1
00:00:14,680 --> 00:00:17,480
ผมทึ่งอยู่เสมอที่มาร์ธาล้ําหน้าขึ้นไปได้อีก

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
ด้วยวิธีที่บิดเบี้ยวบ้าบอใหม่ๆ
ในการเล่นงานผม

3
00:00:19,840 --> 00:00:21,440
แต่การไปยุ่งกับพ่อแม่ผม

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,760
บอกพวกเขาว่าผมได้รับบาดเจ็บ
ในเหตุรถชนนั้นเหนือชั้นไปอีกระดับเลย

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,840
ผมคาดหวังอะไรหลายอย่าง
ตอนเดินไปที่บ้านในวันนั้น

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
ความตื่นตระหนก อาจจะมีการร้องไห้
คําอธิบายมากมายหลายอย่าง

7
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
แต่สิ่งที่ผมไม่คาดคิด

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,440
คือการเจอพ่อคุยโทรศัพท์กับเธออยู่
ตอนผมเดินเข้าไป

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
บอกแล้วไง อีผีบ้า ถ้าแกโทรหาฉันอีก

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,720
ฉันจะไปลอนดอนแล้วตัดขาแกทิ้งซะ

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,960
ใช่ แกได้ยินแล้ว ขาแกนั่นแหละ

12
00:00:43,560 --> 00:00:44,440
จะเอางั้นเหรอ

13
00:00:44,440 --> 00:00:48,000
คงทําได้ยากฉิบหายแน่ถ้าไม่มีขา ขอบอกเลย

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
เธอมีเบอร์มือถือพ่อได้ไง

15
00:00:49,960 --> 00:00:53,400
พนักงานต้อนรับที่ทํางานให้เธอไปน่ะ
บอกว่าเธอเป็นลูกค้า

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
เมื่อวานเธอไล่โทรหาเพื่อนร่วมงานเขาทั้งวัน

17
00:00:56,280 --> 00:00:59,400
หาว่าเขาเป็นพวกใคร่เด็ก
บอกว่าเขาลวนลามเธอตอนเด็กๆ

18
00:00:59,400 --> 00:01:00,560
พับผ่าสิ

19
00:01:00,560 --> 00:01:03,400
อีบ้าที่แสร้งทําตัวเป็นทนายยังมีหน้ามาพูดนะ

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
ฝ่ายบุคคลเรียกเขาไปคุยด้วย

21
00:01:05,320 --> 00:01:08,440
- ให้ตาย แล้วพ่อว่าไง
- ลูกก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไง

22
00:01:08,440 --> 00:01:12,000
เขายิ่งตามน้ําไปน่ะสิ
บอกพวกนั้นว่าเขาขนเด็กมาเต็มรถตู้อยู่ด้านนอก

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
แหงอยู่แล้ว

24
00:01:13,160 --> 00:01:15,880
ขืนแกโทรมาอีก ฉันเอาแกตายแน่

25
00:01:15,880 --> 00:01:17,920
อีควายตอแหลสารเลว

26
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
จบเรื่องแล้ว เยี่ยมมากครับ
ผมไม่น่าเสียเวลามาเลย

27
00:01:28,440 --> 00:01:29,680
เธอเป็นใครน่ะ ลูกรัก

28
00:01:33,440 --> 00:01:37,800
เธอคือผู้หญิงที่มาที่ผับ
และเธอก็ตามก่อกวนผมได้สักพักแล้ว

29
00:01:37,800 --> 00:01:40,000
ตายจริง ลูกลาออกรึยัง

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
ยังครับ เพราะนั่นจะแปลว่าเธอชนะ

31
00:01:42,240 --> 00:01:47,120
มันไม่เกี่ยวกับการแพ้ชนะ ดอนนี่
มันคือความปลอดภัยของลูก ลาออกซะ

32
00:01:47,120 --> 00:01:50,680
เราจะส่งเงินให้จนกว่าลูกจะได้งานใหม่
ใช่ไหม เจอร์รี่

33
00:01:53,560 --> 00:01:56,720
ผมว่าลูกพูดถูกนะ มันคือเรื่องของการแพ้ชนะ

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
ให้ตายเถอะ

35
00:01:58,320 --> 00:02:00,640
ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก นะครับ

36
00:02:00,640 --> 00:02:04,960
ตํารวจรู้สถานการณ์แล้ว
โทรหาพวกเขา เรียกพวกเขามาที่นี่

37
00:02:05,480 --> 00:02:08,080
เดี๋ยวเรื่องก็จบแล้ว นะครับ ผมสัญญา

38
00:02:10,160 --> 00:02:11,440
ไม่เป็นไร ผมรับเอง

39
00:02:19,920 --> 00:02:21,320
นั่นคุณใช่ไหม กวางน้อย

40
00:02:26,160 --> 00:02:29,240
(เบบี้ เรนเดียร์)

41
00:02:35,960 --> 00:02:37,760
ชามาแล้วค่ะ

42
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
ขอบคุณครับ

43
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
ผมเข้าใจว่านี่เป็นคดีคุกคาม

44
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
ใช่ค่ะ

45
00:02:46,800 --> 00:02:49,440
แล้วคนก่อเรื่องที่ว่าคือใครครับ

46
00:02:49,440 --> 00:02:51,760
อีนั่นคือนังสารเลวไง

47
00:02:54,160 --> 00:02:56,520
เจอร์รี่ ให้เราจัดการเรื่องนี้เองนะคะ

48
00:02:56,520 --> 00:02:58,720
เราจะเรียกคุณถ้าต้องการคุณ

49
00:03:09,920 --> 00:03:13,440
เธอคือผู้หญิงที่ตามรังควานผมมาสักพักแล้ว

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,840
ผมแจ้งความให้ตํารวจเตือนเธอ
เรื่องการคุกคามแล้ว

51
00:03:15,840 --> 00:03:18,480
ผมเดาว่าการที่เธอติดต่อพ่อแม่ผมแบบนี้

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,360
เธอละเมิดคําเตือนใช่ไหม

53
00:03:20,360 --> 00:03:24,240
ตามหลักแล้วเธอไม่ได้คุกคามคุณ
เธอคุกคามพ่อแม่คุณ

54
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
คุณล้อเล่นใช่ไหม

55
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
ฟังนะ ถ้าคุณอยากจบเรื่องเร็วๆ

56
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
พ่อแม่คุณก็ควรแจ้งความอีกคดีหนึ่งที่นี่

57
00:03:32,360 --> 00:03:33,440
แต่นั่นมันเหลวไหล

58
00:03:33,440 --> 00:03:35,720
ผมรู้ว่ามันอาจจะดูยุ่งยาก

59
00:03:35,720 --> 00:03:40,560
แต่เราจะพยายามเต็มที่เพื่อรับมือกับสถานการณ์

60
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
อย่างมีประสิทธิภาพที่สุดเท่าที่จะทําได้

61
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
โทษครับ ปากกาเขียนไม่ออกน่ะ

62
00:03:50,160 --> 00:03:52,240
อ้าว ดูสิ โทษที นี่ไงล่ะ

63
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
แบบที่ต้องหมุนน่ะ

64
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
เริ่มกันเลยไหมครับ

65
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
ผมอยู่ที่สก็อตแลนด์ทั้งอาทิตย์
เพื่อรอให้ตํารวจลงมือทํางาน

66
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
เฝ้าดูขณะที่มาร์ธายังโทรมาเรื่อยๆ

67
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
ยังอยากโดนด่าอีกรึไงวะ

68
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
เออ พูดดีไปเถอะ อีโง่เอ๊ย

69
00:04:08,080 --> 00:04:10,680
ได้เห็นผลกระทบที่มีต่อพ่อแม่ผม

70
00:04:10,680 --> 00:04:12,600
เสียงแหบแห้งของพ่อจากการตะโกน

71
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
รินน้ําส้มให้พ่อหน่อยได้ไหม

72
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
แม่ที่คอยย้ําความเห็นอกเห็นใจให้ทุกสิ่งที่ผมทํา

73
00:04:17,480 --> 00:04:18,600
ลูกเป็นเด็กดีนะ

74
00:04:18,600 --> 00:04:22,160
ผมจึงรออยู่ไม่นาน
ก่อนจะตัดสินใจทําอะไรด้วยตัวเอง

75
00:04:23,960 --> 00:04:27,440
ผมคิดว่าถ้าตํารวจลงมือช้าเกินไป
ปกป้องเราได้ช้าเกินไป

76
00:04:28,080 --> 00:04:30,280
มาร์ธาก็อาจจะทําอะไรเลวร้ายกว่านี้

77
00:04:33,920 --> 00:04:36,800
ถึงเวลาจัดการปัญหาด้วยตัวเองแล้ว

78
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
มาร์ธา

79
00:04:51,840 --> 00:04:53,360
เลิกยุ่งกับครอบครัวผมได้แล้ว

80
00:04:54,200 --> 00:04:58,040
- ไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรนะ
- เลิกยุ่งกับครอบครัวผมซะที

81
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
ถ้าคุณไม่เลิก เราจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน

82
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
เข้าใจไหม

83
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
ฉันนึกว่าพอคุณแจ้งตํารวจแล้ว
เราก็ไม่มีทางได้คบกันอยู่ดี

84
00:05:08,000 --> 00:05:10,080
หุบปาก เงียบก่อนเถอะ

85
00:05:13,800 --> 00:05:15,640
ถ้าคุณเลิกยุ่งกับครอบครัวผม

86
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
ผมจะไปรูดม่านให้คุณคืนนี้

87
00:05:23,720 --> 00:05:27,040
แต่ผมอยากแน่ใจว่าผมทําได้ถูกต้อง ทั้งหมดเลย

88
00:05:27,040 --> 00:05:29,640
เขียนลงในอีเมลนะ

89
00:05:30,960 --> 00:05:32,480
สิ่งที่คุณอยากทํากับผม

90
00:05:33,040 --> 00:05:35,440
คุณอยากให้ผมรูดม่านยังไง

91
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
แต่ผมชอบเล่นแรงๆ โอเคนะ

92
00:05:40,080 --> 00:05:43,360
งั้นก็เขียนให้มันวิปริต โรคจิต

93
00:05:43,360 --> 00:05:46,640
วิตถารที่สุดเท่าที่คุณจะเขียนได้เลยนะ

94
00:05:48,960 --> 00:05:50,240
ได้เลย กวางน้อย

95
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
โอเค

96
00:06:08,720 --> 00:06:12,480
(ไอ้สารลวโสโครก ฉันเล่นแรงๆ ได้
ด่าคุน เอาของแหลมๆ ขูดทั่วตัวคุน)

97
00:06:12,480 --> 00:06:15,560
(ล่ามมโซ่ไว้ไม่ให้คุนหนีไปไหนรอีก
เด่กดื้อจะดดนลงโทด)

98
00:06:15,560 --> 00:06:17,880
(ไอโฟน)

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
(ไอ้สารลวโสโครก ฉันเล่นแรงๆ ได้)

100
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
เอาละ คุณดันน์คะ

101
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
การสอบสวนนี้ถูกบันทึกเสียงไว้

102
00:06:54,880 --> 00:06:57,520
คุณไม่ได้ถูกจับกุม และคุณกลับไปได้ทุกเมื่อนะคะ

103
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
โอเค ขอบคุณครับ

104
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
คุณมีสิทธิ์ได้รับที่ปรึกษาทางกฎหมาย
ของตัวเองด้วยถ้าคุณต้องการ

105
00:07:07,000 --> 00:07:09,480
ไม่ ผมว่าไม่จําเป็นหรอกครับ

106
00:07:09,480 --> 00:07:12,640
ถ้าอย่างนั้น กรุณารับทราบไว้ว่า
การสอบสวนนี้อยู่ภายใต้สิทธิ์ทางกฎหมาย

107
00:07:13,240 --> 00:07:15,520
เดี๋ยวนะ โทษที เกิดอะไรขึ้นน่ะ

108
00:07:15,520 --> 00:07:18,000
คุณได้พบมาร์ธา สก็อตต์บนถนนเมื่อวานนึ้รึเปล่า

109
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
ครับ โดยบังเอิญน่ะ

110
00:07:21,560 --> 00:07:24,120
คุณขอให้เธอส่งอีเมลข่มขู่ทางเพศให้คุณรึเปล่า

111
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
ไม่

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,560
ผมอยากแน่ใจว่าผมทําได้ถูกต้อง

113
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
ทั้งหมดเลย เขียนลงในอีเมลนะ

114
00:07:41,520 --> 00:07:45,200
สิ่งที่คุณอยากทํากับผม คุณอยากให้ผมรูดม่านยังไง

115
00:07:45,200 --> 00:07:46,920
มาร์ธาอัดเสียงทุกอย่างไว้

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
- ผมจะไปปิกนิกกับคุณ
- ตายแล้ว

117
00:07:48,760 --> 00:07:51,960
- ทุกอย่างที่เราเคยทํา
- ผมจะรูดม่านให้คุณเอง

118
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
ความนัยเรื่องม่านจากช่วงแรกๆ

119
00:07:54,000 --> 00:07:55,080
ผมจริงจังกับคุณ

120
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
ครั้งหนึ่งที่ผมเคยหยอก
เรื่องการมองสํารวจรูปร่างเธอ

121
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
นี่ ผมไม่ใช่พระอิฐพระปูนนะ มาร์ธา ไม่เอาน่า

122
00:07:59,600 --> 00:08:02,040
อีกครั้งที่เราคุยขําๆ กัน
เรื่องขนาดองคชาตของผม

123
00:08:02,040 --> 00:08:05,600
- ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่ได้ยิน
- ยาวสิบนิ้วเลยนะ สิบนิ้ว

124
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
ผมจําความรู้สึกนั้นได้
การถูกจับได้คาหนังคาเขา เวลาหยุดนิ่ง

125
00:08:08,800 --> 00:08:12,080
เหมือนระเบิดในเขตสงคราม
ความเสียสติที่ทําให้หน้าร้อนผ่าว

126
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
เธออัดเสียงทุกอย่างไว้เหรอ

127
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
ฉันพูดแทนไม่ได้ทุกอย่าง

128
00:08:16,360 --> 00:08:19,640
แต่เธอให้เราดูอีเมล
ขอมีเพศสัมพันธ์ทางทวารหนักจากคุณด้วย

129
00:08:19,640 --> 00:08:22,200
ไม่ใช่ นั่นเพื่อนผมที่ใช้บัญชีของผม

130
00:08:22,200 --> 00:08:24,960
เขามันงี่เง่า เขาส่งไปเพื่อแกล้งผมเล่น

131
00:08:24,960 --> 00:08:29,080
เธอคุกคามพ่อแม่ผม ผมแค่อยากให้มันหยุด

132
00:08:29,080 --> 00:08:32,320
ฉันเห็นใจในสิ่งที่คุณเผชิญอยู่นะคะ
แต่คุณต้องปล่อยให้เราทํางานของเรา

133
00:08:33,000 --> 00:08:35,480
ในบางแง่ นี่อาจถือว่าเป็นการล่อให้กระทําผิด

134
00:08:36,000 --> 00:08:39,320
แต่คุณสก็อตต์ไม่อยากเอาผิดอะไรกับคุณ

135
00:08:42,200 --> 00:08:43,040
ว่าไงนะ

136
00:08:43,040 --> 00:08:46,160
คุณสก็อตต์ไม่ต้องการเอาผิดอะไรกับคุณ

137
00:08:46,160 --> 00:08:47,480
เอาผิดผมงั้นเหรอ

138
00:08:49,560 --> 00:08:51,760
อะไรกันวะ เธอตามรังควานผมนะ

139
00:08:51,760 --> 00:08:53,480
ฉันขอแนะนําให้คุณขอโทษ

140
00:08:53,480 --> 00:08:56,240
แล้วปล่อยให้เราทํางานของเรา
ตามขั้นตอนที่ถูกต้อง

141
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
ขอโทษเหรอ ขอโทษเธอเนี่ยนะ ล้อเล่นรึไง

142
00:09:01,760 --> 00:09:05,120
ผมจะขอโทษยังไงด้วยซ้ํา

143
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
เราส่งต่อคําขอโทษให้คุณได้

144
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
จากนั้นก็แนะนําเธออย่างหนักแน่น
ให้คุณสองคนเลิกยุ่งเกี่ยวกัน

145
00:09:11,400 --> 00:09:14,160
ตํารวจไม่อยากได้ยินอะไรจากคุณคนใดคนหนึ่งอีก

146
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
คุณทําให้เรามีความผิดเท่าๆ กัน

147
00:09:16,720 --> 00:09:17,640
ว่าไงคะ

148
00:09:24,800 --> 00:09:26,120
บอกเธอนะว่าผมขอโทษ

149
00:09:27,400 --> 00:09:28,880
(ตํารวจเพิ่มาหละ ฮ่าๆ)

150
00:09:28,880 --> 00:09:33,000
(ไอ้งั่งงนั่นบอกเราว่าเขาจะเลิกทําคดี
และให้เราทั้งคู่เลิกกยุ่งเกี่วยกัน)

151
00:09:33,000 --> 00:09:35,480
(ฮ่าาา ฮ่าๆ ฝันไปเถอะ เพื่อน ฝันไปเถอะ)

152
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
(อ้อ ฉันอัดเสียงทุกอย่งาไว้นะ)

153
00:09:36,960 --> 00:09:40,920
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

154
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
ทันใดนั้นผมก็ตระหนักได้

155
00:09:42,360 --> 00:09:44,760
ว่ามาร์ธารู้ดีว่าเธอกําลังทําอะไรอยู่

156
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
รู้วิธีเล่นงานผมและยังเลี่ยงกฎหมายได้

157
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
เพราะเธอเคยทําแบบนี้มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน

158
00:09:49,880 --> 00:09:52,720
เธอเป็นผู้กระทําผิดซ้ําซ้อน มืออาชีพที่เชี่ยวชาญ

159
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
สตอล์คเกอร์ของผมเป็นมืออาชีพที่เชี่ยวชาญ

160
00:09:55,480 --> 00:09:58,520
คุณโง่ขนาดนี้ได้ยังไง ดอนนี่
จัดฉากใส่ร้ายเธอเนี่ยนะ

161
00:09:58,520 --> 00:10:01,560
- คุณคิดบ้าอะไรของคุณ
- ผมรู้

162
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
ผู้หญิงคนนี้ทําร้ายฉัน ดอนนี่

163
00:10:03,600 --> 00:10:06,720
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันก็กลัวว่าจะบังเอิญเจอเธอเข้า

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,440
ทีนี้คุณมาบอกฉันว่า
ฉันต้องกลัวไปตลอดชีวิตงั้นเหรอ

165
00:10:09,440 --> 00:10:11,560
ไม่ต้องบอกผมหรอกน่า ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน

166
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
ถ้าเธอเจอทวิตเตอร์ของฉันล่ะ ดอนนี่

167
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
แล้วเริ่มพล่ามเรื่องเหลวไหล
เหมือนที่เธอทําในผับ

168
00:10:16,240 --> 00:10:18,480
คุณอาจจะหยุดเล่นโซเชียลมีเดียได้สักพัก

169
00:10:18,480 --> 00:10:21,400
ถามจริง นั่นคําแนะนําของคุณงั้นเหรอ

170
00:10:21,400 --> 00:10:24,840
อย่างน้อยก็เอาพวกสัญลักษณ์ธงรุ้งออกไปก่อน

171
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
ปกป้องตัวเองไง

172
00:10:26,040 --> 00:10:29,920
นี่พูดจริงเหรอ จะแนะนําแบบนั้นเนี่ยนะ
ให้ฉันปกปิดตัวตนไว้

173
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
ถ้าคุณกังวลเรื่องความเห็นของเธอ
ก็อย่ามีเหยื่อล่อให้เธอสิ

174
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
เหยื่อล่องั้นเหรอ

175
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
ไม่เอาน่า เทอรี่ ผมพยายามอยู่นะ

176
00:10:36,040 --> 00:10:39,360
มันผิดตรงไหนให้อยู่เงียบๆ ไปสักพัก
จนกว่าเรื่องทุกอย่างจะคลี่คลายน่ะ

177
00:10:39,360 --> 00:10:41,560
เพราะสิ่งที่มันพรากไปจากฉันไง

178
00:10:41,560 --> 00:10:44,480
คุณเข้าใจไหมว่ามันเป็นยังไง
กว่าชีวิตฉันจะมาถึงจุดที่

179
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
ฉันจะเดินออกจากประตูบ้านได้ด้วยซ้ํา

180
00:10:46,680 --> 00:10:51,040
แล้วตอนนี้ฉันต้องเดินกลับเข้าไป
แล้วลงกลอนปิดตาย ทั้งหมดก็เพราะคุณ

181
00:10:51,040 --> 00:10:53,920
เพราะผมหรือเพราะคนโรคจิตที่ตามรังควานผม

182
00:10:53,920 --> 00:10:57,080
เพราะนั่นฟังดูเหมือน
คุณกําลังโทษผมในเรื่องทั้งหมดนี่

183
00:10:57,080 --> 00:10:59,600
เธอป่วยทางจิต ดอนนี่

184
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
และคุณก็ให้ท้ายเธอ

185
00:11:01,200 --> 00:11:04,920
ไม่เอาน่า มีแต่คุณที่พูดได้ว่า
การมีสตอล์คเกอร์อันตรายมาทําลายชีวิตผม

186
00:11:04,920 --> 00:11:06,440
เป็นความผิดผมสักทางหนึ่ง

187
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
อยากให้พูดเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,720
ใช่ ที่จริงผมอยาก

189
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
ฉันว่าคุณชอบมัน

190
00:11:15,000 --> 00:11:18,240
ฉันว่ามันลงตัวกับคุณที่สุดที่มีเธออยู่ในชีวิต

191
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
เห็นคุณเป็นสิ่งที่คุณพยายามอย่างยิ่งที่จะได้เป็น

192
00:11:21,320 --> 00:11:24,560
เธอคือตัวแทน
ของความเก็บกดน่ารังเกียจทั้งหมดของคุณ

193
00:11:24,560 --> 00:11:26,680
ที่สั่งสมไว้จนรวมร่างขึ้นมาเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

194
00:11:30,360 --> 00:11:32,520
ให้ตายสิ เทอรี่ ไม่เอาน่า

195
00:11:33,040 --> 00:11:35,320
คุณยอมให้เธอส่งผลกระทบกับเราแบบนี้ไม่ได้

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
ไม่ใช่เธอที่ส่งผลกระทบกับเรา คุณต่างหาก

197
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
ฉันอยู่แบบนี้อีกต่อไปไม่ได้แล้ว

198
00:11:41,400 --> 00:11:43,640
ฉันยอมให้มีความวุ่นวายไม่รู้จบนี้ในชีวิตฉันไม่ได้

199
00:11:43,640 --> 00:11:44,840
เดี๋ยวนะ

200
00:11:46,080 --> 00:11:49,080
นี่คุณจะเลิกกับผมเพราะเธองั้นเหรอ

201
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
ไม่ใช่ เพราะคุณต่างหาก

202
00:12:07,280 --> 00:12:08,960
ผมรู้ว่าผมกับเทอรี่จบกันแล้ว

203
00:12:09,480 --> 00:12:12,320
เธอไม่ยอมรับรู้อะไรจากผมอีก
ทันทีที่เธอหันหลังให้

204
00:12:12,840 --> 00:12:14,600
จบสิ้น ตัดขาด

205
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
และที่จุดตกต่ําที่สุดในตอนนี้

206
00:12:24,160 --> 00:12:27,200
เรื่องดีๆ เพียงอย่างเดียว
ที่ผมเค้นออกมาได้จากสถานการณ์ทั้งหมด

207
00:12:27,200 --> 00:12:29,760
ก็คือมันไม่มีทางเลวร้ายไปกว่านี้ได้อีกแล้ว

208
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
มันไม่มีทางเลวร้ายไปกว่านี้ได้อีกแน่ๆ

209
00:12:37,720 --> 00:12:40,880
(อีกหนึ่งวันก็จะมีแค่ฉันกะคุนแล้วกวางนน้อย
แค่ฉันกะคุน)

210
00:12:40,880 --> 00:12:44,480
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

211
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
- ว่าไงครับ
- สวัสดี

212
00:12:49,080 --> 00:12:51,960
- ขอเบียร์ของร้านสองแก้วครับ ขอบคุณ
- ได้ครับ

213
00:12:53,720 --> 00:12:55,800
ไม่ คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้

214
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
- คุณหยุดฉันไม่ได้
- ได้สิ คุณถูกห้ามเข้า

215
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
ดิ๊กซี่ ไปตามเกร็กก์ซี่มาที

216
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
- เขากลับไปก่อนแล้ว
- ทําไมล่ะ

217
00:13:01,360 --> 00:13:04,240
ของมาส่งน่ะ เขาต้องไปรับ

218
00:13:04,240 --> 00:13:05,600
ให้ตายสิวะ ไปตามจีโน่มา

219
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
- ไม่ได้
- ทําไม

220
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
- พระเจ้าช่วย
- งั้นฉันจะนั่งรอตรงนี้แหละ

221
00:13:11,480 --> 00:13:13,440
ไม่ได้ ผมจะโทรแจ้งตํารวจ

222
00:13:13,440 --> 00:13:15,520
โทรเลย ดูซิว่าจะช่วยอะไรคุณได้แค่ไหน

223
00:13:15,520 --> 00:13:18,120
ได้ข่าวว่าพวกเขาเลิกยุ่งกับเราทั้งคู่แล้ว

224
00:13:18,120 --> 00:13:20,640
- ขอโทษนะ คุณ...
- แป๊บนึงนะพวก ตกลงไหม

225
00:13:20,640 --> 00:13:22,160
ดิ๊กซี่ พาเธอออกไปจากที่นี่

226
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- มาเร็ว แม่คุณ
- อย่าแตะต้องฉันนะยะ

227
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
คุณไม่มีสิทธิ์ ไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น

228
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
ฉันมีประจําเดือนอยู่

229
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
และฉันเข้ามาเพื่อดื่มน้ํา ซึ่งฉันมีสิทธิ์ที่จะดื่ม

230
00:13:31,440 --> 00:13:35,000
คุณไม่มีสิทธิ์ไม่ให้ผู้หญิงดื่มน้ํา
ตอนที่เธอเป็นเมนส์ นั่นผิดกฎหมาย

231
00:13:37,320 --> 00:13:39,200
ช่างแม่งเถอะ โอเคนะ

232
00:13:41,880 --> 00:13:44,520
- รับอะไรดีครับ คุณผู้หญิง
- อย่าเสิร์ฟให้เธอ เมินเธอไปซะ

233
00:13:44,520 --> 00:13:46,600
แม่งเอ๊ย พวกนั้นเจอนายที่ไหนเนี่ย ให้ตายสิ

234
00:13:46,600 --> 00:13:48,680
ไปเก็บของเข้าตู้เย็นไป

235
00:13:49,440 --> 00:13:51,800
- ขอโทษนะ...
- ครับ อะไรนะ สองแก้วใช่ไหม

236
00:13:51,800 --> 00:13:52,840
- ใช่
- โอเค

237
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
ฉันจะเช็ดแก้วนั่นให้สะอาดก่อนนะถ้าฉันเป็นคุณ

238
00:14:18,720 --> 00:14:20,920
เชื้อราติดนิ้วมาเปรอะเต็มแก้วเลย

239
00:14:21,960 --> 00:14:26,160
คุณน่าจะเห็นผู้หญิงที่เขาคบ แฟนเขาน่ะ ร่านสุดๆ

240
00:14:27,680 --> 00:14:31,440
แถวนี้เราเรียกเขาว่าไอ้ค่อม
เพราะเขารสนิยมต่ําตมเรื่องผู้หญิง

241
00:14:32,160 --> 00:14:33,880
เขาชอบนังหมูสกปรกพวกนั้น

242
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
ที่คอยยื่นจมูกเปื้อนขี้ดมฟุดฟิดหาเห็ดกินไปเรื่อย

243
00:14:38,240 --> 00:14:40,640
เห็ด นั่นแหละชื่อเล่นใหม่ของคุณ

244
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
สิบปอนด์ครับ

245
00:14:43,560 --> 00:14:46,120
- ขอบคุณ
- ว่าแต่เขาเป็นดาราตลกนะ

246
00:14:48,800 --> 00:14:49,840
ไม่เก่งเท่าไหร่

247
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
- ไม่ใช่แบบพวกที่คุณเห็นในทีวี
- ยิงมุกหน่อยสิ เพื่อน

248
00:14:52,840 --> 00:14:56,080
ไม่ เขาไม่ชอบเล่นมุก
เขาชอบใช้อุปกรณ์มากกว่า

249
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
ติดลูกตาปลอมบนกาต้มน้ํา พวกของแปลกๆ

250
00:14:59,200 --> 00:15:00,120
งี่เง่ามากเลย

251
00:15:00,640 --> 00:15:02,800
- คุณน่าจะกูเกิลหาดูนะ
- ต้องพิมพ์ว่าอะไร

252
00:15:02,800 --> 00:15:05,360
- "ตลกกระจอกห่วยแตก"
- "ตลก..."

253
00:15:05,360 --> 00:15:08,800
ไม่ใช่ ฉันล้อเล่น ควรจะใช้คํานั้นพิมพ์หาน่ะ

254
00:15:09,400 --> 00:15:11,640
ลองพิมพ์ "ดอนนี่ ดันน์ ตลก" สิ

255
00:15:11,640 --> 00:15:14,120
"ดอนนี่ ดันน์ ตลก"

256
00:15:14,120 --> 00:15:15,280
อ๋อใช่ นี่ไงล่ะ

257
00:15:15,800 --> 00:15:18,760
ชอบมุกสั้นๆ ไหม ครับ ไปดูจิมมี่ คาร์สิ

258
00:15:19,760 --> 00:15:22,400
- ให้ตาย พวก นั่นควรจะขําเหรอ
- เนอะ

259
00:15:23,080 --> 00:15:25,600
ดูอันนี้สิ ตรงนี้น่ะ ฝืดสนิท

260
00:15:25,600 --> 00:15:28,120
ผมมีลูกสาว แกอายุสองเดือนแล้ว

261
00:15:28,120 --> 00:15:30,520
เลยเรียกแกว่าอดอล์ฟ ตามชื่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์

262
00:15:30,520 --> 00:15:32,440
ล้อเล่นน่ะ

263
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
แกอายุสามเดือนต่างหาก

264
00:15:35,880 --> 00:15:39,800
เพื่อน ผมว่าคุณไม่ควรอ่านมุก
จากกระดาษจดนะ ว่าไหม

265
00:15:39,800 --> 00:15:43,760
นั่นคือการแสดงน่ะ เรียกว่าแนว "ตั้งใจไม่ตลก"

266
00:15:43,760 --> 00:15:46,520
- ได้ผลแน่นอนเลย
- ใช่ จริงสุดๆ

267
00:15:49,640 --> 00:15:50,720
จะบอกให้นะ เพื่อน

268
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
ลองกูเกิลอะไรอย่างอื่นดูสิ

269
00:15:56,920 --> 00:16:03,560
"สตอล์คเกอร์ต่อเนื่องก่อกวน
ลูกหูหนวกของทนายความ"

270
00:16:04,800 --> 00:16:05,640
ว่าอะไรนะ

271
00:16:05,640 --> 00:16:10,760
"สตอล์คเกอร์ต่อเนื่องก่อกวน

272
00:16:11,440 --> 00:16:15,840
ลูกหูหนวกของทนายความ"

273
00:16:20,800 --> 00:16:21,960
แกทําพังหมดแล้ว

274
00:16:25,840 --> 00:16:26,920
อีบ้า...

275
00:16:28,160 --> 00:16:29,440
แม่งเอ๊ย

276
00:16:29,440 --> 00:16:33,320
แกทําพังหมดแล้ว แกทําฉิบหายหมดแล้ว

277
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
- เฮ้ยๆ พอแล้ว
- ปากแกน่ะ

278
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
ปากเส็งเคร็งของแก

279
00:16:37,440 --> 00:16:39,880
ฉันเตือนแกแล้วใช่ไหมว่ามันจะพาแกซวย

280
00:16:40,400 --> 00:16:41,440
ฉันเตือนแกแล้ว

281
00:16:43,600 --> 00:16:45,240
ให้ตายสิ นั่นมันเรื่องบ้าบออะไรวะ

282
00:16:50,960 --> 00:16:52,640
ผมเสิร์ฟชาให้เธอ

283
00:16:58,040 --> 00:16:59,600
ผมเสิร์ฟชาให้เธอ

284
00:17:02,760 --> 00:17:05,160
(ฉันจบสิ้นกับคุรแล้วหลังจากเขียนอีเมลนี้)

285
00:17:05,160 --> 00:17:07,640
(คุณทําให้ฉันเสียใจมากว่าที่ใครจะเข้าไจได้)

286
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
(คุณหน้าตาอุบาทว์
มีเจตนางี่เง่า ทํางานซื่อบื้อ)

287
00:17:10,480 --> 00:17:13,240
(โตมาอย่างเฮงซวย
กับพ่อแม่ห่วยๆ และโรงเรียนที่เลร้าย)

288
00:17:13,240 --> 00:17:15,880
(นี่ฉันใจดีแล้วนะ ฉันไม่เป็นศัตรูกับใครง่ายยๆ)

289
00:17:15,880 --> 00:17:18,000
(แต่คุณใจเสือหน้าเนื้อกะฉันจริงๆ)

290
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
(หรือหน้าเนื้อใจเสือ สํานนวจะว่าไงก็ช่าง)

291
00:17:20,080 --> 00:17:21,520
(คุนย้ายกลัไปที่ไฟฟ์ซะดีกว่า)

292
00:17:21,520 --> 00:17:25,160
(มีแต่พวกเฟเนียนสันหลังยาวแบบคุณ
กับพวกไคร่เด็กกับอาชญากรแบบครอบครัวคุณ)

293
00:17:25,160 --> 00:17:27,360
(มาที่นี่ทําไม เราเคยมีความสุขที่นี่ ไปให้พ้น)

294
00:17:27,360 --> 00:17:30,520
(ฉันรู้จักคนใหญ่คนโตนะ
และพวกเขาทุกคนโกร ธคุณมาก)

295
00:17:30,520 --> 00:17:34,440
(ส่งจากไอโพนของฉัน)

296
00:17:35,560 --> 00:17:38,640
(ปล ฉันรักคุณ เรื่องนั้นไม่มีวัเปลี่ยน)

297
00:17:38,640 --> 00:17:41,840
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

298
00:17:44,320 --> 00:17:48,160
นั่นแหละปัญหา ไอ้หนู ถ้านายแจ้งตํารวจ
เจ้าของร้านจะไม่ชอบเรื่องนั้น

299
00:17:48,160 --> 00:17:49,080
ไม่ชอบเลย

300
00:17:49,080 --> 00:17:51,160
เราควรจะมีผู้จัดการอยู่ที่ร้านเสมอ

301
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
การที่เราทิ้งนายไว้ที่ร้านมันไม่เข้าท่า

302
00:17:53,480 --> 00:17:54,400
ไม่เข้าท่าเลย

303
00:17:54,400 --> 00:17:58,200
พวกเขาจะรู้ว่าเราหันกล้องเข้าผนัง
เพราะเราให้ลูกค้านั่งต่อเกินเวลาปิดร้าน

304
00:17:58,200 --> 00:18:00,680
และเราอาจจะตกงานเพราะนั่นคือการละเลย

305
00:18:00,680 --> 00:18:02,000
นั่นคือการละเลย ดอนนี่

306
00:18:02,000 --> 00:18:05,240
นี่ ฟังนะ ให้เราไปดูโชว์ของนายทีหลัง
แล้วเลี้ยงเหล้านายดีไหม

307
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
เหล้าแก้วใหญ่ๆ เลย

308
00:18:06,440 --> 00:18:11,600
เราจะคอยดูแลไม่ให้เธอ
เข้ามาใกล้ร้านนี้อีกเด็ดขาด

309
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
ก็ได้

310
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
ก็ได้

311
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
นายโอเคไหม พวก

312
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
- เฮ้ แน่ใจนะว่าคุณขึ้นแสดงไหว
- ครับ ผมไม่เป็นไร

313
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
แน่นะ

314
00:20:33,560 --> 00:20:35,040
ต่อไปตาคุณแล้ว เพื่อน

315
00:20:57,040 --> 00:21:01,360
ท่านผู้ชมทุกท่านครับ
พร้อมสําหรับการแสดงสุดท้ายของรอบนี้ไหม

316
00:21:02,880 --> 00:21:06,320
ขอเสียงต้อนรับดังๆ ให้ดอนนี่ ดันน์

317
00:21:06,920 --> 00:21:10,640
เฮ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ แจ๋ว เยี่ยมเลย

318
00:21:13,480 --> 00:21:14,440
เอาละนะ

319
00:21:15,040 --> 00:21:17,800
ท่านผู้ชมทุกท่าน ผมขอบอกไว้ก่อนตั้งแต่ต้น

320
00:21:17,800 --> 00:21:20,720
คุณอาจจะเห็นว่าหน้าผมฟกช้ําดําเขียวนิดหน่อย

321
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
ขอแนะนํานะครับ

322
00:21:22,280 --> 00:21:23,720
อย่าอมนกเขาให้ใครเด็ดขาด

323
00:21:23,720 --> 00:21:26,000
ถ้าคุณกําลังขับรถอยู่

324
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
เอาละ ดีครับ

325
00:21:28,600 --> 00:21:30,320
ขอย้ําไว้ตั้งแต่ต้นนะครับ

326
00:21:30,320 --> 00:21:32,440
การแสดงนี้ได้รับการสนับสนุนโดย...

327
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
ถุงยางป๊อปปา ถุงยางคุณภาพดี

328
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
สวมถุงยางคุณภาพดีๆ นะครับ

329
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
ขอบคุณพวกเขามากครับ
ที่เป็นผู้สนับสนุนให้การแสดงรอบนี้

330
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
โอเค มายิงมุกกันหน่อย

331
00:21:44,200 --> 00:21:47,960
เมื่อไหร่ที่ผมไปเที่ยววันหยุด
ผมไม่อยากสวมแว่นกันแดดบนชายหาด

332
00:21:47,960 --> 00:21:50,240
เผื่อมีคนคิดว่าผมแอบเหล่พวกเขาอยู่

333
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
เพื่อลบล้างความกังวลนี้

334
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
ผมเลยชอบขยายตาให้โตขึ้น

335
00:21:55,120 --> 00:21:57,680
ผมว่าพวกคุณจะเห็นด้วยนะ
มันทําให้ผมดูน่าขนลุกน้อยกว่าเดิม

336
00:21:58,280 --> 00:22:00,400
เอาละ โอเค งั้น...

337
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
นี่คือกาน้ําชาน้อย อ้วนม่อต้อ

338
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
นี่คือหูของมัน

339
00:22:04,680 --> 00:22:06,320
นี่คือโรคไขข้อ

340
00:22:10,800 --> 00:22:11,640
ไม่ขําเหรอ

341
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
ก็ได้ ครับ

342
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
มุกนั้นไม่ขําสําหรับคุณสินะ ก็ได้

343
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
ถุงยางป๊อปปา

344
00:22:21,560 --> 00:22:25,320
ถุงยางคุณภาพดี
สําหรับตํารวจที่ชอบกินเบอร์เกอร์คิง

345
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
สวมถุงยางวอปเปอร์คอปเปอร์คุณภาพดีๆ นะครับ

346
00:22:40,040 --> 00:22:41,280
โธ่เอ๊ย

347
00:22:45,520 --> 00:22:47,520
เฮ้อ ให้ตายสิวะ คือว่า...

348
00:22:49,720 --> 00:22:52,360
แน่สิที่คุณไม่เห็นอะไรดีๆ ในมุกพวกนั้น
คุณไม่เห็นอยู่แล้ว

349
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
คุณเห็นแต่ผม

350
00:23:21,040 --> 00:23:22,720
ผมเคยคิดนะ

351
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
จากใจจริงเลย ฟังผมหน่อยนะ

352
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
ผมเคยคิด

353
00:23:28,280 --> 00:23:30,600
ว่าสิ่งที่คุณเห็นตรงนี้คือ...

354
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
การแหกคอก

355
00:23:33,600 --> 00:23:35,760
ผมเฝ้าดูดาราตลกคนอื่นๆ

356
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
ประสบความสําเร็จมากกว่าผม แล้วผมก็...

357
00:23:38,600 --> 00:23:42,280
ผมไม่เคยเข้าใจว่า
ทําไมพวกเขาทําได้ แต่ไม่ใช่ผม

358
00:23:42,280 --> 00:23:43,360
แต่แล้วก็ตูม

359
00:23:44,000 --> 00:23:46,240
ความเป็นจริงกระแทกหน้าผมจังๆ

360
00:23:47,440 --> 00:23:49,480
ผมแม่งโคตรซื่อบื้อ

361
00:23:57,720 --> 00:24:02,000
ผมช่างซื่อบื้อที่คิดว่านี่เป็นเรื่องสุดพิเศษ

362
00:24:03,360 --> 00:24:07,280
จนเมื่อนักเขียนคนหนึ่งทําให้คุณประทับใจสุดขีด

363
00:24:07,280 --> 00:24:11,800
แล้วบอกว่า "เฮ้ นายเก่งนะ ไอ้หนู
มาทําให้นายโด่งดังกันเถอะ"

364
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
คุณก็เชื่อทุกคําพูดที่เขาจะพูดกับคุณ

365
00:24:17,240 --> 00:24:20,240
เพราะมันคือคําพูดที่คุณอยากได้ยินมาทั้งชีวิต

366
00:24:21,200 --> 00:24:25,400
"ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย...
พอๆ กับที่นายเชื่อมั่นในตัวเอง"

367
00:24:28,560 --> 00:24:31,480
แล้วคุณก็จะทําทุกอย่างในโลกนี้ที่เขาบอกให้คุณทํา

368
00:24:31,480 --> 00:24:36,800
เพราะชื่อเสียงรวมไปถึงการตัดสิน ถูกไหม

369
00:24:36,800 --> 00:24:41,040
และผมกลัวการตัดสินมาทั้งชีวิต

370
00:24:41,680 --> 00:24:44,480
ผมถึงอยากมีชื่อเสียง เพราะเมื่อคุณมีชื่อเสียง

371
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
ผู้คนก็จะเห็นคุณเป็นแบบนั้น มีชื่อเสียง

372
00:24:47,920 --> 00:24:51,200
พวกเขาไม่นึกถึงเรื่องอื่นๆ
ที่ผมกลัวว่าพวกเขาจะคิดอยู่

373
00:24:51,200 --> 00:24:55,040
อย่าง "หมอนั่นเป็นไอ้ขี้แพ้
หรือคนน่าเบื่อ หรือเป็นไอ้ตุ๊ด"

374
00:24:57,160 --> 00:25:00,480
พวกเขาคิดว่า "นั่นคือคนนั้นจากโชว์นั่นไง"

375
00:25:01,640 --> 00:25:03,120
"หมอนั่นที่ตลกๆ น่ะ"

376
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
และผมอยากเป็นคนตลกๆ คนนั้นมากเหลือเกิน

377
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
ช่างหัวแกสิ ไฟแดง ฉันยังพูดไม่จบ

378
00:25:18,480 --> 00:25:20,080
ดังนั้นเมื่อนักเขียนคนนี้บอกว่า

379
00:25:20,960 --> 00:25:25,120
เขาทํางานแต่กับพวกบ้าระห่ํา
และเพื่อเผชิญหน้ากับความกลัวของผมเอง

380
00:25:25,120 --> 00:25:29,160
ก็ไม่นานเลยก่อนที่ผมจะไปบ้านเขา
ไปเสพยาสารพัดชนิดทุกสุดสัปดาห์

381
00:25:29,160 --> 00:25:31,840
และการถูกล่อลวงมันวิเศษไปเลยใช่ไหมล่ะ

382
00:25:33,120 --> 00:25:35,600
กว่าจะรู้ตัว คุณก็ถูกล่อลวงอยู่จริงๆ

383
00:25:36,680 --> 00:25:39,800
จนกระทั่งคุณสลบไปเพราะจีเอชบี
บนโซฟาห้องนั่งเล่นบ้านเขา

384
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
ระหว่างที่เขากระชากกางเกงคุณ
ด้วยมือน่ารังเกียจของเขา

385
00:25:42,520 --> 00:25:46,200
และคุณก็รู้ว่ามันผิด ลึกๆ ในใจแล้ว
สิ่งที่เขาบังคับให้คุณทํา

386
00:25:46,200 --> 00:25:49,240
แต่คุณก็ยังกลับไปอีก

387
00:25:49,240 --> 00:25:50,880
แล้วคุณก็เริ่มคิดว่า

388
00:25:51,600 --> 00:25:54,840
"ความนับถือตัวเองของฉันมันโคตรต่ํา

389
00:25:56,480 --> 00:25:59,800
ความกระหายความสําเร็จของฉันมันโคตรสูง

390
00:26:00,400 --> 00:26:04,120
จนฉันจะกลับไป
ที่บ้านของผู้ชายคนนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

391
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
และยอมให้เขาล่วงละเมิดฉัน

392
00:26:06,360 --> 00:26:09,520
เพื่อชื่อเสียงเล็กน้อยขนาดนี้เลยเหรอ"

393
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
"คุณคือเหยื่อ คุณต้องไม่โทษตัวเองนะ"

394
00:26:12,960 --> 00:26:14,440
พูดได้ดีนะ แต่ยอมรับเถอะ

395
00:26:14,440 --> 00:26:17,840
ครั้งที่ห้าที่คุณสลบไปในบ้านเขา
และตื่นมาโดยที่ไอ้จ้อนคุณอยู่ในปากเขา

396
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
คุณควรคิดว่าจะไม่กลับไปอีก

397
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
แต่ไม่ ผมยังต้องไปที่นั่นอีก

398
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
ผมแม่งต้องถูกข่มขืน

399
00:26:34,440 --> 00:26:35,880
มีอะไรขําๆ อยากพูดไหม หนุ่มๆ

400
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
ความมั่นใจของผมมันต่ํามาก...

401
00:26:47,920 --> 00:26:49,280
คุณต้องชอบเรื่องนี้แน่

402
00:26:50,560 --> 00:26:53,480
จนผมยอมให้อีบ้าคนนี้เข้ามาในชีวิต

403
00:26:54,680 --> 00:26:57,560
ผมทํางานในบาร์
และผมเสิร์ฟชาให้เธอโดยไม่คิดเงิน

404
00:26:57,560 --> 00:27:00,080
เธอร้องไห้อยู่ และผมอยากให้เธออารมณ์ดีขึ้น

405
00:27:00,080 --> 00:27:04,560
แต่เธอก็ยังกลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า

406
00:27:04,560 --> 00:27:06,960
และผมรู้ว่าเธอเริ่มจะยึดติด

407
00:27:07,560 --> 00:27:12,520
แต่ผมก็ยังเล่นไปตามน้ํา เพื่อสนอง
ความต้องการให้คนสนใจที่แสนงี่เง่าของตัวเอง

408
00:27:12,520 --> 00:27:14,800
หน้าผมเลยเป็นแบบนี้ เธอทําแบบนี้กับผม

409
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
คืองี้นะ

410
00:27:22,120 --> 00:27:24,400
การล่วงละเมิดส่งผลแบบนั้นกับคุณ

411
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
มันทําให้ผม...

412
00:27:27,720 --> 00:27:31,440
ดึงดูดคนประหลาดทุกประเภทในชีวิตเข้ามา

413
00:27:32,280 --> 00:27:34,640
มีแผลเปิดนี้ให้พวกนั้นเข้ามาดมสํารวจ

414
00:27:34,640 --> 00:27:36,920
ผมรู้ว่าเธอเสียสติ และผมรู้ว่าเธออันตราย

415
00:27:36,920 --> 00:27:39,600
แต่เธอเยินยอผม และนั่นก็มากพอแล้ว

416
00:27:45,840 --> 00:27:49,760
และตอนนี้ ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามันจะจบลงตรงไหน

417
00:27:51,280 --> 00:27:54,640
ผมคิดว่าเราคนใดคนหนึ่งจะต้องตาย
และผมไม่ใช่ฆาตกร

418
00:27:57,800 --> 00:28:00,920
ใช่ ไปเลย เดินออกไปเลย
จะมีมุกคําพ้องในรอบต่อไปนะ

419
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
หลังเวทีมีผู้ชายแต่งตัวเป็นคนขับรถไฟด้วย

420
00:28:03,920 --> 00:28:05,640
ผมมั่นใจว่าต้องตลกแน่ๆ

421
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
ผมได้เจอผู้หญิงข้ามเพศคนนี้

422
00:28:19,480 --> 00:28:20,680
คุณน่าจะได้เห็นเธอ

423
00:28:23,360 --> 00:28:25,920
เธอเป็นคนที่สวยที่สุดที่คุณเคยได้พบ

424
00:28:26,480 --> 00:28:27,880
และผมไม่สามารถ...

425
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
ผมแค่ไม่สามารถ

426
00:28:31,360 --> 00:28:32,240
รักเธอได้

427
00:28:35,480 --> 00:28:36,720
และตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

428
00:28:38,240 --> 00:28:40,480
ผมเข้าใจแล้วว่าผมหลงใหลเธอเพราะอะไร

429
00:28:41,400 --> 00:28:44,040
ยิ่งกว่านั้น ผมเข้าใจสาเหตุ
ที่ผมทําพลาดในแบบที่ผมทําลงไป

430
00:28:45,360 --> 00:28:47,080
และเป็นเพราะเรื่องนี้ใช่ไหมล่ะ

431
00:28:49,280 --> 00:28:53,560
เพราะผมรักสิ่งเดียวในโลกนี้มากกว่าที่ผมรักเธอ

432
00:28:53,560 --> 00:28:54,720
สิ่งเดียว

433
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งเดียวสิ่งนั้นคืออะไร

434
00:29:01,040 --> 00:29:02,520
ความเกลียดตัวเอง

435
00:29:17,640 --> 00:29:18,800
ผมรักมัน

436
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
ผมเสพติดมัน

437
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
ผมไม่รู้จักอะไรอย่างอื่นอีก

438
00:29:23,320 --> 00:29:26,320
เพราะคนเราไม่มีสิทธิ์ลองเสี่ยงโชคเพื่อชีวิต

439
00:29:26,320 --> 00:29:29,000
คนเราไม่มีสิทธิ์ลองเสี่ยงโชคเพื่อความสุข

440
00:29:32,280 --> 00:29:35,920
นั่นคือสาเหตุที่ผมเสียเธอไป

441
00:29:37,880 --> 00:29:41,200
เพราะผมเกลียดตัวเองมากยิ่งกว่าที่ผมรักเธอ

442
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
และผมก็รักเธอมากเหลือเกิน

443
00:29:53,000 --> 00:29:56,800
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการวิ่งหนี

444
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
และเรื่องนี้

445
00:30:01,320 --> 00:30:05,240
การแข่งขันนี้ มันก็แค่อีกหนึ่งร้อยเมตร

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
ในการแข่งมาราธอน
ที่ผมจะไม่มีวันวิ่งจบตอนที่ยังมีชีวิตอยู่

447
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
ดังนั้นผมจะหยุดวิ่งแล้ว

448
00:30:14,400 --> 00:30:17,240
เพราะผมไม่มีแรงจะวิ่งอีกต่อไปแล้ว ไม่มีจริงๆ

449
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
ครับ

450
00:30:31,040 --> 00:30:33,920
ไม่รู้นะว่าผมเริ่มพูดเรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง
บอกตามตรง

451
00:30:37,080 --> 00:30:38,320
ผมไม่แน่ใจว่าจะจบยังไงดี

452
00:30:44,240 --> 00:30:45,200
อ๋อ ที่จริงนะ...

453
00:30:46,120 --> 00:30:50,520
ถุงยางป๊อปปา ถุงยางคุณภาพดี
สําหรับตํารวจที่ทํางานในเฮลิคอปเตอร์

454
00:30:50,520 --> 00:30:53,680
คนที่ชอบกินอาหารอินเดียกับเบอร์เกอร์คิง

455
00:30:53,680 --> 00:30:58,040
สวมถุงยางวอปเปอร์ชอปเตอร์
คอปเปอร์ปอปปาดัมคุณภาพดีๆ นะครับ

456
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
มีคําถามอะไรไหม

457
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
ถ้างั้นก็นะ

458
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
ผมตั้งตารอที่จะชนะการแข่งขันนี้นะครับ

459
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
(สร้างจากละครเวที "เบบี้ เรนเดียร์" โดย
ริชาร์ด แกดด์)

460
00:32:43,760 --> 00:32:45,760
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี