1
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
‫هذا ما يفعله الامتهان بالمرء.‬

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
‫جعلني أنجذب لكل غرباء الأطوار في الحياة.‬

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,560
‫شخص ينجذبون إليه.‬

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
‫كنت أعرف أنها مجنونة، وكنت أعرف أنها خطرة.‬

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,600
‫لكنها جاملتني وكان ذلك كافيًا.‬

6
00:00:24,440 --> 00:00:26,720
‫صوّرني أحد أفراد الجمهور خلسة‬

7
00:00:26,720 --> 00:00:29,680
‫وحمّل الفيديو على "يوتيوب"‬
‫وانتشر بشكل واسع.‬

8
00:00:29,680 --> 00:00:30,880
‫وفي خلال أسابيع،‬

9
00:00:30,880 --> 00:00:34,240
‫تحوّلت من نكرة لا يعرفه أحد‬
‫إلى أن أكون مركز عاصفة إعلامية.‬

10
00:00:34,240 --> 00:00:36,440
‫كان الأمر طاغيًا جدًا لدرجة أنني لم ألحظ‬

11
00:00:36,440 --> 00:00:38,360
‫أن "مارثا" توقّفت عن مراسلتي.‬

12
00:00:38,360 --> 00:00:41,600
‫فقد كنت أكثر انشغالًا‬
‫بكل فرص العمل الجديدة لألاحظ ذلك.‬

13
00:00:41,600 --> 00:00:45,360
‫كان الأمر كأن شيئًا استحوذ عليّ‬
‫وبدأت لتوي أُفصح عنه.‬

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,840
‫مدونات صوتية وبرامج إذاعية‬
‫وعروض أكبر وجمهور أكثر عددًا.‬

15
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
‫أراد الجميع لقائي،‬

16
00:00:50,280 --> 00:00:53,440
‫وانتعشت مسيرتي المهنية بشكل مفاجئ.‬

17
00:00:53,440 --> 00:00:55,640
‫لم أصدّق أن كل هذا يحدث.‬

18
00:00:55,640 --> 00:00:59,040
‫فلأول مرة في حياتي،‬
‫شعرت بأن لي مستقبلًا حقًا.‬

19
00:00:59,040 --> 00:01:02,800
‫سيداتي وسادتي، رحّبوا على المسرح رجاءً‬

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
‫بـ"دوني دان"!‬

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
‫ولا شيء يضاهي أن تكون حياتك‬
‫على أتم ما يُرام بشكل ملحوظ‬

22
00:01:08,920 --> 00:01:10,760
‫لتُعلم من امتهنك بأنه،‬

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,000
‫تبًا له وأنه لم يكسرك.‬

24
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬

25
00:01:14,080 --> 00:01:16,600
‫بالنسبة إلى من شاهدوا‬
‫الفيديو واسع الانتشار منكم،‬

26
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
‫فلا تقلقوا، لن أخوض في هذا الأمر مجددًا.‬

27
00:01:18,960 --> 00:01:21,760
‫رغم أن هناك شخصًا في الصف الأول‬
‫ينظر إليّ بشكل غريب.‬

28
00:01:21,760 --> 00:01:24,160
‫أيمكن لخدمة الإفصاح والمنع‬
‫التحقق من هذا الشخص؟‬

29
00:01:25,160 --> 00:01:28,440
‫لم أستطع مجاراة ما يجري وكل ما يحدث.‬

30
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
‫كان كأن حياتي بدأت بعد مرور 3 عقود،‬

31
00:01:31,120 --> 00:01:34,760
‫وكل ما كان عليّ فعله لتحقيق النجاح‬
‫كان أن أصدق مع نفسي.‬

32
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
‫من الغريب كيف تجري الأمور.‬

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,560
‫وأحيانًا أجد نفسي سعيدًا بشكل لا يُوصف،‬

34
00:01:43,560 --> 00:01:46,440
‫وأتساءل ما الذي منعني من الشعور بالسعادة‬
‫طيلة هذه المدة.‬

35
00:01:47,000 --> 00:01:48,920
‫وما الذي جعلني أشعر بكل هذا الخوف.‬

36
00:01:51,440 --> 00:01:52,280
‫مرحبًا.‬

37
00:01:52,280 --> 00:01:54,000
‫لم أكن سأكلمك مجددًا قط،‬

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
‫لكنني عرفت بما قلته على المسرح.‬

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,800
‫أيعرف والداك بما قلته في الفيديو؟‬

40
00:01:59,800 --> 00:02:02,200
‫تصرّفات المثليين ومضاجعة الرجل لك.‬

41
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
‫هل أخبرهما؟‬

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,440
‫ربما من الإنصاف أن يعرفا بأن ابنهما مثلي.‬

43
00:02:06,440 --> 00:02:09,680
‫إنه أقل ما تستحقه جزاء كل ما قلته عني.‬

44
00:02:09,680 --> 00:02:14,000
‫أعجز عن التعبير عن مدى غضبي‬
‫بسبب الطريقة التي خدعتني بها.‬

