1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com
2
00:00:05,001 --> 00:00:10,001
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@Cinamasub
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,640
مارتا مدت کوتاهی بعد از حمله به تری
.به خاطر یه حادثه‌ای بازداشت شده بود
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
!اینجایی
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,440
مرتیکه بزدل خیانتکار
6
00:00:21,520 --> 00:00:25,640
عجب جرعتی داشتی اون شب
.که جلوی اون هرزه با من اونطوری صحبت کردی
7
00:00:25,720 --> 00:00:27,240
خیله‌خب، کافیه مارتا
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
تو منو دشمن خودت کردی، گوزن
9
00:00:29,280 --> 00:00:30,896
دست از پا خطا نکنی -
!مارتا -
10
00:00:30,920 --> 00:00:33,440
...امیدوارم بدونی چیکار کردی -
!بسه -
11
00:00:33,520 --> 00:00:35,216
اینطوری به من زخم زدی... -
!مارتا -
12
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
زبونت تورو توی دردسر میندازه پسر
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,960
واسه لحظه‌ای فکر کردم
،که دیگه قضیه تمومه
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,880
اما در تمام نقاط زندگیم حضورش پر رنگ‌تر شد
15
00:00:42,960 --> 00:00:45,880
هی، باید زنی که
باهاش قرار میذاره رو ببینین. مثل خوک زشته
16
00:00:45,960 --> 00:00:48,560
اگه بیشتر از این خودش رو پائین بکشه
.قوز میشه
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
...بله! سلام خانوما و آقایون
18
00:00:50,480 --> 00:00:53,000
!اون یه قوز پشته! کازیمودو
(شخصیت اصلی کتاب گوژ پشت نوتردام)
19
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
!کله‌ش توی گوه‌دونیه
20
00:00:54,880 --> 00:00:58,120
آره خودشه، آقای خیانتکار هرزه
21
00:00:58,200 --> 00:00:59,480
بهش اعتماد نکنین بچه‌ها
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,920
قول سکس بهتون میده
و بعد میزنه زیرش
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,160
.کل این جریان داشت منو میکشت
24
00:01:04,240 --> 00:01:07,840
مستقیما به فینال مسابقات کمدی
صعود کردن به خاطر اینکه مارتا برنامه رو خراب کرده بود
25
00:01:07,920 --> 00:01:10,120
.یکم حالم رو بهتر کرد
26
00:01:11,160 --> 00:01:13,480
تو فکرم بود بار رو ول کنم
یا خونه رو عوض کنم
27
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
،یا یه مدتی کمدی رو بیخیال بشم
28
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
اما نمیخواستم بیشتر از اینی که هست
29
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
.بهش حس رضایت بدم
30
00:01:18,840 --> 00:01:21,280
پس تنها کاری که میتونستم بکنم
،این بود که دراز بکشم و منتظر باشم
31
00:01:21,360 --> 00:01:24,600
و به این فکر کنم که دیگه میتونه کارایی بکنه
32
00:01:26,601 --> 00:01:29,601
خیال نکن دست بر میدارم بچه گوزن »
« فرستاده شده از آیفون -
33
00:01:32,602 --> 00:01:34,602
« سریال « بچه گوزن
34
00:01:34,603 --> 00:01:39,603
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
35
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
مامان! یکی الان یه چیزی
به صورتم پرت کرد
36
00:01:44,160 --> 00:01:46,440
.چیزیت نمیشه
بشورش
37
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
جریان چیه؟
38
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
یکی الان بهم حمله کرد -
چی؟ -
39
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
.فکر کردم اسیده
خیال کردم قراره کور بشم
40
00:01:53,040 --> 00:01:54,400
خدای من، چی بود حالا؟
41
00:01:54,480 --> 00:01:57,680
.نمیدونم یه نوشیدنی جوشنده بود
.فکر کنم نوشابه بود
42
00:01:58,280 --> 00:02:00,800
...نوشابه؟ یعنی
43
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
نوشابه رژیمی؟
44
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
حواسم به محتویات قندش نبود دانی
45
00:02:05,840 --> 00:02:08,280
!خدای من -
نه، البته -
46
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
همون زنه از گروه آشپزی بود
47
00:02:10,360 --> 00:02:12,920
وقتی رفتم دم پنجره
دیدم که داشت فرار میکرد
48
00:02:13,720 --> 00:02:17,480
...آره، من
فکرکنم یادمه. آره
49
00:02:17,560 --> 00:02:20,520
قبل اینکه بریزه توی صورتم
" گفت: " این برای دانی لعنتی
50
00:02:22,120 --> 00:02:23,400
جریان چیه؟
51
00:02:25,200 --> 00:02:27,640
...اون یه زنیه که
52
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
...که داره
53
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
تعقیبم میکنه
54
00:02:31,560 --> 00:02:32,920
تعقیبت میکنه؟
55
00:02:33,800 --> 00:02:37,160
وایسا، این همون مارتائه که
توی فیسبوک داشت اذیتم میکرد؟
