1
00:00:21,640 --> 00:00:25,040
ドキドキ ドキドドキ
聞いちった

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,680
iPhoneから送しん

3
00:00:29,720 --> 00:00:33,040
マーサをブロックし
店を少し休んだ

4
00:00:33,040 --> 00:00:37,520
影を潜めて
彼女が飽きるのを願った

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,840
僕も忘れたかった

6
00:00:40,360 --> 00:00:42,880
でも彼女の手の感覚や

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
汗の匂いを何日も感じた

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
なぜ凍りつき

9
00:00:48,040 --> 00:00:49,960
あんな事態に?

10
00:00:51,080 --> 00:00:54,360
人間だという感覚がなかった

11
00:00:54,360 --> 00:00:57,680
ズッと店にいナイね?
なんで

12
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
iPhoneから送信

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
夜更かしね

14
00:01:04,200 --> 00:01:06,520
ええ 眠れなくて

15
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
金曜のデートは?

16
00:01:08,680 --> 00:01:10,680
成功ではなかった

17
00:01:11,360 --> 00:01:12,200
ねえ

18
00:01:13,520 --> 00:01:19,480
娘の元恋人でも 遠慮せず
誰か連れてきていいのよ

19
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
いや そうじゃないんです

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,560
帰り道でフラれた

21
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
嫌な女ね

22
00:01:34,360 --> 00:01:37,200
そんな人 やめて正解よ

23
00:01:48,160 --> 00:01:50,960
己の問題に向き合う時だ

24
00:01:50,960 --> 00:01:53,840
無謀な行動だと思ったが

25
00:01:53,840 --> 00:01:57,120
覚悟を決めテリーの家へ

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
{\an8}〝クイーン〞

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,320
真実を話そう

28
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
はい?

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,280
どうも 荷物が

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
今 出ます

31
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
何なの?

32
00:02:12,520 --> 00:02:16,680
配達員じゃないが
届けたい物がある

33
00:02:16,680 --> 00:02:17,600
何?

34
00:02:17,600 --> 00:02:19,320
謝罪の言葉

35
00:02:19,320 --> 00:02:22,880
やめてよ
陳腐で嫌みな男ね

36
00:02:28,160 --> 00:02:29,800
入っていい?

37
00:02:40,480 --> 00:02:41,720
3分だけ

38
00:02:43,480 --> 00:02:45,000
トニーは偽名

39
00:02:46,160 --> 00:02:48,720
やっぱりね 本名は?

40
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
ドニーだ

41
00:02:53,320 --> 00:02:56,640
ストーカーには正直なのね

42
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
私に真実を話した?

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
威勢のいい建築の仕事は?

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,320
ウソだ

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
どうしてウソを?

46
00:03:08,400 --> 00:03:12,240
分からない
無防備な気がしたんだ

47
00:03:12,240 --> 00:03:15,920
他人のふりをすると
楽になった

48
00:03:15,920 --> 00:03:20,280
何ていうか
男らしい人物のふりをね

49
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
過去最高にバカげた話よ

50
00:03:24,720 --> 00:03:26,680
どうかしてる

51
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
それで職場は?

52
00:03:36,040 --> 00:03:36,920
パブだ

53
00:03:37,440 --> 00:03:38,360
どの?

54
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
言えない?

55
00:03:41,560 --> 00:03:43,640
カムデンのザ・ハート

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
仕事は?

57
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
言っただろ

58
00:03:47,240 --> 00:03:51,000
酒場で働きたいの?
計画を教えて

59
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
10年後の理想は?

60
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
芸人だ

61
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
それ いいわね

62
00:04:01,600 --> 00:04:03,960
これは正当な笑いよ

63
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
全部ネタのためだったの?

64
00:04:08,360 --> 00:04:10,920
違う そうじゃない

65
00:04:10,920 --> 00:04:14,320
信じないわ
何を言われてもね

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
当ててみて

67
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
時間切れ さっさと帰って

68
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
聞いて

69
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
“プロフィール編集”

70
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
“トニー”

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
“ドニー”

72
00:04:59,200 --> 00:05:01,080
“大工”

73
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
“コメディアン”

74
00:05:11,200 --> 00:05:15,760
“『コメディアン』”

75
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
ドニー 来て

76
00:05:33,960 --> 00:05:37,080
お料理会のみんなに挨拶を

77
00:05:41,720 --> 00:05:43,040
来たわ

78
00:05:45,880 --> 00:05:48,000
何か作ったの?

79
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
まだフランベ中

80
00:05:49,560 --> 00:05:50,680
やった!

81
00:05:51,400 --> 00:05:53,160
誰か新入りは?

82
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
ええ ボーよ

83
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
職業は画家

84
00:05:56,720 --> 00:05:57,440
やあ

85
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
あとシーラ
仕事は何だったかしら

86
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
弁護士

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,320
家に来てほしくナイなら

88
00:06:16,320 --> 00:06:18,640
運河お避けて帰れば?

89
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
iPhoneから送信

90
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
私のトナカイちゃん

91
00:06:28,080 --> 00:06:32,400
ロンドンに来た時
恋人のキーリーと一時的に

92
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
彼女の母親の家に

93
00:06:34,520 --> 00:06:35,440
よろしく

94
00:06:36,280 --> 00:06:40,200
2週間の滞在予定が
6か月になり

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
1年経った

96
00:06:42,120 --> 00:06:46,320
僕が性交に臨めず
彼女は家を出た

97
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
皮肉にも彼女の母親と

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
連れ添う結果に

99
00:06:57,440 --> 00:07:01,640
キーリーが去った後
リズの長男が山で事故死

100
00:07:01,640 --> 00:07:05,720
この上なく強烈な
新生活の始まりだ

101
00:07:07,120 --> 00:07:08,840
すみません

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
いいのよ

103
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
本当に?

104
00:07:12,600 --> 00:07:13,480
ええ

105
00:07:13,480 --> 00:07:14,880
そうですか

106
00:07:15,800 --> 00:07:16,920
急ぎます

107
00:07:17,840 --> 00:07:19,160
通ります

108
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
また会えたね

109
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
3分間だ

110
00:07:42,080 --> 00:07:48,040
死のタイミングのせいか
リズは僕を息子のように見る

111
00:07:48,040 --> 00:07:53,760
スコットランドなまりと
神経質さを増した息子

112
00:07:53,760 --> 00:07:55,280
登山も上手

113
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
屋根裏にあった

114
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
無理です

115
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
いい服よ

116
00:08:01,440 --> 00:08:04,160
でも僕が着るのは変だ

117
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
託すから考えて

118
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
この上着は無理です

119
00:08:10,360 --> 00:08:11,960
奇妙な状況だ

120
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
バツ2で喪中の
元カノの母親と同棲

121
00:08:15,960 --> 00:08:19,560
でも彼女の存在が
大事になった

122
00:08:20,080 --> 00:08:25,560
大変な境遇で奮闘する者に
特有の その前向きさ

123
00:08:25,560 --> 00:08:28,640
だからキーリーは
僕が残ると知り

124
00:08:28,640 --> 00:08:30,920
1つ条件を付けた

125
00:08:31,520 --> 00:08:34,120
家に混乱をもたらすなと

126
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
一体どうやってるの?

127
00:08:39,320 --> 00:08:40,240
何が?

128
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
酒も飲まず夜更かし

129
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
シラフで十分おかしいの

130
00:08:45,760 --> 00:08:50,240
父は私を“1滴も飲まない
飲んだくれ”と

131
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
分かるわ

132
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
気に入った

133
00:08:55,480 --> 00:08:56,560
もう1杯?

134
00:08:56,560 --> 00:08:57,760
お開きに

135
00:08:57,760 --> 00:08:59,360
ダイエットコーラ

136
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
カフェインは興奮する

137
00:09:02,640 --> 00:09:03,600
したい

138
00:09:03,600 --> 00:09:06,240
でも助けが必要かも

139
00:09:07,640 --> 00:09:11,120
リズ
お開きにしたほうがいい

140
00:09:11,120 --> 00:09:14,480
朝が早いし夜は十分寝ないと

141
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
泊まりたい

142
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
大歓迎よ

143
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
元下宿で部屋はある

144
00:09:19,960 --> 00:09:22,800
マーサは泊めないほうが

145
00:09:23,320 --> 00:09:25,960
彼女の名前はシーラよ

146
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
シラフでしょ?

147
00:09:31,760 --> 00:09:36,320
ドニーのために
静かにしてくれるわね?

148
00:09:36,320 --> 00:09:40,360
ええ 声が出そうな時は
唇をかむ

149
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
これで決まり

150
00:09:42,520 --> 00:09:46,800
寝床を整える
シーラに寝る前のお茶を

151
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
すぐ立ち去って

152
00:09:54,120 --> 00:09:58,960
いいえ 泊まらないと
友達のリズに失礼よ

153
00:09:58,960 --> 00:10:01,280
友達じゃない 帰れ

154
00:10:01,280 --> 00:10:03,320
不機嫌はよして

155
00:10:03,840 --> 00:10:07,360
ブロックされたのに
来てあげた

156
00:10:07,360 --> 00:10:08,440
話さない

157
00:10:08,440 --> 00:10:12,040
これ以上 ごねると
警察を呼ぶ

158
00:10:13,000 --> 00:10:15,760
ウソよね 私は弁護士よ

159
00:10:16,520 --> 00:10:18,880
従うべき基準がある

160
00:10:18,880 --> 00:10:21,800
警察をバタつかせたくない

161
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
なら帰れ 近づくな

162
00:10:24,160 --> 00:10:27,520
料理会とリズとこの家に

163
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
いいな?

164
00:10:32,040 --> 00:10:34,520
そうか 分かった

165
00:10:36,280 --> 00:10:37,160
さあ...

166
00:11:11,520 --> 00:11:15,240
警さつはヤめて
ぐう然 参加したの

167
00:11:15,240 --> 00:11:18,400
そもそも料りは嫌いだしね

168
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
iPhoneから送信

169
00:11:20,560 --> 00:11:25,120
家がバレ 何をされるか
一晩中不安だった

170
00:11:26,160 --> 00:11:30,160
いつも家に来て
廊下で僕を追いかけ

171
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
寝床に侵入するかも

172
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
次にどうなる?

173
00:11:35,880 --> 00:11:39,720
警察に行くべきだが
まず彼女に会う

174
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
また家に来たら

175
00:11:41,720 --> 00:11:44,080
やるしかないと言う

176
00:11:48,280 --> 00:11:49,680
現れなかった

177
00:11:52,320 --> 00:11:54,640
復帰初日と知ってた

178
00:11:55,320 --> 00:12:00,360
警察を呼ぶと脅しただけで
排除できたのか?

179
00:12:01,440 --> 00:12:04,600
あまりに単純で簡単すぎる

180
00:12:04,600 --> 00:12:05,680
あまりに...

181
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
しまった

182
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
クソッ

183
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
僕が出る

184
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
来るなよ

185
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
口を出す権利が?

186
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
キーリー

187
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
なぜ...

188
00:12:59,440 --> 00:13:00,400
ここに?

189
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
私の実家よ

190
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
来るとは知らず

191
00:13:03,760 --> 00:13:07,600
騒ぎにしないよう
ママに口止めを

192
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
でも少し手遅れみたいね

193
00:13:10,520 --> 00:13:14,480
いや ただ... 滞在期間は?

194
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
好きなだけ

195
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
そうだよな

196
00:13:18,000 --> 00:13:21,320
深刻な話よ
彼女はイカれてる

197
00:13:22,520 --> 00:13:26,320
SNSで絶えず
私に接触してくる

198
00:13:26,320 --> 00:13:28,680
出くわしそうで不安

199
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
彼女と話は?

200
00:13:30,200 --> 00:13:31,560
恋人じゃない

201
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
じゃ 何者?

202
00:13:34,600 --> 00:13:35,920
解決してよ

203
00:13:35,920 --> 00:13:37,960
僕は関係ない

204
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
自分が招いたことよね

205
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
また責める

206
00:13:42,120 --> 00:13:44,560
騒ぎが好きでしょ

207
00:13:44,560 --> 00:13:47,280
停滞した人生が動く

208
00:13:47,280 --> 00:13:52,360
大学院の心理学を生かす君に
また会えて光栄だ

209
00:13:52,360 --> 00:13:55,720
生花店勤めじゃ
それは無用だろ

210
00:13:57,240 --> 00:14:00,240
彼女の行為が続けば
ママに言う

211
00:14:00,240 --> 00:14:03,360
問答無用で追い出されるわ

212
00:14:08,320 --> 00:14:12,640
アバずれキーリー大嫌い
家を見続けてやル

213
00:14:12,640 --> 00:14:15,680
iPhoneから送信

214
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
マーサが毎日 外に

215
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
僕の時限爆弾だ

216
00:14:21,560 --> 00:14:24,560
朝 家を出ると彼女がいる

217
00:14:24,560 --> 00:14:27,800
大好き 職場で私を思って

218
00:14:30,320 --> 00:14:34,080
帰宅するのが
夜11時や12時でも

219
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
彼女はいた

220
00:14:35,520 --> 00:14:38,800
仕事はどう? 私を思った?

221
00:14:38,800 --> 00:14:40,440
目的が不明だ

222
00:14:40,440 --> 00:14:43,560
僕に近寄らず家にも来ない

223
00:14:43,560 --> 00:14:46,120
リズが通ると隠れた

224
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
声をかけ一目見るだけ

225
00:14:48,720 --> 00:14:52,360
一瞬の遭遇に
15~16時間を費やす

226
00:14:52,360 --> 00:14:55,680
冗談を言って 笑わせてよ

227
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
やがて気温が下がり

228
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
マーサに異変が

229
00:15:01,600 --> 00:15:03,920
虚空を凝視してる

230
00:15:08,160 --> 00:15:09,240
マーサ

231
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
大丈夫?

232
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
以前と同じ共感の念が
戻ってきた

233
00:15:49,120 --> 00:15:52,120
マーサ 何時間ここに?

234
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
ほら ティッシュがある

235
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
さあ

236
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
そうか

237
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
いいかい 僕が...

238
00:16:25,520 --> 00:16:28,360
一晩中いたら風邪をひく

239
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
家まで送るよ

240
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
大家の車がある

241
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
送ってやる

242
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
行こう

243
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
ほら 帰ろう

244
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
よし 座って

245
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
今 お茶を

246
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
すぐ体を温めないと

247
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
“ミス・ドリーミー”

248
00:17:53,160 --> 00:17:57,640
{\an8}〝マーサ・スコット
第1級法学士〞

249
00:18:01,840 --> 00:18:04,080
どうぞ 熱いよ

250
00:18:12,680 --> 00:18:17,080
うちの前のバス停に
居座るのはやめろ

251
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
なぜ?

252
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
僕の家の近くだから
君はそこにいる

253
00:18:28,720 --> 00:18:30,360
友達の家が隣に

254
00:18:33,080 --> 00:18:35,560
{\an8}なら友達の家に行け

255
00:18:39,080 --> 00:18:41,360
頼む やめてくれ

256
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
今の家が重要だ
よそには行けない

257
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
クソッ

258
00:18:56,320 --> 00:18:56,960
やだ

259
00:18:58,440 --> 00:18:59,600
泣いてる

260
00:18:59,600 --> 00:19:01,800
泣いてなんかない

261
00:19:03,080 --> 00:19:04,160
問題が?

262
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
君だよ 君が問題だ

263
00:19:09,400 --> 00:19:12,760
私はどうすれば?
何が必要?

264
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
間隔だ

265
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
間隔?

266
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
私との?

267
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
私たち?

268
00:19:20,840 --> 00:19:24,520
“私たち”なんてない
クソッ

269
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
僕が君に何でも言えても

270
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
君はえり好みして聞く

271
00:19:30,760 --> 00:19:32,680
なあ その目だ

272
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
僕を見る目が...

273
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
何なの?

274
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
君は...

275
00:19:42,480 --> 00:19:44,120
信じてるだろ

276
00:20:00,360 --> 00:20:01,240
マーサ

277
00:20:03,920 --> 00:20:05,320
君と別れる

278
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
そんな

279
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
嫌よ

280
00:20:18,360 --> 00:20:21,720
お願い
そんなこと言わないで

281
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
嫌だ

282
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
お願いだから

283
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
マーサ やめるんだ

284
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
話を聞いてくれ

285
00:20:32,520 --> 00:20:37,120
君は何かを失ったんじゃない
得たんだ

286
00:20:38,400 --> 00:20:43,160
今 やめて接触を断てば
ほぼ完璧な状態だろ?

287
00:20:44,000 --> 00:20:46,680
振り返ればおとぎ話だ

288
00:20:51,000 --> 00:20:55,520
そのためには
別れの境界を尊重しないと

289
00:20:57,400 --> 00:21:00,640
ひどい結末は望まないだろ?

290
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
ええ

291
00:21:07,680 --> 00:21:08,560
ああ

292
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
望まない

293
00:21:15,720 --> 00:21:19,320
2人の思い出を
傷つけはしない

294
00:21:58,200 --> 00:22:02,600
失うて空っぽ
あなたの目も語ってた

295
00:22:02,600 --> 00:22:04,440
おわかれなのネ

296
00:22:04,440 --> 00:22:07,520
ずつと愛してる
トナカイちん

297
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
iphoneからそう信

298
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
皆 よく聞けよ

299
00:22:33,280 --> 00:22:38,800
準決勝は1人5分
終了15秒前に赤ランプが点滅

300
00:22:38,800 --> 00:22:42,520
もし持ち時間を過ぎたら
失格だ

301
00:22:42,520 --> 00:22:44,360
司会はグレンダ

302
00:22:44,360 --> 00:22:45,280
元気?

303
00:22:45,800 --> 00:22:50,160
要望や所定の前振りがあれば
彼女に

304
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
よし 幸運を

305
00:22:52,840 --> 00:22:56,200
大会で決勝に進出することが

306
00:22:56,200 --> 00:23:00,200
ひどい過去からの
脱却と考えていた

307
00:23:00,200 --> 00:23:04,840
マーサが去り問題は消えたと
思ったが...

308
00:23:04,840 --> 00:23:05,920
テリー

309
00:23:09,080 --> 00:23:09,840
何だ?

310
00:23:09,840 --> 00:23:11,280
ご挨拶ね

311
00:23:11,280 --> 00:23:14,760
いや...
何週間も会ってないし

312
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
用が?

313
00:23:16,720 --> 00:23:18,200
見に来たの

314
00:23:18,200 --> 00:23:19,520
冗談だろ

315
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
本気よ

316
00:23:20,640 --> 00:23:25,720
終わらせるために
大勢の前で失敗する姿を見る

317
00:23:29,200 --> 00:23:30,480
20人でも?

318
00:23:32,840 --> 00:23:33,960
そちらは?

319
00:23:35,320 --> 00:23:36,200
友達よ

320
00:23:36,200 --> 00:23:40,880
最低な男と泥沼にハマる私を
止めてくれる

321
00:23:42,520 --> 00:23:43,760
よろしく

322
00:23:46,400 --> 00:23:49,960
会うまでと比べて緊張してる

323
00:23:49,960 --> 00:23:52,840
私たちは気難しい客よ

324
00:23:52,840 --> 00:23:55,360
さあ 始めないと

325
00:23:55,360 --> 00:23:59,120
すまない すぐ行くよ
2秒くれ

326
00:24:04,200 --> 00:24:07,680
なぜ残ったのかな
じゃ 楽しんで

327
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
パパ もしも...

328
00:24:11,440 --> 00:24:15,560
参ったな クソッ
何てこった

329
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
前振りは?

330
00:24:17,080 --> 00:24:20,240
少しイカれた男だと紹介を

331
00:24:20,240 --> 00:24:23,080
観客が少し期待するかも

332
00:24:23,080 --> 00:24:25,000
了解 頑張って

333
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
どうも

334
00:24:30,440 --> 00:24:32,120
よかったよ

335
00:24:32,120 --> 00:24:34,000
さあ 皆さん

336
00:24:34,600 --> 00:24:38,800
お次の芸人さんは
イカれてるの

337
00:24:38,800 --> 00:24:42,640
舞台裏を歩き回り
皆を怖がらせる

338
00:24:42,640 --> 00:24:43,560
キツい

339
00:24:43,560 --> 00:24:45,920
娘さんを軟禁してね

340
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
俺は変態か

341
00:24:47,320 --> 00:24:52,160
では舞台にお迎えください
ドニー・ダン!

342
00:24:52,160 --> 00:24:53,360
よし

343
00:24:54,760 --> 00:24:55,840
さてと...

344
00:24:55,840 --> 00:24:58,400
ドアに鍵はかけないで

345
00:24:58,400 --> 00:25:00,160
さっきのは違う

346
00:25:00,160 --> 00:25:04,320
娘さんに興味はないよ
だって僕は...

347
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
変態じゃない

348
00:25:11,320 --> 00:25:13,960
“娘たちを軟禁”は変だ

349
00:25:13,960 --> 00:25:18,040
変態1人を放置し
町の全女性を軟禁

350
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
非生産的だ

351
00:25:24,680 --> 00:25:28,640
とにかく変態だろうね
ほら その...

352
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
連続殺人犯とか

353
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
特定の好みを持つ者

354
00:25:35,360 --> 00:25:37,240
若い女の子への

355
00:25:40,280 --> 00:25:43,760
まず僕は娘さんを狙わない

356
00:25:43,760 --> 00:25:46,880
スコットランド人は
パイ料理を狙う

357
00:25:49,960 --> 00:25:53,320
出身の証拠が必要?
ほら見て

358
00:25:53,320 --> 00:25:55,480
ピチピチの16歳

359
00:25:56,960 --> 00:26:00,240
よし いくつかジョークを

360
00:26:00,240 --> 00:26:01,640
ドニー・ダン

361
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
3週間前 恋人が

362
00:26:06,200 --> 00:26:10,080
絶頂を遅らせる
タントラセックスをしたいと

363
00:26:10,080 --> 00:26:14,520
“5年間 一度も
イッたことがない君が”

364
00:26:14,520 --> 00:26:17,080
“僕に何を望むの?”

365
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
ドニー・ダン

366
00:26:21,760 --> 00:26:25,800
2週間前は“恋人として
微妙”と言われた

367
00:26:25,800 --> 00:26:30,160
僕は答えた
“いとことしても言われた”

368
00:26:30,160 --> 00:26:31,880
ドニー・ダン

369
00:26:34,960 --> 00:26:38,960
1週間後 彼女は
“別れるつもり”と

370
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
僕はこう答えた

371
00:26:40,800 --> 00:26:42,640
“頼む 嫌だ”

372
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
ドニー・ダン

373
00:26:55,080 --> 00:27:00,000
いいね それじゃあ
少し小道具を使おう

374
00:27:00,000 --> 00:27:02,520
特にあなたには

375
00:27:03,920 --> 00:27:08,280
私が何を経験したか
知らせたい

376
00:27:08,280 --> 00:27:12,880
離れてる間ずっと
あなたを思ってた

377
00:27:17,960 --> 00:27:19,240
どうも 次へ

378
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
寂しいの

379
00:27:22,040 --> 00:27:24,400
僕もだ 見知らぬ人

380
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
知ってるはず 元カノよ

381
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
ひどいわ

382
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
今の話は誰?

383
00:27:32,000 --> 00:27:34,640
キーリー? SNSの

384
00:27:38,280 --> 00:27:42,520
いや これは
フィクションというものだ

385
00:27:44,120 --> 00:27:48,720
ドラマに出てくるドラゴンも
偽物だろ?

386
00:27:50,640 --> 00:27:54,160
なぜ皆 笑うの?
あなた最低よ

387
00:27:56,640 --> 00:27:59,600
よし 事情を説明しよう

388
00:27:59,600 --> 00:28:03,400
僕のストーカーのマーサだ
よろしく

389
00:28:03,400 --> 00:28:05,320
バカ言わないで

390
00:28:05,960 --> 00:28:09,360
私は客よ
当てこすりはやめて

391
00:28:09,360 --> 00:28:11,640
今すぐ謝りなさい

392
00:28:15,200 --> 00:28:17,280
誰が病院の鍵を?

393
00:28:18,360 --> 00:28:22,960
私がストーカー?
うちに忍び寄ったくせに

394
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
窓をのぞいてた

395
00:28:26,800 --> 00:28:30,600
私にメールして
尻の穴を要求した

396
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
何の話か分からない

397
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
ウソよ

398
00:28:35,440 --> 00:28:36,760
見せるわ

399
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
演技よ

400
00:28:38,520 --> 00:28:41,120
彼女を外に出してくれ

401
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
ほらね

402
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
知らない

403
00:28:44,200 --> 00:28:46,520
追い出せるかい?

404
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
ほら アナルセックスと

405
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
見て アナルと

406
00:28:52,840 --> 00:28:55,600
さあ 外に出ようか

407
00:28:56,760 --> 00:28:58,320
触らないで

408
00:28:59,160 --> 00:29:02,000
私に触ることはできない

409
00:29:02,000 --> 00:29:04,320
彼はお尻が大好き

410
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
淫らなケツ好きなのよ

411
00:29:07,200 --> 00:29:13,040
下品で取るに足りない
バーテンダーのケツ野郎め!

412
00:29:15,240 --> 00:29:16,320
触るな

413
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
困ったママだ

414
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
テリー マズい

415
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
早く入って

416
00:29:52,920 --> 00:29:54,200
マーサ?

417
00:29:54,200 --> 00:29:55,040
強烈ね

418
00:29:55,040 --> 00:29:57,360
ああ 逃げないと

419
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
会わせて

420
00:30:01,680 --> 00:30:02,560
まさか

421
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
本当に会いたい

422
00:30:04,520 --> 00:30:06,360
それはダメだ

423
00:30:06,360 --> 00:30:09,160
セラピストよ 話せる

424
00:30:09,160 --> 00:30:12,520
彼女はどうかしてる 無理だ

425
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
僕と裏から出て

426
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
頼むから

427
00:30:24,600 --> 00:30:26,440
いいわ 意気地なし

428
00:30:28,560 --> 00:30:31,320
中年女性が怖いとは滑稽

429
00:30:31,320 --> 00:30:35,840
使われてない奥の部屋が
怖い話もしよう

430
00:30:39,320 --> 00:30:39,840
どこ?

431
00:30:39,840 --> 00:30:40,760
クソッ

432
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
もう!

433
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
クソッ

434
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
さつき誰かとイタ?

435
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
iphoen

436
00:30:55,200 --> 00:30:56,440
何なのよ

437
00:30:56,440 --> 00:30:58,080
震えてるわ

438
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
彼女は怖い

439
00:31:00,480 --> 00:31:01,920
見られた?

440
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
困るわ

441
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
クソッ

442
00:31:10,600 --> 00:31:13,680
どうかな 1杯飲まない?

443
00:31:15,080 --> 00:31:16,280
分からない

444
00:31:17,600 --> 00:31:20,440
ここにいるのは予定外よ

445
00:31:20,440 --> 00:31:22,920
もう一度 チャンスを

446
00:31:25,000 --> 00:31:28,840
問題はチャンスを
あげるかじゃなく

447
00:31:28,840 --> 00:31:32,360
芸人といるのを
見られたくない

448
00:31:32,880 --> 00:31:37,160
後ろの席に座り
肩越しに話してもいい

449
00:31:37,680 --> 00:31:40,240
それでも喜ぶのね

450
00:31:46,400 --> 00:31:48,440
ひどい舞台だった

451
00:31:49,200 --> 00:31:52,600
ええ でもうまくいってたわ

452
00:31:53,240 --> 00:31:57,000
彼女が邪魔しなければ
成功してた

453
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
君の言葉は響く

454
00:31:59,440 --> 00:32:00,520
そう

455
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
なぜ来た?

456
00:32:08,320 --> 00:32:10,040
苦戦を見て

457
00:32:10,800 --> 00:32:15,200
舞台上でハグして
就職しろと言うため

458
00:32:20,400 --> 00:32:26,080
それと サイト上の
プロフィールを変えたでしょ

459
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
何となく

460
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
価値があるかもと思ったの

461
00:32:38,120 --> 00:32:42,200
僕がしたことを
無視できると思う?

462
00:32:44,080 --> 00:32:46,760
いいえ 恐らく無理

463
00:32:51,360 --> 00:32:52,400
そこが

464
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
今後の口論の基準

465
00:32:56,360 --> 00:32:59,680
実質的に勝つのはずっと私よ

466
00:33:00,200 --> 00:33:02,280
それは耐えられる

467
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
その女は?

468
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
マーサね

469
00:33:12,640 --> 00:33:14,200
話は聞いてる

470
00:33:14,720 --> 00:33:15,840
私は何も

471
00:33:15,840 --> 00:33:17,520
なあ 冷静に

472
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
このふしだらな女は?

473
00:33:20,320 --> 00:33:22,200
テリーサだ

474
00:33:22,200 --> 00:33:25,920
もう少し情報が要ると思うわ

475
00:33:25,920 --> 00:33:28,760
分かるが 今じゃない

476
00:33:28,760 --> 00:33:30,680
座って 今よ

477
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
触るな

478
00:33:31,680 --> 00:33:32,600
マーサ

479
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
今度 彼に触ったら

480
00:33:35,040 --> 00:33:37,080
その唇を消すよ

481
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
本当に表に出よう

482
00:33:39,480 --> 00:33:41,760
もしヤるとしても

483
00:33:41,760 --> 00:33:44,880
この下品な女とはやめて

484
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
下品?

485
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
そうよ

486
00:33:47,360 --> 00:33:49,800
少し落ち着こう

487
00:33:49,800 --> 00:33:53,640
教えて
この外国人の尻軽女は誰?

488
00:33:53,640 --> 00:33:56,040
私をよそ者扱いして

489
00:33:56,040 --> 00:33:58,720
この国にいる資格が?

490
00:33:58,720 --> 00:34:00,240
マーサ よせ

491
00:34:00,240 --> 00:34:00,840
何か?

492
00:34:00,840 --> 00:34:02,520
大丈夫 任せて

493
00:34:02,520 --> 00:34:06,360
連中が仲間?
ヤク中やレイプ犯だらけ

494
00:34:06,360 --> 00:34:10,680
私の好きにできれば
ボートを沈める

495
00:34:12,920 --> 00:34:16,280
いい? うんざりしてきたわ

496
00:34:16,280 --> 00:34:19,760
私と交際してると伝えたら?

497
00:34:19,760 --> 00:34:22,880
そしてここから消えろとね

498
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
淫乱め

499
00:34:29,080 --> 00:34:30,280
淫乱女!

500
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
この淫乱が

501
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
不快な淫乱女

502
00:34:35,560 --> 00:34:36,360
マーサ

503
00:34:36,360 --> 00:34:39,720
ふしだらで醜いクソ女め!

504
00:34:39,720 --> 00:34:41,640
マーサ 手を離せ

505
00:34:42,160 --> 00:34:43,520
ブサイク!

506
00:34:43,520 --> 00:34:46,080
よせ マーサ 落ち着け

507
00:34:46,080 --> 00:34:48,720
このクソ女 ブスめ

508
00:34:48,720 --> 00:34:49,840
ブスよ

509
00:34:49,840 --> 00:34:53,160
ブス クソ女 淫乱!

510
00:34:53,160 --> 00:34:55,320
男みたいなやつだ

511
00:34:57,800 --> 00:35:00,440
出ていくんだ マーサ

512
00:35:00,440 --> 00:35:02,480
ブサイク野郎!

513
00:35:03,520 --> 00:35:05,240
イカれてるぞ

514
00:35:06,760 --> 00:35:07,440
違う

515
00:35:07,440 --> 00:35:09,440
黙って話を聞け

516
00:35:10,040 --> 00:35:14,480
僕が君を欲するような
別世界などない

517
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
だからもう近づくな

518
00:35:17,000 --> 00:35:20,680
僕のことを
嗅ぎ回ったりしたら

519
00:35:20,680 --> 00:35:22,400
君は墓送りだ

520
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
いいな?

521
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
分かったのか?

522
00:35:26,560 --> 00:35:27,680
分かった

523
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
僕に関わるな

524
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
どいてくれ

525
00:36:10,840 --> 00:36:12,040
原作 リチャード・ガッド
「Baby Reindeer」

526
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
日本語字幕 越路 惠美