45
00:02:14,000 --> 00:02:16,720
‫وبهذه البساطة، وفي أسوأ وقت ممكن،‬

46
00:02:16,720 --> 00:02:20,880
‫خلال أهم لحظة في حياتي المهنية،‬
‫وصلت "مارثا" إلى رقم هاتفي.‬

47
00:02:22,200 --> 00:02:24,720
‫كيف سمحت لها بالحصول على رقم هاتفي؟‬

48
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
‫"غزالي المدلل، أخلت أنك تخلّصت مني؟"‬

49
00:02:27,360 --> 00:02:32,480
‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

50
00:02:32,480 --> 00:02:34,960
‫"غزالي المدلل"‬

51
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
‫أول رسالة جديدة.‬

52
00:02:42,960 --> 00:02:45,520
‫كما تعرف، تركت والديك وشأنهما‬

53
00:02:45,520 --> 00:02:47,480
‫لأنه لم يكن لديّ وقت للأمر،‬

54
00:02:47,480 --> 00:02:50,040
‫لكن أظن أنهما سيرغبان بمعرفة معلومة كهذه.‬

55
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
‫لا أظن أن والدك‬
‫ممن يتسامحون مع هذه الأمور.‬

56
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
‫لم أستطع معرفة ما إن كانت "مارثا" تخدعني،‬

57
00:02:55,360 --> 00:02:58,640
‫أو أنها قد تفعل فعلًا شيئًا مريعًا‬
‫كإخبار عائلتي.‬

58
00:02:58,640 --> 00:03:02,560
‫على أي حال، منعت نفسي من سماعها لبضعة أيام‬
‫ووضعت بعض الخطط.‬

59
00:03:02,560 --> 00:03:05,000
‫كان عليّ الوصول إلى والديّ‬
‫قبل أن تصل إليهما.‬

60
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
‫اسمعا، أنا...‬

61
00:03:14,520 --> 00:03:17,280
‫لا أعرف ما إن كنتما قد رأيتما هذا...‬

62
00:03:19,600 --> 00:03:22,120
‫الفيديو لي الذي انتشر على الإنترنت.‬

63
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
‫لا يا عزيزي، لم تعد لي حسابات‬
‫على وسائل التواصل ووالدك...‬

64
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
‫ليس أحمق لعينًا.‬

65
00:03:29,920 --> 00:03:31,640
‫حسنًا. شكرًا على ذلك.‬

66
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
‫في الواقع،‬

67
00:03:36,880 --> 00:03:39,240
‫إنه فيديو...‬

68
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
‫أعترف فيه بأمور كثيرة.‬

69
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
‫أشعر...‬

70
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
‫بارتباك بالغ،‬

71
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
‫وأنا...‬

72
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
‫لم أعد أعرف شيئًا، لكنني أحاول‬

73
00:03:55,160 --> 00:03:56,080
‫اجتياز الأمر.‬

74
00:03:59,520 --> 00:04:02,280
‫لا أظن أنني غيريّ الميول الآن.‬

75
00:04:04,680 --> 00:04:06,640
‫بل أظن أنني على الأرجح‬

76
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
‫ثنائي الميول الجنسية.‬

77
00:04:09,120 --> 00:04:11,160
‫إنها رحلة، لكنها...‬

78
00:04:11,680 --> 00:04:15,600
‫رحلة يجب أن أواصلها بدعمكما.‬

79
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
‫كانت هذه الأعوام الأخيرة صعبة للغاية.‬

80
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
‫وأظن أنه سيكون لديكما خيار الآن‬

81
00:04:23,680 --> 00:04:29,320
‫بين أن يكون ابنكما ثنائي الميول أو مثليًا،‬
‫أيًا ما أصبح،‬

82
00:04:29,960 --> 00:04:34,040
‫أو أن أموت، لأنني لم أعد أحتمل الأمر،‬

83
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
‫أن أكبته بداخلي.‬

84
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
‫عزيزي، هذا خيار سهل.‬

85
00:04:38,800 --> 00:04:42,240
‫مع مثل هذا الاختيار،‬
‫فلا شك في أيهما سنختار.‬

86
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
‫دعاني أنهي كلامي رجاءً.‬

87
00:04:49,520 --> 00:04:54,040
‫وقد تكلمت عن أمور أخرى في الفيديو أيضًا.‬

88
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
‫لقد...‬

89
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
‫لقد‬

90
00:05:02,720 --> 00:05:04,520
‫اغتصبني رجل.‬

91
00:05:04,520 --> 00:05:05,880
‫يا للهول.‬

92
00:05:05,880 --> 00:05:08,600
‫أنا بخير. أؤكد لكما.‬

93
00:05:08,600 --> 00:05:12,520
‫لكنني تكلمت عن الأمر في هذا الفيديو‬
‫على الإنترنت، والآن بات الجميع يعرفون.‬

94
00:05:14,600 --> 00:05:16,960
‫أشعر بإحراج شديد،‬

95
00:05:16,960 --> 00:05:19,720
‫وأظن أنني لم أكن أرغب في أن تعرفا‬

96
00:05:19,720 --> 00:05:22,520
‫لأنني لم أكن أرغب في أن تزدرياني‬

97
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
‫كما تعرفان‬

98
00:05:25,400 --> 00:05:26,240
‫كرجل.‬

99
00:05:26,240 --> 00:05:28,480
‫عزيزي، طبعًا لا نزدريك.‬

100
00:05:29,360 --> 00:05:31,640
‫أنت ابننا مهما حدث.‬

101
00:05:31,640 --> 00:05:33,320
‫لكن أشعر بأنني أقل رجولة‬

102
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
‫كوني سمحت بأن يحدث أمر كهذا لي.‬

103
00:05:36,120 --> 00:05:38,760
‫لكنك لم تسمح بحدوثه. لست الملام.‬

104
00:05:38,760 --> 00:05:40,360
‫أتراني أقل رجولة؟‬

105
00:05:44,080 --> 00:05:44,920
‫ماذا؟‬

106
00:05:44,920 --> 00:05:47,240
‫أتراني أقل رجولة؟‬

107
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
‫لا.‬

108
00:05:54,560 --> 00:05:56,480
‫لقد نشأت في الكنيسة الكاثوليكية.‬

109
00:06:00,200 --> 00:06:01,560
‫عذرًا، أنا...‬

110
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
‫لا أفهم.‬

111
00:06:16,080 --> 00:06:17,200
‫يا للهول، أنا...‬

112
00:06:19,320 --> 00:06:21,000
‫لا أعرف ماذا أقول.‬

113
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
‫ليس عليك قول شيء.‬

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
‫لكن اعرف أننا موجودان لمؤازرتك دومًا.‬

115
00:06:29,320 --> 00:06:30,840
‫عزيزي، أنا في غاية الأسف.‬

116
00:07:01,360 --> 00:07:04,560
‫نمت لـ12 ساعة تلك الليلة‬
‫واستيقظت مع فجر جديد.‬

117
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
‫شعرت بأنني أخف وزنًا بشكل ما.‬

118
00:07:08,440 --> 00:07:11,640
‫بل ومندهش حتى‬
‫من السلام المفاجئ الذي حلّ عليّ.‬

119
00:07:11,640 --> 00:07:15,400
‫وأمضيت الأيام القليلة التالية‬
‫في "اسكتلندا" وهاتفي مغلق، أستمتع بالهدوء.‬

120
00:07:15,400 --> 00:07:18,640
‫أخبرت والديّ بكل شيء.‬
‫عن "تيري" و"مارثا" و"دارين".‬

121
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
‫لم أشعر بمثل هذه الراحة طيلة حياتي.‬

122
00:07:22,880 --> 00:07:24,920
‫لم يعد هناك داع للشعور بالخوف.‬

123
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
‫ولم يكن هناك داع لذلك قط.‬

124
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
‫وبحلول وقت صعودي إلى القطار‬
‫عائدًا إلى "لندن"،‬

125
00:07:30,720 --> 00:07:33,200
‫شعرت بأنه لا يُوجد شيء يعترض طريقي حقًا.‬

126
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
‫لا شيء بخلاف "مارثا" بالطبع.‬

127
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
‫بالتوفيق مع المتحولة جنسيًا.‬

128
00:07:47,440 --> 00:07:49,480
‫أجل، شكرًا يا أبي. شكرًا.‬

129
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
‫يمكنكما الذهاب الآن.‬

130
00:08:31,080 --> 00:08:34,040
‫"تم استقبال بريد صوتي جديد‬
‫رقم مجهول"‬

131
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
‫يا للهول.‬

132
00:08:39,320 --> 00:08:41,040
‫أهلًا بك في بريدك الصوتي.‬

133
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
‫لديك 50 رسالة جديدة.‬

134
00:08:43,080 --> 00:08:44,520
‫أول رسالة جديدة.‬

135
00:08:44,520 --> 00:08:48,440
‫وقفت مكانك كالأحمق‬
‫تتبجح بتلك الساقطة أمامي،‬

136
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
‫وتتباهى بمضاجعتك لها،‬

137
00:08:50,200 --> 00:08:52,080
‫وما الذي تتوقع مني فعله؟‬

138
00:08:56,120 --> 00:08:58,960
‫إنها تتصل بي الآن حرفيًا‬
‫بينما أنا واقف أمامك.‬

139
00:08:58,960 --> 00:09:01,400
‫- أرى ذلك يا سيد "دان".‬
‫- فلتفعل شيئًا إذًا.‬

140
00:09:01,400 --> 00:09:04,120
‫لا يمكن للمرء‬
‫الاتصال بأحد كل هذا العدد من المرات.‬

141
00:09:04,120 --> 00:09:06,960
‫هذا صحيح،‬
‫لكن في حالة الأرقام المجهولة كما هو واضح‬

142
00:09:06,960 --> 00:09:09,600
‫يصعب جدًا إثبات هوية المتصل في الواقع.‬

143
00:09:09,600 --> 00:09:13,400
‫أتقول إذًا إن بوسعي‬
‫الاتصال بأي شخص أقابله كيفما أرغب،‬

144
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
‫وما دمت أحجب رقمي،‬
‫فإن لي الحرية لفعل ما أشاء.‬

145
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
‫لا تنوي فعل ذلك، صحيح؟‬

146
00:09:19,320 --> 00:09:20,640
‫لا، لا أنوي فعل ذلك.‬

147
00:09:20,640 --> 00:09:23,240
‫أنا أوضّح وجهة نظري.‬
‫يجب ألّا يُسمح بهذا السلوك.‬

148
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
‫كيف حصلت على رقمك؟‬

149
00:09:26,040 --> 00:09:28,560
‫توقّفت عن مراسلتي،‬
‫وأعددت رسالة آلية بعدم توافري،‬

150
00:09:28,560 --> 00:09:31,920
‫ولا بد أنها وصلتها.‬

151
00:09:31,920 --> 00:09:33,200
‫هذا مؤلم.‬

152
00:09:34,040 --> 00:09:37,440
‫تعطيها إياه بهذه السهولة بعد أن تمكنت‬
‫من إخفاءه عنها طيلة هذه المدة.‬

153
00:09:38,840 --> 00:09:40,160
‫ما المفيد في ما قلته؟‬

154
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
‫ماذا...‬

155
00:09:44,080 --> 00:09:47,120
‫ماذا عن رقم هاتفها؟ أحاولت حظر رقمها؟‬

156
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
‫بالطبع حاولت،‬
‫لكن لا يمكن حظر أرقام مجهولة.‬

157
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
‫يجب أن تكون على دراية بهذا.‬

158
00:09:51,480 --> 00:09:54,960
‫ألا يمكنك الذهاب إلى الخلف‬
‫والاستماع إلى الرسائل الصوتية التي تتركها؟‬

159
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
‫لا يمكننا الاستماع إلى كل هذا العدد،‬
‫فليست لدينا الموارد.‬

160
00:09:58,120 --> 00:10:01,560
‫يا إلهي. ما العمل إذًا؟‬
‫هل أغيّر رقم هاتفي وأتركها تفوز مجددًا؟‬

161
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
‫هناك خيار آخر.‬

162
00:10:08,840 --> 00:10:12,600
‫وأنا أتكلم بشكل غير رسمي الآن،‬

163
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
‫لكن ربما عليك الاحتفاظ برقمك‬

164
00:10:16,440 --> 00:10:20,320
‫وتنتظر منها قول شيء يمكننا استخدامه‬
‫لتسريع هذه العملية.‬

165
00:10:20,320 --> 00:10:21,360
‫هل أنت جاد؟‬

166
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
‫إنه مجرد اقتراح.‬

167
00:10:24,240 --> 00:10:28,360
‫عد إلى المنزل، وحدد اللحظات‬
‫التي تتفوه فيها بأمور تهديدية.‬

168
00:10:28,360 --> 00:10:30,760
‫تترك لك عدة رسائل صوتية يوميًا.‬

169
00:10:30,760 --> 00:10:33,400
‫هناك احتمال أنك ستجد ما يمكننا استخدامه.‬

170
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
‫أول رسالة جديدة.‬

171
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
‫سأكون صريحة معك...‬

172
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
‫في الأشهر القليلة التالية،‬

173
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
‫أصبحت رسائل "مارثا" الصوتية‬
‫بمثابة نشرة حياتي الصوتية.‬

174
00:10:46,640 --> 00:10:49,840
‫إذ كنت أستمع إليها كلما ركبت الحافلة،‬
‫وفي رحلات القطار النفقي،‬

175
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
‫وخلال سيري في الشارع بين الاجتماعات.‬

176
00:10:51,680 --> 00:10:53,840
‫كانت في أذني طوال الوقت.‬

177
00:10:53,840 --> 00:10:56,040
‫لا تنس ما قلته لك بشأن السرّية.‬

178
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
‫كانت رسائلها الصوتية تستعرض بأثر رجعي‬

179
00:10:58,360 --> 00:11:00,240
‫علاقتنا معًا بأكملها.‬

180
00:11:00,240 --> 00:11:03,960
‫عندما تكلّمت بشأن تعليق الستائر،‬
‫فقد افترضت أنك تريد علاقة لليلة واحدة.‬

181
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
‫كانت تتذكر كل شيء بوضوح تام.‬

182
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
‫أتتذكر هذا العرض الذي شاركت فيه؟‬
‫العرض الذي...‬

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
‫المحادثات والضحكات‬

184
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
‫والوعود الكاذبة.‬

185
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
‫صُدمت من فعلك شيئًا كهذا.‬

186
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
‫لم أصدّق المعنى الذي كانت تستخلصه‬

187
00:11:17,280 --> 00:11:19,000
‫من أكثر الأماكن لا معقولية.‬

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,720
‫استسلمت لي في ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫قرب المياه.‬

189
00:11:22,720 --> 00:11:25,920
‫بدأت في تحميل رسائلها وتسجيلها وترتيبها‬

190
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
‫وتصنيفها لونيًا إلى مشاعر ومواضيع مختلفة.‬

191
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
‫كل هذه الشهرة لا تعني شيئًا، فهم لا يحبونك.‬

192
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
‫سيملّون منك يومًا ما. أنا أحبك.‬

193
00:11:34,080 --> 00:11:35,720
‫تحوّل الأمر إلى هوس لديّ.‬

194
00:11:35,720 --> 00:11:38,840
‫إذ تجاهلت مكالمات العمل‬
‫وألغيت عروضًا ومقابلات،‬

195
00:11:38,840 --> 00:11:41,760
‫وكرّست حياتي لحلّ لغز "مارثا"،‬

196
00:11:41,760 --> 00:11:43,840
‫والسبب في تصرّفها هكذا.‬

197
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
‫لست متأكدًا‬
‫من أنني اقتربت قط من معرفة الإجابة.‬

198
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
‫تعاني مشكلات نفسية يا عزيزي.‬

199
00:11:48,880 --> 00:11:52,640
‫وفي الواقع، بمرور الوقت،‬
‫وجدت نفسي أتعاطف معها من جديد.‬

200
00:11:52,640 --> 00:11:55,400
‫مخاوفنا المشتركة وخوفنا من المستقبل.‬

201
00:11:55,920 --> 00:11:58,520
‫والأمور نفسها التي منعتنا من النوم ليلًا.‬

202
00:11:58,520 --> 00:12:01,680
‫"لندن" مليئة بالمحتالين‬
‫والغدّارين والكاذبين.‬

203
00:12:01,680 --> 00:12:04,840
‫والطريقة التي استطاعت بها إلهائي‬
‫عن كل ما خسرته.‬

204
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
‫هددتني مرات عديدة،‬

205
00:12:13,120 --> 00:12:15,640
‫وقالت أشياء عنيفة أو رهابية.‬

206
00:12:15,640 --> 00:12:18,400
‫أليست إساءة للأطفال الصغار‬
‫ومدرّسي البيانو خاصتهم؟‬

207
00:12:18,400 --> 00:12:21,120
‫عني أو عن "تيري" أو عن استغلالي.‬

208
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
‫لكن رغم ذلك وجدت نفسي أتجاهل الأمر...‬

209
00:12:23,040 --> 00:12:25,400
‫هل طرأ جديد يجب أن نعرف به؟‬

210
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
‫لا.‬

211
00:12:27,440 --> 00:12:31,280
‫...وأمتنع عن الإبلاغ عنها‬
‫بسبب الإعجاب أو التعاطف أو الذنب.‬

212
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
‫أي عذر لأبقيها في حياتي في الواقع.‬

213
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
‫إياك أن تجرؤ!‬

214
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
‫وأحيانًا، في أحلك ساعاتي،‬

215
00:12:36,400 --> 00:12:39,320
‫بينما أرقد مستيقظًا ليلًا،‬
‫أصغي إلى مدى معاناتها...‬

216
00:12:39,320 --> 00:12:42,400
‫تنتابني مشاعر صعبة ليلًا،‬
‫وأشعر أحيانًا بغضب بالغ.‬

217
00:12:42,400 --> 00:12:44,480
‫غضب على العالم، وما سلبه مني.‬

218
00:12:44,480 --> 00:12:48,200
‫...كنت أُضطر إلى المقاومة بكل ذرة في كياني‬
‫كي لا أعاود الاتصال بها.‬

219
00:12:49,200 --> 00:12:51,000
‫ولذا عندما أبلغت الشرطة عنها أخيرًا،‬

220
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
‫لم أفعل ذلك إلا لأنها بدأت تضايق عائلتي.‬

221
00:12:54,640 --> 00:12:58,000
‫لم أفعل ذلك إلا لأنني شعرت‬
‫بأنها مخاطرة لم أعد أحتملها.‬

222
00:12:59,200 --> 00:13:00,320
‫رسالة جديدة.‬

223
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
‫فلتصمت أنت وعائلتك، مفهوم؟‬

224
00:13:03,320 --> 00:13:05,840
‫هذا آخر تحذير. أنا جادة هذه المرة.‬

225
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
‫لأن توتر ما قبل الحيض لديّ عال جدًا‬

226
00:13:07,440 --> 00:13:10,200
‫لدرجة أنني قد أطعن أي شخص‬
‫في "إنكلترا" وفي "بريطانيا".‬

227
00:13:10,200 --> 00:13:14,280
‫لذا يُستحسن أن تنتبه إلى ما تقوله‬
‫لأنني ربما قد أطعن شخصًا ما يومًا.‬

228
00:13:16,920 --> 00:13:18,480
‫قُبض على "مارثا" في اليوم التالي‬

229
00:13:18,480 --> 00:13:21,480
‫واتُهمت بثلاث تهم بالمطاردة والتحرش.‬

230
00:13:21,480 --> 00:13:24,320
‫وبحلول وقت تعيين موعد لجلسة استئنافها،‬

231
00:13:24,840 --> 00:13:28,240
‫لم أستطع معرفة ما إن كان هذا‬
‫سيُنهي افتتناها هي بي أم افتتاني بها.‬

232
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
‫ليقف الجميع.‬

233
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
‫اجلسوا.‬

234
00:13:51,240 --> 00:13:52,760
‫قفي يا آنسة "سكوت".‬

235
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
‫أنت متهمة بالتحرش بالسيد "دونالد دان"‬

236
00:13:56,760 --> 00:14:03,320
‫في الفترة ما بين 14 أغسطس 2015‬
‫و22 مارس 2017.‬

237
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
‫هل أنت مذنبة أم لا؟‬

238
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
‫مذنبة.‬

239
00:14:22,000 --> 00:14:24,920
‫وأنت متهمة بمطاردة السيد "دونالد دان"‬

240
00:14:24,920 --> 00:14:31,480
‫في الفترة ما بين 14 أغسطس 2015‬
‫و22 مارس 2017.‬

241
00:14:31,480 --> 00:14:34,520
‫هل أنت مذنبة أم لا؟‬

242
00:14:36,360 --> 00:14:37,240
‫مذنبة.‬

243
00:14:37,760 --> 00:14:42,440
‫وأنت متهمة بالتحرش‬
‫بـ"جيرالد دان" و"إيلانور دان"‬

244
00:14:42,440 --> 00:14:48,400
‫في الفترة ما بين 6 يونيو 2016‬
‫و22 مارس 2017.‬

245
00:14:49,360 --> 00:14:51,800
‫هل أنت مذنبة أم لا؟‬

246
00:14:53,000 --> 00:14:54,160
‫مذنبة.‬

247
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
‫غزالي الصغير.‬

248
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
‫غزالي الصغير.‬

249
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
‫آنسة "سكوت"، لقد اعترفت بإذنابك.‬

250
00:15:04,720 --> 00:15:08,880
‫وسأطلب من النيابة العامة‬
‫إصدار تقرير ما قبل الحكم.‬

251
00:15:08,880 --> 00:15:12,560
‫- ستبقين قيد الاحتجاز حتى حينها.‬
‫- غزالي.‬

252
00:15:12,560 --> 00:15:13,640
‫ليقف الجميع.‬

253
00:15:15,600 --> 00:15:16,720
‫غزالي.‬

254
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
‫حُكم على "مارثا" بالسجن تسعة أشهر،‬

255
00:15:48,840 --> 00:15:52,000
‫وصدر ضدها أمر بمنع التعرّض لخمسة أعوام‬
‫في اليوم نفسه.‬

256
00:15:52,520 --> 00:15:56,280
‫وهناك في قاعة المحكمة تلك‬
‫كانت آخر مرة أراها فيها.‬

257
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
‫"تسلسل الأحداث الزمني للشرطة"‬

258
00:16:50,400 --> 00:16:53,920
‫"شعرت بالأسف عليها.‬
‫كان هذا أول شعور راودني."‬

259
00:17:17,200 --> 00:17:18,240
‫"كيلي".‬

260
00:17:19,760 --> 00:17:20,600
‫أهلًا.‬

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
‫اتصل "فرانسيس".‬

262
00:17:24,040 --> 00:17:25,240
‫إنه قلق عليك.‬

263
00:17:25,240 --> 00:17:28,240
‫يقول إنك لم تخرج تقريبًا‬
‫من غرفتك منذ أسابيع.‬

264
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
‫أتريدين الدخول؟‬

265
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
‫أجل.‬

266
00:17:39,080 --> 00:17:40,240
‫ما كل هذا؟‬

267
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
‫إنها أمور تخص "مارثا".‬

268
00:17:44,240 --> 00:17:47,680
‫- خلت أنها حُكم عليها.‬
‫- هذا صحيح، لكن أحاول فهم الأمر.‬

269
00:17:48,440 --> 00:17:50,880
‫- وإلام وصلت؟‬
‫- أقترب من الفهم.‬

270
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
‫"بدأت أستمني على (مارثا)"‬

271
00:17:53,000 --> 00:17:55,520
‫"قطع لسانه أو قضيبه"‬

272
00:17:55,520 --> 00:17:57,880
‫أجل، هذا ما تأمله، بالنظر إلى كل هذا.‬

273
00:17:57,880 --> 00:17:59,000
‫أجل، الأمر جنوني.‬

274
00:17:59,000 --> 00:18:01,920
‫ما زالت لديّ كل رسائلها الصوتية‬
‫منذ أن حمّلتها للشرطة.‬

275
00:18:02,560 --> 00:18:05,800
‫قسّمتها إلى مجلدات وفقًا لمشاعرها المختلفة.‬

276
00:18:05,800 --> 00:18:08,920
‫أفعل هذا منذ أسابيع،‬
‫وما زلت لم أسمع الكثير منها.‬

277
00:18:08,920 --> 00:18:11,840
‫الأمر غريب‬
‫لأنه عندما ترين مشاعرها متناثرة هكذا،‬

278
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
‫تدركين حقًا إلى أي مدى كانت مجنونة.‬

279
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
‫أتريدين الجلوس؟‬

280
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
‫أجل.‬

281
00:18:30,920 --> 00:18:31,840
‫تبدو مريعًا.‬

282
00:18:32,640 --> 00:18:33,840
‫أشعر بأنني في أروع حال.‬

283
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
‫كيف حال العروض الكوميدية؟‬

284
00:18:38,440 --> 00:18:39,560
‫لقد توقّفت.‬

285
00:18:40,080 --> 00:18:43,480
‫لا شيء يضاهي حصول المرء على كل ما أراده‬
‫ليدرك أن الأمر ليس مناسبًا له.‬

286
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
‫إذًا...‬

287
00:18:50,120 --> 00:18:51,240
‫لم جئت؟‬

288
00:18:56,200 --> 00:18:59,960
‫أريد منك أن تعود للعيش في منزل أمي.‬
‫وترتب أمورك قليلًا.‬

289
00:18:59,960 --> 00:19:01,880
‫لا أستطيع. وقّعت عقد إيجار هنا.‬

290
00:19:01,880 --> 00:19:03,200
‫لا، سأدفع الإيجار.‬

291
00:19:04,080 --> 00:19:05,200
‫لكن عُد فحسب.‬

292
00:19:06,680 --> 00:19:08,960
‫لا أستطيع تركك تواصل العيش هكذا.‬

293
00:19:10,320 --> 00:19:12,040
‫بعد أن مررت بكل ما مررت به.‬

294
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
‫ذلك الفيديو يا "دوني" أثار استيائي بحق.‬

295
00:19:26,040 --> 00:19:27,080
‫حسنًا.‬

296
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
‫كيف تبدو؟‬

297
00:19:39,440 --> 00:19:40,840
‫أجل، تبدو مألوفة.‬

298
00:19:44,800 --> 00:19:47,640
‫سأتركك الآن. أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.‬

299
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
‫شكرًا.‬

300
00:20:04,320 --> 00:20:06,880
‫نسيت أن أخبرك‬
‫بأنني تركت هدية صغيرة لك في الخزانة،‬

301
00:20:06,880 --> 00:20:09,280
‫مع بعض الأغراض التي وجدتها‬
‫عندما كنت أنظف غرفتك.‬

302
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
‫شكرًا.‬

303
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
‫"(هانغمان هاري)‬
‫بقلم (دوني دان)"‬

304
00:21:12,000 --> 00:21:15,560
‫"مسودة مذهلة! ينتظرك مستقبل باهر!"‬

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
‫مرحبًا.‬

306
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
‫هل لي أن أساعدك في شيء؟‬

307
00:21:42,080 --> 00:21:44,160
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي الدخول.‬

308
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
‫بالتأكيد.‬

309
00:22:07,880 --> 00:22:10,240
‫أتريد كوب شاي؟‬

310
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
‫أجل من فضلك.‬

311
00:22:18,920 --> 00:22:20,760
‫أكانا منتشيين طوال الوقت إذًا؟‬

312
00:22:20,760 --> 00:22:24,440
‫يا للهول، لم يسبق أن رأيت شخصين‬
‫يستهلكان المخدرات مثلهما.‬

313
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
‫وهما من طلبة المدارس الخاصة أيضًا.‬

314
00:22:26,920 --> 00:22:29,880
‫يا لعدد المرات التي ضبطت فيها أشخاصًا‬
‫يمارسون الجنس في فراشي.‬

315
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
‫أين كنت؟‬

316
00:22:40,240 --> 00:22:42,200
‫كما تعرف. هنا وهناك.‬

317
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
‫آسف أنني اختفيت.‬

318
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
‫لا، أتفهّم الأمر.‬

319
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
‫شاهدت الفيديو خاصتك بالمناسبة.‬

320
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
‫أحقًا؟‬

321
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
‫رأيته شجاعًا.‬

322
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
‫شجاعًا بحق.‬

323
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
‫أشكرك.‬

324
00:23:12,640 --> 00:23:14,560
‫يجب أن تعود وتعمل معي.‬

325
00:23:18,080 --> 00:23:19,440
‫لن يحدث كما في المرة السابقة.‬

326
00:23:21,640 --> 00:23:26,800
‫لا أدري. لم أعد أفعل الكثير.‬

327
00:23:26,800 --> 00:23:28,920
‫سنعيد عرض "كوتون ماوث" من جديد.‬

328
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
‫سيكون مريعًا على الأرجح،‬

329
00:23:32,680 --> 00:23:34,480
‫لكننا نشكّل الفريق حاليًا.‬

330
00:23:40,680 --> 00:23:41,920
‫ستتلقى أجرًا.‬

331
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
‫سيسعدني ذلك.‬

332
00:24:47,000 --> 00:24:50,200
‫"رسائل (مارثا) الصوتية"‬

333
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
‫"الإطراء"‬

334
00:24:58,720 --> 00:25:01,800
‫غير معقول،‬
‫وكانت هناك هذه المرة الأخرى في الحانة.‬

335
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
‫إذ كنت تعمل بملابسك الداخلية البيضاء‬
‫وقلت لنفسي،‬

336
00:25:04,320 --> 00:25:06,840
‫"الأحمر. الأحمر هو لونك المناسب."‬

337
00:25:06,840 --> 00:25:09,560
‫وفي اليوم التالي، جئت مرتديًا اللون الأحمر.‬

338
00:25:12,640 --> 00:25:15,920
‫أظن أنك تتمتع بخطوط فك رائعة‬
‫وابتسامة جميلة.‬

339
00:25:15,920 --> 00:25:20,040
‫وأظن أنك جذّاب جدًا.‬

340
00:25:23,560 --> 00:25:26,640
‫أحيانًا يلتقي المرء بشخص‬

341
00:25:26,640 --> 00:25:28,760
‫ويرى أنه يتمتع بالجاذبية.‬

342
00:25:28,760 --> 00:25:30,360
‫وأنت تتمتع بالجاذبية.‬

343
00:25:30,360 --> 00:25:33,080
‫لا أدري. ربما هي طريقتك في التعبير.‬

344
00:25:35,520 --> 00:25:40,080
‫حسنًا! أنا معجبة بك، اتفقنا؟‬
‫أنا معجبة بك، وها أنا قلتها.‬

345
00:25:40,080 --> 00:25:43,200
‫يا للهول. أتورّد خجلًا كمراهقة عذراء.‬

346
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
‫أهلًا.‬

347
00:26:07,720 --> 00:26:11,480
‫أهلًا. أريد كأس فودكا بالمياه الغازية رجاءً.‬

348
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
‫كمية مضاعفة. شكرًا.‬

349
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
‫"لم تُسمع"‬

350
00:26:23,360 --> 00:26:25,160
‫هذا هو ما لطالما تساءلت عنه.‬

351
00:26:25,160 --> 00:26:29,000
‫سبب تعارف الناس وسبب وقوعهم في الحب،‬
‫مثل تلك الأمور.‬

352
00:26:30,320 --> 00:26:34,160
‫وأظن أن هذا يقودني‬
‫إلى شرح مسألة "غزالي المدلل".‬

353
00:26:35,800 --> 00:26:37,520
‫إذ أظن أنك تتساءل عنه على الأرجح.‬

354
00:26:38,760 --> 00:26:42,040
‫بالأساس، كانت لديّ دمية محببة صغيرة‬
‫وأنا طفلة.‬

355
00:26:42,920 --> 00:26:44,880
‫وكانت ترافقني في كل مكان.‬

356
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
‫وأول ذكرى لي عنها‬
‫ كانت في عيد الميلاد على ما أظن.‬

357
00:26:48,800 --> 00:26:53,320
‫هناك صورة قديمة لي،‬
‫أجلس فيها معتمرة قبعة ورقية‬

358
00:26:54,320 --> 00:26:56,280
‫وإلى جانبي تُوجد دمية الغزال هذه.‬

359
00:26:57,120 --> 00:27:01,600
‫على أي حال،‬
‫كانت دمية الغزال ظريفة ومنفوشة.‬

360
00:27:02,240 --> 00:27:04,800
‫وكانت شفتاه كبيرتان وعيناه واسعتين‬

361
00:27:05,320 --> 00:27:06,680
‫ومؤخرته في غاية الجمال.‬

362
00:27:07,720 --> 00:27:09,280
‫ما زالت الدمية معي إلى الآن.‬

363
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
‫كانت الشيء الوحيد الجيد في طفولتي.‬

364
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
‫كنت أعانقها‬

365
00:27:17,680 --> 00:27:18,720
‫عندما يتشاجران.‬

366
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
‫وقد كانا يتشاجران كثيرًا.‬

367
00:27:24,360 --> 00:27:28,720
‫وفي الواقع،‬
‫أنت صورة طبق الأصل من هذا الغزال.‬

368
00:27:29,920 --> 00:27:31,400
‫لك الأنف نفسه.‬

369
00:27:31,960 --> 00:27:33,360
‫والعينان نفسهما.‬

370
00:27:34,640 --> 00:27:36,120
‫والمؤخرة الجميلة ذاتها.‬

371
00:27:38,440 --> 00:27:40,280
‫هذا يعني لي الكثير.‬

372
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
‫أنت...‬

373
00:27:44,480 --> 00:27:46,720
‫تعني لي الكثير.‬

374
00:27:50,280 --> 00:27:51,520
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬

375
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
‫هل أنت بخير؟‬

376
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
‫أجل. آسف. أنا بخير، عذرًا.‬

377
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
‫تفضّل.‬

378
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
‫شكرًا.‬

379
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
‫- الحساب سبعة جنيهات وربع.‬
‫- أجل.‬

380
00:28:28,920 --> 00:28:29,880
‫تبًا.‬

381
00:28:29,880 --> 00:28:34,320
‫آسف يا رجل، أظن أنني نسيت محفظتي في البيت.‬

382
00:28:38,680 --> 00:28:41,000
‫لا تشغل بالك. إنه على حسابي.‬

383
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
‫"إن كنت تعاني أو تعرف من يعاني،‬

384
00:28:56,040 --> 00:29:00,160
‫"فالمعلومات والموارد متاحة‬
‫على الموقع الظاهر على الشاشة"‬

385
00:29:06,720 --> 00:29:08,000
‫"مستمد من مسرحية (بيبي ريندير)‬
‫بقلم (ريتشارد غاد)"‬

386
00:29:55,800 --> 00:29:58,360
‫ترجمة "علا عز الدين"‬