56
00:02:37,920 --> 00:02:39,040
خدای من
57
00:02:40,000 --> 00:02:41,240
اومده بود توی خونه‌م
58
00:02:42,320 --> 00:02:44,680
تو یه احمق به تمام معنایی. میدونی؟
59
00:02:44,760 --> 00:02:48,280
چند وقته اینطوریه؟ -
نمیدونم، تقریبا شش ماه -
60
00:02:48,360 --> 00:02:50,400
شش ماه؟ -
رفتی سراغ پلیس؟ -
61
00:02:50,480 --> 00:02:55,560
آره رفتم اما جدی نمیگیرن
62
00:02:55,640 --> 00:02:57,920
اگه اتفاقی که برای من افتاد
رو بگی شاید جدی بگیرن
63
00:02:58,000 --> 00:03:00,480
اینکه یکی نوشابه روی صورتت ریخته؟
64
00:03:01,080 --> 00:03:04,120
میدونی چیه؟
باورم نمیشه تورو
65
00:03:04,200 --> 00:03:06,320
.نه، منظورم این نبود
...میخواستم بگم
66
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
...خدای من. من فقط حرفم اینه که
67
00:03:08,400 --> 00:03:12,080
اگه این زن رو که روزی
،صد تا ایمیل بهم میده رو جدی نمیگیرن
68
00:03:12,160 --> 00:03:15,080
پس یه نوشیدنی ریختن هم براشون مهم نخواهد بود، مگه نه؟
69
00:03:16,680 --> 00:03:17,920
...خب، در این صورت
70
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
واقعا دوست ندارم اینکارو باهات بکنم، دانی
71
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
فکرکنم بهتره تو از اینجا بری
72
00:03:39,840 --> 00:03:43,160
من با دو نفر از دوران دانشگاه بازیگری
توی کیلبورن خونه گرفتم
73
00:03:43,240 --> 00:03:46,560
،خونه مال بابای یکی از اونا بود
پس از پسش هزینه‌ش میتونستم بر بیام
74
00:03:47,160 --> 00:03:49,120
،انتظار بدترین‌ها رو داشتم
75
00:03:49,200 --> 00:03:51,080
،اما وقتی در خونه جدیدم به روم باز شد
76
00:03:51,160 --> 00:03:54,800
.تمام ترس و ناکامی‌م از بین رفت
77
00:03:54,880 --> 00:03:57,440
.عالی بود
یه شروع تازه
78
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
گمنامی دوباره
79
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
پشمام، اینجا خیلی خفنه
80
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
آره مکان خیلی خوبیه واقعا
81
00:04:04,000 --> 00:04:05,760
!خدای من. بالکن رو باش
82
00:04:05,840 --> 00:04:09,360
آره، همیشه حال میده
.از این بالا مردم درحال گذر رو نگاه کنی
83
00:04:09,440 --> 00:04:11,760
خیال میکردم توی مدرسه خصوصی
به اندازه کافی اینکارو با مردم کردی
84
00:04:11,840 --> 00:04:15,440
،دو ساله که ندیدمت
نیومده شروع کردی به تیکه انداختن. خوبه
85
00:04:17,400 --> 00:04:19,120
کار کمدی چطوره؟
86
00:04:19,200 --> 00:04:22,480
بد نیست. اخیرا به فینال
.یکی از مسابقات جدید صعود کردم
87
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
مسابقات جدید؟
88
00:04:23,960 --> 00:04:25,840
تو پنج ساله دنبال این کاری
89
00:04:25,920 --> 00:04:28,656
با این سرعتم، بازنشسته
بشم هم اوضاع همین خواهد بود
90
00:04:29,880 --> 00:04:31,600
خودت چی؟ چیکاره‌ای؟
91
00:04:32,120 --> 00:04:34,120
یه سال مرخصی تحصیلی گرفتم -
در لندن؟ -
92
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
سر کار میری؟ پول پس انداز میکنی؟
93
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
نه، دارم با پس اندازهام زندگی میکنم
94
00:04:39,920 --> 00:04:42,440
.راه خودم رو پیدا میکنم
از آزادیم لذت میبرم
95
00:04:44,720 --> 00:04:48,760
راستی از وای‌فای کافه پائین
.قایمکی استفاده میکنیم، خیلی سریعه. پس اینجام پس‌انداز میکنیم
96
00:04:49,360 --> 00:04:51,200
پشمام، اینجا خفنه
97
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
قضیه چیه؟
98
00:05:06,241 --> 00:05:12,241
.چند وقته توی خیابونتون نیستی »
فلنگو بستی فرار کردی؟ عرضه نداشتی مثل مرد بهم بگی؟ بی‌خایه
« فرستاده شده از آیفون -
99
00:05:15,040 --> 00:05:17,976
خیلی قابل‌پیشبینی بود که
...فرانسیس بهم نگفته بود که
100
00:05:18,000 --> 00:05:20,280
...اون و بیژو مرخصی گرفتن تا برن دنبال
101
00:05:20,360 --> 00:05:22,960
.سرنوشت روان‌گردانیِ فرهنگی، پسر
102
00:05:23,040 --> 00:05:24,360
روان‌گردان پسر
(... موادی از جمله قرص اکس، ال‌اس‌دی و)
103
00:05:24,440 --> 00:05:27,560
بهت یه بصیرت و روشنی میده
.که تاحالا تجربه نکردی
104
00:05:27,640 --> 00:05:28,720
دقیقا همین فکرو میکردم
105
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
یه سال مرخصی، مردم فکر میکنن
،که قراره سفر کنیم و فلان
106
00:05:31,680 --> 00:05:35,640
اما این روزا توی خونه خودت
میتونی دنیا رو بگردی، برادر
107
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
،با اینکه به نظر خیلی جالب میاد
108
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
اما اگه اشکالی نداره
میخوام برم برینم
109
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
پس این بود زندگی من
110
00:05:41,800 --> 00:05:44,880
توی اتاق قایم میشدم
درحالی که از کف اتاق گرما میزد
111
00:05:44,960 --> 00:05:48,360
و دیوارهای اتاقم داشتن از چرت‌ترین موسیقی
،که برای بشر شناخته شده میترکیدن
112
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
...حس میکردم کاملا از
113
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
.نفرتم به مارتا گذر کرده بودم
114
00:05:54,281 --> 00:05:57,281
« کجا رفتی؟ - آیفون »
115
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
آهای؟
116
00:06:13,680 --> 00:06:17,280
.یه دختر دارم
.دو ماهه هستش
117
00:06:17,360 --> 00:06:20,400
.آدولف صداش کردم
!دارم شوخی میکنم
118
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
چه خبره؟
119
00:06:22,040 --> 00:06:23,440
.اون سه ماهه شده
120
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
ای دهنتون سرویس
121
00:06:24,800 --> 00:06:26,960
این لعنتی رو خاموش کنین
122
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
فایده نداره. همه‌ش رو چندین بار دیدیم
123
00:06:30,920 --> 00:06:34,040
این قراره یه سوال مسخره باشه
اما چرا خنده دار نیست؟
124
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
.از نورویچ بپرس
مردم اونجان که خنده بلد نیستن
125
00:06:36,200 --> 00:06:40,080
،راستش ما دو ثانیه بهش خندیدیم
بعدش نشستیم برات غبطه خوردیم
126
00:06:40,160 --> 00:06:43,400
،مثل این میمونه که یکی مرده
و نمیتونی دربارش شوخی کنی
127
00:06:43,480 --> 00:06:45,400
باعث شد دلم نخواد که اسید بزنم
(ماده توهم زا)
128
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
.تا یه وقت توی برنامه کمدی تو بیدار نشم
129
00:06:49,240 --> 00:06:50,120
شرمنده، این کیه؟
130
00:06:50,200 --> 00:06:53,440
دیگزیه. تازه کاره -
خب پس اصلا احساس غریبی نکنیا -
131
00:06:53,520 --> 00:06:55,960
.هی روی دیگزی خالی نکن
مارتا بود که بهمون گفت
132
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
میخواستم ممنوعیت ورودش رو بردارم راستش
133
00:06:58,000 --> 00:07:00,200
تو حق اینکارو نکردی، چاقالو
134
00:07:00,280 --> 00:07:04,280
از حق نگذریم، ما نسبت به بیننده‌ها
فکر کردیم خنده دار تره
135
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
درسته -
آره، به مقدار خیلی کم -
136
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
،برام دلسوزی نکنین. اون اولین کارم بود
الان خیلی بهترم
137
00:07:11,280 --> 00:07:13,240
خب، ما چشم انتظار دیدنش هستیم
138
00:07:13,320 --> 00:07:17,560
آره، و تا اون موقع
بیا اینو با پروژکتور بندازیم روی دیوار
139
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
قیافه این دیوث رو روی کل بار بندازیم -
آره -
140
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
باشه؟
141
00:07:28,720 --> 00:07:33,400
« The Association از Never My Love آهنگ »
142
00:07:37,280 --> 00:07:40,280
من شروع کردم زمان بیشتری رو
.در خونه تری سپری کنم
143
00:07:40,800 --> 00:07:43,600
خیال میکردم قضیه مارتا
،مارو به پایان برسونه
144
00:07:43,680 --> 00:07:46,240
،اما در عوض مارو از همیشه بهم نزدیک‌تر کرد
145
00:07:46,840 --> 00:07:49,480
تجربه تری بهش اجازه داده بود
.که منو بهتر درک کنه
146
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
خدایا، اونا خیلی عوضین
147
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
بهشون گفتی که
رسیدی به فینال مسابقات کمدی؟
148
00:07:55,800 --> 00:07:58,896
نه، فکر نمیکنم اگه بهشون میگفتم
...که قراره جایزه بهترین کمدین جدید سال در مسابقات اردک خنده‌دار رو
149
00:07:58,920 --> 00:08:01,040
.برنده بشم، در اون مکالمه فایده‌ای برام داشت
150
00:08:01,080 --> 00:08:04,560
خب وقتی جایزه رو ببری
151
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
.دیگه اینطوری نمیخندن
152
00:08:05,920 --> 00:08:08,400
از این طرز فکرت خوشم میاد
153
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
راستی، به این عادت نکنی -
نمیکنم -
154
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
خیلی تنده؟ -
خیلی؟ -
155
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
،خدایا تری
!این غذا رو توی جهنم به خورد من میدن
156
00:08:26,560 --> 00:08:27,680
!خدای من
157
00:08:27,760 --> 00:08:29,640
بیا، شیرت رو بخور ترسو
158
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
حس میکنم میتونم زندگی بعدی رو ببینم
159
00:08:34,200 --> 00:08:36,160
،و در فضای راحت خونه تری
160
00:08:36,240 --> 00:08:39,120
با امنیتی که اون لازم داشت
،و فضای خصوصی که من میخواستم
161
00:08:39,200 --> 00:08:41,960
ما تبدیل به زوجی شدیم که
.همیشه باید می‌بودیم
162
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
،و به طرز عجیبی
،من هرچیزی که تاحالا میخواستم رو داشتم
163
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
،یه رابطه پنهان
164
00:08:47,560 --> 00:08:51,280
در حالی که به شدت تلاش میکردم
.تا به یه طرز کصشری حس قدردانی نسبت به مارتا نداشته باشم
165
00:08:51,360 --> 00:08:54,040
کی فهمیدی که با قرار گذاشتن
با زن‌های ترنس مشکلی نداری؟
166
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
فکرکنم یه روزی از خدا خواستم
.که اگه میشه زندگیم رو پیچیده‌تر کننه
167
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
،اگه اسلحه بالا سرت کشیده بودن
جنسیتت رو چطوری بیان میکردی؟
168
00:09:03,040 --> 00:09:04,960
لطفا، ماشه رو بکش
169
00:09:05,040 --> 00:09:07,000
خفه شو عوضی
170
00:09:07,680 --> 00:09:10,280
من اصلا دلم اون مراسم ختم
.و صحبت‌هاش رو نمیخواد
171
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
" دانی یه مرد خوب با شوخ‌طبعی بالا بود "
172
00:09:13,840 --> 00:09:15,600
یعنی فقط مامان بزرگم قراره
توی ختم من صحبت کنه؟
173
00:09:17,160 --> 00:09:18,680
!جواب بده احمق
174
00:09:19,480 --> 00:09:23,920
نمیدونم، شاید میگفتم دوجنس‌گرا
175
00:09:25,800 --> 00:09:26,920
و چی باعث میشه اینطوری باشی؟
176
00:09:28,280 --> 00:09:31,000
چون فرقی نداره با کی بخوابم
باز حس میکنم شیادم
177
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
چی باعث میشه که
تو یکم اعتماد به نفس داشته باشی، ها؟
178
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
جدی میگم، بهش فکر کن
179
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
مطمئن نیستم که تاحالا به این قضیه فکر کرده باشی
180
00:09:44,720 --> 00:09:46,760
.نمیدونم
اون ضرب‌المثل چی بود؟
181
00:09:46,840 --> 00:09:51,760
...همونی که درباره
رقص و تماشا کردنه
182
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
اعتماد به نفس مثل رقصیدنه
وقتی کسی نگاهت نمیکنه؟
183
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
آره
184
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
نمیدونم
185
00:10:00,840 --> 00:10:02,000
به نظر جالب میاد
186
00:10:03,080 --> 00:10:04,240
خب این آسونه
187
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
دید؟ آب خوردنه
188
00:10:12,240 --> 00:10:14,720
آره، و کارت هم بد نبود
189
00:10:14,800 --> 00:10:18,280
،ده سال کلاس باله
.دو سالم کلاس تپ و جاز رفتم
190
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
مامانم قطعا دلش دختر میخواست
191
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
بیا، نشونت میدم
192
00:10:33,080 --> 00:10:34,120
اصلا
193
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
خجالت نکش -
نه، امکان نداره -
194
00:10:36,440 --> 00:10:37,680
فقط امتحان کن -
نه، نه -
195
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
نه، میوفتم رو زمین تکون نمیخورم -
اینقدر ضدحال نباش -
196
00:10:40,160 --> 00:10:41,760
باشه. افتادم روی زمین
197
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
نه، افتادم روی زمین. نه
198
00:10:44,400 --> 00:10:46,880
اگه لازم باشه کل شب رو اصرار میکنم
199
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
.نه، نه
بیا اینجا. بیا
200
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
خب؟
201
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
پیش من هم حس شیاد بودن میکنی؟
202
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
نمیدونم
203
00:11:01,920 --> 00:11:03,640
هنوز امتحانش نکردیم
204
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
لعنتی، دارم میلرزم
205
00:11:14,480 --> 00:11:17,720
.اشکال نداره. باهاش کنار میام
بیا اینجا
206
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
جریان چیه؟
207
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
.نه، نه، من خوبم
...فقط سخته که
208
00:11:38,120 --> 00:11:39,480
نمیتونی با تعصبت کنار بیای؟
209
00:11:39,560 --> 00:11:42,040
لطفا حین پیش‌نوازی سخنرانی نکن
210
00:11:42,120 --> 00:11:45,600
بیخیال، جوری رفتار نکن که
فکر نمیکنی من به عنوان یه سخنران سکسی هستم
211
00:11:45,680 --> 00:11:49,080
کت و دامن. عینک طبی
212
00:11:49,640 --> 00:11:53,080
یکی از اون چوبکا
تا بزنمت
213
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
متاسفم. نه، نه
من آماده نیستم
214
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
...متاسفم. بدنم
بهم اجازه نمیده
215
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
.هی نگران نباش
چیزی نیست
216
00:12:06,960 --> 00:12:08,080
همیشه اتفاق میفته
217
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
واقعا؟ -
آره -
218
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
تا جایی که شنیدم -
!خفه شو -
219
00:12:16,400 --> 00:12:19,480
چایی یا چیزی میخوای؟- آره البته -
220
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
باشه
221
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
.عجیب بود
222
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
بعد تمام کارای وحشتناکی
،که با بدنم شده بود
223
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
دیگه نمیتونستم خودم رو به کسی نزدیک کنم
224
00:12:31,440 --> 00:12:34,360
،الان که احساسات هم بود
.فشار زیادی روم بود
225
00:12:35,160 --> 00:12:38,400
لمس، عشق، تائیدیه
226
00:12:40,401 --> 00:12:44,401
پس میخواستی همزمان هر دو مارو بکنی؟ »
« فرستاده شده از آیفون -
227
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
شرمنده، اصلا نمیشه
228
00:12:53,680 --> 00:12:57,120
،در طول دو هفته بعدی
،بعد از چندین تلاش ناموفق
229
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
متوجه یه تغییری در تری شدم
230
00:13:01,400 --> 00:13:03,760
،روزها اکثرا توی تخت بود
231
00:13:03,840 --> 00:13:06,680
با لباسای دیروزش
،توی خونه پرسه میزد
232
00:13:06,760 --> 00:13:10,000
.بدون ذوف همیشگی روز و شبش رو میگذروند
233
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
همه‌چی مرتبه؟
234
00:13:13,240 --> 00:13:14,400
آره خوبم
235
00:13:16,040 --> 00:13:19,280
بعدش شب‌ها بیدار میشدم
،و میدیدم که توی خودش رفته
236
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
.بال‌هاش رو بسته
237
00:13:22,840 --> 00:13:24,120
همه‌چی روبه‌راهه؟
238
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
خدای من، اینقدر این سوال رو نپرس
239
00:13:27,200 --> 00:13:31,880
،خب شاید اگه توضیح بدی
بتونم کمکت کنم
240
00:13:33,520 --> 00:13:36,120
.موهام رو نگاه کن دانی
حالتش رو ببین
241
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
داره وزوزی میشه -
به نظرم قشنگه -
242
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
.افتضاحه و خودت اینو میدونی
243
00:13:41,920 --> 00:13:44,240
شبیه بیتل‌جوس شدم
(فیلمی که شخصیت اصلی موهای عجیب داشت)
244
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
عالی شد. حالا داری میخندی
245
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
چی؟ خب خنده‌دار بود
246
00:13:54,720 --> 00:13:59,160
ببین، تری، اگه این ربطی
...به مسائل جنسی بینمون داره
247
00:13:59,240 --> 00:14:02,480
نه، ربط به این داره که تو باعث میشی
.حین سکس چه حسی به من دست بده
248
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
...انگار بدنت داره
249
00:14:04,280 --> 00:14:06,360
تمام حرفای زشتی که اون شب
.اون زنه بهم زد رو آشکار میکنه
250
00:14:06,440 --> 00:14:09,000
،نه، نه، تری
هیچ ربطی به اون قضیه نداره
251
00:14:09,080 --> 00:14:13,120
فقط کل این قضیه مارتا
داره منو اذیت میکنه
252
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
.خیلی احساس اضطراب دارم
253
00:14:15,280 --> 00:14:18,040
اما اصلا چه تلاشی میکنی
تا اوضاع رو درستش کنی دانی؟
254
00:14:18,120 --> 00:14:21,280
الان خدا میدونه چند وقته
،که گیر کردیم
255
00:14:21,360 --> 00:14:23,160
.منتظریم تو یه راهی پیدا کنی
256
00:14:23,240 --> 00:14:25,840
خب من رفتم سراغ پلیس
.اما هیچ فایده‌ای نداشت
257
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
بهشون گفتی که چه اتفاقی واسه من افتاد؟
258
00:14:29,160 --> 00:14:30,440
البته که گفتم
259
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
پس چرا کاری نکردن؟
260
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
!چون تو اصلا چیزی نگفتی
261
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
این حقیقت نداره
262
00:14:40,120 --> 00:14:42,240
اون شب که اون بهم حمله کرد
تو نذاشتی تا به پلیس زنگ بزنم
263
00:14:42,280 --> 00:14:44,000
نذاشتی کسی به پلیس زنگ بزنه
264
00:14:44,080 --> 00:14:46,256
خیلی سریع منو از اون بار آوردی بیرون
265
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
سعی داشتم تورو ببرم یه جای امن -
آره، مطمئنم همینطوره -
266
00:14:49,200 --> 00:14:51,560
آره توو خیال خودت میخواستی منو ببری جای امن
267
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
اون گفت من شبیه مردا هستم دانی
268
00:15:06,840 --> 00:15:08,560
میدونی این حرف چه معنایی برام داره؟
269
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
نه، نمیدونم
270
00:15:12,880 --> 00:15:15,760
،اما اگه نظر منو بخوای
تو شبیه مردا نیستی
271
00:15:17,480 --> 00:15:21,160
،چقدر موثره این حرف از طرف تو
.که همیشه مثل یه مرد باهام رفتار کردی
272
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
اون موقع باید میرفتم
273
00:15:29,640 --> 00:15:31,200
باید دست تری رو میگرفتم
274
00:15:31,280 --> 00:15:33,440
و با خودم میبردمش اداره پلیس
275
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
.اما باز شرمساری من برنده شد
276
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
من باید یه راه متفاوت پیدا میکردم
277
00:15:39,001 --> 00:15:46,001
.برات روشنش کنم، تو هرگز دستت به من نمیرسه »
حتی یه ثانیه، قبل اینکه باهات سکس کنم ده بار جق میزنم
« فرستاده شده از آیفون -
278
00:15:48,360 --> 00:15:50,680
.ما به خاطر جق زدن نمیتونیم به کسی اتهام بزنیم
279
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
.بحث جق زدن نیست
ایمیل رو بخون
280
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
آدم نباید اجازه اینو داشته باشه
واسه کسی همچین چیزی بفرسته
281
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
در هر صورت، ایمیل‌ش نشون میده
.که قراره از تو دور بمونه
282
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
فکرکنم واقعا مسئله رو متوجه نمیشی
283
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
من فقط دارم بهت میگم که
.اون چه واکنشی نشون خواهد داد
284
00:16:02,160 --> 00:16:04,080
،برای دستگیر کردن کسی بر اساس ایمیل
285
00:16:04,160 --> 00:16:07,400
ما نیاز به یک تهدید معتبر
.یا یک حرف جنسی پرخاشگرانه لازم داریم
286
00:16:07,480 --> 00:16:09,640
اگه من یه زن جوان بودم
و یک مرد 40 ساله
287
00:16:09,720 --> 00:16:12,440
یکسره درباره جق زدن
بهم ایمیل میداد، این یک تهدید معتبر بود؟
288
00:16:12,520 --> 00:16:15,960
،در مورد تعقیب دختر توسط مرد
.خطر حمله فیزیکی وجود داره
289
00:16:16,040 --> 00:16:17,160
وزن مرد زیاد تره
290
00:16:17,240 --> 00:16:19,720
وزن بالا در مقابل چاقو که اثری نداره، مگه نه؟
291
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
بازم میگم، اگه سندی بود بر اساس
...اینکه خشونت به خرج داده
292
00:16:22,600 --> 00:16:26,040
.خدای من
.اون داره زندگی منو نابود میکنه
293
00:16:26,560 --> 00:16:28,840
.اسمش رو توی سیستم بنویس
مارتا اسکات
294
00:16:28,920 --> 00:16:31,240
حتما یه پرونده‌ای ازش هست
295
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
خیله خب
296
00:16:47,400 --> 00:16:50,320
آره. فکر کنم پیداش کردم
297
00:16:51,160 --> 00:16:52,640
...این چطوره
298
00:16:54,920 --> 00:16:58,000
...چطوره من... من برای تو
299
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
راستش، چرا نمیای این پشت؟
300
00:17:03,480 --> 00:17:07,000
چون بهتره مافوقم رو خبر کنم
.تا این قضیه رو بررسی کنه
301
00:17:27,160 --> 00:17:29,920
کسی قراره بیاد؟ -
...آره -
302
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
همین الان اومد در واقع
303
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
ممنون
304
00:17:49,880 --> 00:17:52,000
.عصر بخیر
من کارآگاه " جووان کولور " هستم
305
00:17:52,080 --> 00:17:54,800
خب، مارتا اسکات
306
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
بله
307
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
حرف زیادی نمیتونم بزنم
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,920
اما تنها چیزی که کافیه بدونی
اینه که اون زن خیلی جدی هستش
309
00:18:03,080 --> 00:18:05,680
اونقدری که یه بار
افتاده بود دنبال یه افسر پلیس
310
00:18:07,120 --> 00:18:07,960
درسته
311
00:18:08,040 --> 00:18:10,920
همکارم بهم گفت که اون شماره تلفن همراه تورو نداره
312
00:18:11,000 --> 00:18:11,880
درسته؟
313
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
بله درسته
314
00:18:13,720 --> 00:18:16,400
خوبه. شمارت رو اصلا بهش ندی، باشه؟
315
00:18:16,920 --> 00:18:18,440
بله، بله
316
00:18:18,520 --> 00:18:21,720
،خب به طور ایده‌آل
.تو باید یک خط زمانی برای ما رسم کنی
317
00:18:21,800 --> 00:18:25,320
هر اتفاقی که تا حالا بین شما
.افتاده رو بهمون بگی، تا ما مقیاس قضیه رو بسنجیم
318
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
.مشکلی نیست
و در عین حال چی میشه؟
319
00:18:28,080 --> 00:18:29,560
،ما باهاش صحبت میکنیم
320
00:18:29,640 --> 00:18:31,760
بهش هشدار میدیم که در آینده کاری نکنه
321
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
خوبه
322
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
بعدش چی؟
323
00:18:34,560 --> 00:18:37,560
غافلگیر میشید که جضور پلیس
.چقدر میتونه اوضاع رو عوض کنه آقای دان
324
00:18:38,160 --> 00:18:41,080
متوجه‌م اما شما الان گفتی
325
00:18:41,160 --> 00:18:43,880
که اون یه زن جدی هستش
.که حتی دنبال افسر پلیس هم میوفته
326
00:18:46,760 --> 00:18:47,840
.هرکاری از دستمون بر بیاد میکنیم
327
00:18:54,920 --> 00:18:58,760
حضور پلیس دم در مارتا
باعث ایجاد یک سکوت ناگهانی شد
328
00:18:59,280 --> 00:19:01,680
یک سکوت عجیب و غریب
329
00:19:04,840 --> 00:19:08,440
،از روزی که دیده بودمش
.یه روز نبود که اون باهام ارتباط نداشته باشه
330
00:19:08,520 --> 00:19:10,080
حالا یهو سکوت
331
00:19:10,160 --> 00:19:13,200
یک سکوت عجیب و غریب
332
00:19:15,720 --> 00:19:18,360
هفته‌ها گذشت، و من کم کم ترسیدم
333
00:19:18,440 --> 00:19:21,120
ایمیل‌ها باعث شده بود
.که تمام احساسات اون رو بلد باشم
334
00:19:21,200 --> 00:19:23,640
،میدونستم کی ناراحته
،کی دلش برام تنگ شده
335
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
.کی مریضه یا مسته یا عصبانی
336
00:19:25,600 --> 00:19:26,880
.حالا هیچ خبری نبود
337
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
،شبا نمیتونستم بخوابم
338
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
،نگران بودم، در واقع وحشت زده بودم
339
00:19:32,840 --> 00:19:35,920
که یه روز صبح بیدار شم
،و بفهمم که اون خودکشی کرده
340
00:19:36,000 --> 00:19:38,880
یه ایمیل هم در صندوق پیام‌هام
.که توش نوشته من دلیل این کارشم
341
00:19:56,600 --> 00:19:57,760
دلم براش تنگ شده بود؟
342
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
بخشی از وجود من دلش براش تنگ شده بود؟
343
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
،دلتنگ دغدغه، دلتنگ توجه
344
00:20:02,400 --> 00:20:05,920
دلتنگ حواس‌پرتی از اون و تری
.و خودم و اتفاقی که افتاده
345
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
دلم براش تنگ شده بود؟
346
00:20:10,320 --> 00:20:12,320
،و عجیب‌ترین بخش کل این جریان
347
00:20:12,840 --> 00:20:14,760
.من شروع کردم به یاد مارتا جق زدن
348
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
...یک حس افتضاح و با این حال هیجان‌انگیز بود
349
00:20:18,560 --> 00:20:21,520
اینکه کاری میکردم که
.که حتی زندگیم از اینی که هست هم ویران‌تر بشه
350
00:20:24,120 --> 00:20:27,880
هر سری زودتر آبم میومد
و یه حس پریشانی مشابه بهم دست میداد
351
00:20:27,960 --> 00:20:30,400
.که تبدیل به نشان بعد از ارضا شدنم شده بود
352
00:20:31,040 --> 00:20:34,320
" این دیگه چی بود؟ این حس از کجا اومد؟ "
353
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
من حتی مجذوبش هم نبودم
354
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
اما فکرش برام تبدیل به یک وسواس شده بود
355
00:20:42,720 --> 00:20:44,360
Juice Newton از Angel of the Morning آهنگ »
Overview »
356
00:21:13,800 --> 00:21:14,920
خدایا
357
00:21:24,640 --> 00:21:26,560
یکی بهت صدمه زده مگه نه؟
358
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
،انتظار داشتم مارتا هرکاری بکنه
359
00:21:39,760 --> 00:21:42,120
.جز اینکه شهوت من رو درست کنه
360
00:21:46,160 --> 00:21:48,480
و متنفر بودم که این قضیه چقدر
.تری رو خوشحال میکرد
361
00:21:54,480 --> 00:21:56,240
،دیگه هیچی نمیدونستم
362
00:21:56,320 --> 00:21:58,920
پس در این پریشانی که
،کی تمام این جریان به پایان میرسه
363
00:21:59,000 --> 00:22:01,240
.دوباره حس کردم ازم سواستفاده شده
364
00:22:02,120 --> 00:22:06,560
،مطمئنا الان که دیگه پای پلیس وسط بود
.اون دیگه کار احمقانه‌ای نمیکرد
365
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
خط زمانی رو درست کردی؟
366
00:22:09,720 --> 00:22:12,640
...هنوز نه، ببخشید من
367
00:22:13,800 --> 00:22:15,120
کلمات مناسب رو پیدا نکردم
368
00:22:17,120 --> 00:22:20,080
.خب مشکلی نیست
فقط هروقت تونستی دست ما برسونش
369
00:22:21,920 --> 00:22:23,120
ما با خانوم اسکات صحبت کردیم
370
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
چی گفتش؟
371
00:22:26,040 --> 00:22:30,000
.سرآخر به طرز غافلگیرکننده‌ای همکاری کرد
372
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
واقعا؟
373
00:22:32,480 --> 00:22:35,960
اون گفت که خجالت‌زده‌س
.و پیشنهاد کمک ما رو قبول کرد
374
00:22:36,040 --> 00:22:39,600
،در واقع از بار آخری که باهاش صحبت کردیم
...اون دو تا از دوره‌های سازگاری اجتماعی مارو
375
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
.شرکت کرده
376
00:22:40,880 --> 00:22:42,600
دوره‌های سازگاری اجتماعی؟
377
00:22:42,680 --> 00:22:46,280
معمولا برای مجرمین سابق هستش که
،مدت زمان طولانی در زندان سپری کردن
378
00:22:46,360 --> 00:22:48,200
اما به درد مجرمین سابقه‌دار هم میخوره
379
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
خب اون حرف دیگه‌ای نزد؟
380
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
.چیزی که باعث نگرانی بشه نگفت
381
00:22:56,760 --> 00:22:58,680
یعنی هیچ اطلاعاتی نداد؟
382
00:23:00,040 --> 00:23:01,480
