1
00:00:21,640 --> 00:00:25,040
dup, dup, dup...
saya dengarr rusa kutub! sayya dengarrr!!

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,680
daripadaa iPhone saya

3
00:00:29,800 --> 00:00:33,040
<i>Saya sekat Martha di Facebook
dan ambil cuti dari pub.</i>

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
{\an8}<i>Mungkin saya fikir,</i>

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,520
{\an8}<i>jika saya hilang cukup lama,
dia akan bosan,</i>

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,760
<i>atau saya dapat lupakan hal yang berlaku.</i>

7
00:00:39,760 --> 00:00:42,880
<i>Tapi saya masih rasa dia meraba
beberapa hari selepas itu.</i>

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,960
<i>Bau peluh lehernya
semasa dia tolak saya ke dinding.</i>

9
00:00:46,480 --> 00:00:48,040
<i>Kenapa saya kaku?</i>

10
00:00:48,040 --> 00:00:49,960
<i>Kenapa saya biarkan saja?</i>

11
00:00:51,160 --> 00:00:54,360
<i>Saya rasa diperlakukan macam haiwan.</i>

12
00:00:54,360 --> 00:00:57,680
lama awak takde di b ar, rusa kutub??
apa dah jadi

13
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
Daripada iPhone saya

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
Awak belum tidur.

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,520
Ya. Saya tak boleh tidur.

16
00:01:07,040 --> 00:01:10,680
- Janji temu Jumaat lalu seronok?
- Tak berjalan dengan baik.

17
00:01:11,360 --> 00:01:12,200
Dengar sini.

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,960
Saya tak larang
jika awak nak bawa orang balik ke sini

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,920
walaupun awak pernah bercinta
dengan anak saya.

20
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
Tak, bukan begitu. Cuma...

21
00:01:28,400 --> 00:01:30,680
Dia tinggalkan saya
dalam perjalanan pulang.

22
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Celaka betul.

23
00:01:34,360 --> 00:01:37,200
Lebih elok jangan bercinta
dengan orang begitu.

24
00:01:48,160 --> 00:01:50,960
<i>Saya tahu saya tak boleh
abaikan masalah saya,</i>

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,840
<i>jadi saya pergi ke rumah Teri,
nekad untuk buat perkara</i>

26
00:01:53,840 --> 00:01:57,120
<i>lebih semberono
daripada kelakuan saya setakat ini.</i>

27
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
RATU

28
00:01:58,400 --> 00:02:00,320
<i>Saya nak cakap perkara sebenar.</i>

29
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
<i>Helo?</i>

30
00:02:02,440 --> 00:02:04,120
Helo. Ada penghantaran.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
<i>Okey. Saya datang.</i>

32
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Apa ini, Tony?

33
00:02:12,520 --> 00:02:16,680
Saya tahu saya bukan penghantar,
tapi saya nak hantar sesuatu.

34
00:02:16,680 --> 00:02:17,600
Apa?

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,320
Permohonan maaf.

36
00:02:19,320 --> 00:02:22,880
Berambuslah, jantan dramatik.

37
00:02:28,160 --> 00:02:29,800
Maknanya saya boleh naik?

38
00:02:40,480 --> 00:02:41,720
Saya beri tiga minit.

39
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
Nama saya bukan Tony.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,600
Saya dah agak. Siapa nama sebenar awak?

41
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
Nama saya Donny.

42
00:02:53,280 --> 00:02:56,640
Awak boleh jujur dengan penghendap
tapi bukan dengan saya.

43
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
Pernah tak awak cakap benar dengan saya?

44
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
Contohnya, kerja buruh
yang gagah berani itu.

45
00:03:04,120 --> 00:03:05,320
Itu tak benar.

46
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
Kenapa? Kenapa tipu?

47
00:03:08,400 --> 00:03:12,240
Entahlah. Mungkin saya rasa takut.

48
00:03:12,240 --> 00:03:15,920
Saya rasa lebih selesa
dengan pura-pura jadi orang lain.

49
00:03:15,920 --> 00:03:17,600
Orang yang...

50
00:03:17,600 --> 00:03:18,560
Entahlah,

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,280
maskulin.

52
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
Itu perkara paling mengarut
saya pernah dengar.

53
00:03:24,720 --> 00:03:26,680
Awak tak siuman, tahu tak?

54
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
Awak kerja di mana?

55
00:03:36,040 --> 00:03:38,360
- Pub.
- Pub mana?

56
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
- Itu pun tak boleh cakap?
- The Heart di Camden.

57
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Apa kerja awak?

58
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
Saya baru cakap kerja saya.

59
00:03:47,240 --> 00:03:51,000
Tiada orang nak kerja di bar.
Apa rancangan jangka panjang?

60
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
Awak nak jadi apa sepuluh tahun lagi?

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Pelawak.

62
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Bagus.

63
00:04:01,600 --> 00:04:03,960
Saya pasti ini seronok untuk awak.

64
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
Itu tujuan awak?
Buat semua ini untuk bahan lawak?

65
00:04:08,360 --> 00:04:10,920
Apa? Tak. Teri, saya takkan buat begitu.

66
00:04:10,920 --> 00:04:14,320
Saya tak percaya awak.
Saya tak percaya kata-kata awak.

67
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
Baiklah.

68
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
Masa dah tamat, bodoh.
Berambus dari rumah saya.

69
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Dengar sini.

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
SUNTING PROFIL

71
00:04:59,200 --> 00:05:01,080
BURUH BINAAN

72
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
PELAWAK

73
00:05:11,200 --> 00:05:15,760
"PELAWAK"

74
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Donny!

75
00:05:33,960 --> 00:05:36,880
Mari sini. Mari ucap helo
kepada kumpulan memasak.

76
00:05:41,720 --> 00:05:43,040
Itu dia!

77
00:05:45,880 --> 00:05:48,000
Kamu dah memasak atau belum?

78
00:05:48,000 --> 00:05:50,080
- Kami belum habis minum arak.
- Ya!

79
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Ada dapat ahli baru?

80
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
Ya. Ini Beau.

81
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
- Beau ialah pelukis.
- Helo, Beau.

82
00:05:57,440 --> 00:06:01,240
Ini pula Sheila.
Maaf, saya dah lupa pekerjaan awak.

83
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Saya peguam.

84
00:06:13,400 --> 00:06:16,320
anak rusa kutub jika awak tk nak
saya dtg rumah

85
00:06:16,320 --> 00:06:18,640
kenapa awak asyik jln kat terusan?

86
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Daripada iPhone saya

87
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
<i>Semasa pindah ke London,</i>

88
00:06:29,440 --> 00:06:32,400
<i>saya dan kekasih saya, Keeley,
tinggal di rumah ibunya,</i>

89
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
<i>sementara cari rumah sendiri.</i>

90
00:06:34,520 --> 00:06:35,440
Helo.

91
00:06:36,280 --> 00:06:40,200
<i>Tapi tempoh menumpang dua minggu
bertukar menjadi enam bulan,</i>

92
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
<i>menjadi satu tahun,</i>

93
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
<i>akhirnya dia kata saya tak beremosi
dan pindah keluar</i>

94
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
<i>sebelum saya sempat ereksi.</i>

95
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
<i>Kemudian, dalam ironi
yang saya tak sangka,</i>

96
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
<i>saya "berkahwin" dengan ibunya.</i>

97
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
<i>Tak lama selepas Keeley pindah,</i>

98
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
<i>anak sulung Liz mati
semasa aktiviti turun cenuram.</i>

99
00:07:01,640 --> 00:07:05,720
<i>Itu cara paling teruk
untuk memasuki kehidupan baru.</i>

100
00:07:07,120 --> 00:07:08,840
Maafkan saya.

101
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Tak apa.

102
00:07:11,320 --> 00:07:13,480
- Awak pasti? Saya boleh...
- Ya.

103
00:07:13,480 --> 00:07:16,920
Okey. Baiklah. Sekejap saja.

104
00:07:17,840 --> 00:07:19,160
Saya ikut sini.

105
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Apa khabar? Gembira jumpa awak.

106
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Tiga minit.

107
00:07:42,080 --> 00:07:45,520
<i>Kadangkala saya tertanya-tanya
sama ada masa kematian anak Liz</i>

108
00:07:45,520 --> 00:07:48,040
<i>buatkan dia melihat saya sebagai anaknya.</i>

109
00:07:48,040 --> 00:07:52,320
<i>Seperti anaknya pergi dan balik
sebagai orang Scotland, lebih neurotik,</i>

110
00:07:52,320 --> 00:07:55,280
<i>dan ini mungkin menyinggung,
tapi lebih pandai turun cenuram.</i>

111
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
Saya jumpa ini di loteng.

112
00:07:59,440 --> 00:08:01,440
- Tak apalah.
- Dia pandai bergaya.

113
00:08:01,440 --> 00:08:04,160
Ya. Tapi, saya tak boleh pakai.
Rasa macam tak kena.

114
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
Simpanlah. Fikir masak-masak.

115
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Sejujurnya, saya tak boleh terima.

116
00:08:10,360 --> 00:08:11,960
<i>Ia situasi hidup yang aneh,</i>

117
00:08:11,960 --> 00:08:16,000
<i>tinggal bersama ibu bekas kekasih
yang bercerai dan bersedih.</i>

118
00:08:16,000 --> 00:08:19,560
<i>Tapi akhirnya, saya hargai
kehadirannya dalam hidup saya.</i>

119
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
<i>Dia sangat positif</i>

120
00:08:21,680 --> 00:08:25,120
<i>walaupun menghadapi
pelbagai kesulitan hidup.</i>

121
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
<i>Jadi, apabila Keeley tahu
saya nak tinggal di situ,</i>

122
00:08:28,640 --> 00:08:30,920
<i>dia benarkan, dengan satu syarat.</i>

123
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
<i>Jangan buat kacau di rumah ibunya.</i>

124
00:08:36,760 --> 00:08:39,320
Saya benar-benar tak tahu cara awak buat.

125
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Buat apa?

126
00:08:40,320 --> 00:08:42,600
Berjaga lewat malam
tanpa minum sedikit pun.

127
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
Saya tak perlu minum arak.
Saya dah cukup gila.

128
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
Ayah saya pernah kata

129
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
saya pemabuk sepenuh masa
tanpa minum setitik pun.

130
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
Saya tahu perasaan itu.

131
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
Dia baik. Saya suka.

132
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
- Tambah?
- Eloklah kita bersurai.

133
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
Beri saya Diet Coke.

134
00:08:59,280 --> 00:09:02,640
Nanti kafeina akan buat awak jadi galak.

135
00:09:02,640 --> 00:09:03,600
Harapnya.

136
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Harapnya ada orang nak temankan.

137
00:09:07,640 --> 00:09:11,120
Dengar sini, Liz,
saya rasa kita patut bersurai.

138
00:09:11,120 --> 00:09:14,480
Saya nak bangun awal
dan saya perlu tidur cukup.

139
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
Saya boleh duduk di sini.

140
00:09:16,280 --> 00:09:19,960
Silakan. Ini rumah penginapan lama.
Ada banyak bilik.

141
00:09:19,960 --> 00:09:22,800
Lebih baik Martha
tak tidur di sini malam ini.

142
00:09:23,320 --> 00:09:25,960
Namanya Sheila! Aduhai!

143
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
Awak tak mabuk pun.

144
00:09:31,760 --> 00:09:36,320
Sheila, saya harap awak
boleh kurangkan bunyi demi Donny.

145
00:09:36,320 --> 00:09:40,360
Sudah tentu. Saya akan gigit bibir
jika saya rasa nak buat bising.

146
00:09:40,960 --> 00:09:43,840
Bagus. Baiklah. Saya akan kemaskan katil.

147
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
Donny, buatkan Sheila
secawan teh sebelum tidur.

148
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Awak perlu pergi sekarang.

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Tak nak. Saya bermalam di sini.

150
00:09:56,240 --> 00:09:59,040
Biadab jika saya pergi.
Kawan saya sedang kemaskan katil.

151
00:09:59,040 --> 00:10:01,280
Dia bukan kawan awak,
awak tak boleh bermalam.

152
00:10:01,280 --> 00:10:03,360
Jangan nak marah saya.

153
00:10:03,880 --> 00:10:07,360
Awak bertuah saya masih berminat
selepas awak sekat saya di Facebook.

154
00:10:07,360 --> 00:10:08,440
Saya tak nak cakap.

155
00:10:08,440 --> 00:10:12,040
Jika awak teruskan sikap ini,
saya akan telefon polis.

156
00:10:13,000 --> 00:10:15,760
Awak takkan berani. Saya peguam.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,880
Saya ada standard yang perlu dipatuhi.

158
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Saya tak mahu polis saja-saja cari pasal.

159
00:10:21,840 --> 00:10:24,160
Jika begitu, pergi.
Jauhi kelas memasak ini.

160
00:10:24,160 --> 00:10:27,520
Jauhi Liz dan rumah ini.

161
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Faham tak?

162
00:10:32,040 --> 00:10:34,520
Okey. Baiklah.

163
00:10:36,240 --> 00:10:37,160
Awak nak saya...

164
00:11:11,520 --> 00:11:15,240
jgn panggil pulis!! kebetulan
ada parti semasa saya datang

165
00:11:15,240 --> 00:11:18,400
saya tak suka masak pon
saya blh bungkus makanan

166
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
Daripada iPhone saya

167
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
<i>Saya panik semalaman,</i>

168
00:11:22,080 --> 00:11:25,120
<i>terbayang tindakan Martha
selepas dia tahu tempat tinggal saya.</i>

169
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
<i>Dia boleh datang selalu,</i>

170
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
<i>cabul saya di rumah saya,</i>

171
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
<i>naik ke katil saya pada waktu malam.</i>

172
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
<i>Apa akan berlaku nanti?</i>

173
00:11:35,800 --> 00:11:39,640
<i>Saya patut lapor kepada polis,
tapi saya nak beri dia amaran dulu,</i>

174
00:11:39,640 --> 00:11:41,800
<i>jika dia datang lagi lagi ke rumah,</i>

175
00:11:41,800 --> 00:11:44,080
<i>dia pasti akan menyesal.</i>

176
00:11:48,280 --> 00:11:49,680
<i>Tapi dia tak datang.</i>

177
00:11:52,240 --> 00:11:54,200
<i>Dia tahu ini hari pertama
saya kerja semula.</i>

178
00:11:55,320 --> 00:11:57,680
<i>Semudah itukah cara untuk jauhkan dia?</i>

179
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
<i>Satu ugutan untuk telefon polis?</i>

180
00:12:01,440 --> 00:12:04,600
<i>Semuanya nampak terlalu ringkas,
terlalu mudah,</i>

181
00:12:04,600 --> 00:12:05,680
<i>terlalu...</i>

182
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Alamak!

183
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Alamak.

184
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
Saya buka pintu.

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
Saya dah kata jangan datang.

186
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
Awak tiada hak nak cakap begitu.

187
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
Keeley.

188
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Apa awak...

189
00:12:59,520 --> 00:13:01,920
- Apa awak buat di sini?
- Di rumah keluarga saya?

190
00:13:01,920 --> 00:13:05,240
- Saya tak tahu awak nak datang.
- Saya larang ibu saya cakap.

191
00:13:05,240 --> 00:13:07,600
Saya tak nak kecoh-kecoh.

192
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
Tapi berdasarkan riak wajah awak,
mungkin dah terlewat.

193
00:13:10,520 --> 00:13:13,240
Tak, saya cuma...

194
00:13:13,240 --> 00:13:15,760
- Berapa lama awak di sini?
- Selama saya suka.

195
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
Ya. Mestilah.

196
00:13:18,000 --> 00:13:21,320
Ya, ini serius. Kekasih awak gila.

197
00:13:22,520 --> 00:13:26,440
Dia asyik hubungi saya di Facebook.
Dia asyik kacau saya.

198
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Saya takut terserempak dengan dia.

199
00:13:28,680 --> 00:13:30,280
Boleh awak nasihat dia?

200
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
- Dia bukan kekasih saya.
- Habis dia siapa?

201
00:13:34,600 --> 00:13:35,920
Selesaikan isu ini.

202
00:13:35,920 --> 00:13:37,960
Kenapa saya? Saya tiada kaitan pun.

203
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
Mengarut. Mesti awak ada buat sesuatu.

204
00:13:40,760 --> 00:13:44,560
- Awak selalu salahkan saya.
- Ya, memang. Awak suka drama.

205
00:13:44,560 --> 00:13:47,280
Apa saja untuk lari
daripada hidup awak yang bosan.

206
00:13:47,280 --> 00:13:52,400
Wah. Gembira lihat awak akhirnya
manfaatkan ijazah psikologi awak.

207
00:13:52,400 --> 00:13:55,720
Saya ingat awak bazirkannya
dengan kerja di kedai bunga.

208
00:13:57,320 --> 00:14:00,240
Jika dia terus kacau,
saya akan beritahu ibu saya

209
00:14:00,240 --> 00:14:03,400
dan awak akan dihalau
sebelum sempat tawarkan sewa.

210
00:14:08,320 --> 00:14:12,640
Saya benci betina Keeley tu,
saya asyik nmpak dia di manamana

211
00:14:12,640 --> 00:14:15,680
Daripada iPhone saya

212
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
<i>Setiap hari, Martha berada di luar.</i>

213
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
<i>Macam bom jangka dalam hidup saya.</i>

214
00:14:21,560 --> 00:14:24,560
<i>Saya keluar awal pagi dan dia ada di sana.</i>

215
00:14:24,560 --> 00:14:27,600
<i>Sayang awak, sengal.
Ingatlah saya semasa bekerja.</i>

216
00:14:30,320 --> 00:14:34,080
<i>Kemudian saya balik,
kadangkala selewat 11 atau 12 malam,</i>

217
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
<i>dan dia masih di sana.</i>

218
00:14:35,520 --> 00:14:38,800
Bagaimana kerja awak, rusa kutub?
Awak teringat saya?

219
00:14:38,800 --> 00:14:40,440
<i>Apa faedah yang dia dapat?</i>

220
00:14:40,440 --> 00:14:43,560
<i>Dia tak pernah dekati saya
atau datang ke rumah lagi.</i>

221
00:14:43,560 --> 00:14:46,120
<i>Dia mengelak Liz setiap kali Liz lalu.</i>

222
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
<i>Dia habiskan 15, 16 jam sehari</i>

223
00:14:48,720 --> 00:14:52,360
<i>asalkan dapat mengurat dari jauh
dan tengok sekilas.</i>

224
00:14:52,360 --> 00:14:55,680
Buatlah lawak, abang lucu.
Buatlah saya senyum.

225
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
<i>Tapi apabila masa berlalu
dan suhu menurun,</i>

226
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
<i>saya perasan Martha jadi lain.</i>

227
00:15:01,600 --> 00:15:03,920
<i>Dia duduk termenung saja.</i>

228
00:15:08,160 --> 00:15:09,240
Martha.

229
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
Awak okey?

230
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
<i>Saya kembali rasa kasihan
macam sebelum ini.</i>

231
00:15:49,120 --> 00:15:52,120
Aduhai, Martha,
berapa lama awak duduk di sini?

232
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
Nah. Saya ada tisu.

233
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Nah.

234
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
Baiklah.

235
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
Nah, biar saya...

236
00:16:25,440 --> 00:16:28,360
Awak akan demam
jika duduk di sini semalaman.

237
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
Saya hantar awak balik, okey?

238
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Tuan rumah saya ada kereta dan saya...

239
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
Saya hantar awak.

240
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
Okey, mari.

241
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
Ayuh, mari pergi.

242
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Duduk.

243
00:17:21,280 --> 00:17:25,520
Saya nak buatkan teh.
Awak perlu panaskan badan secepat mungkin.

244
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
GADIS BERANGAN

245
00:17:53,160 --> 00:17:57,640
MARTHA SCOTT, IJAZAH KELAS PERTAMA
SARJANA MUDA UNDANG-UNDANG

246
00:18:01,840 --> 00:18:04,080
Nah. Hati-hati, panas.

247
00:18:12,680 --> 00:18:17,080
Martha, awak perlu berhenti melepak
di hentian bas di jalan rumah saya.

248
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
Kenapa?

249
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Awak cuma duduk di situ
kerana rumah saya 30 meter dari situ.

250
00:18:28,800 --> 00:18:30,360
Awak berjiran dengan kawan saya.

251
00:18:33,080 --> 00:18:35,560
{\an8}Jadi, kenapa tak pergi
ke rumah kawan awak?

252
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
Martha, tolong jangan buat begini.

253
00:18:43,040 --> 00:18:46,680
Rumah itu penting bagi saya.
Saya tak mampu sewa rumah lain.

254
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
Aduhai.

255
00:18:56,320 --> 00:18:59,600
Tidak. Kenapa menangis?

256
00:18:59,600 --> 00:19:01,800
Tak, saya tak menangis. Saya cuma...

257
00:19:03,080 --> 00:19:04,160
Kenapa? Cakaplah.

258
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
Awak, Martha. Awaklah sebabnya.

259
00:19:09,400 --> 00:19:12,760
Apa saya boleh bantu, rusa kutub?
Apa awak perlukan?

260
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
Ruang.

261
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Ruang.

262
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
Daripada saya?

263
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
Daripada kita?

264
00:19:20,840 --> 00:19:24,520
Apa maksud awak?
Sejak bila ada "kita"? Tak guna.

265
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
Saya boleh cakap apa saja kepada awak,

266
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
tapi awak pilih apa yang awak nak dengar.

267
00:19:30,760 --> 00:19:32,680
Awak sedar tak?

268
00:19:33,520 --> 00:19:35,240
Awak renung saya macam...

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Macam apa?

270
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Maksud saya...

271
00:19:42,480 --> 00:19:44,080
awak percaya kita bercinta?

272
00:20:00,360 --> 00:20:01,240
Martha.

273
00:20:03,920 --> 00:20:05,320
Saya nak berpisah.

274
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
Tidak.

275
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Tidak.

276
00:20:18,360 --> 00:20:21,720
Tidak, tolonglah. Jangan.

277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Tidak.

278
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Tolonglah.

279
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
- Saya akan berhenti.
- Jangan buat begitu.

280
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
Dengar sini, okey? Dengar sini.

281
00:20:32,520 --> 00:20:37,120
Jangan anggap ini suatu kehilangan.
Anggap ini sesuatu yang awak dapat.

282
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
Jika awak berhenti sekarang

283
00:20:39,960 --> 00:20:41,440
dan tak hubungi saya lagi,

284
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
ia hampir sempurna, bukan?

285
00:20:44,000 --> 00:20:47,040
Kisah dongeng ini untuk dikenang semula.

286
00:20:51,040 --> 00:20:55,520
{\an8}Untuk kekalkannya sebagai kisah dongeng,
awak perlu hormati batas perpisahan.

287
00:20:57,400 --> 00:21:00,640
Awak tak nak rosakkan
penamat kisah dongeng itu, bukan?

288
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
Tak nak.

289
00:21:07,680 --> 00:21:08,560
Betul.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
Tak nak, Frankie.

291
00:21:15,720 --> 00:21:19,120
Saya takkan rosakkan kenangan kita.

292
00:21:58,200 --> 00:22:02,600
jiwa sedeh kosong... saya tahu awk serius,
mata awak nampak serius...

293
00:22:02,600 --> 00:22:04,440
slamat tinggall...

294
00:22:04,440 --> 00:22:07,520
saya syg awak rusa
selamanya dihati ku

295
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
daripada iphone saya

296
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
<i>Okey, semua. Dengar sini.</i>

297
00:22:33,280 --> 00:22:36,440
Selamat datang ke separuh akhir.
Kamu ada lima minit.

298
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
Lampu merah akan menyala
15 saat sebelum tamat,

299
00:22:38,800 --> 00:22:42,520
dan jika kamu melebihi masa
yang ditetapkan, kamu tersingkir.

300
00:22:42,520 --> 00:22:45,280
- Glenda ialah pengacara kamu.
- Apa khabar?

301
00:22:45,800 --> 00:22:50,160
Jika ada sebarang permintaan,
pengenalan khusus, kamu beritahu dia.

302
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
Baiklah. Semoga berjaya, semua.

303
00:22:52,840 --> 00:22:56,240
<i>Dalam fikiran saya, inilah peluang
untuk selesaikan semua masalah saya.</i>

304
00:22:56,240 --> 00:23:00,200
<i>Jika dapat ke pusingan akhir,
saya dapat bebas daripada kesusahan.</i>

305
00:23:00,200 --> 00:23:03,880
<i>Dengan ketiadaan Martha,
tiada apa-apa boleh halang saya lagi.</i>

306
00:23:03,880 --> 00:23:04,840
<i>Sehinggalah...</i>

307
00:23:04,840 --> 00:23:05,920
Teri.

308
00:23:09,120 --> 00:23:11,280
- Biar benar.
- Tak mesra langsung.

309
00:23:11,280 --> 00:23:12,840
Tak, cuma...

310
00:23:12,840 --> 00:23:15,200
Dah berminggu saya tak jumpa awak.

311
00:23:15,800 --> 00:23:18,200
- Apa awak buat di sini?
- Datang untuk menonton.

312
00:23:18,200 --> 00:23:20,640
- Awak serius?
- Sangat serius.

313
00:23:20,640 --> 00:23:23,760
Saya akan rasa puas hati
jika dapat lihat awak gagal

314
00:23:23,760 --> 00:23:25,720
di depan ratusan orang.

315
00:23:29,280 --> 00:23:30,480
Jika 20 orang?

316
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Maaf, ini siapa?

317
00:23:35,320 --> 00:23:36,200
Kawan-kawan saya.

318
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
Mereka datang untuk halang saya terjerumus

319
00:23:38,480 --> 00:23:40,880
dalam perlakuan memalukan
dengan lelaki teruk.

320
00:23:42,520 --> 00:23:43,760
Selamat berkenalan.

321
00:23:46,400 --> 00:23:49,960
Sebelum ini saya tak cemas,
sekarang saya cemas.

322
00:23:49,960 --> 00:23:52,840
Baguslah. Susah nak puaskan hati kami.

323
00:23:52,840 --> 00:23:55,360
Ayuh. Saya perlu buka pintu.

324
00:23:55,360 --> 00:23:59,120
Ya, maaf. Saya akan naik, okey?
Sekejap lagi.

325
00:24:04,200 --> 00:24:07,680
Maaf, kenapa saya duduk di sini?
Saya pergi dulu. Selamat menonton.

326
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Jadi, jika ayah sedang menonton...

327
00:24:11,440 --> 00:24:15,560
- Tuhanku. Aduhai.
- ...pakailah seluar.

328
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
Awak nak saya cakap apa?

329
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
Ya. Boleh perkenalkan saya
sebagai gila sedikit?

330
00:24:20,320 --> 00:24:23,080
Nak beri penonton kelainan.

331
00:24:23,080 --> 00:24:25,000
Okey. Giliran awak. Semoga berjaya.

332
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
Terima kasih.

333
00:24:30,440 --> 00:24:34,000
- Syabas. Hebat.
- Hebat tak, tuan-tuan dan puan-puan?

334
00:24:34,600 --> 00:24:38,800
Okey. Peserta seterusnya memang gila.

335
00:24:38,800 --> 00:24:42,640
Dia menghendap di belakang pentas,
menakutkan kami semua.

336
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
Itu dah lebih.

337
00:24:43,600 --> 00:24:45,920
Jadi, kurung anak perempuan anda...

338
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
Macam saya penyumbaleweng.

339
00:24:47,320 --> 00:24:50,920
- Dipersilakan ke pentas...
- Alamak!

340
00:24:50,920 --> 00:24:54,120
- Donny Dunn!
- Baiklah.

341
00:24:54,760 --> 00:24:55,840
Ya, itu...

342
00:24:55,840 --> 00:24:58,400
Maaf. Tak perlu kurung.

343
00:24:58,400 --> 00:25:00,160
Itu bukan lawak.

344
00:25:00,160 --> 00:25:04,320
Saya tak buru anak anda.
Itu buat saya kedengaran seperti...

345
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
Saya bukan penyumbaleweng.

346
00:25:11,440 --> 00:25:13,960
Saya rasa ayat itu aneh.
"Kurung anak anda."

347
00:25:13,960 --> 00:25:18,400
Kenapa kurung semua wanita?
Kenapa tak kurung penyumbaleweng terus?

348
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Itu tak produktif.

349
00:25:24,680 --> 00:25:28,640
Saya rasa dia memang penyumbaleweng.
Maksud saya, dia mungkin...

350
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
Pembunuh bersiri atau seorang yang

351
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
meminati

352
00:25:35,360 --> 00:25:37,240
gadis muda.

353
00:25:40,280 --> 00:25:44,280
Ya, saya tak buru anak anda.
Saya cuma nak jelaskan dari awal.

354
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Saya dari Scotland,
jadi saya cuma buru pastri anda.

355
00:25:50,040 --> 00:25:53,320
Saya tak macam orang Scotland,
tapi jika anda nak bukti, lihatlah saya.

356
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
Saya baru usia 16 tahun.

357
00:25:56,960 --> 00:26:00,240
Baiklah. Bagus. Mari kita melawak.

358
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
<i>Donny Dunn.</i>

359
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
Tiga minggu lalu, kekasih saya kata
dia nak cuba seks tantrik,

360
00:26:08,480 --> 00:26:10,080
seni melengahkan orgasma.

361
00:26:10,080 --> 00:26:13,080
Saya pun jawab,
"Kita dah lima tahun bersama.

362
00:26:13,080 --> 00:26:17,080
Tapi awak tak pernah klimaks pun.
Apa lagi yang awak mahu daripada saya?"

363
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
<i>Donny Dunn.</i>

364
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
Dua minggu lalu, kekasih saya kata,

365
00:26:23,960 --> 00:26:25,800
"Saya risau kita tak serasi bercinta."

366
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
Saya jawab, "Sudahlah.

367
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
Dulu awak risau kerana kita sepupu."

368
00:26:30,160 --> 00:26:31,600
<i>Donny Dunn.</i>

369
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
Seminggu kemudian dia kata,

370
00:26:37,240 --> 00:26:38,960
"Saya nak tinggalkan awak."

371
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
Saya jawab,

372
00:26:40,800 --> 00:26:42,640
"Tolonglah. Jangan."

373
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
<i>Donny Dunn.</i>

374
00:26:55,080 --> 00:27:00,000
Baiklah. Mari kita guna alatan.

375
00:27:00,000 --> 00:27:02,520
<i>Istimewa untukmu</i>

376
00:27:03,920 --> 00:27:08,280
<i>Aku nak kau tahu
Apa yang aku lalui</i>

377
00:27:08,280 --> 00:27:12,640
<i>Selama kita berjauhan,
aku teringatkanmu</i>

378
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
- Terima kasih. Kita sambung.
- Saya rindu awak.

379
00:27:22,040 --> 00:27:24,400
Saya rindu awak juga, orang asing.

380
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
Bukan orang asing.
Saya bekas kekasih awak.

381
00:27:27,200 --> 00:27:29,000
Jangan kejam sangat.

382
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
Awak cakap tentang gadis mana?

383
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
Itu Keeley daripada Facebook awak?

384
00:27:38,360 --> 00:27:42,520
Tak, ia sebenarnya fiksyen.

385
00:27:44,120 --> 00:27:46,000
Apabila tonton <i>Game of Thrones</i>,

386
00:27:46,000 --> 00:27:48,720
itu bukan naga sebenar, awak sedar tak?

387
00:27:50,720 --> 00:27:54,160
Saya tak tahu kenapa mereka ketawa.
Awak memang tak lucu.

388
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
Okey, tuan-tuan dan puan-puan,
saya nak beritahu.

389
00:27:59,680 --> 00:28:03,400
Ini Martha, penghendap saya.
Ucapkan helo kepada Martha.

390
00:28:03,400 --> 00:28:05,320
Jangan berani kata saya begitu!

391
00:28:05,960 --> 00:28:09,360
Saya penonton yang bayar.
Berani awak kata saya berniat jahat.

392
00:28:09,360 --> 00:28:11,640
Minta maaf sekarang.

393
00:28:15,200 --> 00:28:17,280
Siapa buka pintu hospital mental?

394
00:28:18,440 --> 00:28:22,960
Jangan panggil saya penghendap.
Awak yang hendap rumah saya malam-malam.

395
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
Mengintai melalui tingkap saya.

396
00:28:26,800 --> 00:28:30,600
Hantar e-mel merayu untuk seks dubur.

397
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Saya tak faham maksud kata-kata dia.

398
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
Awak faham.

399
00:28:35,440 --> 00:28:36,760
Saya akan tunjukkan.

400
00:28:37,680 --> 00:28:40,600
- Dia faham maksud saya.
- Boleh bawa dia keluar?

401
00:28:40,600 --> 00:28:42,320
- Nah, bacalah.
- Tolong.

402
00:28:42,960 --> 00:28:46,520
Saya tak tahu apa itu.
Maaf, boleh sesiapa keluarkan dia?

403
00:28:46,520 --> 00:28:48,840
Lihat, e-mel. Seks dubur, katanya.

404
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
Nampak? Ya. Dubur.

405
00:28:52,840 --> 00:28:55,600
- Ayuh, mari keluar.
- Seks dubur, katanya.

406
00:28:56,760 --> 00:28:59,080
- Jangan sentuh saya.
- Keluar.

407
00:28:59,080 --> 00:29:02,000
Kamu dilarang sentuh saya.

408
00:29:02,000 --> 00:29:04,320
Tak nak. Dia pencinta dubur.

409
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
Dia tak senonoh.

410
00:29:07,200 --> 00:29:13,040
Pelayan bar yang jijik,
hina dan suka main belakang!

411
00:29:15,240 --> 00:29:16,320
Jangan sentuh!

412
00:29:22,120 --> 00:29:23,760
Susah bawa ibu ke majlis.

413
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
Teri. Alamak.

414
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
Masuk, cepat!

415
00:29:52,920 --> 00:29:54,200
- Itu Martha?
- Ya.

416
00:29:54,200 --> 00:29:57,360
- Gila betul.
- Saya tahu. Kita perlu keluar.

417
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
Saya nak jumpa dia.

418
00:30:01,680 --> 00:30:04,520
- Awak serius?
- Saya serius. Saya nak jumpa dia.

419
00:30:04,520 --> 00:30:06,360
Itu bukan idea yang baik.

420
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Fikirkanlah. Saya ahli terapi.
Saya boleh pujuk dia.

421
00:30:09,200 --> 00:30:12,520
Fikirkanlah. Dia gila.
Tiada orang boleh pujuk dia.

422
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
Mari kita keluar ikut belakang.

423
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
Buat saja demi saya.

424
00:30:24,680 --> 00:30:26,440
Baiklah. Pengecut.

425
00:30:28,560 --> 00:30:31,320
Lucunya awak takut
wanita pertengahan umur.

426
00:30:31,320 --> 00:30:35,760
Saya lebih takut bilik belakang
yang besar dan terbiar begini.

427
00:30:39,320 --> 00:30:40,680
- Rusa kutub?
- Alamak!

428
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
Alamak.

429
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
Alamak!

430
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
awak dgn org lain?

431
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
iphoen

432
00:30:55,200 --> 00:30:56,440
- Tuhanku.
- Takutnya.

433
00:30:56,440 --> 00:30:58,080
Saya menggigil.

434
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
Aduhai. Dia menakutkan.

435
00:31:00,480 --> 00:31:01,920
Dia nampak kita tak?

436
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
- Harapnya tak.
- Aduhai.

437
00:31:10,600 --> 00:31:13,680
Awak nak minum?

438
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
Entahlah.

439
00:31:17,600 --> 00:31:20,440
Saya tak rancang nak bersama awak.

440
00:31:20,440 --> 00:31:22,920
Beri saya satu peluang lagi.

441
00:31:25,080 --> 00:31:28,840
Isunya bukan tentang beri peluang.

442
00:31:28,840 --> 00:31:32,320
Saya cuma tak nak dilihat
dengan pelawak tak lucu tadi.

443
00:31:32,840 --> 00:31:37,160
Awak boleh duduk di meja belakang saya
dan bercakap sambil toleh belakang.

444
00:31:37,680 --> 00:31:40,240
Ya, mesti awak suka, bukan?

445
00:31:46,400 --> 00:31:48,440
Aduhai, hancur persembahan itu.

446
00:31:49,200 --> 00:31:52,600
Ya, padahal ia berjalan lancar
pada mulanya.

447
00:31:53,320 --> 00:31:57,000
Saya rasa awak boleh menang
jika dia tak ganggu.

448
00:31:57,680 --> 00:32:00,520
- Awak sentiasa tahu berkata-kata.
- Ya.

449
00:32:06,000 --> 00:32:07,720
Kenapa awak tak balik terus?

450
00:32:08,320 --> 00:32:10,000
Semasa awak alami kesulitan,

451
00:32:10,800 --> 00:32:13,040
saya nak naik ke pentas, peluk awak

452
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
dan suruh awak cari kerja sebenar.

453
00:32:20,400 --> 00:32:26,080
Saya juga nampak awak tukar
profil awak di laman web dan...

454
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
Entahlah.

455
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
Saya rasa nak beri awak peluang lagi.

456
00:32:38,120 --> 00:32:42,200
Awak rasa awak boleh lupakan
apa yang saya buat?

457
00:32:44,080 --> 00:32:46,760
Tidak. Mungkin tidak.

458
00:32:51,360 --> 00:32:54,680
Saya akan ungkit
setiap kali kita gaduh mulai sekarang.

459
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
Saya akan menang selamanya.

460
00:33:00,200 --> 00:33:02,280
Saya rasa saya boleh terima.

461
00:33:03,880 --> 00:33:05,400
Siapa betina ini?

462
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
Awak mesti Martha.

463
00:33:12,640 --> 00:33:14,640
Dia selalu cerita tentang awak.

464
00:33:14,640 --> 00:33:17,520
- Saya tak tahu tentang awak.
- Bertenang, Martha.

465
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
Siapa betina ini?

466
00:33:20,320 --> 00:33:22,200
Teresa. Namanya Teresa.

467
00:33:22,200 --> 00:33:25,920
Donny, saya rasa Martha
perlukan lebih maklumat daripada itu.

468
00:33:25,920 --> 00:33:28,760
Saya faham tujuan awak,
tapi ini bukan masanya.

469
00:33:28,760 --> 00:33:30,680
Duduk. Inilah masanya.

470
00:33:30,680 --> 00:33:32,600
- Jangan sentuh dia, jalang!
- Martha.

471
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
Saya sumpah jika awak sentuh dia lagi,

472
00:33:35,040 --> 00:33:37,080
saya akan tumbuk muka awak.

473
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
Serius. Mari keluar, Martha.

474
00:33:39,480 --> 00:33:41,840
Saya nak tanya jika kamu berasmara,

475
00:33:41,840 --> 00:33:44,880
tapi saya tak rasa
awak pilih betina sekotor ini.

476
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
- Kenapa "kotor"?
- Awak pun faham.

477
00:33:47,360 --> 00:33:49,800
Kita semua patut bertenang, okey?

478
00:33:49,800 --> 00:33:53,640
Cakap dulu siapa betina pendatang
dengan tulang pipi tinggi ini

479
00:33:53,640 --> 00:33:56,040
yang halau saya dari sini,

480
00:33:56,040 --> 00:33:58,720
padahal dia yang patut dihalau
dari negara saya!

481
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
Sudah, Martha. Bertenang.

482
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
- Semuanya okey?
- Saya boleh uruskan.

483
00:34:02,520 --> 00:34:06,360
Awak kawan dengan orang begini?
Penagih dadah dan perogol?

484
00:34:06,360 --> 00:34:08,280
Sumpah, kalau sayalah,

485
00:34:08,280 --> 00:34:10,680
saya akan karamkan bot mereka di laut.

486
00:34:12,920 --> 00:34:16,240
Saya dah bosan dengan semua ini.

487
00:34:16,240 --> 00:34:19,760
Donny, apa kata awak beritahu dia
kita sedang berjanji temu

488
00:34:19,760 --> 00:34:22,880
dan dia perlu berambus?

489
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
Perempuan jalang.

490
00:34:29,080 --> 00:34:30,280
Sundal!

491
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
Pelacur sial!

492
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
Awak pelacur yang hina!

493
00:34:35,560 --> 00:34:37,400
- Martha, sudah!
- Jalang!

494
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
- Betina hodoh!
- Martha!

495
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
Lepaskan, Martha!

496
00:34:42,160 --> 00:34:43,520
Betina hodoh!

497
00:34:43,520 --> 00:34:46,080
Sudah, Martha! Bertenang!

498
00:34:46,080 --> 00:34:48,720
- Sundal! Betina hodoh!
- Tolong!

499
00:34:48,720 --> 00:34:49,840
Betina hodoh!

500
00:34:49,840 --> 00:34:53,160
Hodoh! Jalang! Sundal!

501
00:34:53,160 --> 00:34:55,240
Awak nampak macam jantan!

502
00:34:57,800 --> 00:35:00,440
Berambus dari sini, Martha!

503
00:35:00,440 --> 00:35:02,480
Jalang hodoh!

504
00:35:03,520 --> 00:35:05,240
Awak memang gila!

505
00:35:06,760 --> 00:35:09,440
- Itu tak benar.
- Diam! Dengar sini!

506
00:35:10,040 --> 00:35:14,480
Saya tak mahu bersama awak di dunia ini
atau mana-mana pun, okey?

507
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
Jadi, jauhkan diri daripada saya, faham?

508
00:35:17,000 --> 00:35:20,680
Jika awak pandang ke arah saya pun,

509
00:35:20,680 --> 00:35:22,400
saya akan bunuh awak.

510
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
Faham?

511
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
Faham tak?

512
00:35:26,560 --> 00:35:28,360
Saya faham.

513
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Berambus dari hidup saya.

514
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
Tepi.

515
00:36:10,840 --> 00:36:12,040
BERDASARKAN TEATER "BABY REINDEER"
OLEH RICHARD GADD

516
00:36:58,760 --> 00:37:00,480
Terjemahan sari kata oleh MMA