‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إنها تعويذة تُسمى "زجاجة الساحر".‬
‫لقد قرأت عنها.‬
‫حسنًا، وها قد رأيتها الآن.‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫يستحيل أن يفعل.‬
‫"نيثين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫طلب "غابرييل" أن تشرب هذا عندما تستيقظ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أوديت".‬
‫يؤسفني ما حدث لعائلتك.‬
‫ليس بقدر ما سيأسف سحرة "فيربورن".‬
‫إنه يوم بلوغها.‬
‫قالت "سيليا" إنها تعتقد‬ ‫أنها رأت أخاها وجدها يتعرضان للأسر.‬
‫إن حصل "ماكس" على دمائه،‬ ‫فسيكون كلاهما بخير.‬
‫أتظنين أن الصيادين‬ ‫سيسمحون لهم بممارسة الطقوس؟‬
‫قالت "سيليا" إنهم سيفعلون.‬
‫من الأفضل أن تكون محقة.‬
‫انظري لما فعلوه بي.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "نيثين".‬
‫لا بأس.‬
‫كما تقولين لي دومًا.‬
‫لست مثل والدك.‬
‫غادروا من هنا.‬
‫اتبعوا النهر.‬
‫"تيمو"، اعثر على ابنتي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫قبيلة سحرة دماء "أوزان" الشهيرة‬ ‫أُبيدت في أقل من دقيقة.‬
‫سيأتي المزيد منهم.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫بشأن قدرة ابنتك؟‬
‫هل ما زالت "سيليا" مفقودة؟‬
‫نعم، لا يمكننا إيجادها.‬
‫أنت! أين أختي الصغيرة؟‬ ‫عمرها تسع سنوات فقط.‬
‫أعدك بأن نبذل قصارى جهدنا لإيجادها.‬
‫علينا إعداد معسكر.‬
‫لا يمكننا التوقف هنا.‬
‫إنها منطقة سحرة الدماء‬ ‫في كلّ اتجاه لمسافة 160 كيلومترًا.‬
‫اعثروا لي على مكان آمن‬ ‫على بُعد أقل من يوم بالسيارة.‬
‫أريد أن أبلغه قبل شروق الشمس.‬
‫ماذا عن "نيثين"؟‬
‫حصلت على ما أحتاج إليه منه.‬
‫ماذا نفعل هنا بالضبط إذًا؟‬
‫إن لم نكن نحاول إيجاد الفتى أو ابنتك،‬
‫فما هي المهمة؟‬
‫مهمتنا هي قتل "ماركوس إيدج".‬
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫نبحث عن فتى، وهو يسافر مع رجل وفتاة.‬
‫"نيثين".‬
‫هل رأيته؟‬
‫كان معنا عندما هاجمنا سحرة "فيربورن".‬
‫علينا إيجاده.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تعرف مدى خطورته.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف حال "نيثين"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك التكلم معه.‬
‫وماذا عنك؟ كيف تشعرين؟‬
‫لا أظن أن شقيقي شرب دماؤه بعد،‬
‫إن كان هذا ما تسأله.‬
‫هذا ما أسأله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫فكرت في المجيء لإعلامك بأني بخير.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫ظننت أنك ستكون أكثر سعادة.‬
‫أنا منتش من الفرح.‬
‫- لا تلمسه.‬ ‫- ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫ظننت أنك ستموت!‬
‫ظننت أنك ستموت.‬
‫نعم، ولكني لم أمت.‬
‫لا.‬
‫يمكن لشقيق "أوديت" أن يشرب الدم عن كليهما.‬
‫نعم، إنها مسألة خاصة بالتوائم.‬
‫"المخيم- ابدأ مغامرتك"‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫"بيورن"، تعامل معهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعدّوا محيطًا للمكان.‬
‫إلى متى سنبقى هنا؟‬
‫- طالما علينا ذلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما صلة هذا بـ"ماركوس إيدج"؟‬
‫أثناء وجودنا هنا،‬
‫"جيسيكا" هي نائبة القائد.‬
‫إنها المسؤولة عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت جندي صالح يا "بيورن".‬
‫تذكر ذلك عندما أصدر لك أمرًا.‬
‫أحتاج إلى بضع ساعات.‬
‫حسنًا، سمعتموه.‬
‫أعدّوا محيطًا.‬
‫نركض منذ كيلومترات طويلة يا "تيمو"،‬ ‫لن نعثر عليهم.‬
‫هل تود قول هذا لـ"سول"؟‬
‫انتظر.‬
‫كم يبعد…‬
‫هل هو واحد منهم؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أين جدي؟‬
‫أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫يجب أن أقابله.‬
‫لا يريد أن يزعجه أحد.‬
‫بلغ فتى سجين سن الـ17 ليلة أمس،‬ ‫ولم يحصل على دمائه.‬
‫بوسع جده فعلها.‬
‫لطالما تساءلت عن صحة تلك القصص.‬
‫بشأن ما سيحدث لهم إن لم يكملوا المراسم.‬
‫هذا ليس ما نفعله.‬
‫"كيران" قرب رصيف الميناء،‬ ‫اطلب منه أن يأخذ العجوز إلى الصبي.‬
‫سيحدث تحقيق في هذا.‬
‫أنت تخيب أملي.‬
‫ظننت أنك صياد.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫عليك البقاء بالقرب من المعسكر،‬ ‫المكان ليس آمنًا هنا.‬
‫لا يمكنني الكف عن التفكير في الأمر.‬
‫شاركت في معارك من قبل.‬
‫لم تكن تلك معركة.‬
‫اذهب لاصطحاب العجوز إلى حفيده.‬
‫إنه يوم بلوغه.‬
‫افعل ذلك من أجلهم.‬
‫لنقلب الموازين بعض الشيء.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اشرب هذه الدماء وأصبح كاملًا.‬
‫أريد البقاء وحدي معه من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد من وجود مهرب.‬
‫لا يوجد مهرب.‬
‫علينا إيجاد "أوديت".‬
‫هل تعتقد أنها تأخذهم إلى "ميركيوري"؟‬
‫"ميركيوري"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫متى سأحصل على قدرتي بشكل لائق؟‬
‫كن صبورًا.‬
‫ستحصل عليها في أية لحظة الآن، قريبًا.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫هل يحدث الأمر؟ هل يحصل أخوك على دمائه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اقتربي.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫حرارتها مرتفعة.‬
‫"نيثين"، أحضر لي معطفي من فضلك.‬
‫"نيثين"، أحضر لي معطفي حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫واصلي تثبيتها، اتفقنا؟‬
‫الأمر صحيح إذًا.‬
‫أحضروا "سيليا"!‬
‫مهما حدث، فلا تفلتها، "نيثين"!‬
‫هل قلت إنهم سيعطونه الدماء؟‬
‫ستشاهدين هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا سيفعل هذا؟‬
‫سيخفف عنها آلام الموت.‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫لقد فاتك الأمر.‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا!‬
‫- توقف، مهلًا، اهدأ!‬ ‫- "نيثين"، أرجوك!‬
‫حثالة "فيربورن" لعينة!‬
‫ارجعي إلى المقصورة.‬
‫سنسلمك إلى عشيرة الدماء التالية.‬
‫- تعرف ما سيفعلونه بي.‬ ‫- لا بد من وجود عواقب.‬
‫"جيسيكا".‬
‫بمجرد أن أشرب هذا،‬
‫سأتغيّر.‬
‫قد أقول كلامًا.‬
‫أو أفعل أمورًا.‬
‫أو قد أعض على لساني.‬
‫وأريدك أن تبقي معي.‬
‫لا بأس، أنا هنا.‬
‫"نيثين".‬
‫هل كنت ستضغط على الزناد؟‬
‫- "نيثين"!‬ ‫- هي ذبحت قبيلة "أوزون".‬
‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- كانت حاضرة.‬
‫- وكنا حاضرين عندما قبيلة "أوزون"…‬ ‫- لن تفهمي الأمر!‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫لماذا سأفهم أي من هذا؟‬
‫ماذا أعرف عن امتلاك أب فعل أمورًا مريعة؟‬
‫أو الهروب؟‬
‫أو التعرض لمحاولات قتل؟‬
‫أو أن تتلاشى حياتي بأكملها في الهواء؟‬
‫هذا خارج نطاق تجربتي بالتأكيد.‬
‫أو ربما…‬
‫ربما أنا مجرد حثالة سحرة "فيربورن".‬
‫انتظري يا "أناليز"، لا تتصرفي هكذا.‬
‫"نيثين"؟‬
‫"نيثين"!‬
‫"نيثين"، هل تسمعني؟‬
‫النجدة!‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫يعرف الجميع من تكون.‬
‫قيل لي إنك رجل شريف يا "سول أوبريان".‬
‫هل أنت رجل شريف؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫قل للمجلس إننا مستعدين لمناقشة السلام.‬
‫وربما سينتهي كلّ هذا القتل معنا.‬
‫قل لهم إن "ماركوس إيدج" يضمن ذلك.‬
‫- إنه يعرض السلام.‬ ‫- السلام.‬
‫إنه يعرض السلام.‬
‫- هل تعتقد أنهم مستعدون للتفاوض؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنتفاوض إذًا.‬
‫قل لسحرة الدماء‬ ‫إننا سنجتمع بهم في "وولفهاغن".‬
‫نحن هنا لمناقشة اتفاق سلام.‬
‫هذه هي شروطنا.‬
‫على جميع سحرة الدماء‬ ‫الامتثال لقوانين سحرة "فيربورن".‬
‫- على جميع سحرة الدماء…‬ ‫- عليّ إيقافك هنا يا رئيسة المجلس.‬
‫لم آت إلى هنا لتمثيل العشائر.‬
‫أتيت إلى هنا لتمثيل كلّ ساحر دماء‬
‫فقد حياته لما يُسمى مجلس سحرة "فيربورن".‬
‫وكلّ ساحر دماء تعرض أبناؤه للقتل.‬
‫أتيت إلى هنا لأطلب التعويض‬ ‫عن الأرواح التي سلبتموها،‬
‫والقدرات التي سرقتموها.‬
‫تعالي، من هنا.‬
‫أمي وأبي هناك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سيليا".‬
‫لا بأس يا "سيليا".‬
‫لا يمكنه النيل منا هنا.‬
‫مرت عشر سنوات على المذبحة.‬
‫إن كانت القصص صحيحة،‬ ‫فإن المرأة حامل بطفله.‬
‫وافق المجلس على وجوب معاقبتها.‬
‫يقع تنفيذ المهمة على عاتقكما.‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫يجب ألّا يتأذى الطفل.‬
‫ربما يشكل الخطر نفسه.‬
‫أعتقد أنه قد يكون لديه دور ليلعبه.‬
‫- كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- يجب أن يبدو الأمر انتحارًا.‬
‫لا.‬
‫"إيفا"، بسرعة.‬
‫لم تتركي لنا خيارًا آخر.‬
‫لا!‬
‫ماذا سنفعل؟ هذا يقتله!‬
‫- عليك إخراج السم منه.‬ ‫- كيف؟‬
‫استخدمي قدرتك.‬
‫لا يمكنني استخدام قدرتي.‬
‫قدرتي تقتل الناس.‬
‫لا، رأيتك تحطمين سلاحًا من يده.‬
‫لم أكن أفكر حينها، حدث الأمر لوحده.‬
‫"أناليز"، انظري إليّ.‬
‫هذه هي قدرتك.‬
‫هذه هي موهبتك.‬
‫إنها لك لاستخدامها،‬ ‫وليس للاختباء منها، اتفقنا؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫سأؤذيه.‬
‫لن تؤذيه.‬
‫هيا، يمكنك فعلها يا "أناليز".‬
‫اشعري بها.‬
‫إنك تفعلينها.‬
‫ارحل.‬
‫"نيثين"!‬
‫ماذا رأيت يا "نيثين"؟‬
‫رأيت أشياءً هو رآها.‬
‫ذكرياته.‬
‫وكأننا كنا متصلين.‬
‫ورأيتك أنت.‬
‫رأيت "وولفهاغن".‬
‫سمعت القصص، ولكني لم…‬
‫لم أدرك أبدًا…‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أمي.‬
‫لقد سمموها.‬
‫لقد قتلوها بسببي.‬
‫لقد قتلوها بسبب الكراهية.‬
‫لقد قتلوها بسبب الانتقام،‬
‫والغضب والألم والسياسة.‬
‫لقد قتلوها بسبب حرب‬ ‫تدور رحاها منذ زمن طويل،‬
‫بحيث كلّ من كان حاضرًا عندما نشبت‬ ‫أصبح عظامًا تحت الأرض.‬
‫لقد قتلوها لأنهم أوغاد وجبناء.‬
‫تعرف هذا يا "نيثين".‬
‫تعرف أنها ليست غلطتك.‬
‫ماذا سأفعل إذًا؟‬
‫كيف نومك ليلًا؟‬
‫بشكل سيئ.‬
‫هل تراودك أحلامًا عنيفة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تجد نفسك سريع الغضب؟‬
‫نعم.‬
‫هل تراودك مشاعر سلبية تجاه السحرة الآخرين؟‬
‫نعم.‬
‫هل تراودك تخيلات عن إيذاء الناس؟‬
‫نعم.‬
‫إن أصغيت جيدًا، هل يمكنك سماع نبض قلبي؟‬
‫نعم.‬
‫لأنك ساحر دماء.‬
‫إنك تعرف بالفعل ما ستفعله.‬
‫لا بد من وجود عواقب.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫يمكنني سماع نبض القلب.‬
‫الكثير من نبضات القلب في الخارج.‬
‫"سول"، أنا أعفيك من القيادة.‬
‫أنت وهي.‬
‫"بيورن".‬
‫أنت جندي مخلص.‬
‫لا تفسد كلّ شيء الآن‬ ‫بينما نحن قريبون من النصر.‬
‫إن كان هذا ما يبدو عليه النصر، فلا أريده.‬
‫- أنت خائن لأبناء جنسك.‬ ‫- انتبهي لنفسك يا فتاة.‬
‫ماذا عن بقيتكم؟‬
‫هيا.‬
‫أنت.‬
‫هل تقفين في صف سحرة الدماء؟‬
‫أقف في صف "بيورن".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- الكثير منهم يؤيدونني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"مايف"؟‬
‫- أقف في صف…‬ ‫- "سول".‬
‫"كيران"؟‬
‫ماذا حدث يا "تيمو"؟‬
‫إنهم قادمون.‬
‫سحرة الدماء قادمون.‬
‫أدخلوا هذا الرجل.‬
‫وليقيّد بقيتكم هؤلاء الخونة، ثم استعدوا.‬
‫ثمة معركة علينا الانتصار بها.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫إن لم أحصل على دمائي،‬
‫فهل تعدني بأن تفعل الأمر نفسه لي؟‬
‫كما فعلت مع "أوديت"؟‬
‫يُفترض بك القول، "لآ تقلق، ستحصل عليها."‬
‫آسف، هل تود مني قول ذلك الآن؟‬
‫لا.‬
‫كيف لي أن أدوّن اسمي في كتابك الغبي؟‬
‫إنها أسماء أشخاص مهمين بالنسبة إليّ.‬
‫ألست مهمًا؟‬
‫"(نيثين)"‬
‫انتهيت، لن تنساني أبدًا الآن.‬
‫يستحيل أن أنساك.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫لست غاضبًا منك.‬
‫- ماذا؟ هل خاب أملك؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫لطالما كنت أحترمك كثيرًا.‬
‫- أين الآخرين؟‬ ‫- المتآمرون معك؟‬
‫"فلو"؟‬
‫"إيريك"؟‬
‫لطالما كنت أشعر بالغير ة منه.‬
‫وماذا عن العزيز "لينوكس"؟‬
‫يا لها من هدايا رائعة!‬
‫تم منحها كلّها من أجل المصلحة الأعظم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان ضروريًا.‬
‫نخب "أوديت".‬
‫ونخب "ماكس".‬
‫نعم!‬
‫هيا.‬
‫رائع!‬
‫هيا، اخلعي هذا!‬
‫رائع!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