تاجایی که یادمه نه
383
00:23:01,560 --> 00:23:05,120
اما ناراحت بود درسته؟
آخه باید ناراحت باشه
384
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
.نه، نه، راستش خیلی خوب مسئله رو قبول کرد
385
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
پس یعنی همین؟
386
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
همین و بس
387
00:23:17,840 --> 00:23:20,480
،اگه دوباره باهات ارتباط بگیره
،پرونده رو به دادستانی سلطنتی منتقل میکنیم
388
00:23:20,560 --> 00:23:22,160
،که درباره نتیجه قضائی تصمیم‌گیری میکنن
389
00:23:22,240 --> 00:23:25,200
و احتمالا نتیجه این باشه که
.حکم حفظ فاصله مطلق برای شما صادر بشه
390
00:23:29,040 --> 00:23:30,880
دیگه خیالت راحت باشه دانی
391
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
خب چی؟
همینطوری قبول کرده؟
392
00:23:38,160 --> 00:23:42,120
آره. عجیبه نه؟
حداقل فکر میکردم یه چیزی بگه
393
00:23:42,200 --> 00:23:45,640
.یه چرندی تحویل بده
اما ظاهرا خیلی همکاری کرده
394
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
عجیبه
395
00:23:47,680 --> 00:23:49,120
آدم فکر میکنه یکی رو خوب میشناسه
396
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
آره
397
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
مشکل چیه؟
398
00:23:55,600 --> 00:23:57,680
نمایش بزرگی که امیدوارش بودی شکل نگرفت؟
399
00:23:57,760 --> 00:24:02,280
نمیدونم. فقط عجیبه که
.کل این مدت اون خودداری هم بلد بوده
400
00:24:02,920 --> 00:24:05,200
باعث میشه فکر کنم که
.اون از اولشم اصلا دیوانه نبوده
401
00:24:05,280 --> 00:24:07,520
.حالا تو داری مثل دیوونه‌ها صحبت میکنی
402
00:24:07,600 --> 00:24:10,960
.من دیوانه نیستم
!هزاران شرکت حقوقی ثابتش میکنن
403
00:24:11,480 --> 00:24:14,960
هی، ما هنوز داریم درباره یه زن
که مریض روانی هستش صحبت میکنیم
404
00:24:15,040 --> 00:24:15,880
باشه، باشه
405
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
من هنوز یه تراپیستم
406
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
...نباید در حین افراط کردن دیده بشم
407
00:24:19,360 --> 00:24:21,696
،به برداشت بقیه نظر بدم بچه گوزن
408
00:24:21,720 --> 00:24:23,440
دروغ‌های بی‌اساس و تهمت زدن
409
00:24:23,520 --> 00:24:25,040
این دیگه چی بود؟
410
00:24:25,120 --> 00:24:28,480
این اثر مارتا بود؟
411
00:24:37,000 --> 00:24:38,040
اون کیه؟
412
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
مامانمه
413
00:24:39,800 --> 00:24:43,720
جواب بده. کنجکاوم. همیشه از طرز صحبت کردن
یه مرد با مادرش میشه قضاوتش کرد
414
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
چی از جونم میخوای؟
415
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
.دارم شوخی میکنم
جواب ندادم
416
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
.بعدا بهش زنگ میزنم
امشب برای خودمونه
417
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
بیا
418
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
سلامتی شروع دوباره
419
00:25:02,720 --> 00:25:03,920
سلامتی شروع دوباره
420
00:25:08,000 --> 00:25:12,400
میدونی میخوای چی بخوری؟ -
نه اصلا. تو چی میخوای؟ -
421
00:25:12,480 --> 00:25:15,280
من معمولا چیزی که در منو
،میتونم تلفظ کنم رو انتخاب میکنم
422
00:25:15,360 --> 00:25:17,720
.پس رون خوک میگیرم احتمالا
423
00:25:17,800 --> 00:25:22,280
،اولین پیام جدید
.دریافت شده در یکشنبه 28ـم در ساعت 8:28 دقیقه شب
424
00:25:23,000 --> 00:25:25,656
دانی میشه جواب بدی؟
ما به همه بیمارستان‌ها زنگ زدیم
425
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
تا بفهمیم که تورو به کدوم یکی بردن
426
00:25:27,480 --> 00:25:29,240
...هیچکی چیزی نمیدونه، پس لطفا
427
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
.اونو بده به من
پسر، گوشی لعنتی رو جواب بده
428
00:25:32,520 --> 00:25:34,760
ما اینجا نمیدونیم که کدوم گوری باید بریم
429
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
،هیچکس در هیچ‌جا اطلاعی از تو نداره
430
00:25:36,720 --> 00:25:38,920
.یا درباره تصادفی که به ما دربارش گفتن
431
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
پس جریان رو بهمون بگو
432
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
ما با کسی که بهمون زنگ زد هم
نمیتونیم تماس بگیریم
433
00:25:43,480 --> 00:25:44,680
اسم کوفتیش چی بود؟
434
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
مارتا
435
00:25:47,241 --> 00:25:52,241
Pink Panther ترجمه از
436
00:25:52,242 --> 00:25:57,242
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
437
00:25:57,243 --> 00:26:02,243
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com