SERIAL NETFLIX
Nathan Byrne!
- Ini Dewan Fairborn! - Nathan!
Kau dikepung! Keluar dengan tangan terangkat!
Kau Penyihir Darah, Nathan.
Menurut hukum negara ini,
kau dilarang tinggal di Britania.
Jadi, apa maksudmu? Kalian akan membunuhnya?
Tidak.
Bidang kekuatan keluargaku adalah visi.
Ibuku seorang peramal dan penyihir yang jauh lebih kuat dariku.
Dia menulis sesuatu sebelum meninggal.
Malam saat kau lahir.
"Darahnya sendiri akan membunuh serigala."
Ramalan.
Jadi, aku tak akan mengeksekusimu, Nathan.
Aku akan melatihmu
karena aku yakin kau ditakdirkan melawan ayahmu.
Jika aku menolak?
Ini konyol! Jangan bawa dia.
Dia baru 16 tahun. Dia pantas di sini bersamaku.
Tak apa. Aku akan kembali. Janji.
Bisa beri tahu Annalise?
Sebaiknya putriku tak dilibatkan.
Baik, bagus. Ayo pergi.
Aman.
Kami dilatih untuk bunuh Penyihir Darah.
Namun, kau...
Mereka ingin kami bawa kau ke utara, mengamankanmu.
Akan kami lakukan.
Setelah ini.
- Di sini. - Baiklah, ayo pergi.
Kita akan tangkap ayahmu kelak, tapi ini cukup untuk saat ini.
Ayo!
Kau cukup, ya?
Penyihir Darah.
Jadi, adakah kata sandi Wi-Fi atau semacamnya?
Tidak.
Baunya menjijikkan.
Kenapa kita di sini?
Aku akan melatihmu melawan ayahmu.
Aku tak berharap, jika kau bertemu dengannya,
pelatihanku akan membuatmu hidup lama, tapi itu perintahku.
Jadi, akan kulakukan itu,
dan kau akan mematuhinya karena jika tidak,
kau cuma Penyihir Darah di negeri yang tak menginginkanmu.
Aku bukan Penyihir Darah.
Persetan kau. Aku bukan itu.
Lalu kau apa, Nathan?
Entahlah.
Kita akan tahu.
Di mana kamarku?
- Ini lelucon? - Pondok tak muat untuk kita berdua.
Benar. Lihatlah ukuranmu.
Ini bukan kamp. Kau di sini untuk kuat.
Aku belum pernah ke kamp liburan.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Masukkan barangmu. Latihan langsung dimulai.
Sepuluh bulan sampai kau dapatkan kekuatanmu.
Sampai saat itu, kau punya pikiran dan tubuhmu,
dan kita bisa mengubah keduanya menjadi senjata.
Aku sudah bisa bertarung.
Bagaimana tadi?
Tak adil. Ada tiga orang.
Kau cuma bisa menangkan pertarungan adil? Tak akan berguna.
Tak ada yang bisa kalahkan delapan pemburu sendirian.
Tak ada yang hidup setelah melawan ayahmu.
Tujuan kita adalah mewujudkan hal mustahil.
Hei, jika kau bisa ajari aku cara mengalahkan kalian berdelapan,
akan kudengarkan.
Mari lihat bagaimana kau melawan satu untuk saat ini.
Teknikmu sangat buruk.
Sial.
Pikiran dan tubuh, Nathan Byrne.
Pikiran dan tubuh.
Bagaimana latihannya?
Apa Kieran menjagamu?
Ya, dia baik kepadaku.
Programnya sulit. Kami dibuat bekerja sangat keras.
Ya, benar.
Bagaimana perlakuan kadet lain?
Ada beberapa komentar.
Hubunganku dengan Nathan dan...
Dan Marcus.
Ya.
Itu tak bisa dihentikan.
Tidak, tapi itu membebaniku.
Kita semua punya situasi sulit.
Tidak seperti ini.
Aku salah satu arsitek pembicaraan damai.
Kau mungkin tak asing dengan sebutan yang lebih umum,
Pembantaian Perdamaian.
Banyak yang skeptis tentang membahas gencatan senjata dengan Penyihir Darah.
Kupikir kami bisa melakukan hal luar biasa.
Kupikir kami bisa mengubah dunia.
Namun, Marcus Edge punya gagasan lain.
Aku tak sadar. Maaf.
Apa pun kebaikanku, apa pun yang kucapai,
aku akan selalu menjadi pria yang mengundang serigala ke rumah kami.
Kau kadet di sayap bersenjata Dewan Fairborn.
Jika masa lalu membebanimu,
lepaskan.
Ini saatnya menentukan siapa dirimu sebenarnya.
Tahan, Nuno!
Pelatihan tempur bertujuan meningkatkan keterampilan kita,
bukan melumpuhkan partner kita.
Lakukan lagi.
Bayangan serigala menyebar ke seluruh Eropa.
Kalian adalah barisan pertahanan pertama bagi komunitas Fairborn.
Jadi, kalian harus mengenali musuh.
Penyihir Darah sembuh sepuluh kali lebih cepat dari Fairborn.
Kita pakai peluru sembilan milimeter standar
diresapi formula mantra gabungan
untuk menahan kemampuan penyembuhan alami mereka.
Siapa yang berkekuatan inti Elixir?
Bagus. Jadi, kalian mungkin lebih tahu apa isinya.
Yang bisa kukatakan adalah,
jika kalian mengenai Penyihir Darah, mereka akan tahu.
Mereka bukan manusia super.
Kita sudah bunuh banyak dari mereka.
Kita akan bunuh lebih banyak.
Peluru ajaib.
Tak ada yang sebut begitu.
Sialan.
Itu sakit.
Baiklah, itu sirkuit alami, lari delapan kilometer
jika kau ikuti jalurnya.
Aku akan ukur waktumu.
Tak terlalu cepat.
- Lakukan lagi. - Apa?
Ayolah.
Nathan!
Entah kenapa kau terus diganggu.
Bagaimana jika mereka benar?
Bagaimana jika aku...
Penyihir Darah?
Nathan. Kau mungkin Penyihir Darah.
Atau mungkin bukan.
Yang jelas, kau bukan ayahmu.
Saat kakakmu mencoba memprovokasiku...
aku ingin menyakitinya.
Aku benar-benar ingin menyakitinya.
Ya.
Itu...
Itulah artinya diprovokasi.
Kau pernah ke kota pada Jumat malam?
Momen kemarahan buta tak hanya terjadi pada Penyihir Darah.
Itu tak hanya dialami oleh ayahmu,
dan dialami olehmu.
Jujur, berhentilah mengasihani diri sendiri.
Itu sifatmu yang paling tak menarik.
Kau pikir aku punya sifat menarik?
Diam.
Halo, Bu Byrne.
- Aku mencari Nathan. - Dia sudah pergi, Sayang.
Pergi ke mana?
Itu bukan urusanmu.
Aku khawatir...
Kau gadis yang cerdas, Annalise.
Jangan ke sini lagi.
Lanjutkan hidupmu.
Ayo.
Bernapaslah.
Fokus.
Jangan arahkan pistol kepadaku.
Tolong bernapaslah.
Jessica. Harus lakukan lebih baik.
Dengan latihan beberapa minggu lagi, kau mungkin mengenai target.
Semoga kita tak ditugaskan bersama.
Aku mengenai target berkali-kali.
Kita ditakdirkan jadi yang terbaik dari yang terbaik.
Jadi, berkali-kali itu tak cukup.
Ayah tirimu tak mengajarimu cara membunuh yang benar?
- Kami tak pernah bertemu. - Saat itu, kau masih kecil.
Mungkin hanya tak ingat.
Mungkin dia menidurkanmu sebelum tidur dengan ibumu.
Kekuatanmu berubah bentuk, bukan?
Jadi, cobalah menjadi orang yang bukan pengkhianat.
Baiklah, persetan kau.
Apa?
Apa aku mirip pengkhianat?
Hentikan.
Jangan malu.
Kurasa kau tampak luar biasa.
Maksudku, pacarmu pasti senang. Tak kupercaya...
Keberuntungannya.
Oh, ya, dia benar-benar berhasil meraih di luar jangkauannya.
Pantas kau tampak frustrasi.
Hentikan.
Lain kali kau sendirian, kau akan memikirkan itu.
Bagaimana jika itu bukan dia?
Bagaimana jika dia tiba-tiba
berubah?
Ya Tuhan.
Kau ingin membicarakan masalah ayah?
Bisa kuberi kau itu.
Kau sinting.
Ada yang salah denganmu. Berubahlah kembali.
Aku mengenai target berkali-kali.
Akan kukenai lebih banyak.
Tak dikunci.
Hei, aku hanya ingin datang dan memastikan keadaanmu baik.
Keadaanku baik.
Jadi, urusan dengan Hazel.
Dia cukup kesal.
Lantas?
Mungkin kau bisa mencoba memperbaikinya
demi kebaikan tim?
Kau lihat, pintuku tak terkunci. Dia boleh datang dan minta maaf.
Aku tahu Hazel bisa agak sulit.
- Itu bagian dari kerja... - Kieran.
Ayahmu adalah anggota terhormat dari komunitas Fairborn.
Pamanmu adalah kepala Satuan Tugas Dewan Fairborn.
Hidupmu penuh hak istimewa dan kemudahan.
Aku bekerja keras untuk masuk ke sini.
Kau lulus tes kebugaran untuk masuk.
Aku bekerja keras.
Ayahku sudah meninggal.
Dan namaku akan selalu ternoda oleh hubungan dengan monster.
Orang akan memakai itu untuk menghancurkanku.
Itu kualami seumur hidupku.
Jadi, dia bisa datang untuk minta maaf dan aku mungkin melupakannya.
Aku tak menunjukkan kelemahan.
Beberapa dari kita tak terlahir beruntung.
Baiklah, aku hanya datang untuk memastikan keadaanmu baik,
tapi terserah kau.
Kau tak perlu pergi hanya karena ucapanku tajam.
Kau boleh tinggal.
Jika kau mau.
Aku ingin menelepon seseorang.
Siapa?
Annalise.
Tak ada jaringan telepon di sini.
Bagaimana kalau kau menggambar?
- Kembalikan. - Tidak.
Kau tahu? Persetan kau!
Persetan rebusanmu, persetan pondok ini, persetan latihan!
Aku mau pulang.
Baiklah.
Kau boleh pulang.
Kau hanya perlu ambil buku ini.
Sial!
Bereskan kekacauanmu.
Kau berlari di lintasan.
Lari lagi.
Kau Nathan Byrne.
Aku tak boleh bicara denganmu.
Kau tampak baik.
Mengingat soal ayahmu.
Kau mirip dia.
Bjorn, ada apa?
Ada panggilan darurat dari anggota Dewan di Wales.
Kami pikir itu Penyihir Darah. Mungkin Marcus.
- Bukankah ada orang kita di Wales? - Ya.
Lalu kenapa kita pergi?
Mereka pergi untuk menyelidiki dan tak bisa dihubungi.
- Ayo hubungi saja. - Masuk ke truk.
Ayo pergi!
Ayo, kita bergerak sekarang!
Tahan posisi sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Baik.
Ayo. Cepat bergerak. Ambil posisi.
Tahan.
Ayo.
Tolong! Tolong aku!
Jangan sentuh dia.
Astaga.
Kutukan mati lemas bertindak cepat. Mereka pasti masih dekat.
Tunggu!
Astaga.
Tampaknya kita temukan tim pertama.
Ini Ketua Tim meminta unit cadangan di lokasi.
Kami butuh tim pembersihan juga.
Bagaimana mayatnya?
Rumahnya akan dibakar.
Kecuali kau bisa jelaskan sepuluh mayat
dan seorang wanita tanpa mulut kepada para fain.
Menemukan sesuatu?
Mereka ke arah sini.
Annalise.
Pada hari ulang tahunmu yang ke-17,
aku memberimu hadiah pertama.
Terima kasih.
Aku memberimu hadiah kedua.
Aku memberimu hadiah ketiga.
Ini milik ayahku.
Lalu jadi milikku.
Sekarang, milikmu.
Jika kakakmu bertanya, Ayah beli di eBay.
Terima kasih. Indah.
Baik.
Kau siap?
Sekarang,
darah keluargamu mengalir di dalam dirimu.
Ambil dan jadilah utuh.
Bagus.
- Bagus. - Terima kasih, Ayah.
Saat upacara pemberian kekuatan Paman, ayahmu sangat iri
hingga dia mencoba memotong jarinya sendiri.
Kita mengirim semua orang ke sana sebagai cadangan.
Bagaimana mereka bisa mengalahkan seluruh pasukan?
Seluruh pasukan pemburu.
Entahlah.
Apa dia bersamanya?
Marcus?
Itu tak mungkin.
Anggota Dewan itu bukan salah satu...
Bukan anggota Tim Sepuluh.
Seharusnya Dua Belas.
Selama dua dekade, dia memburu Tim Sepuluh yang memberi perintah.
Bagaimana saat dia tahu
kita berdua melakukannya?
Kalian berdua aman.
Identitas kalian kujaga sampai mati.
Kapan pun harinya tiba.
Bagaimanapun, aku ragu dia ada di sana.
Jantungnya masih ada di dadanya.
Maksudku, itu biasanya petunjuk yang cukup besar.
Hei! Ayah, Ibu ingin kita memotong kuenya.
Oh. Ya, tentu saja.
Upacara yang indah, Annalise.
Soul, putrimu sungguh menawan.
Apa gunanya? Aku tak akan mengalahkannya.
Jadi, apa gunanya?
Sebulan lalu, kau tak bisa begitu.
Bayangkan apa yang bisa kau lakukan bulan depan.
Hei, Beef.
Ini Hari Pemberian Kekuatan.
Menurutmu, apa kekuatanku?
Mungkin aku bisa membuat hewan bicara.
Bicaralah.
Baiklah,
jadilah begitu.
Tipe kuat dan pendiam.
Kupikir dia mungkin mengirim pesan.
Ini ulang tahunku.
Tak ada sulitnya, 'kan?
Hanya surat kecil, hanya untuk menyapa.
"Aku masih hidup."
Bicaralah.
Baiklah. Ya, kau tak akan melakukannya.
Sampai nanti, Kawan.
Annalise, giliranmu.
Oh! Satu!
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini anak anjing.
Baiklah.
Kuharap dia masih hidup.
Benar. Mungkin seharusnya kau buat lubang udara di sini.
- Karena kau selalu... - Hancurkan ponselku.
Ada fotomu.
Aku ingin memastikan kau mengingatku.
Terima kasih.
Sungguh.
Kau tahu, kau benar-benar cantik.
Aku serius.
Terima kasih.
Bolamu sangat berat.
Itu permainan kata boling. Hanya itu yang bisa kupikirkan. Maaf.
- Aku mau... - Itu memalukan.
Itu menyenangkan. Kau payah main boling.
Diam! Aku tak pernah melakukannya tanpa...
Astaga, apa namanya? Sosis di sisinya.
Pelindung selokan.
Kami para pemain boling profesional menyebutnya sosis, tapi baiklah.
Aku memikirkan
apa yang terjadi kali terakhir kita di mobil ini.
Ya. Aku ingat.
Itu menyenangkan.
Kita harus lakukan itu lagi.
Ya, itu bagus.
Namun?
Entahlah. Aku...
Aku tak tahu apa yang kuinginkan saat ini.
Sepertinya kau tahu saat kita berpacaran.
Maaf.
David.
David!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Jejaknya berakhir di sini.
Empat tim. Tutup semua sisi.
Tim pertama ikuti Jessica. Tim ketiga ikuti Kieran.
Tim keempat ikuti Flo. Tim kedua ikuti aku.
Jangan ada yang lolos.
Ayo.
Aku terlambat datang.
Annalise.
Aduh, kepalaku.
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Di mana David?
Dia di kamar lain.
Dia terluka parah.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Dia tak apa.
Kau ingat kejadiannya?
Hentikan!
Tidak terlalu.
Yang penting kau baik-baik saja.
Maaf, aku harus pergi.
Ayah akan kembali dan bawa majalah
dan cokelat mengerikan yang kau suka.
Sampai nanti.
Pak, kami tangkap mereka.
Bagus sekali. Kerja bagus.
Sayangnya, ada beberapa korban. Salah satu anggota baru.
Bukan Jessica?
Bukan. Kadet Hazel Clark.
Baik. Aku akan menemui Reutger sekarang, menyampaikan langsung kabar baiknya.
Bagus.
Aoife.
Aku datang begitu...
Itu Marcus.
Di mana para penjaga?
Kami temukan beberapa bagian di kebun.
Ada pemberontakan di Wales.
Kami kirim sebagian besar detail perlindungan lokal ke sana.
- Menurutmu itu pengalihan? - Jika ya, itu berhasil.
Yang terakhir dari Tim Sepuluh.
Apa kita aman?
Tujuh jarinya patah.
Apa artinya?
Itu waktu sebelum dia mengungkap soal kita.
- Jika Marcus tahu, kita harus lari. - Tidak.
Kekuatanku adalah iluminasi. Kau menanam tanaman.
Jika ketua dewan tak aman, apa peluang kita?
Kita tak selemah yang kau kira.
Ada cara.
Cara apa?
Tidak, itu... Maaf, kau harus pergi.
Tak aman lagi bagimu di sini.
Satu kesalahan, dan kita harus waspada seumur hidup.
Kita hanya ikuti perintah.
Sekarang, mereka ikuti kita.
"Darahnya sendiri akan membunuh serigala."
Anak itu.
Jika Marcus sudah tahu tentang ramalan itu,
dia akan mengejarnya juga.
Ada apa ini?
Reutger Sillwood tewas.
- Itu ayahmu. - Kenapa mereka di sini?
Kami diperintahkan memberimu perlindungan ekstra.
Ada kekhawatiran ayahmu mungkin percaya
kau berbahaya baginya.
Dia mungkin datang mencarimu.
Bagaimana latihanmu, Sayang?
Baiklah. Kau mau berkelahi?
Ya, dengan senang hati.
Citraku tercoreng saat kau dipukuli dengan mudah.
Mungkin kau harus melatihku lebih baik.
Menurutmu ayahku sedang menuju kemari?
Entah ayahmu sedang apa.
Mungkin dia akan selamatkan aku.
Dia tak akan datang menyelamatkanmu.
Kau belajar resep baru?
Mengisi waktuku.
Kukira kau isi waktu dengan menghajarku. Alat makan?
Itu saat siang. Saat malam, aku tak ada kegiatan.
Cobalah tidur.
Aku tak tidur.
Kenapa?
Mimpi buruk.
Mungkin kau harus mendengarkan lagu paus atau semacamnya.
Terima kasih kiatnya.
Kau bilang aku mirip dia.
Apa?
Ayahku.
Kau bilang aku mirip dia.
Kau pasti pernah lihat dia.
Usiaku 11 tahun.
Kedua orang tuaku bekerja untuk Dewan Fairborn.
Mereka dipanggil ke rapat sangat penting.
Untuk bahas perdamaian.
Pembantaian itu.
Mereka senang mengajakku.
Katanya, aku akan menyaksikan sejarah.
Mereka tak salah.
Itu rumah tua bernama Wolfhagen
di Jerman.
Zona netral.
Ibuku menggendongku masuk.
Dia mendudukkanku di kursi di belakang aula
dan menyuruhku diam.
Aku ingat Marcus masuk.
Caranya menatap semua orang.
Dan tersenyum.
Lalu dia berubah.
Dia menjadi serigala.
Dia membunuh mereka semua.
Apa yang kau lakukan?
Aku bersembunyi.
Karena aku masih kecil.
Dan aku takut.
Bagaimana sekarang?
Kau masih takut?
Apa kelemahanmu?
Kau lelah. Kau lambat. Kau tak berkonsentrasi.
Apa kelemahanku?
Meremehkanku.
Ayahmu bisa mengendalikan batu dan air.
Dia bisa berubah bentuk menjadi makhluk lain.
Dia bisa meningkatkan ukuran dan kecepatannya.
Selamat dari kebanyakan luka. Kendalikan cuaca.
Dia bisa buat ramuan.
Dia bisa memanipulasi panas dan dingin.
Dia bisa ambil kekuatan penyihir mana pun di dunia.
Itu karunia terbesarnya dan senjata terhebatnya melawan kami.
Makin banyak yang dia bunuh, makin kuat dia.
Aku akan ke kantor. Tetap di sini dan jaga keluarga.
Ya, Pak.
Halo, Soul.
Halo, Rowan.
Aku tak pernah mengerti pria yang bisa menanam apa pun
dengan sentuhan jarinya
menghabiskan waktu berkebun.
Itu cara lama, Kawan.
Aku dengar soal Reutger.
Tragedi mengerikan.
Itu Marcus.
Ya. Tanda silang besar dari darah.
Jantung terkoyak dari dada.
Dia punya metode sendiri.
Dia memburumu, bukan?
Kau akan bagaimana?
Aku akan melawan.
Kau tahu, aku selalu menyukai kekuatan keluarga kita,
tapi aku bahkan bisa mengakui ketidakbergunaannya
untuk bertarung.
Terutama melawan pria seperti Marcus Edge.
Kau ingat buku milik ayah kita?
Kau menemukannya saat kita bermain di ruang kerjanya.
Itu bersampul kulit dengan simbol di atasnya.
Aku ingat.
Aku ingat kita dipukuli hanya karena melihatnya.
Ya.
Aku menyimpannya.
Saat dia meninggal.
Masih kusimpan.
Sihir tua itu sudah mati, Soul.
Seharusnya tetap mati.
Aku hanya berharap punya pilihan.
Maafkan aku.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Waktu tercepat. Lakukan lagi.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari