1
00:00:21,640 --> 00:00:25,040
(ตึกตัก ตึกตัก ตึกตักก
ฉันได้ยินนะ กวางน้อย ฉันได้ยินน)

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,680
(ส่งงจากไอโฟนของฉัน)

3
00:00:29,800 --> 00:00:33,040
ผมบล็อกมาร์ธาทางเฟซบุ๊ก
จากนั้นก็ขอลางานที่ผับสักพักหนึ่ง

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
{\an8}บางทีลึกๆ ในใจผม

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,520
{\an8}ผมคงหวังว่าเธออาจจะเบื่อถ้าผมหายไปนานพอ

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,840
หรือผมอาจจะลืมเรื่องที่เกิดขึ้นได้

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,880
แต่ผมยังรู้สึกถึงการลูบคลําของเธอ
อีกหลายวันหลังจากนั้น

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
กลิ่นเหงื่อบนคอเธอขณะที่เธอผลักผมติดกําแพง

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
แล้วทําไมผมถึงตัวแข็งล่ะ

10
00:00:48,040 --> 00:00:49,960
ทําไมผมถึงปล่อยให้มันเกิดขึ้น

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
มันไม่เหมือนสิ่งที่มนุษย์เขาทํากัน

12
00:00:53,240 --> 00:00:54,360
ไม่เคยเลย

13
00:00:54,360 --> 00:00:57,680
(คุนไม่มาที่ผับนา นแล้ วนะ กวางน้อย
เกิดอะไรขึ้น)

14
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
นอนดึกจัง

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,520
ครับ ผมนอนไม่หลับน่ะ

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
เดทเมื่อวันศุกร์เป็นไงบ้าง

18
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
ไม่ดีเท่าไหร่

19
00:01:11,360 --> 00:01:12,200
ฟังนะ

20
00:01:13,520 --> 00:01:16,960
ฉันหวังว่าเธอจะไม่รู้สึกว่า
เธอพาใครกลับมาที่นี่ไม่ได้

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
แค่เพราะเธอเคยคบลูกสาวฉัน

22
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น ก็แค่...

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
เธอทิ้งผมระหว่างทางกลับบ้านน่ะ

24
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
ทุเรศชะมัด

25
00:01:34,360 --> 00:01:37,200
จริงๆ นะ ดอนนี่
ดีแล้วละที่ไม่ต้องคบกับคนแบบนั้น

26
00:01:48,160 --> 00:01:50,960
ผมรู้ว่าผมนั่งเมินปัญหาอยู่แต่ในบ้านต่อไปไม่ได้

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,840
ผมก็เลยไปหาเทอรี่ ตั้งใจจะทําอะไรสักอย่าง

28
00:01:53,840 --> 00:01:56,520
ที่บ้าระห่ํากว่าสิ่งใดที่ผมเคยทํามาจนถึงตอนนี้

29
00:01:56,520 --> 00:01:58,400
(ควีน)

30
00:01:58,400 --> 00:02:00,320
ผมจะบอกความจริงกับเธอ

31
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
ว่าไงคะ

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,120
หวัดดีครับ มาส่งของน่ะ

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
อ๋อ โอเคค่ะ เดี๋ยวลงไปนะ

34
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
อะไรเนี่ย โทนี่

35
00:02:12,520 --> 00:02:16,680
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนส่งของ
แต่ผมมีของมาส่ง

36
00:02:16,680 --> 00:02:17,600
อะไร

37
00:02:17,600 --> 00:02:19,320
คําขอโทษน่ะ

38
00:02:19,320 --> 00:02:22,880
มุกโคตรห่วย ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

39
00:02:28,160 --> 00:02:29,800
แปลว่าผมขึ้นไปได้ใช่ไหม

40
00:02:40,600 --> 00:02:41,720
คุณมีเวลาสามนาที

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
ผมไม่ได้ชื่อโทนี่

42
00:02:46,160 --> 00:02:48,600
ว่าแล้วเชียว จริงๆ คุณชื่ออะไร

43
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
ดอนนี่

44
00:02:53,320 --> 00:02:56,640
งั้นคุณซื่อตรงกับสตอล์คเกอร์ของคุณได้
แต่ซื่อตรงกับฉันไม่ได้

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
ที่คุณบอกฉันมีอะไรจริงบ้างไหม

46
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
งานก่อสร้างสุดทรหดของคุณอย่างนึงละ

47
00:03:04,120 --> 00:03:05,320
ไม่

48
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
ทําไมล่ะ ทําไมต้องโกหก

49
00:03:08,400 --> 00:03:12,240
ผมไม่รู้ ผมแค่รู้สึกเปราะบางละมั้ง

50
00:03:12,240 --> 00:03:15,920
มันแค่ช่วยให้ผมค่อยๆ ปรับตัวได้
เวลาแสร้งทําตัวเป็นคนอื่น

51
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
เป็นคนที่... ไม่รู้สิ

52
00:03:19,240 --> 00:03:20,280
เป็นลูกผู้ชาย

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
นั่นเป็นเรื่องบ้าบอที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาเลย

54
00:03:24,720 --> 00:03:26,680
คุณมันโคตรโรคจิต รู้ไหม

55
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
พูดต่อสิ คุณทํางานที่ไหน

56
00:03:36,040 --> 00:03:38,360
- ที่ผับ
- ผับไหนล่ะ

57
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
คุณพูดไม่ได้ด้วยซ้ํา

58
00:03:41,560 --> 00:03:43,200
เดอะฮาร์ทในแคมเดน

59
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
คุณทําอะไร

60
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
ผมเพิ่งบอกไงว่าผมทํางานอะไร

61
00:03:47,240 --> 00:03:51,000
ไม่มีใครอยากทํางานในบาร์หรอก
มีแผนไว้ว่ายังไง ภาพรวมในอนาคตน่ะ

62
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
คุณอยากเป็นอะไรภายในสิบปีข้างหน้า

63
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
ดาราตลก

64
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
เด็ดเลยนะนั่น

65
00:04:01,600 --> 00:04:03,960
เรื่องนี้ฮาแตกสุดๆ เลยสินะ

66
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
แค่นั้นน่ะเหรอ
คุณทําทั้งหมดนี้ไว้เป็นมุกไปเล่าต่อเหรอ

67
00:04:08,360 --> 00:04:10,920
อะไรนะ ไม่ใช่ เทอรี่ ผมไม่มีทางทําแบบนั้น

68
00:04:10,920 --> 00:04:14,320
ฉันไม่เชื่อคุณ ฉันไม่เชื่ออะไรที่คุณพูดทั้งนั้น

69
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
และรู้ไหม

70
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
หมดเวลาแล้ว ไอ้งั่ง ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน

71
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
ฟังนะ

72
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
(แก้ไขโปรไฟล์)

73
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
(โทนี่)

74
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
(ดอนนี่)

75
00:04:59,200 --> 00:05:01,080
(ช่างก่อสร้าง)

76
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
(ดาราตลก)

77
00:05:11,200 --> 00:05:15,760
("ดาราตลก")

78
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
ดอนนี่

79
00:05:33,960 --> 00:05:36,880
มานี่สิ มาทักทายกลุ่มทําอาหารหน่อย

80
00:05:41,720 --> 00:05:43,040
เขามาแล้ว

81
00:05:45,880 --> 00:05:48,000
พวกคุณได้ทําอาหารอะไรบ้างไหมเนี่ย

82
00:05:48,000 --> 00:05:50,080
- เพิ่งเปิดเหล้ากันจ้ะ
- เย่

83
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
คราวนี้ใครมาบ้าง มีสมาชิกใหม่ไหม

84
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
อ๋อจ้ะ นี่โบ

85
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
- โบเป็นจิตรกรน่ะ
- สวัสดีครับ โบ

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,240
และนี่คือชีล่า แต่ตายจริง โทษที
ฉันลืมแล้วว่าคุณทํางานอะไร

87
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
ฉันเป็นทนายน่ะ

88
00:06:13,400 --> 00:06:16,320
(ลูกกวางน้อย ถ้าคุนไม่อยากให้ฉันไปบ้านคุน)

89
00:06:16,320 --> 00:06:18,640
(งั้นทําไมยังเดินเลีบยคลองกลับบ้านอยู่ล่ะ)

90
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

91
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
(เบบี้ เรนเดียร์)

92
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
ตอนที่ผมเพิ่งมาลอนดอนใหม่ๆ

93
00:06:29,440 --> 00:06:32,400
ผมกับคีลีย์ แฟนผมในตอนนั้น
ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านแม่ของเธอ

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
ระหว่างที่เราพยายามหาที่อยู่ด้วยกัน

95
00:06:34,520 --> 00:06:35,440
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

96
00:06:36,280 --> 00:06:40,200
แต่การแวะพักชั่วคราวแค่สองอาทิตย์
กลายเป็นหกเดือน

97
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
กลายเป็นหนึ่งปี

98
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
กลายเป็นเธอหาว่าผมตายด้าน แล้วย้ายออกไป

99
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
ก่อนที่นกเขาผมจะทันได้ขัน

100
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
แล้วในความตลกร้ายที่ผมเองก็ไม่อยากเชื่อ

101
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
ผมก็รู้สึกเหมือนได้แต่งงานกับแม่เธอแทน

102
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
ไม่นานหลังจากคีลีย์ย้ายออกไป

103
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
ลูกชายคนโตของลิซก็ตายในอุบัติเหตุตอนปีนเขา

104
00:07:01,640 --> 00:07:05,720
ซึ่งเป็นการเปลี่ยนสถานะการอยู่อาศัย
อย่างพลิกผันเท่าที่จะเป็นไปได้

105
00:07:07,120 --> 00:07:08,840
ให้ตายสิ ผมขอโทษจริงๆ

106
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
ไม่จ้ะ ไม่เป็นไร

107
00:07:11,320 --> 00:07:13,480
- แน่ใจนะครับ ไว้ผม...
- จ้ะ

108
00:07:13,480 --> 00:07:16,920
โอเค ตกลง ผมขอเวลาแป๊บเดียว

109
00:07:17,840 --> 00:07:19,160
ผมจะอ้อมไปทางนี้นะ

110
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

111
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
ขอสามนาที

112
00:07:42,080 --> 00:07:45,480
บางครั้งผมก็สงสัยว่า
ช่วงเวลาที่ลูกชายลิซเสียชีวิต

113
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
ทําให้เธอเห็นผมเป็นตัวแทนของเขารึเปล่า

114
00:07:48,040 --> 00:07:51,000
เหมือนเขาออกจากบ้านไปวันนึง
แล้วกลับมาเป็นคนสก็อตกว่าเดิม

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,720
เพี้ยนกว่าเดิมเล็กน้อย และอาจพูดได้ว่า

116
00:07:53,720 --> 00:07:55,280
ปีนเขาเก่งกว่าเดิมเล็กน้อย

117
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
ฉันมีเสื้อนี่ เจอในห้องใต้หลังคาจ้ะ

118
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
- ผมรับไว้ไม่ได้หรอก
- เขาแต่งตัวดีน่ะ

119
00:08:01,440 --> 00:08:04,160
ใช่ครับ แต่ผมรับไว้ไม่ได้จริงๆ
คงไม่เหมาะหรอกครับ

120
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
ฉันฝากไว้กับเธอแล้วกัน ลองไปคิดดูนะ

121
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
จริงๆ นะ ลิซ ผมรับเสื้อโค้ตไว้ไม่ได้จริงๆ

122
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
มันเป็นสถานะที่แปลกประหลาด

123
00:08:11,960 --> 00:08:16,000
ที่อยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับแม่ผู้โศกเศร้า
ที่หย่ามาแล้วสองครั้งของแฟนเก่า

124
00:08:16,000 --> 00:08:19,560
แต่สุดท้ายแล้ว
ผมก็เริ่มซาบซึ้งที่มีเธออยู่ด้วยในชีวิต

125
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
เธอมีความคิดแง่บวกไม่มีที่สิ้นสุด

126
00:08:21,680 --> 00:08:25,120
ที่มีให้เฉพาะคนที่กําลังต่อสู้กับสถานการณ์
ที่ไม่อาจบรรยายออกมาได้มากที่สุด

127
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
ดังนั้น เมื่อคีลีย์รู้ว่าผมตั้งใจจะอยู่ต่อ

128
00:08:28,640 --> 00:08:30,920
เธอก็ยอมให้ผมอยู่ด้วยเงื่อนไขหนึ่งข้อ

129
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
ห้ามผมนําความวุ่นวายมาให้แม่เธอเด็ดขาด

130
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
ไม่รู้นะว่าคุณทําได้ยังไง ไม่รู้จริงๆ

131
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
ทําอะไรเหรอคะ

132
00:08:40,320 --> 00:08:42,600
อยู่ดึกขนาดนี้ได้โดยไม่ดื่มสักนิดน่ะสิ

133
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
ฉันไม่ดื่มดีกว่าน่ะ ตัวฉันตามปกติก็บ้าบอพอแล้ว

134
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
พ่อฉันเคยพูดว่า

135
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
ฉันเหมือนคนเมาโดยไม่ต้องแตะเหล้าสักหยด

136
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

137
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
เขาคุยสนุกนะ ฉันชอบเขา

138
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
- เติมอีกไหม
- ผมว่าเราน่าจะพอกันได้แล้ว

139
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
ขอไดเอทโค้กค่ะ

140
00:08:59,280 --> 00:09:02,640
กินคาเฟอีนขนาดนั้นเดี๋ยวก็คึกเกินไปหรอก

141
00:09:02,640 --> 00:09:03,600
หวังว่านะ

142
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
อาจต้องมีตัวช่วยนิดหน่อยให้คึกอยู่ได้น่ะ

143
00:09:07,640 --> 00:09:11,120
ฟังนะ ลิซ ผมว่าคืนนี้เราพอแค่นี้ดีไหม

144
00:09:11,120 --> 00:09:14,480
ผมต้องตื่นเช้า และผมต้องนอนให้พอน่ะ

145
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
ฉันค้างที่นี่ได้นะคะ

146
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
ได้เลยค่ะ

147
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
ที่นี่เป็นหอพักเก่า มีห้องเหลือเยอะแยะ

148
00:09:19,960 --> 00:09:22,800
ผมว่ามาร์ธาไม่ค้างที่นี่คืนนี้จะดีกว่า

149
00:09:23,320 --> 00:09:25,960
เขาชื่อชีล่าจ้ะ ตายแล้ว

150
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
เธอไม่ได้เมาไม่ใช่รึไง

151
00:09:31,760 --> 00:09:36,320
ชีล่า ฉันคงไว้ใจคุณได้ว่า
จะไม่ส่งเสียงดังรบกวนพ่อหนุ่มดอนนี่นะคะ

152
00:09:36,320 --> 00:09:40,360
แน่นอนค่ะ ฉันจะกัดปากเอาไว้
ถ้าฉันคิดจะส่งเสียงอะไร

153
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
เยี่ยมเลย งั้นตกลงตามนี้

154
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
ฉันจะไปจัดเตียงให้คุณนะ

155
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
ดอนนี่ ชงชาให้ชีล่าก่อนนอนสักถ้วยสิจ๊ะ

156
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
คุณต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

157
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
ไม่ ฉันจะค้างที่นี่

158
00:09:56,240 --> 00:09:59,040
ไม่งั้นเสียมารยาทแย่เลย
ลิซเพื่อนฉันกําลังจัดเตียงให้อยู่นะ

159
00:09:59,040 --> 00:10:01,280
เธอไม่ใช่เพื่อนคุณ และคุณจะไม่ค้างที่นี่

160
00:10:01,280 --> 00:10:03,360
อย่ามาลองดีกับฉัน

161
00:10:03,880 --> 00:10:07,360
คุณโชคดีแล้วที่ฉันยังสนใจอยู่
หลังจากคุณหายไปแล้วบล็อกเฟซบุ๊กฉัน

162
00:10:07,360 --> 00:10:08,440
ผมจะไม่คุยเรื่องนี้

163
00:10:08,440 --> 00:10:12,040
ถ้าคุณยังไม่เลิกทําอะไรงี่เง่าแบบนี้
ผมจะแจ้งตํารวจ

164
00:10:13,000 --> 00:10:15,760
คุณไม่กล้าหรอก ฉันเป็นทนายนะ

165
00:10:16,520 --> 00:10:18,880
ฉันมีชื่อเสียงให้ต้องรักษา

166
00:10:18,880 --> 00:10:21,120
ฉันไม่อยากให้ตํารวจมาวุ่นวายกับเรื่องหยุมหยิม

167
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
งั้นก็ไปซะ อย่ามายุ่งกับกลุ่มทําอาหารนี้

168
00:10:24,160 --> 00:10:27,520
อย่ามายุ่งกับลิซ และอย่ามาที่บ้านหลังนี้

169
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
เข้าใจชัดเจนไหม

170
00:10:32,040 --> 00:10:34,520
โอเค ก็ได้

171
00:10:36,280 --> 00:10:37,160
จะเอายัง...

172
00:11:11,520 --> 00:11:15,240
(อย่าแจ้งตํารวดนะ
บังเอิญมีปาร์ตี้นั่นพอดีตอนที่ฉันไปถึง)

173
00:11:15,240 --> 00:11:18,400
(แต่ฉันไม่ชอบทําอาหารด้วยซํา
ช่างเถอะ ฉันซื้อกินเอาก็ได้)

174
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

175
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
ผมแตกตื่นอยู่ทั้งคืน

176
00:11:22,080 --> 00:11:25,120
คิดถึงสิ่งที่มาร์ธาจะทําได้
ในเมื่อตอนนี้เธอรู้แล้วว่าผมอยู่ที่ไหน

177
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
เธออาจมาที่นี่ได้ตลอด

178
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
คอยต้อนผมไปตามทางเดินในบ้าน

179
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
แอบย่องขึ้นเตียงผมตอนกลางดึก

180
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
แล้วจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น

181
00:11:35,960 --> 00:11:39,720
ผมน่าจะแจ้งตํารวจ แต่ผมตัดสินใจคุยกับเธอก่อน

182
00:11:39,720 --> 00:11:41,800
บอกเธอว่าถ้าขืนเธอไปที่บ้านอีก

183
00:11:41,800 --> 00:11:44,080
ผมจะไม่มีทางยอมให้เด็ดขาด

184
00:11:48,280 --> 00:11:49,680
แต่เธอก็ไม่โผล่มา

185
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
เธอรู้ว่าวันนั้นผมกลับไปทํางานวันแรก

186
00:11:55,320 --> 00:11:57,680
ต้องทําแค่นั้นเองน่ะเหรอ
ถึงกําจัดเธอออกจากชีวิตผมได้

187
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
แค่ขู่ว่าจะแจ้งตํารวจครั้งเดียวเนี่ยนะ

188
00:12:01,440 --> 00:12:04,600
มันช่างดูสะดวกเกินไป ง่ายเกินไป

189
00:12:04,600 --> 00:12:05,680
ช่าง...

190
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
ฉิบหาย

191
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
แม่งเอ๊ย

192
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
ผมเปิดเอง

193
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่

194
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
ฉันว่าคุณไม่มีสิทธิ์อะไรมาสั่งนะ

195
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
คีลีย์

196
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
คุณมาทํา...

197
00:12:59,520 --> 00:13:01,920
- คุณมาทําอะไรที่นี่
- ที่บ้านของครอบครัวฉันเนี่ยนะ

198
00:13:01,920 --> 00:13:05,240
- ผมไม่รู้ว่าคุณจะแวะมา
- ฉันบอกแม่ไม่ให้บอกคุณน่ะ

199
00:13:05,240 --> 00:13:07,600
ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่อะไร

200
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
แต่ดูจากสีหน้าคุณก็อาจจะสายเกินไปแล้ว

201
00:13:10,520 --> 00:13:14,480
ไม่ ผมแค่... คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

202
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
นานเท่าที่ฉันอยากอยู่น่ะสิ

203
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
ครับ ได้แน่นอน

204
00:13:18,000 --> 00:13:21,320
นี่เรื่องใหญ่นะ แฟนคุณโรคจิตชัดๆ

205
00:13:22,520 --> 00:13:26,440
เธอคอยติดต่อฉันทางเฟซบุ๊ก
ไม่ยอมเลิกยุ่งกับฉันซะที

206
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
ฉันชักจะกลัวแล้วว่าจะบังเอิญเจอเธอเข้า

207
00:13:28,680 --> 00:13:30,280
ช่วยพูดกับเธอได้ไหม

208
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
- เธอไม่ใช่แฟนผม
- งั้นเธอเป็นใคร

209
00:13:34,600 --> 00:13:35,920
คุณต้องจัดการเรื่องนี้นะ

210
00:13:35,920 --> 00:13:37,960
ทําไมต้องเป็นผมล่ะ ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

211
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
เหลวไหล คุณคงทําอะไรสักอย่างนั่นแหละ
ถึงมีเรื่องแบบนี้

212
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
โทษผมตามเคยสินะ

213
00:13:42,120 --> 00:13:44,560
ใช่ ฉันโทษคุณ คุณชอบเรื่องดราม่า

214
00:13:44,560 --> 00:13:47,280
อะไรก็ได้ให้คุณหายเบื่อจากชีวิตที่ซ้ําซากจําเจคุณ

215
00:13:47,280 --> 00:13:51,000
ว้าว เยี่ยมเลยที่ได้เห็น
คุณใช้ปริญญาโทจิตวิทยาให้เป็นประโยชน์

216
00:13:51,000 --> 00:13:52,400
หลังจากที่ผ่านมา

217
00:13:52,400 --> 00:13:55,720
ผมเคยคิดว่าคุณเรียนมาเสียเปล่า
ที่ไปทํางานร้านดอกไม้

218
00:13:57,320 --> 00:14:00,240
ถ้าเธอยังไม่เลิกก่อกวนฉัน ฉันจะบอกแม่

219
00:14:00,240 --> 00:14:03,360
แล้วคุณต้องย้ายออกจากที่นี่
ก่อนจะทันได้ขอจ่ายค่าเช่าซะอีก

220
00:14:08,320 --> 00:14:12,640
(ฉันเกลียดอีดอกคีลีย์สนั่นชะมัด
สาบามนเลยว่าฉันเห็นนังนั่นอยู่ทุกที่)

221
00:14:12,640 --> 00:14:15,680
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

222
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
เดี๋ยวนี้มาร์ธาจะรออยู่นอกบ้านทุกวัน

223
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
เหมือนเป็นระเบิดเวลาในชีวิตผม

224
00:14:21,560 --> 00:14:24,560
ผมจะออกจากบ้านแต่เช้าตรู่ และเธอจะอยู่ที่นั่น

225
00:14:24,560 --> 00:14:27,440
ฉันรักคุณ นุบนิบ
อย่าลืมคิดถึงฉันระหว่างทํางานนะ

226
00:14:30,320 --> 00:14:34,080
แล้วผมจะกลับมา
บางครั้งก็ดึกขนาดห้าทุ่มหรือเที่ยงคืน

227
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
และเธอก็จะยังอยู่ที่นั่น

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,800
ทํางานเป็นไงบ้าง กวางน้อย คิดถึงฉันไหม

229
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
ผมไม่เคยเข้าใจว่าเธอได้อะไรจากเรื่องนี้
เธอไม่เคยเข้าหาผม

230
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
เธอไม่เคยมาที่บ้านอีกเลย

231
00:14:43,560 --> 00:14:46,120
เธอหลบหน้าลิซทุกครั้งที่ลิซเดินผ่าน

232
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
มีแต่การตะโกนแซวและแอบมอง

233
00:14:48,720 --> 00:14:52,360
ขณะที่เธอทุ่มเทเวลา 15 ถึง 16 ชั่วโมงต่อวัน
แค่เพื่อได้เจอกันเพียงชั่วครู่

234
00:14:52,360 --> 00:14:55,680
ยิงมุกหน่อยสิ ไอ้ต้าวตัวตลก ทําให้ฉันยิ้มหน่อย

235
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
แต่ไม่ช้า เมื่อเวลาผ่านไปเรื่อยๆ
และอุณหภูมิลดต่ําลง

236
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
ผมก็สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของมาร์ธา

237
00:15:01,600 --> 00:15:03,920
เมื่อเธอได้แต่จ้องมองมาเท่านั้น

238
00:15:08,160 --> 00:15:09,240
มาร์ธา

239
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
คุณโอเคไหม

240
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
แล้วทุกอย่างก็ย้อนกลับไปสู่

241
00:15:23,520 --> 00:15:26,120
ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจแบบเดิมๆ
ที่ทําให้ผมตกอยู่ในสภาพนี้

242
00:15:49,120 --> 00:15:52,120
ให้ตายสิ มาร์ธา
คุณนั่งอยู่ข้างนอกนี่นานแค่ไหนแล้ว

243
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
ผมมีทิชชู่อยู่ไหนสักที่นะ

244
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
เอ้านี่

245
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
ก็ได้

246
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
ผมเช็ดให้นะ...

247
00:16:25,520 --> 00:16:28,360
เดี๋ยวเป็นหวัดตายพอดีถ้ายังนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งคืน

248
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
ผมจะพาคุณไปส่งที่บ้านนะ

249
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
เจ้าของบ้านผมมีรถ และผมจะ...

250
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
ผมจะขับไปส่ง

251
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
เอาละ มาเถอะ

252
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

253
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
มาสิ นั่งลง

254
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
ผมจะชงชาให้

255
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
คุณต้องอบอุ่นร่างกายให้เร็วที่สุด

256
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
(สาวช่างฝัน)

257
00:17:53,160 --> 00:17:57,640
(มาร์ธา สก็อตต์
นิติศาสตร์บัณฑิตเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง)

258
00:18:01,840 --> 00:18:04,080
เอ้านี่ ร้อนนะ

259
00:18:12,680 --> 00:18:17,080
มาร์ธา คุณต้องเลิกนั่งรอที่ป้ายรถเมล์หน้าบ้านผม

260
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
ทําไมล่ะ

261
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
เพราะคุณไปที่นั่น
แค่เพราะบ้านผมอยู่ห่างออกไปไม่ถึง 30 เมตร

262
00:18:28,800 --> 00:18:30,360
บ้านคุณอยู่ข้างบ้านเพื่อนฉัน

263
00:18:33,080 --> 00:18:35,560
{\an8}งั้นทําไมคุณถึงอยู่ที่นั่นแต่ไม่ไปอยู่บ้านเพื่อนล่ะ

264
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
มาร์ธา อย่าทําแบบนี้เลยนะ

265
00:18:43,000 --> 00:18:46,680
บ้านผมมีความสําคัญกับผมมาก
และผมไม่มีเงินพอให้ไปอยู่ที่อื่น

266
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
แม่งเอ๊ย

267
00:18:56,320 --> 00:18:59,600
ไม่นะ ร้องไห้ทําไมน่ะ นุบนิบ

268
00:18:59,600 --> 00:19:01,800
เปล่า ผมไม่ได้ร้อง ผมแค่...

269
00:19:03,080 --> 00:19:04,160
มีปัญหาอะไร บอกฉันสิ

270
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
คุณไง มาร์ธา คุณนั่นแหละปัญหา

271
00:19:09,400 --> 00:19:12,760
แต่ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง กวางน้อย
คุณต้องการอะไร

272
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
ระยะห่าง

273
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
ระยะห่าง

274
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
จากฉันเหรอ

275
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
จากเราเหรอ

276
00:19:20,840 --> 00:19:24,520
คุณพูดอะไรน่ะ ไม่มีเรา ให้ตายสิวะ

277
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
ผมจะพูดอะไรกับคุณก็ได้

278
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
แล้วคุณก็จะเลือกฟังแต่สิ่งที่คุณอยากฟัง

279
00:19:30,760 --> 00:19:32,680
ดูคุณสิ

280
00:19:33,520 --> 00:19:35,240
จ้องมองผมอย่างกับ...

281
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
อย่างกับอะไร

282
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
คือว่า...

283
00:19:42,480 --> 00:19:44,040
คุณเชื่อจริงๆ ใช่ไหม

284
00:20:00,360 --> 00:20:01,240
มาร์ธา

285
00:20:03,920 --> 00:20:05,320
ผมกําลังบอกเลิกกับคุณ

286
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
ไม่นะ

287
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
ไม่นะ

288
00:20:18,360 --> 00:20:21,720
ไม่นะ ได้โปรด อย่านะ

289
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
ไม่นะ

290
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
ได้โปรด

291
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
- ฉันจะหยุด
- ไม่ อย่าทําแบบนั้น มาร์ธา โอเคนะ

292
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
ฟังผมก็พอ โอเคไหม ฟังนะ

293
00:20:32,520 --> 00:20:37,120
อย่าคิดว่านี่เป็นสิ่งที่คุณสูญเสีย
คิดซะว่าเป็นสิ่งที่คุณได้รับ

294
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
ถ้าคุณหยุดซะเดี๋ยวนี้

295
00:20:39,960 --> 00:20:41,440
และไม่ติดต่อกับผมอีกเลย

296
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
ก็แทบจะสมบูรณ์แบบเลยใช่ไหมล่ะ

297
00:20:44,000 --> 00:20:46,680
เทพนิยายเรื่องนี้ให้หวนคิดถึง

298
00:20:51,040 --> 00:20:52,600
แต่มันจะยังเป็นเทพนิยายต่อไปได้

299
00:20:52,600 --> 00:20:55,520
คุณก็ต้องเคารพขอบเขตของการเลิกกัน

300
00:20:57,400 --> 00:21:00,640
คุณไม่อยากทําลายตอนจบของเทพนิยายใช่ไหม

301
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
ไม่

302
00:21:07,680 --> 00:21:08,560
ไม่

303
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
ฉันไม่อยาก แฟรงกี้

304
00:21:15,720 --> 00:21:19,120
ฉันจะไม่ทําอะไร... ให้สิ่งที่เราเคยมีต้องมัวหมอง

305
00:21:58,200 --> 00:22:02,600
(สูนเสีย ว่างเปล่า... ฉันรู้ว่าคุณเองก็จริงจัง
อะไรบางย่างในแววตาคุณ...)

306
00:22:02,600 --> 00:22:04,440
(งันคงต้องลากันแค่นี้สินะ)

307
00:22:04,440 --> 00:22:07,520
(ฉันรักคุณ กวางน้อน่าเอ็นดู
จะยู่ในใจฉันตลอดไป)

308
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

309
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
โอเคครับ ทุกคน เอาละ ฟังนะ

310
00:22:33,280 --> 00:22:36,440
ขอต้อนรับสู่รอบรองชนะเลิศ
แต่ละคนมีเวลาห้านาที

311
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
ไฟแดงจะสว่างก่อนหมดเวลา 15 วินาที

312
00:22:38,800 --> 00:22:42,520
และถ้าคุณแสดงเกินเวลาที่กําหนด
คุณจะถูกปรับแพ้

313
00:22:42,520 --> 00:22:45,280
- เกลนดาจะเป็นพิธีกรของคุณ
- ไงคะ ทุกคน

314
00:22:45,800 --> 00:22:50,160
ถ้ามีคําขอหรืออยากให้แนะนําตัว
แบบไหนเป็นพิเศษ ก็บอกเธอได้เลย

315
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
เอาละ โชคดีนะ ทุกคน

316
00:22:52,840 --> 00:22:56,240
ผมแอบหวังเอาไว้ว่างานนี้
จะเป็นคําตอบให้แก่ทุกปัญหาของผม

317
00:22:56,240 --> 00:23:00,200
ว่าการได้เข้ารอบชิงชนะเลิศอาจดีพอ
ที่จะฉุดผมขึ้นจากนรกตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้

318
00:23:00,200 --> 00:23:03,840
และเมื่อมาร์ธาไม่อยู่แล้ว
ก็รู้สึกเหมือนไม่มีอุปสรรคอะไรแล้วจริงๆ

319
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
จนกระทั่ง...

320
00:23:04,840 --> 00:23:05,920
เทอรี่

321
00:23:09,120 --> 00:23:11,280
- อะไรเนี่ย
- ต้อนรับกันดีซะไม่มี

322
00:23:11,280 --> 00:23:12,840
เปล่านะ ก็แค่...

323
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
ผมไม่เห็นคุณมาหลายอาทิตย์แล้ว

324
00:23:15,800 --> 00:23:18,200
- มาทําอะไรที่นี่
- มาดูการแสดงไง

325
00:23:18,200 --> 00:23:20,640
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- จริงจังสุดๆ

326
00:23:20,640 --> 00:23:23,760
ถ้าจะมีอะไรทําให้ฉันปล่อยวางได้
ก็ต้องเป็นการเห็นคุณล้มเหลว

327
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
ต่อหน้าคนนับร้อยๆ

328
00:23:29,280 --> 00:23:30,480
แค่ยี่สิบพอไหม

329
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
โทษที คนพวกนี้คือใคร

330
00:23:35,320 --> 00:23:36,200
เพื่อนฉันน่ะ

331
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
พวกเขามาเพื่อห้ามฉัน
ไม่ให้กลับไปทําตัวแบบเดิมๆ

332
00:23:38,480 --> 00:23:40,880
ในการคบผู้ชายห่วยๆ เพราะความละอายใจ

333
00:23:42,520 --> 00:23:43,760
ยินดีที่ได้รู้จัก

334
00:23:46,400 --> 00:23:49,960
ถ้าก่อนหน้านี้ผมไม่ประหม่า ตอนนี้ผมประหม่าแล้ว

335
00:23:49,960 --> 00:23:52,840
ดีค่ะ เราเอาใจยากซะด้วย

336
00:23:52,840 --> 00:23:55,360
เร็วเข้าพวก ผมต้องเปิดประตู

337
00:23:55,360 --> 00:23:59,120
ครับ โทษที ผมจะรีบขึ้นไปนะ ขอเวลาแป๊บเดียว

338
00:24:04,200 --> 00:24:07,680
โทษที ไม่รู้นะว่าผมยังอยู่ตรงนี้ทําไม
ผมก็จะไปเหมือนกัน ดูให้สนุกนะ

339
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
พ่อคะ ถ้าพ่อดูอยู่นะ...

340
00:24:11,440 --> 00:24:15,560
- ให้ตายสิ แม่งเอ๊ย ให้ตาย
- ใส่กางเกงด้วย

341
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
อยากให้แนะนําตัวเป็นพิเศษไหม

342
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
ครับ ช่วยแนะนําตัวผมว่าบ้านิดๆ ได้ไหม

343
00:24:20,320 --> 00:24:23,080
อาจจะช่วยให้ผู้ชมตั้งตารออะไรแปลกใหม่ได้

344
00:24:23,080 --> 00:24:25,000
ได้สิ ต่อไปตาคุณแล้ว โชคดีนะคะ

345
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
ครับ ขอบคุณ

346
00:24:30,440 --> 00:24:34,000
- เก่งมาก เยี่ยมเลย
- สนุกไหมคะ ท่านผู้ชมทุกท่าน

347
00:24:34,600 --> 00:24:38,800
โอเค นักเดี่ยวไมค์คนต่อไปนี้บ้าหลุดโลก

348
00:24:38,800 --> 00:24:42,640
เขาเดินงุ่นง่านอยู่หลังเวทีจนเราผวากันหมด

349
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
เยอะไปแล้ว

350
00:24:43,600 --> 00:24:45,920
คุณจะต้องขังลูกสาวพวกคุณเอาไว้...

351
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
อย่างกับฉันเป็นพวกโรคจิตเลย

352
00:24:47,320 --> 00:24:50,920
- และขอต้อนรับขึ้นสู่เวที
- ให้ตายสิวะ

353
00:24:50,920 --> 00:24:54,120
- ดอนนี่ ดันน์
- ครับ มาแล้ว

354
00:24:54,760 --> 00:24:55,840
ครับ นั่นมัน...

355
00:24:55,840 --> 00:24:58,400
ครับ โทษที ไม่ต้องล็อกประตูหรอก

356
00:24:58,400 --> 00:25:00,160
นั่นไม่ใช่มุกนะ

357
00:25:00,160 --> 00:25:04,320
ผมไม่ได้มาตามล่าลูกสาวพวกคุณ
นั่นทําให้ผมเหมือนเป็น...

358
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
ผมไม่ใช่คนโรคจิต

359
00:25:11,440 --> 00:25:13,960
ผมว่าข้อความนั้นมันประหลาด
"ขังลูกสาวคุณเอาไว้"

360
00:25:13,960 --> 00:25:18,040
เหมือนชาวบ้านขังผู้หญิงทุกคนในเมืองไว้
แทนที่จะจัดการคนโรคจิตแค่คนเดียว

361
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
ย้อนแย้งสิ้นดี

362
00:25:24,680 --> 00:25:28,640
ผมเดาเอาน่ะว่าเขาเป็นคนโรคจิต
คือเขาอาจจะเป็น...

363
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
ฆาตกรต่อเนื่องหรือคนที่มี...

364
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
รสนิยมชื่นชอบ...

365
00:25:35,360 --> 00:25:37,240
เด็กสาวๆ

366
00:25:40,280 --> 00:25:44,280
นะครับ ผมไม่ได้มาตามล่าลูกสาวคุณ
แค่อยากให้เข้าใจชัดๆ น่ะ

367
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
ผมมาจากสก็อตแลนด์
ผมมาตามล่าขนมอบของคุณต่างหาก

368
00:25:50,040 --> 00:25:53,320
ผมรู้ว่าผมพูดจาไม่เหมือนคนสก็อต
แต่ถ้าอยากได้หลักฐาน ก็ดูสภาพผมสิ

369
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
ผมเพิ่งอายุ 16

370
00:25:56,960 --> 00:26:00,240
เอาละ ดีครับ เอาละ มายิงมุกกันหน่อย

371
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
ดอนนี่ ดันน์

372
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
เมื่อสามอาทิตย์ก่อน แฟนผมมาคุยกับผม

373
00:26:06,200 --> 00:26:08,480
แล้วบอกว่าเธออยากลองมีเซ็กซ์แบบตันตระ

374
00:26:08,480 --> 00:26:10,080
ศิลปะแห่งการชะลอจุดสุดยอด

375
00:26:10,080 --> 00:26:13,080
ผมเลยตอบว่า "นี่ ผมคบกับคุณมาห้าปีแล้ว

376
00:26:13,080 --> 00:26:14,520
และคุณยังไม่เคยเสร็จสักครั้ง

377
00:26:14,520 --> 00:26:17,080
ยังต้องการอะไรจากผมอีก"

378
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
ดอนนี่ ดันน์

379
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน แฟนผมบอกผมว่า

380
00:26:23,960 --> 00:26:25,800
"เราเป็นคู่รักที่ไม่เหมาะสมกันหรอก"

381
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
ซึ่งผมก็ตอบว่า "ไม่เอาน่า

382
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
คุณก็พูดแบบนั้นเรื่องการเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน"

383
00:26:30,160 --> 00:26:31,600
ดอนนี่ ดันน์

384
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
แล้วอาทิตย์นึงหลังจากนั้น เธอก็บอกผมว่า

385
00:26:37,240 --> 00:26:38,960
"ฉันว่าฉันจะทิ้งคุณแล้ว"

386
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
ซึ่งผมก็ตอบว่า

387
00:26:40,800 --> 00:26:42,640
"ได้โปรด อย่านะ"

388
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
ดอนนี่ ดันน์

389
00:26:55,080 --> 00:27:00,000
เอาละครับ มาใช้อุปกรณ์เสริมกันบ้าง

390
00:27:00,000 --> 00:27:02,520
เพื่อคุณโดยเฉพาะ

391
00:27:03,920 --> 00:27:08,280
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันกําลังเผชิญสิ่งใดอยู่

392
00:27:08,280 --> 00:27:12,640
ตลอดเวลาที่เราแยกจากกัน ฉันคิดถึงคุณ

393
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
ขอบคุณนะ ต่อกันเลย

394
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
ฉันคิดถึงคุณ

395
00:27:22,040 --> 00:27:24,400
ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน คนแปลกหน้าที่ไหนไม่รู้

396
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าที่ไหนไม่รู้
ฉันเป็นแฟนเก่าคุณ

397
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
อย่าใจร้ายนักสิ

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
ผู้หญิงที่คุณพูดถึงนั่นใครเหรอ

399
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
ใช่คีลีย์จากเฟซบุ๊กของคุณรึเปล่า

400
00:27:38,360 --> 00:27:42,520
ไม่ใช่ ที่จริงมันคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ที่เรียกว่านิยายน่ะ

401
00:27:44,120 --> 00:27:46,000
เวลาคุณดูเรื่องมหาศึกชิงบัลลังก์

402
00:27:46,000 --> 00:27:48,720
มังกรพวกนั้นไม่ใช่ของจริง คุณรู้ใช่ไหม

403
00:27:50,720 --> 00:27:54,160
ไม่รู้ว่าทุกคนหัวเราะกันทําไมนะ
คุณโคตรห่วยแตกเลย

404
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
โอเค แค่ให้รู้ที่มาที่ไปนะครับ ท่านผู้ชมทุกท่าน

405
00:27:59,680 --> 00:28:03,400
นี่คือมาร์ธา สตอล์คเกอร์ของผม
ทักทายมาร์ธากันหน่อย

406
00:28:03,400 --> 00:28:05,320
อย่าบังอาจพูดแบบนั้นกับฉันนะ

407
00:28:05,960 --> 00:28:09,360
ฉันจ่ายเงินเข้ามาดู กล้าดียังไง
ถึงมากล่าวหากันว่ามีเจตนาแฝง

408
00:28:09,360 --> 00:28:11,640
ขอโทษฉันเดี๋ยวนี้

409
00:28:15,200 --> 00:28:17,280
เวรละ ใครปลดล็อกประตูโรงพยาบาลบ้าเนี่ย

410
00:28:18,440 --> 00:28:20,640
คุณหาว่าฉันเป็นสตอล์คเกอร์ไม่ได้

411
00:28:20,640 --> 00:28:22,960
คุณต่างหากที่มาด้อมๆ มองๆ บ้านฉันตอนกลางคืน

412
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
แอบมองเข้ามาทางหน้าต่าง

413
00:28:26,800 --> 00:28:30,600
ส่งอีเมลขอซั่มประตูหลังฉัน

414
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

415
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
คุณรู้สิ

416
00:28:35,440 --> 00:28:36,760
ฉันจะเปิดให้พวกเขาดู

417
00:28:37,680 --> 00:28:40,440
- เขารู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
- พาเธอออกไปได้ไหม

418
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
- ดูสิ นี่ไง
- ใครก็ได้

419
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
ผมไม่รู้ว่านั่นอะไร

420
00:28:44,200 --> 00:28:46,520
ฟังนะ โทษที
ช่วยพาเธอออกไปได้ไหม นะครับ

421
00:28:46,520 --> 00:28:48,840
ดูสิ อีเมล เขียนว่าซั่มประตูหลัง

422
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
นั่นไง เห็นไหม ดูสิ ประตูหลัง

423
00:28:52,840 --> 00:28:55,600
- มาเร็วที่รัก ไปกันเถอะ
- เขียนว่าซั่มประตูหลัง

424
00:28:56,760 --> 00:28:59,080
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ
- ไปกันเถอะ

425
00:28:59,080 --> 00:29:02,000
คุณไม่มีสิทธิ์มาแตะต้องตัวฉัน

426
00:29:02,000 --> 00:29:04,320
ไม่ หมอนี่เป็นพวกชอบบุกประตูหลัง

427
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
ไอ้ลามกจกเปรตชอบบุกประตูหลัง

428
00:29:07,200 --> 00:29:13,040
ไอ้บาร์เทนเดอร์ประตูหลังโสโครกสารเลว

429
00:29:15,240 --> 00:29:16,320
อย่ามาแตะต้องฉัน

430
00:29:22,120 --> 00:29:23,760
พาแม่ไปไหนไม่ได้เลย

431
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
เทอรี่ ฉิบหาย

432
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
เข้ามาเร็ว

433
00:29:52,920 --> 00:29:54,200
- นั่นมาร์ธาเหรอ
- ใช่

434
00:29:54,200 --> 00:29:57,360
- บ้าบอชะมัด
- ผมรู้ เราต้องออกไปจากที่นี่

435
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
ฉันอยากเจอเธอ

436
00:30:01,680 --> 00:30:04,520
- พูดเป็นเล่นน่า
- จริงๆ ฉันอยากเจอเธอ

437
00:30:04,520 --> 00:30:06,360
ไม่ เทอรี่ นั่นไม่เข้าท่าเลย

438
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
คิดดูนะ ฉันเป็นนักบําบัด ฉันพูดให้เธอเข้าใจได้

439
00:30:09,200 --> 00:30:12,520
คิดดูนะ เธอเสียสติ ไม่มีทางพูดให้เธอเข้าใจได้

440
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
คุณต้องลงไปกับผมทางด้านหลัง

441
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
ทําเพื่อผมเถอะนะ

442
00:30:24,680 --> 00:30:26,440
ก็ได้ คนขี้แพ้

443
00:30:28,560 --> 00:30:31,320
มันก็ตลกดีนะที่คุณกลัวผู้หญิงวัยกลางคน

444
00:30:31,320 --> 00:30:35,760
รอจนคุณได้ยินเรื่องที่ผม
เป็นโรคกลัวห้องร้างขนาดใหญ่ด้านในตึกเถอะ

445
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
- กวางน้อย
- ฉิบหายละ

446
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
เวรแล้ว

447
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
เวรแล้ว

448
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
(เมื่กี้มีใครอยู่กับคุนงั้นหรอ)

449
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
(ไอโนฟ)

450
00:30:55,200 --> 00:30:56,440
- แม่เจ้า
- ให้ตายสิวะ

451
00:30:56,440 --> 00:30:58,080
ฉันตัวสั่นเลยเนี่ย

452
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
ตายแล้ว เธอน่ากลัวชะมัด

453
00:31:00,480 --> 00:31:01,920
คิดว่าเธอเห็นเราไหม

454
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
- หวังว่าไม่เห็นนะ
- ให้ตายสิวะ

455
00:31:10,600 --> 00:31:13,680
เราดื่มอะไรกันดีไหม

456
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
ไม่รู้สิ

457
00:31:17,600 --> 00:31:20,440
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาที่นี่กับคุณ

458
00:31:20,440 --> 00:31:22,920
ให้โอกาสผมอีกสักครั้งเถอะ นะครับ

459
00:31:25,080 --> 00:31:28,840
ฟังนะ มันไม่เกี่ยวกับว่า
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง มันก็แค่...

460
00:31:28,840 --> 00:31:32,320
ฉันไม่อยากให้ใครเห็นว่า
ฉันอยู่กับดาราตลกห่วยแตกจากโชว์เมื่อกี้นี้

461
00:31:32,920 --> 00:31:37,160
คุณนั่งโต๊ะด้านหลังผม
แล้วคุยข้ามไหล่ผมมาได้เสมอ

462
00:31:37,680 --> 00:31:40,240
คุณคงชอบแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

463
00:31:46,400 --> 00:31:48,440
ให้ตาย พังเละเทะเลย

464
00:31:49,200 --> 00:31:52,600
ใช่ อุตส่าห์ไปได้สวยแล้วเชียว

465
00:31:53,320 --> 00:31:57,000
ฉันคงคิดว่าคุณมีโอกาสชนะจริงๆ
ถ้าเธอไม่ขัดจังหวะ

466
00:31:57,680 --> 00:32:00,520
- คุณรู้เสมอเลยว่าควรพูดยังไง
- อืม

467
00:32:06,000 --> 00:32:07,720
แล้วทําไมถึงอยู่ต่อล่ะ

468
00:32:08,320 --> 00:32:09,920
เพราะได้เห็นคุณเลิ่กลั่กอยู่บนนั้นไง

469
00:32:10,800 --> 00:32:13,040
ฉันอยากขึ้นไปบนเวทีแล้วกอดคุณเลย

470
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
แล้วบอกให้คุณหางานจริงจังทําซะ

471
00:32:20,400 --> 00:32:26,080
ฉันเห็นคุณแก้โปรไฟล์ในเว็บด้วย และ...

472
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
ไม่รู้สินะ

473
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
ฉันคิดว่านั่นอาจจะมีความหมายอะไรบ้าง

474
00:32:38,120 --> 00:32:42,200
คุณเคยคิดไหมว่าคุณจะมองข้ามสิ่งที่ผมทําลงไปได้

475
00:32:44,080 --> 00:32:46,760
ไม่ค่ะ คงไม่ได้

476
00:32:51,360 --> 00:32:52,400
มันจะเป็นบรรทัดฐาน

477
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
ให้กับทุกการโต้เถียงของเราต่อจากนี้

478
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
ฉันชนะตลอดแน่ๆ ละ

479
00:33:00,200 --> 00:33:02,280
ครับ ผมว่าผมรับได้นะ

480
00:33:03,880 --> 00:33:04,800
อีร่านนี่ใคร

481
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
คุณคือมาร์ธาสินะ

482
00:33:12,640 --> 00:33:14,200
ฉันได้ยินเรื่องของคุณเยอะแยะเลย

483
00:33:14,720 --> 00:33:17,520
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเชี่ยอะไรของแกเลย
- ใจเย็นๆ มาร์ธา

484
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
อีร่านห่ารากนี่ใคร

485
00:33:20,320 --> 00:33:22,200
เทเรซ่า เธอชื่อเทเรซ่า

486
00:33:22,200 --> 00:33:25,920
ดอนนี่ ฉันว่ามาร์ธาจะอยากรู้ข้อมูลมากกว่านั้น

487
00:33:25,920 --> 00:33:28,760
ผมเข้าใจว่าคุณทําแบบนี้ทําไมนะ
แต่ตอนนี้ไม่เหมาะหรอก

488
00:33:28,760 --> 00:33:30,680
นั่งลง ตอนนี้แหละเหมาะที่สุดแล้ว

489
00:33:30,680 --> 00:33:32,600
- อย่าแตะต้องเขานะยะ อีดอก
- มาร์ธา

490
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
สาบานเลยนะ ขืนแกแตะต้องเขาอีก

491
00:33:35,040 --> 00:33:37,080
ฉันจะทําให้แกยิ้มไม่ออกอีกเลย คอยดูสิ

492
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
พูดจริงๆ นะ ไปข้างนอกกันเถอะ มาร์ธา

493
00:33:39,480 --> 00:33:41,840
เอาจริงนะ ดอนนี่
ฉันคงถามแล้วว่าคุณเย่อกันไหม

494
00:33:41,840 --> 00:33:44,880
แต่ฉันว่าคุณคงไม่เสียบไอ้จ้อนใส่ของสกปรกแบบนี้

495
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
- หมายความว่าไง "สกปรก"
- แกรู้ว่าหมายถึงอะไร

496
00:33:47,360 --> 00:33:49,800
โอเค ผมว่าเราทุกคนควรใจเย็นๆ ลงหน่อย

497
00:33:49,800 --> 00:33:51,360
ไม่ จนกว่าคุณจะบอกฉัน

498
00:33:51,360 --> 00:33:53,640
ว่าอีแรดต่างด้าวโหนกแก้มสูงนี่เป็นใคร

499
00:33:53,640 --> 00:33:56,040
มาทําตัวเหมือนฉันไม่มีสิทธิ์อยู่ตรงนี้

500
00:33:56,040 --> 00:33:58,720
ทั้งๆ ที่นังนี่ไม่มีสิทธิ์มาอยู่ในประเทศของฉัน

501
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
เอาละ มาร์ธา ใจเย็นๆ

502
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ
- ผมจัดการเอง

503
00:34:02,520 --> 00:34:06,360
คุณคบหากับคนแบบนี้น่ะเหรอ
มีแต่พวกขี้ยากับโจรข่มขืนทั้งนั้น

504
00:34:06,360 --> 00:34:08,280
สาบานเลยนะ ถ้าฉันทําได้

505
00:34:08,280 --> 00:34:10,680
ฉันจะล่มเรือพวกมันก่อนถึงฝั่งให้หมด

506
00:34:12,920 --> 00:34:16,280
รู้ไหม ฉันชักจะเบื่อเรื่องนี้แล้ว

507
00:34:16,280 --> 00:34:19,760
ดอนนี่ บอกเธอซะสิว่าคุณมาเดทกับฉัน

508
00:34:19,760 --> 00:34:22,880
และเธอต้องไสหัวไป

509
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
อีกะหรี่

510
00:34:29,080 --> 00:34:30,280
แกมันกะหรี่

511
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
อีกะหรี่ผีบ้า

512
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
แกมันกะหรี่อัปลักษณ์

513
00:34:35,560 --> 00:34:37,400
- มาร์ธา ไม่เอาน่า
- โคตรร่าน

514
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
- แกมันอีดอกหน้าเหียก
- มาร์ธา

515
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
ปล่อยนะ มาร์ธา

516
00:34:42,160 --> 00:34:43,520
อีหน้าวอก

517
00:34:43,520 --> 00:34:46,080
หยุดนะ มาร์ธา ใจเย็นๆ

518
00:34:46,080 --> 00:34:48,720
- อีดอกทอง อีวอกเอ๊ย
- ใครก็ได้ช่วยทีโว้ย

519
00:34:48,720 --> 00:34:53,160
อีหน้าวอก นังผีบ้า อีกะหรี่

520
00:34:53,160 --> 00:34:55,240
แกมันหน้าตาเหมือนผู้ชาย

521
00:34:57,800 --> 00:35:00,440
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ มาร์ธา

522
00:35:00,440 --> 00:35:02,480
อีดอกหน้าวอก

523
00:35:03,520 --> 00:35:05,240
คุณแม่งโคตรบ้าชัดๆ

524
00:35:06,760 --> 00:35:09,440
- ไม่จริงนะ
- หุบปากซะแล้วฟังผม

525
00:35:10,040 --> 00:35:14,480
ไม่มีโลกคู่ขนานห่าเหวที่ไหนทั้งนั้น
ที่ผมจะต้องการคุณ โอเคนะ

526
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
อย่ามายุ่งกับผม ได้ยินไหม

527
00:35:17,000 --> 00:35:20,680
ถ้าคุณแม้แต่สะเออะเข้ามาใกล้ผมแม้แต่นิดเดียว

528
00:35:20,680 --> 00:35:22,400
ผมจะฝังคุณซะ

529
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
เข้าใจไหม

530
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
เข้าใจรึเปล่าวะ

531
00:35:26,560 --> 00:35:27,680
ฉันเข้าใจ

532
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
ทีนี้ก็ไสหัวออกไปจากชีวิตผมได้แล้ว

533
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
ขอทางหน่อย

534
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
(สร้างจากละครเวที "เบบี้ เรนเดียร์" โดย
ริชาร์ด แกดด์)

535
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี