1
00:00:09,040 --> 00:00:12,320
虐待されて僕はこうなった

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,680
あらゆる変人のための
ばんそうこう

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,560
開いた傷口は嗅がれる

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,800
彼女が危険でも
褒めてくれれば十分だった

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,800
{\an8}〝コメディアンが崩壊〞

6
00:00:22,800 --> 00:00:23,600
彼女が危険でも
褒めてくれれば十分だった

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,720
観客が隠れて撮影し

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,680
その動画が拡散された

9
00:00:29,680 --> 00:00:30,880
数週間で

10
00:00:30,880 --> 00:00:32,360
{\an8}〝泣いた〞
僕は幽霊から時の人に

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,800
僕は幽霊から時の人に

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,240
{\an8}〝ハグしたい〞

13
00:00:34,240 --> 00:00:38,360
圧倒されマーサの音信不通も
気にならない

14
00:00:38,360 --> 00:00:41,600
舞い込む仕事が多すぎた

15
00:00:41,600 --> 00:00:45,280
乗っ取られたように
話し始めた

16
00:00:45,280 --> 00:00:48,840
ポッドキャスト ラジオ
大舞台 大観衆

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
皆に求められ

18
00:00:50,280 --> 00:00:53,440
僕のキャリアは急展開した

19
00:00:53,440 --> 00:00:55,640
夢見心地だった

20
00:00:55,640 --> 00:00:59,040
生涯で初めて成功を予感した

21
00:00:59,040 --> 00:01:02,800
では皆さん
お迎えしましょう

22
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
ドニー・ダンです

23
00:01:05,920 --> 00:01:10,680
順調な人生こそが
性的虐待者に知らしめる

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
“くたばれ 僕は健在だ”

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
ありがとう

26
00:01:14,080 --> 00:01:18,960
あの動画を見た人
もうやらないから安心して

27
00:01:18,960 --> 00:01:21,800
でも変な目で見てる男が

28
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
犯罪歴の照会は?

29
00:01:25,160 --> 00:01:28,440
この現実を理解できなかった

30
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
人生が始まった

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,840
{\an8}〝多忙で
返信が遅れます〞

32
00:01:31,040 --> 00:01:34,760
自分に正直になるだけで
よかった

33
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
{\an8}〝急用は携帯に〞

34
00:01:35,600 --> 00:01:37,160
おかしな気分だ

35
00:01:39,800 --> 00:01:43,560
時々 幸福が
急降下する感じがした

36
00:01:43,560 --> 00:01:46,440
なぜ長年そうだったのか?

37
00:01:46,960 --> 00:01:49,240
何を恐れていたのか

38
00:01:51,440 --> 00:01:52,280
はい

39
00:01:52,280 --> 00:01:54,000
また話すとはね

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
動画の発言を書き留めた

41
00:01:56,960 --> 00:01:59,800
両親は全て知ってるの?

42
00:01:59,800 --> 00:02:02,200
その男にヤられたこと

43
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
私が伝える?

44
00:02:03,680 --> 00:02:06,440
息子がホモと知るべき

45
00:02:06,440 --> 00:02:09,680
私の悪口を言った報いよ

46
00:02:09,680 --> 00:02:14,000
ひどい仕打ちに
怒りが収まらない

47
00:02:14,000 --> 00:02:16,640
最悪のタイミングだ

48
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
仕事が重要な時
マーサに番号がバレた

49
00:02:22,200 --> 00:02:24,720
なぜ彼女が番号を?

50
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
撃退したとおもた?

51
00:02:27,360 --> 00:02:32,480
iPhoneから送信

52
00:02:32,480 --> 00:02:34,960
私のトナカイちゃん

53
00:02:41,200 --> 00:02:42,960
1件目のメッセージ

54
00:02:42,960 --> 00:02:47,440
時間がなくて
ご両親を放っておいたの

55
00:02:47,440 --> 00:02:50,040
でもこれは教えないと

56
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
父親は頭が硬そうね

57
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
はったりなのか

58
00:02:55,360 --> 00:02:58,640
本当に家族に話す気なのか?

59
00:02:58,640 --> 00:03:02,560
数日間 通信を絶ち
計画を立てた

60
00:03:02,560 --> 00:03:05,000
僕が先に両親に会う

61
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
あのさ...

62
00:03:14,520 --> 00:03:17,280
2人はあれを見たかな

63
00:03:19,600 --> 00:03:22,120
拡散されてる僕の動画

64
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
SNSはやめたし
お父さんは...

65
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
バカじゃない

66
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
そうか 助かるよ

67
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
それで...

68
00:03:36,720 --> 00:03:39,240
その動画でいろいろ...

69
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
告白してるんだ

70
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
僕は...

71
00:03:45,680 --> 00:03:47,720
すごく混乱してる

72
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
それで...

73
00:03:50,920 --> 00:03:54,400
何も分からないけど
乗り切ろうと⸺

74
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
努力してる

75
00:03:59,440 --> 00:04:02,320
僕は恐らく
ストレートじゃない

76
00:04:04,680 --> 00:04:09,040
バイセクシュアルだと思う
多分ね

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,160
長い道のりだけど

78
00:04:11,640 --> 00:04:15,800
進んでいくには
2人の支えが必要だ

79
00:04:18,080 --> 00:04:20,520
この数年 苦しかった

80
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
2人で決めて

81
00:04:23,680 --> 00:04:29,320
まだ分からないけど
バイあるいはゲイの息子か

82
00:04:29,880 --> 00:04:31,600
死んだ息子か

83
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
僕はどうにもできない

84
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
心にある

85
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
そんなの簡単よ

86
00:04:38,720 --> 00:04:42,240
それが選択肢なら
答えは決まってる

87
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
最後まで聞いて

88
00:04:49,520 --> 00:04:54,040
その動画では
他のことも話してるんだ

89
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
僕は...

90
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
僕は

91
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
男にレイプされた

92
00:05:04,520 --> 00:05:05,880
そんな

93
00:05:05,880 --> 00:05:08,600
僕は大丈夫 約束する

94
00:05:08,600 --> 00:05:12,520
でも動画で話してるから
皆 知ってる

95
00:05:14,520 --> 00:05:16,960
すごく恥ずかしく思う

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,720
2人に知られたくなかった

97
00:05:19,720 --> 00:05:22,520
軽蔑されたくなくて

98
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
つまり

99
00:05:25,320 --> 00:05:26,240
男として

100
00:05:26,240 --> 00:05:28,480
もちろんしないわ

101
00:05:29,360 --> 00:05:31,640
何があっても息子よ

102
00:05:31,640 --> 00:05:33,320
あんな目に遭い

103
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
自分が情けない

104
00:05:36,040 --> 00:05:38,640
あなたは何も悪くない

105
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
俺は情けない?

106
00:05:44,080 --> 00:05:44,920
何て?

107
00:05:44,920 --> 00:05:47,680
俺は男らしくないか?

108
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
そうは思わない

109
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
カトリック教会育ちだ

110
00:06:00,200 --> 00:06:01,560
悪いけど...

111
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
分からない

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,200
そんな...

113
00:06:19,320 --> 00:06:21,000
何て言えば?

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
沈黙でいい

115
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
私たちは味方よ

116
00:06:29,320 --> 00:06:30,840
可哀想に

117
00:07:01,360 --> 00:07:04,560
半日 眠り
新しい夜明けが来た

118
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
心が軽い

119
00:07:08,440 --> 00:07:11,560
突然 平穏が訪れて驚いた

120
00:07:11,560 --> 00:07:15,400
数日間 携帯を切り
静けさを満喫

121
00:07:15,400 --> 00:07:19,240
親に全て話した
テリー マーサ ダリアン

122
00:07:19,240 --> 00:07:21,320
人生初の安らぎだ

123
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
もう恐れなくていい

124
00:07:25,520 --> 00:07:26,880
恐れは不要だ

125
00:07:28,320 --> 00:07:33,200
帰りの電車に乗る時は
問題は何もない気がした

126
00:07:33,880 --> 00:07:36,720
もちろんマーサを除いて

127
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
性転換症に幸運を

128
00:07:47,440 --> 00:07:49,480
ああ だが... どうも

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,840
もう行って

130
00:08:31,080 --> 00:08:34,040
“新着 留守番電話
非通知設定”

131
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
一体 何だ

132
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
留守番電話です

133
00:08:41,040 --> 00:08:43,000
メッセージ 50件

134
00:08:43,000 --> 00:08:44,520
1件目

135
00:08:44,520 --> 00:08:48,360
あのあばずれで
私の気を引いてた

136
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
彼女とヤりながら

137
00:08:50,200 --> 00:08:52,080
私に何をしろと?

138
00:08:56,120 --> 00:08:58,960
彼女が今 電話してきてる
{\an8}〝着信 非通知設定〞

139
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
見えてます

140
00:09:00,240 --> 00:09:04,120
対処してくれ
一日に何度もかけてくる

141
00:09:04,120 --> 00:09:06,960
ですが非通知設定では

142
00:09:06,960 --> 00:09:09,600
発信者の証明は難しい

143
00:09:09,600 --> 00:09:13,400
つまり非通知にすれば
僕は誰にでも

144
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
何度でも電話していいのか?

145
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
予定が?

146
00:09:19,320 --> 00:09:23,240
しないよ
ダメな行為だと言ってる

147
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
番号が漏れた?

148
00:09:26,040 --> 00:09:28,560
彼女のメールが途絶え

149
00:09:28,560 --> 00:09:31,920
不在時の自動返信を
設定したんだ

150
00:09:31,920 --> 00:09:33,200
つらいな

151
00:09:33,960 --> 00:09:37,440
ずっと隠してきたのにバレて

152
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
助言をくれ

153
00:09:42,160 --> 00:09:42,920
あの...

154
00:09:44,000 --> 00:09:47,120
彼女の番号は拒否した?

155
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
非通知じゃ無意味だ

156
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
覚えておいて

157
00:09:51,480 --> 00:09:54,960
裏で留守電を聴いてほしい

158
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
その量を聴く余裕はない

159
00:09:58,120 --> 00:10:02,160
では僕が番号を変え
また彼女の勝ち?

160
00:10:03,280 --> 00:10:05,800
別の方法もあります

161
00:10:08,840 --> 00:10:12,600
これは内密に話す必要がある

162
00:10:13,960 --> 00:10:16,360
電話番号は変えずに

163
00:10:16,360 --> 00:10:20,320
我々がすぐ動ける
彼女の発言を待つ

164
00:10:20,320 --> 00:10:21,360
本気?

165
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
単に提案を

166
00:10:24,160 --> 00:10:28,360
家に帰り
脅迫の瞬間を記録するんだ

167
00:10:28,360 --> 00:10:33,400
一日に何度も伝言を残すなら
何かあるはず

168
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
1件目のメッセージ

169
00:10:41,000 --> 00:10:42,280
率直に...

170
00:10:42,280 --> 00:10:46,640
そしてマーサの留守電が
僕のポッドキャストに

171
00:10:46,640 --> 00:10:51,680
バスでも地下鉄でも道でも
彼女の声を聴き

172
00:10:51,680 --> 00:10:53,760
僕の耳を占拠した

173
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
あの守秘義務の話よ

174
00:10:56,040 --> 00:11:00,160
その留守電は
僕らの関係の回顧展だ

175
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
カーテンの件は
一夜の関係が望みかと

176
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
彼女は全て覚えてた

177
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
あの時 立った舞台で...

178
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
雑談 笑い声

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
ウソの約束

180
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
ショックだった

181
00:11:15,120 --> 00:11:19,000
時には信じがたい話に
耳を疑った

182
00:11:19,520 --> 00:11:22,720
あの日 水辺で私に屈服した

183
00:11:22,720 --> 00:11:28,520
僕は伝言をダウンロードし
感情とテーマで色分けした

184
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
名声は無意味よ 愛がない

185
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
皆 飽きるわ
私は愛してる

186
00:11:34,080 --> 00:11:35,720
取りつかれた

187
00:11:35,720 --> 00:11:38,840
電話に出ず
舞台や取材も取りやめ

188
00:11:38,840 --> 00:11:41,760
マーサの謎解きにふけった

189
00:11:41,760 --> 00:11:46,320
今の彼女の由来は?
答えに近づいたか不明だ

190
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
あなたは精神障害

191
00:11:48,880 --> 00:11:52,640
やがて
再び彼女に共感していた

192
00:11:52,640 --> 00:11:55,840
共通の不安 未来への恐怖

193
00:11:55,840 --> 00:11:58,520
それで夜も眠れなかった

194
00:11:58,520 --> 00:12:01,680
ロンドンはペテン師や
裏切り者が多い

195
00:12:01,680 --> 00:12:04,840
失ったものから気をそらせた

196
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
彼女は何度も

197
00:12:13,120 --> 00:12:15,640
暴言や恐怖で脅した

198
00:12:15,640 --> 00:12:18,560
虐待って少年と
ピアノ講師じゃ?

199
00:12:18,560 --> 00:12:21,120
僕 テリー 虐待の話

200
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
でも僕は無視し...

201
00:12:23,040 --> 00:12:25,400
何か問題はあった?

202
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
いいえ

203
00:12:27,440 --> 00:12:31,280
興味 共感 罪悪感から
報告は控えた

204
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
つなぎ止める口実だ

205
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
やめて!

206
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
苦しい時には

207
00:12:36,400 --> 00:12:39,240
彼女の苦悩に耳を傾けた

208
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
夜は気が重い
怒りを感じる時も

209
00:12:42,400 --> 00:12:44,480
世間は私から奪う

210
00:12:44,480 --> 00:12:48,200
電話したくなる衝動を
こらえた

211
00:12:49,200 --> 00:12:51,000
通報に至ったのは

212
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
家族を狙われたから

213
00:12:54,640 --> 00:12:58,000
それ以上
危険を冒せなかった

214
00:12:59,200 --> 00:13:00,320
新着メッセージ

215
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
あなたも家族も黙ってて

216
00:13:03,320 --> 00:13:05,760
これが最後の警告よ

217
00:13:05,760 --> 00:13:10,200
生理前のイライラで
大ブリテン島で誰か刺しそう

218
00:13:10,200 --> 00:13:14,280
言葉に気をつけて
いつか誰かを刺す

219
00:13:16,840 --> 00:13:18,400
マーサは逮捕され

220
00:13:18,400 --> 00:13:21,480
ストーカー行為 迷惑行為
3件で起訴

221
00:13:21,480 --> 00:13:24,320
彼女の罪状認否の日まで

222
00:13:24,840 --> 00:13:28,240
これで終わるのか不明だった

223
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
起立

224
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
着席

225
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
立って スコットさん

226
00:13:53,600 --> 00:13:56,760
ドナルド・ダン氏への
迷惑行為の罪

227
00:13:56,760 --> 00:14:03,320
期間は2015年8月14日から
2017年3月22日まで

228
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
有罪か無罪か

229
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
有罪

230
00:14:21,920 --> 00:14:24,920
ダン氏への
ストーカー行為の罪

231
00:14:24,920 --> 00:14:31,480
期間は2015年8月14日から
2017年3月22日まで

232
00:14:31,480 --> 00:14:34,520
有罪か無罪か

233
00:14:36,360 --> 00:14:37,160
有罪

234
00:14:37,680 --> 00:14:42,520
ジェラルド・ダン エレノア・
ダン両氏への迷惑行為の罪

235
00:14:42,520 --> 00:14:48,400
期間は2016年6月6日から
2017年3月22日まで

236
00:14:49,360 --> 00:14:51,800
有罪か無罪か

237
00:14:53,000 --> 00:14:54,160
有罪

238
00:14:56,840 --> 00:14:58,520
トナカイちゃん

239
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
トナカイちゃん

240
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
有罪を主張しましたね

241
00:15:04,720 --> 00:15:08,880
判決前調査報告書を
検察庁に求めます

242
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
その間 勾留を

243
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
トナカイちゃん

244
00:15:12,560 --> 00:15:13,640
起立

245
00:15:15,520 --> 00:15:16,720
トナカイちゃん

246
00:15:46,320 --> 00:15:52,000
マーサの判決は懲役9か月と
5年間の接近禁止命令

247
00:15:52,520 --> 00:15:56,280
彼女を見たのは
その法廷が最後だ

248
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
“警察用タイムライン”

249
00:16:50,400 --> 00:16:53,920
“彼女に同情した
それが最初の感情”

250
00:17:17,200 --> 00:17:18,240
キーリー

251
00:17:19,760 --> 00:17:20,600
やあ

252
00:17:21,200 --> 00:17:22,720
フランシスが電話を

253
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
心配だと

254
00:17:25,240 --> 00:17:28,320
何週間も部屋にいるそうね

255
00:17:29,720 --> 00:17:30,880
入る?

256
00:17:31,760 --> 00:17:32,640
ええ

257
00:17:39,080 --> 00:17:40,240
これは?

258
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
マーサの件だ

259
00:17:44,240 --> 00:17:45,160
有罪に

260
00:17:45,160 --> 00:17:47,680
ああ 理解したくて

261
00:17:48,440 --> 00:17:49,840
進んでる?

262
00:17:49,840 --> 00:17:50,880
ああ

263
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
“マーサで自慰を始めた”

264
00:17:53,000 --> 00:17:55,520
“彼の舌を抜くか
ペニスを切る”

265
00:17:55,520 --> 00:17:57,880
そうであってほしい

266
00:17:57,880 --> 00:17:59,000
イカれてる

267
00:17:59,000 --> 00:18:01,920
警察用に保存した留守電も

268
00:18:02,560 --> 00:18:05,720
彼女の感情ごとに仕分けた

269
00:18:05,720 --> 00:18:08,920
数週間やってるが
まだ大量にある

270
00:18:08,920 --> 00:18:11,840
こうして見ると面白い

271
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
彼女のヤバさが分かる

272
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
座ろうか?

273
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
ええ

274
00:18:30,880 --> 00:18:31,840
ひどい顔

275
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
気分はいい

276
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
お笑いは?

277
00:18:38,440 --> 00:18:39,560
諦めた

278
00:18:40,080 --> 00:18:43,560
望みがかない
向いてないと気づくとは

279
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
それで

280
00:18:50,120 --> 00:18:51,240
用件は?

281
00:18:56,200 --> 00:18:59,960
ママの家に戻り
少し心を休めて

282
00:18:59,960 --> 00:19:01,880
ここの賃貸契約が

283
00:19:01,880 --> 00:19:03,320
私が払う

284
00:19:04,080 --> 00:19:05,400
家に戻って

285
00:19:06,680 --> 00:19:08,960
こんな生活はダメよ

286
00:19:10,240 --> 00:19:12,080
あんな経験の後に

287
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
動画を見て動揺した

288
00:19:26,040 --> 00:19:27,080
分かった

289
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
気分は?

290
00:19:39,440 --> 00:19:40,840
懐かしい

291
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
じゃあ 何かあれば言って

292
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
どうも

293
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
戸棚の中に渡す物が

294
00:20:06,800 --> 00:20:09,280
掃除中 見つけた物も

295
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
ありがとう

296
00:21:02,640 --> 00:21:05,040
「ハングマン・ハリー」
脚本 ドニー・ダン

297
00:21:12,000 --> 00:21:15,560
“すばらしい原稿だ
成功するぞ”

298
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
やあ

299
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
何か用かな?

300
00:21:39,200 --> 00:21:40,680
ああ その...

301
00:21:42,080 --> 00:21:44,160
中に入っても?

302
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
もちろん

303
00:22:07,880 --> 00:22:10,240
紅茶をいれようか?

304
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
ああ 頼むよ

305
00:22:18,920 --> 00:22:20,760
2人は常にハイ?

306
00:22:20,760 --> 00:22:24,440
彼らみたいな人が
麻薬をやるとは

307
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
私立校出身だし

308
00:22:26,840 --> 00:22:29,880
僕のベッドでヤる連中も

309
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
どこにいた?

310
00:22:40,160 --> 00:22:42,360
それは あちこちさ

311
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
消えてごめん

312
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
いや 分かるよ

313
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
動画を見た

314
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
そうか

315
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
勇敢だよ

316
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
本当に

317
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
どうも

318
00:23:12,640 --> 00:23:14,560
一緒に働こう

319
00:23:18,080 --> 00:23:19,440
前とは違う

320
00:23:21,640 --> 00:23:26,800
分からないな
今はもう何もしてないから

321
00:23:26,800 --> 00:23:29,520
「コットン・マウス」の
リメイクだ

322
00:23:30,080 --> 00:23:31,760
恐らく駄作だが

323
00:23:32,680 --> 00:23:34,480
人を集めてる

324
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
賃金は払う

325
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
喜んで

326
00:24:47,000 --> 00:24:50,200
“マーサの留守電”

327
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
“称賛”

328
00:24:58,720 --> 00:25:01,800
店であなたが着てたの

329
00:25:01,800 --> 00:25:04,240
白いブリーフをね

330
00:25:04,240 --> 00:25:09,560
“赤が似合う”と思ったわ
すると翌日 赤を着てた

331
00:25:12,640 --> 00:25:15,920
あごの輪郭も笑顔もすてきよ

332
00:25:15,920 --> 00:25:20,040
あなたはすごく
魅力的だと思う

333
00:25:23,560 --> 00:25:26,640
時々 誰かに出会って思う

334
00:25:26,640 --> 00:25:28,760
魅力があると

335
00:25:28,760 --> 00:25:30,360
あなたがそうよ

336
00:25:30,360 --> 00:25:33,080
あなたの言い回しかも

337
00:25:35,520 --> 00:25:40,080
いいわ あなたが好きなの
言っちゃった

338
00:25:40,080 --> 00:25:43,320
赤面して10代の処女みたい

339
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
やあ

340
00:26:07,720 --> 00:26:11,480
どうも
ウオッカのコーラ割りを

341
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
ダブルで

342
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
“聴いていないもの”

343
00:26:23,360 --> 00:26:25,160
常に疑問だった

344
00:26:25,160 --> 00:26:29,120
なぜ人は出会い
恋に落ちるのか

345
00:26:30,320 --> 00:26:34,160
それで“トナカイちゃん”の
話になる

346
00:26:35,720 --> 00:26:37,520
きっと疑問よね

347
00:26:38,680 --> 00:26:42,240
子供の頃
ぬいぐるみを持ってた

348
00:26:42,920 --> 00:26:45,000
いつも一緒だった

349
00:26:45,680 --> 00:26:48,280
最初の記憶はクリスマス頃

350
00:26:48,800 --> 00:26:53,320
昔の写真を見ると
紙の帽子をかぶる私と

351
00:26:54,320 --> 00:26:56,280
そのトナカイが

352
00:26:57,120 --> 00:27:01,600
とにかく可愛くて
フワフワしてたわ

353
00:27:02,240 --> 00:27:04,800
厚い唇に大きな目

354
00:27:05,320 --> 00:27:06,680
小さなお尻

355
00:27:07,720 --> 00:27:09,280
今も持ってる

356
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
唯一のいい思い出よ

357
00:27:15,560 --> 00:27:16,800
ケンカ中は

358
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
抱きしめた

359
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
ケンカが多い家で

360
00:27:24,360 --> 00:27:28,720
あなたは
そのトナカイにそっくりなの

361
00:27:29,920 --> 00:27:31,400
鼻が同じ

362
00:27:31,960 --> 00:27:33,360
目も同じよ

363
00:27:34,560 --> 00:27:36,120
小さいお尻も

364
00:27:38,440 --> 00:27:40,280
すごく大切なの

365
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
あなたは

366
00:27:44,400 --> 00:27:46,760
私にとって特別な人

367
00:27:50,280 --> 00:27:51,520
切るわね

368
00:28:14,880 --> 00:28:15,640
平気?

369
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
ああ すまない 大丈夫

370
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
どうぞ

371
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
ありがとう

372
00:28:24,760 --> 00:28:26,120
7.25ポンド

373
00:28:26,120 --> 00:28:26,840
ああ

374
00:28:28,840 --> 00:28:29,880
しまった

375
00:28:29,880 --> 00:28:31,160
悪いけど

376
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
家に財布を忘れた

377
00:28:38,680 --> 00:28:41,000
心配ない おごるよ

378
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
悩みを抱えた方がいたら

379
00:28:56,040 --> 00:29:00,160
上記サイトで
情報と支援の確認を

380
00:29:06,720 --> 00:29:07,960
原作 リチャード・ガッド
「Baby Reindeer」

381
00:29:55,800 --> 00:29:58,360
日本語字幕 越路 惠美