Itulah kesan penderaan terhadap kita.
Saya menarik perhatian semua orang pelik-pelik.
Sebab mereka boleh kesan derita saya.
Saya tahu dia gila dan berbahaya.
Tapi dia puji saya dan itu dah cukup.
Ada penonton rakam saya diam-diam,
muat naik video itu ke YouTube dan ia tular.
Dalam beberapa minggu,
saya yang sebelum itu tak dikenali menjadi perhatian media.
Saya sibuk sehingga hampir tak sedar
Martha berhenti hantar e-mel.
Terlalu sibuk beri perhatian kepada semua peluang kerja baru.
Rasa macam saya dipukau dan saya mula luahkannya.
Audio siar, rancangan radio, persembahan besar, ramai penonton.
Semua orang beri perhatian dan kerjaya saya tiba-tiba melonjak.
Saya tak percaya semua ini berlaku.
Buat pertama kali, saya rasa hidup saya ada kemajuan.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan ke pentas
Donny Dunn!
Hidup dengan berjaya ialah cara terbaik
untuk beritahu pendera seksual kita,
"Pergi mati. Awak gagal musnahkan saya."
Terima kasih.
Bagi yang dah tonton video tular itu,
jangan risau, saya takkan ulangi semua itu lagi.
Walaupun ada lelaki di depan pandang saya dengan aneh.
Boleh periksa rekod jenayah dia tak?
Saya tak terkejar semua yang berlaku.
Hidup saya akhirnya mula selepas 30 tahun.
Rupanya ia boleh dicapai jika saya jujur dengan diri sendiri.
Tak sangka jadi begini.
Kadangkala saya tiba-tiba rasa gembira
dan fikir kenapa saya pendamkannya begitu lama?
Apa yang saya takut sangat?
Helo.
Saya tak nak cakap dengan awak lagi,
tapi saya tulis maklumat yang awak cakap di pentas.
Ibu bapa awak tahu tentang video itu?
Tentang kamu buat hubungan homoseks?
Nak saya beritahu?
Mereka patut tahu anak mereka gay yang hodoh.
Padan muka awak sebab mengata saya.
Saya tak dapat jelaskan betapa marahnya saya tentang cara awak tipu saya.
Tiba-tiba pada masa paling teruk,
paling penting dalam kehidupan profesional saya,
Martha dapat nombor saya.
Bagaimana saya biar dia dapat nombor saya?
anak rusa kutub, igt awak boleh buang saya??
Daripada iPhone saya
Mesej baru pertama.
Saya berhenti kacau ibu bapa awak
kerana saya tak ada masa,
tapi saya rasa mereka nak tahu maklumat begini.
Saya tak rasa ayah awak akan terima.
Saya tak tahu jika Martha menipu
atau dia cukup jahat untuk beritahu keluarga saya.
Apa pun, saya putuskan komunikasi beberapa hari dan buat rancangan.
Saya perlu jumpa ibu bapa saya sebelum dia.
Dengar sini, saya...
Saya tak tahu jika ibu dan ayah dah tonton...
video saya yang tersebar di Internet.
Ibu tak guna media sosial lagi dan ayah awak...
Ayah awak tak bodoh.
Okey. Terima kasih.
Begini...
Dalam video ini...
saya mengaku banyak perkara.
Saya cuma...
Saya rasa sangat keliru
dan saya...
Saya tak tahu apa-apa lagi, tapi saya cuba
hadapinya.
Saya tak rasa saya heteroseksual lagi.
Saya rasa mungkin saya
biseksual.
Ia satu perjalanan.
Tapi saya perlu teruskan dengan sokongan ibu dan ayah.
Beberapa tahun ini memang sukar.
Ibu dan ayah ada pilihan
antara anak biseksual atau anak gay, atau apa-apa saja identiti saya,
atau anak yang mati, kerana saya dah tak tahan
memendamnya.
Itu senang saja, sayang.
Dengan pilihan sebegitu, tiada persoalan yang mana kami akan pilih.
Tolonglah, biar saya habiskan.
Saya juga bercakap tentang perkara lain dalam video itu.
Saya...
Saya
dirogol oleh seorang lelaki.
Tuhanku.
Saya tak apa-apa, okey? Saya janji.
Tapi saya cakap tentangnya dalam video dan kini semua orang tahu.
Saya rasa sangat malu
dan saya tak mahu ibu dan ayah tahu
kerana saya tak nak dipandang rendah,
tak cukup
lelaki.
Sayang, sudah tentu tidak.
Awak anak kami, walau apa pun berlaku.
Saya cuma rasa lemah
kerana biarkan hal begitu berlaku kepada saya.
Tapi awak tak biarkannya. Awak tak bersalah.
Awak anggap ayah lemah tak?
Apa?
Awak akan anggap ayah lemah tak?
Tak.
Ayah membesar di Gereja Katolik.
Maaf, saya...
Saya tak faham.
Tuhanku. Saya...
Saya tak tahu nak cakap.
Tak perlu cakap apa-apa.
Ingatlah kami sentiasa di sini.
Kasihannya anak ibu.
Saya tidur 12 jam malam itu dan bangun pada pagi yang baru.
Saya rasa lebih ringan,
kagum dengan ketenangan yang tiba-tiba ada dalam diri saya.
Saya habiskan beberapa hari di Scotland tanpa telefon, menikmati kesunyian.
Saya beritahu ibu bapa saya segalanya. Teri, Martha, Darrien.
Saya tak pernah rasa selesa begitu.
Tak perlu takut lagi.
Dari dulu lagi pun.
Apabila saya naik kereta api untuk balik,
saya rasa tiada apa-apa menghalang saya.
Tiada apa-apa selain Martha.
Semoga berjaya dengan transeksual itu.
Ya, terima kasih, ayah. Tak apa...
Pergilah.
MEL SUARA BARU DITERIMA NOMBOR TIDAK DIKETAHUI
Tuhanku.
Selamat datang ke mel suara anda. Ada 50 mesej baru.
Mesej baru pertama.
Awak berdiri di sana macam bodoh, tayangkan si jalang itu,
bermesra di depan saya,
dan awak nak saya buat apa?
Dia sedang telefon saya sekarang.
- Saya nampak. - Buatlah sesuatu.
Orang biasa takkan telefon orang sebanyak ini sehari.
Ya, tapi dengan nombor tak dikenali,
sukar untuk buktikan pemanggilnya.
Jadi, saya boleh telefon sesiapa saja sebanyak mungkin,
tapi selagi saya rahsiakan nombor saya, saya boleh buat sesuka hati?
- Awak tak rancang nak buat, bukan? - Mestilah tak.
Saya cuma nak jelaskan. Kelakuan ini tak patut dilarang.
Bagaimana dia dapat nombor?
Dia berhenti hantar e-mel, jadi saya set mesej automatik.
Mesti dia dapat mesej itu.
Tentu awak sakit hati.
Dia dapat dengan mudah selepas awak lama rahsiakannya.
Membantukah cakap begitu?
Bagaimana...
Bagaimana dengan nombornya? Awak dah cuba sekat?
Dah cuba, tapi kita tak boleh sekat nombor tak dikenali.
Awak patut tahu.
Tak bolehkah kamu dengar mel suara dia?
Ada banyak sangat. Kami tak cukup orang.
Aduhai. Jadi, saya perlu tukar nombor dan biar dia menang lagi?
Ataupun awak boleh buat begini.
Saya perlu bercakap secara rahsia di sini.
Tapi mungkin awak perlu kekalkan nombor
dan tunggu dia cakap sesuatu yang boleh digunakan untuk selesaikan kes ini.
Awak serius?
Ini cadangan saja.
Balik rumah.
Catat saat dia kata sesuatu yang mengancam.
Dia hantar banyak mel suara sehari.
Mungkin ada yang kami boleh guna.
Mesej baru pertama.
Terus terang cakap...
Sepanjang beberapa bulan,
mel suara Martha jadi audio siar hidup saya.
Saya dengar setiap kali naik bas, naik kereta api,
di jalan antara mesyuarat.
Dia ada di telinga saya sentiasa.
Jangan lupa tentang kerahsiaan.
Mel suaranya mengimbau kembali
seluruh hubungan kami.
Apabila awak kata nak tebuk lubang, saya ingat awak nak berasmara.
Dia ingat semuanya dengan jelas.
Awak ingat tak persembahan awak itu? Yang...
Perbualan, gelak tawa,
janji palsu.
Saya terkejut awak buat begitu.
Saya tak percaya pemahaman dia yang amat pelik tentang sesuatu perkara.
Awak serah diri kepada saya di tepi terusan, bukan?
Saya mula muat turun, log dan asingkan ikut kategori,
dengan kod warna yang lambangkan emosi dan subjek.
Kemasyhuran ini tak berguna. Mereka tak sayang awak.
Mereka akan bosan. Saya cintakan awak.
Ia menjadi obsesi.
Saya abaikan panggilan kerja, batalkan persembahan dan temu bual,
mengabdikan hidup untuk bongkar misteri Martha,
punca dia jadi begini.
Saya tak tahu jika saya hampir temui jawapannya.
Awak sakit jiwa, sayang.
Malah, lama-kelamaan, saya kembali memahami dia.
Kami sama-sama tak yakin dan takut hadapi masa depan.
Perkara sama yang halang kami tidur malam.
London penuh dengan penipu, pengkhianat.
Dia buat saya lupa semua yang saya hilang.
Dia ugut saya banyak kali,
cakap perkara yang ganas atau prejudis.
Awak bukan budak kecil yang didera guru piano.
Tentang saya atau Teri atau penderaan.
Tapi saya tak pedulikannya...
Ada hal baru yang kami patut tahu?
Tak ada.
...enggan laporkannya kerana terpesona, kasihan atau rasa bersalah.
Asalkan dia terus ada dalam hidup saya.
Jangan berani!
Kadangkala, pada waktu paling gelap,
semasa berjaga, mendengar betapa dia menderita...
Pada waktu malam, saya sedih dan marah
kepada dunia yang rampas kebahagiaan saya.
...saya perlu lawan diri sekuat hati untuk tak telefon balik.
Tapi akhirnya saya laporkan dia
semata-mata kerana dia kacau keluarga saya,
kerana saya tak boleh tahan lagi ambil risiko begitu.
Mesej baru.
Jadi, awak dan keluarga perlu tutup mulut, faham?
Ini amaran terakhir. Saya serius.
Sebab saya datang bulan,
saya boleh tikam sesiapa saja di England, di Britain.
Jadi, jaga mulut kerana mungkin nanti saya akan tikam seseorang.
Martha ditahan keesokan harinya
dan didakwa atas tiga tuduhan menghendap dan gangguan.
Apabila tarikh ditetapkan untuk perbicaraan rayuannya,
saya tak tahu jika itu menamatkan kegilaan saya atau dia.
Bangun.
Silakan duduk.
Bangun, Cik Scott.
Awak didakwa kerana mengganggu En. Donald Dunn
dari tarikh 14 Ogos 2015 hingga 22 Mac 2017.
Awak bersalah atau tidak bersalah?
Bersalah.
Awak didakwa menghendap En. Donald Dunn
dari tarikh 14 Ogos 2015 hingga 22 Mac 2017.
Awak bersalah atau tidak bersalah?
Bersalah.
Awak didakwa kerana mengganggu Gerald Dunn dan Eleanor Dunn
dari tarikh 6 Jun 2016 hingga 22 Mac 2017.
Awak bersalah atau tidak bersalah?
Bersalah.
Anak rusa kutub sayang.
Anak rusa kutub.
Cik Scott, awak mengaku bersalah.
Saya akan minta CPS sediakan laporan sebelum hukuman.
- Sementara itu awak akan ditahan. - Rusa kutub.
Bangun.
Rusa kutub.
Martha dijatuhkan hukuman penjara sembilan bulan
dan perintah sekatan lima tahun dikeluarkan pada hari yang sama.
Di bilik perbicaraan itulah kali terakhir saya nampak dia.
GARIS MASA KEJADIAN
SAYA KASIHANKAN DIA. ITU PERASAAN PERTAMA YANG SAYA RASA.
Keeley.
Hai.
Francis telefon.
Dia risaukan awak.
Dia kata dah berminggu awak berkurung.
Awak nak masuk?
Ya.
Apa semua ini?
Benda tentang Martha.
- Saya sangka dia dah dihukum. - Ya. Saya cuba memahaminya.
- Dah faham? - Saya semakin faham.
SAYA MULA MELANCAP BAYANGKAN MARTHA
POTONG LIDAH ATAU ZAKARNYA
Ya, harapnya, melihat semua ini.
Ya, memang gila.
Saya simpan mel suaranya yang saya muat turun untuk polis.
Saya asingkan mengikut kategori emosinya.
Dah berminggu saya buat. Banyak lagi saya belum dengar.
Aneh betul, apabila lihat ia terbentang begini,
kita dapat rasa betapa marahnya dia.
Awak nak duduk?
Ya.
- Awak nampak teruk. - Saya rasa okey.
- Ada buat persembahan komedi? - Saya dah berhenti.
Apabila dah capai impian, saya sedar bukan itu yang saya mahu.
Jadi,
kenapa awak datang?
Saya nak awak pindah balik ke rumah ibu saya. Uruskan diri awak.
- Kontrak saya belum habis. - Tak apa, saya bayar.
Baliklah ke rumahnya.
Saya tak boleh biar awak hidup begini.
Setelah lalui semua itu.
Video itu buat saya sedih, Donny.
Okey.
Bagaimana rasanya?
Rasa dah biasa.
Saya keluar dulu. Cakaplah jika perlu apa-apa.
Terima kasih.
Saya tinggalkan sesuatu di dalam almari, bersama benda-benda lain yang saya jumpa.
Terima kasih.
HANGMAN HARRY DITULIS OLEH DONNY DUNN
DRAF YANG HEBAT! AWAK AKAN PERGI JAUH!
Helo.
Boleh saya bantu?
Ya, saya...
Boleh saya masuk?
Boleh.
Awak nak minum teh?
Ya, terima kasih.
Mereka khayal sepanjang masa?
Saya tak pernah lihat orang ambil dadah sebanyak mereka berdua.
Sudahlah mereka budak sekolah swasta.
Banyak kali saya lihat orang berasmara di katil saya.
Awak ke mana?
Di sana sini.
Maaf saya hilangkan diri.
Tak apa, saya faham.
Saya tonton video awak.
Yakah?
Saya rasa itu berani.
Sangat berani.
Terima kasih.
Marilah kerja dengan saya semula.
Ia takkan jadi macam dulu.
Entahlah. Saya dah lama tak buat kerja.
Kami nak buat semula Cotton Mouth.
Mungkin teruk,
tapi kami sedang cari pekerja.
Awak akan dibayar.
Saya berminat.
MEL SUARA MARTHA
PUJIAN
Aduhai, pernah sekali di bar,
awak kerja sambil pakai baju putih,
Saya fikir, "Merah sesuai dengan awak."
Keesokannya awak pakai warna merah.
Saya rasa rahang awak cantik, senyuman awak manis.
Saya rasa awak sangat kacak.
Kadangkala kita jumpa seseorang,
kita dapat rasa aura dia.
Awak ada aura.
Entahlah. Mungkin cara awak bercakap.
Baiklah! Saya minat awak, okey? Saya minat awak. Saya dah cakap.
Aduhai. Muka saya merah macam anak dara.
Hai. Ya, saya nak vodka Coke.
Vodka lebih. Terima kasih.
BELUM DENGAR
Saya selalu terfikir.
Kenapa orang bertemu, jatuh cinta dan sebagainya.
Ini sebenarnya cerita tentang panggilan anak rusa kutub.
Awak mungkin tertanya-tanya.
Saya ada anak patung haiwan semasa kecil.
Saya bawa ke mana-mana saja.
Memori terawal saya ialah Krismas, rasanya.
Ada gambar saya duduk memakai topi kertas di kepala
dengan anak patung rusa kutub di sebelah saya.
Apa-apa pun, rusa itu gebu dan sedap dipeluk.
Bibirnya besar, matanya besar
dan punggungnya comel.
Saya masih simpan sampai sekarang.
Itu satu-satunya kenangan baik zaman kanak-kanak saya.
Saya peluk rusa itu
apabila mereka bergaduh.
Mereka selalu bergaduh.
Awak memang mirip rusa kutub itu.
Hidung kamu sama.
Mata pun sama.
Punggung comel pun sama.
Ia sangat bermakna bagi saya.
Awak
sangat bermakna bagi saya.
Saya perlu pergi.
Awak okey?
Ya. Maaf. Ya, saya okey. Maaf.
Nah.
Terima kasih.
- Harganya £7.25. - Ya.
Alamak.
Maaf, saya rasa dompet saya tertinggal di rumah.
Jangan risau. Saya belanja.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ADA MASALAH,
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI DI LAMAN WEB TERTERA
BERDASARKAN TEATER "BABY REINDEER" OLEH RICHARD GADD
Terjemahan sari kata oleh MMA