> 00:28:55,600
‫קדימה, יקירתי. אנחנו הולכים.‬
‫-סקס אנאלי, כתוב.‬

420
00:28:56,760 --> 00:28:59,080
‫אל תעז להניח עליי ידיים.‬
‫-יוצאים.‬

421
00:28:59,080 --> 00:29:02,000
‫אסור לך לגעת בי בשום אופן.‬

422
00:29:02,000 --> 00:29:04,320
‫לא. הוא חובב חורים מאחור.‬

423
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
‫מאהב מלוכלך שאוהב תחת.‬

424
00:29:07,200 --> 00:29:13,040
‫ברמן מטונף קטן ומלוכלך שאוהב תחת!‬

425
00:29:15,240 --> 00:29:16,320
‫אל תיגע בי!‬

426
00:29:22,080 --> 00:29:23,760
‫אימא שלי תביך אותי בכל מקום.‬

427
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
‫טרי. לעזאזל.‬

428
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
‫תיכנסי, מהר.‬

429
00:29:52,920 --> 00:29:54,200
‫זו הייתה מרתה?‬
‫-כן.‬

430
00:29:54,200 --> 00:29:57,360
‫זה היה מטורף.‬
‫-אני יודע. אנחנו צריכים לצאת מכאן.‬

431
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
‫אני רוצה לפגוש אותה.‬

432
00:30:01,680 --> 00:30:04,520
‫את לא רצינית.‬
‫-אני כן. אני רוצה לפגוש אותה.‬

433
00:30:04,520 --> 00:30:06,360
‫לא, טרי. זה לא רעיון טוב.‬

434
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
‫תחשוב על זה. אני פסיכולוגית.‬
‫אוכל לעבוד איתה.‬

435
00:30:09,200 --> 00:30:12,520
‫תחשבי על זה. היא מטורפת.‬
‫אי אפשר לעבוד איתה.‬

436
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
‫תצטרכי לבוא איתי מאחור.‬

437
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
‫תעשי את זה בשבילי, כן?‬

438
00:30:24,680 --> 00:30:26,440
‫בסדר. אפס.‬

439
00:30:28,560 --> 00:30:31,320
‫זה די קומי שאתה מפחד מאישה בגיל העמידה.‬

440
00:30:31,320 --> 00:30:35,760
‫אם זה מצחיק, חכי שתשמעי על הפוביה שלי‬
‫מחדרים אחוריים ענקיים ונטושים.‬

441
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
‫אייל?‬
‫-לעזאזל!‬

442
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
‫לעזאזל.‬

443
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
‫לעזאזל!‬

444
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
‫- היית שם אים מישהאי? -‬

445
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
‫- אייפפון -‬

446
00:30:55,200 --> 00:30:56,440
‫אלוהים.‬
‫-לכל הרוחות.‬

447
00:30:56,440 --> 00:30:58,080
‫אני... רועדת.‬

448
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
‫אלוהים. היא מפחידה.‬

449
00:31:00,480 --> 00:31:01,920
‫חושבת שהיא ראתה אותנו?‬

450
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
‫אני מקווה שלא.‬
‫-לכל הרוחות.‬

451
00:31:10,600 --> 00:31:13,680
‫אולי... נשתה משהו?‬

452
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
‫אני לא יודעת.‬

453
00:31:17,600 --> 00:31:20,440
‫לא באמת תכננתי להיות כאן איתך.‬

454
00:31:20,440 --> 00:31:22,920
‫תני לי רק עוד הזדמנות אחת, בבקשה.‬

455
00:31:25,080 --> 00:31:28,840
‫תראה, העניין הוא לא‬
‫שאני אתן לך עוד הזדמנות. זה פשוט...‬

456
00:31:28,840 --> 00:31:32,320
‫אני לא ממש רוצה שיראו אותי‬
‫עם הקומיקאי הגרוע מהמופע.‬

457
00:31:32,920 --> 00:31:37,160
‫את יכולה לשבת בשולחן מאחוריי‬
‫ולדבר איתי מעבר לכתף, אם תרצי.‬

458
00:31:37,680 --> 00:31:40,240
‫כן, היית מת על זה, נכון?‬

459
00:31:46,400 --> 00:31:48,440
‫אלוהים, ההופעה הזאת הייתה אכזרית.‬

460
00:31:49,200 --> 00:31:52,600
‫כן. זה הלך כל כך טוב.‬

461
00:31:53,320 --> 00:31:57,000
‫ממש חשבתי שהיה לך סיכוי,‬
‫אם היא לא הייתה מפריעה.‬

462
00:31:57,680 --> 00:32:00,520
‫את תמיד יודעת בדיוק מה להגיד.‬
‫-כן.‬

463
00:32:06,000 --> 00:32:07,720
‫אז מה גרם לך להישאר?‬

464
00:32:08,320 --> 00:32:09,920
‫לראות אותך נאבק שם.‬

465
00:32:10,800 --> 00:32:13,040
‫רק רציתי לעלות לבמה, לתת לך חיבוק‬

466
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
‫ולומר לך למצוא עבודה אמיתית.‬

467
00:32:20,400 --> 00:32:26,080
‫בנוסף, ראיתי ששינית‬
‫את הפרופיל שלך באתר, ו...‬

468
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
‫אני לא יודעת.‬

469
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
‫חשבתי שאולי זה שווה משהו.‬

470
00:32:38,120 --> 00:32:42,200
‫את חושבת שתוכלי‬
‫אי פעם לשכוח את מה שעשיתי?‬

471
00:32:44,080 --> 00:32:46,760
‫לא. כנראה שלא.‬

472
00:32:51,360 --> 00:32:52,400
‫זה יהיה הבסיס‬

473
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
‫לכל ויכוח שיהיה לנו מעתה והלאה.‬

474
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
‫אני המנצחת, בעיקרון, לכל החיים.‬

475
00:33:00,200 --> 00:33:02,280
‫אני חושב שאוכל לחיות עם זה.‬

476
00:33:03,880 --> 00:33:04,800
‫מי המופקרת?‬

477
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
‫את בטח מרתה.‬

478
00:33:12,640 --> 00:33:14,200
‫שמעתי עליך רבות.‬

479
00:33:14,720 --> 00:33:17,520
‫לא שמעתי עלייך מילה.‬
‫-בסדר. תירגעי, מרתה.‬

480
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
‫מי לעזאזל המופקרת?‬

481
00:33:20,320 --> 00:33:22,200
‫תרזה. קוראים לה תרזה.‬

482
00:33:22,200 --> 00:33:25,920
‫דוני, אני חושבת שמרתה‬
‫תצטרך קצת יותר מידע מזה.‬

483
00:33:25,920 --> 00:33:28,760
‫אני מבין למה את עושה את זה,‬
‫אבל זה לא הזמן.‬

484
00:33:28,760 --> 00:33:30,680
‫שב. זה בדיוק הזמן המתאים.‬

485
00:33:30,680 --> 00:33:32,600
‫אל תיגעי בו, כלבה.‬
‫-מרתה.‬

486
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
‫אני נשבעת באלוהים שאם תיגעי בו שוב,‬

487
00:33:35,040 --> 00:33:37,080
‫אני אמחק לך את השפתיים, באמת.‬

488
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
‫ברצינות. בואי נצא החוצה, מרתה.‬

489
00:33:39,480 --> 00:33:41,840
‫בכנות, דוני, הייתי שואלת אם אתם מזדיינים,‬

490
00:33:41,840 --> 00:33:44,880
‫אבל לא נראה לי‬
‫שתשים את הזין שלך במקום כזה מלוכלך.‬

491
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
‫מה זאת אומרת, "מלוכלך"?‬
‫-את יודעת בדיוק.‬

492
00:33:47,360 --> 00:33:49,800
‫אני חושב שכולנו צריכים להירגע קצת, כן?‬

493
00:33:49,800 --> 00:33:53,640
‫לא, לא עד שתספר לי‬
‫מי המופקרת הזרה עם עצמות הלחיים הגבוהות,‬

494
00:33:53,640 --> 00:33:56,040
‫שמתנהגת כאילו אין לי זכות להיות פה,‬

495
00:33:56,040 --> 00:33:58,720
‫כשאין לה זכות להיות במדינה שלי!‬

496
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
‫בסדר, מרתה. תירגעי.‬

497
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
‫הכול בסדר?‬
‫-כן, אני מטפל בזה.‬

498
00:34:02,520 --> 00:34:06,360
‫אלה האנשים שאתה מסתובב איתם?‬
‫מסוממים ואנסים, כל אלה.‬

499
00:34:06,360 --> 00:34:10,680
‫אני נשבעת, אם הייתי עושה כרצוני,‬
‫הייתי מטביעה את הסירות שלהם באופק.‬

500
00:34:12,920 --> 00:34:16,280
‫את יודעת מה? זה מתחיל לעייף אותי.‬

501
00:34:16,280 --> 00:34:19,760
‫אז, דוני, למה שלא תגיד לה שאתה בדייט איתי‬

502
00:34:19,760 --> 00:34:22,880
‫ושהיא צריכה לעוף מפה?‬

503
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
‫פרוצה.‬

504
00:34:29,080 --> 00:34:30,280
‫פרוצה!‬

505
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
‫פרוצה מזדיינת!‬

506
00:34:33,600 --> 00:34:36,280
‫את פרוצה קטנה ומגעילה! ‬
‫-מרתה, די!‬

507
00:34:36,280 --> 00:34:37,440
‫מופקרת מזוינת!‬

508
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
‫כלבה מכוערת!‬
‫-מרתה!‬

509
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
‫תעזבי, מרתה!‬

510
00:34:42,160 --> 00:34:43,520
‫מגפיים!‬

511
00:34:43,520 --> 00:34:46,080
‫עצרי, מרתה! תירגעי!‬

512
00:34:46,080 --> 00:34:48,720
‫כלבה קטנה! המגפיים!‬
‫-שמישהו יעזור!‬

513
00:34:48,720 --> 00:34:49,840
‫המגפיים!‬

514
00:34:49,840 --> 00:34:53,160
‫המגפיים! כלבה! פרוצה!‬

515
00:34:53,160 --> 00:34:55,240
‫את נראית כמו גבר!‬

516
00:34:57,800 --> 00:35:00,440
‫טוב, עופי מפה, מרתה!‬

517
00:35:00,440 --> 00:35:02,480
‫כלבה מזדיינת!‬

518
00:35:03,520 --> 00:35:05,240
‫את משוגעת לגמרי!‬

519
00:35:06,760 --> 00:35:09,440
‫זה לא נכון!‬
‫-סתמי את הפה ותקשיבי לי!‬

520
00:35:10,040 --> 00:35:14,480
‫לא קיים עולם מקביל‬
‫שבו הייתי רוצה אותך, בסדר?‬

521
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
‫אז תתרחקי ממני, שמעת?‬

522
00:35:17,000 --> 00:35:20,680
‫אם אפילו רק תרחרחי לכיוון שלי,‬

523
00:35:20,680 --> 00:35:22,400
‫אני אטפל בקבר שלך.‬

524
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
‫את מבינה?‬

525
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
‫את מבינה, לעזאזל?‬

526
00:35:26,560 --> 00:35:27,680
‫אני מבינה.‬

527
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
‫עכשיו תעופי לי מהחיים.‬

528
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
‫צאו לי מהדרך, בבקשה.‬

529
00:36:10,840 --> 00:36:12,800
‫- מבוסס על המחזה‬
‫"אייל קטן" מאת ריצ'רד גאד -‬