1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
PANGGILAN MASUK
AOIFE

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,280
Aoife?

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
Soul, semuanya baik-baik saja?

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,040
<i>Kami dengar Penyihir Darah bergerak.</i>

6
00:00:48,560 --> 00:00:49,600
<i>Kalian di mana?</i>

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Kami di timur wilayah Ozanne.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
<i>Dan putra Marcus?</i>

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
Dia hilang.

10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
Untuk sekarang.

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
<i>Berapa jumlah kalian?</i>

12
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Sisa delapan.

13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
<i>Delapan Pemburu tak akan bertahan lama.
Penyihir Darah akan mengejar.</i>

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Aku tak takut Penyihir Darah.

15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
<i>Tidak lagi.</i>

16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
Biarkan mereka datang.

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
Biarkan dia datang.

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
Aku berhasil sampai ke Wolfhagen.

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
Kami punya orang,
serta senjata dan persediaan.

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,480
Kami bisa bantu.

21
00:01:28,520 --> 00:01:29,360
Ya.

22
00:01:30,480 --> 00:01:32,840
Biarkan itu berakhir di tempat awalnya.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,800
Kita akan tarik pengecut itu keluar,

24
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
dan dia bisa tahu rasanya
mati jauh dari rumah.

25
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
Kau tak berpikir aku cukup kuat
untuk hadapi dia.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Kupikir kau akan kuat.

27
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Kau akan mencari dia, bukan?

28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Aku ikut denganmu.

29
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Itu akan berbahaya.

30
00:02:36,000 --> 00:02:37,440
Jangan pergi sendiri.

31
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Kau tak apa?

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Di mana Bjorn dan yang lainnya?

33
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Diikat di gudang.

34
00:03:03,520 --> 00:03:05,800
- Apa mereka hidup?
- Ya, tentu saja.

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
Dan para tahanan?
Bocah yang dapat Hari Pemberian Kekuatan.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Kakeknya sudah tewas saat mencoba kabur.

37
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Kupikir, jika kugunakan kekuatanku,
aku bisa berubah jadi kakeknya.

38
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Selesaikan upacaranya.

39
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Itu layak dicoba.

40
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Entah sedang apa kita di sini.

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soul punya perintah terpisah untukmu.

42
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
Dia mau kau melacak Annalise.

43
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
Bawa dia.

44
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Ambil salah satu sepeda motor.
Ikuti jejaknya.

45
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Kita akan ke Wolfhagen.

46
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Tahu di mana itu?

47
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Bawa Annalise ke sana, secepat mungkin.

48
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Di mana Annalise?

49
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Annalise!

50
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Annalise!

51
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
Kau membuang-buang napas.

52
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Dia pergi dengan Ceelia.

53
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
Bagaimana kau tahu?

54
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
Kulihat mereka pergi.

55
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Kau tak hentikan dia?
Kau tak bangunkan aku?

56
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Aku tak membangunkanmu
karena aku tahu kau pasti mengejarnya.

57
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
Dan?

58
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
Dan dua hari lagi,
kau memasuki usia 17 tahun,

59
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
dan kita telah lihat
bagaimana Penyihir Darah

60
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
yang tak menyelesaikan
Upacara Pemberian Kekuatan.

61
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Dengar.

62
00:05:41,440 --> 00:05:44,440
Dia ingin pergi. Itu urusannya.

63
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Urusanku adalah tetap di sini bersamamu.

64
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Baiklah.

65
00:05:53,880 --> 00:05:54,720
Ayo selesaikan.

66
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
<i>Kita akan bagaimana saat bertemu ayahku?</i>

67
00:06:10,760 --> 00:06:11,920
<i>Aku akan bicara dengannya.</i>

68
00:06:12,440 --> 00:06:15,520
<i>Aku akan coba membawanya kembali
ke Dewan Fairborn.</i>

69
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
<i>Dengan paksa, jika harus.</i>

70
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
<i>Kau pikir bisa lakukan itu sendiri?</i>

71
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
<i>Aku tak sendirian, 'kan?</i>

72
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
Aku punya kau.

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,480
Apa yang kau pikirkan?

74
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Kau akan berpikir ini bodoh.

75
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
Coba saja.

76
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Baiklah.

77
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
Rasanya seperti

78
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
aku kehilangan sesuatu yang,

79
00:06:45,200 --> 00:06:48,640
entahlah, bahkan mungkin bukan milikku.

80
00:06:48,720 --> 00:06:51,080
Seolah-olah aku berpegangan pada sesuatu

81
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
yang mungkin bukan apa-apa.

82
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
- Kau bicara tentang Nathan.
- Ya.

83
00:06:56,640 --> 00:07:00,080
- Kita akan bertemu dia lagi.
- Kau tak tahu pasti.

84
00:07:00,600 --> 00:07:01,720
Tidak.

85
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Aku selalu berpikir pada akhirnya,
hanya aku dan dia.

86
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
Ini sangat bodoh, bukan?

87
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Tidak.

88
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Tinggiku 183 cm saat usiaku 13 tahun.

89
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Lebih besar dan lebih kuat dari semua anak
dan sebagian besar guru juga.

90
00:07:23,920 --> 00:07:27,640
Dahulu, aku membungkuk
untuk bicara dengan orang,

91
00:07:27,720 --> 00:07:30,920
melewatkan makan siang agar tak membesar.

92
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
Dan aku sangat yakin

93
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
akan menghabiskan sisa hidupku sendirian.

94
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Namun, ada pria dan wanita,

95
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
teman dan kekasih,

96
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
dan seiring waktu...

97
00:07:54,160 --> 00:07:56,600
aku mulai menerima diriku.

98
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Memikirkan orang yang kau cintai

99
00:08:00,360 --> 00:08:03,840
tidak bodoh, itu bukan hal sepele,
bukan pengalih perhatian.

100
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Itu intinya.

101
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
Itu inti dari segalanya.

102
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Baiklah.

103
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Terima kasih.

104
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
Tak kupercaya dia pergi tanpa pamit.

105
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
Dia punya jalannya, dan kau punya jalanmu.

106
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Kalian harus melewatinya.

107
00:08:54,480 --> 00:08:56,240
Kau ini apa? Yoda?

108
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Siapa?

109
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Astaga. Jangan khawatir.

110
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Aku rindu berada di kapal.

111
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Tak banyak berjalan di atas kapal.

112
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Tak banyak mengeluh juga.

113
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
- Mau dengar teori <i>Lord of the Rings?</i>
- Tentu.

114
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Jadi, <i>Lord of the Rings,</i>

115
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
itu film tentang pria kecil
yang terobsesi dengan cincin.

116
00:09:18,560 --> 00:09:21,480
- Aku tahu <i>Lord of the Rings.</i>
- Kau tak kenal Yoda.

117
00:09:22,000 --> 00:09:22,920
Ceritakan saja.

118
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Di <i>The Fellowship,</i>

119
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
semua Hobbit, Peri, Kurcaci,
dan semua orang,

120
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
melakukan pencarian besar,
dan mereka bertarung dengan Orc.

121
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
Ada pertempuran, petualangan, dan lainnya.

122
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Ya.

123
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Mereka selalu berkata,

124
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
"Bukankah akan luar biasa
saat perjalanan ini selesai,

125
00:09:40,040 --> 00:09:43,360
semuanya aman,
dan tak ada lagi Orc untuk dilawan?"

126
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Benar.

127
00:09:44,800 --> 00:09:47,280
Namun, sepertinya melawan Orc

128
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
dan bertualang
adalah hal yang mereka sukai.

129
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
Jika semua itu tak ada,
mereka bukan siapa-siapa.

130
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Mereka tak mau membuang cincinnya

131
00:09:58,880 --> 00:10:01,000
karena setelah melakukannya,
semuanya harus pulang.

132
00:10:01,520 --> 00:10:05,040
Semua keseruan berakhir.
Akhir bahagia tak sebahagia itu.

133
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Frodo tak bisa bergaul lagi
dengan teman-temannya.

134
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Dia hanya bermasturbasi di Shire,

135
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
memikirkan semua hal lucu
yang dilakukan Gimli.

136
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Sebenarnya, aku tak yakin
pernah menonton film itu.

137
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
Kau mengerti maksudku, bukan?

138
00:10:18,480 --> 00:10:23,160
Bahkan jika sesuatu tampak buruk saat itu,
mungkin itu tak buruk.

139
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Mungkin saat-saat buruk
sebenarnya saat-saat baik.

140
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Teori yang bagus.

141
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Lihat.

142
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Sial.

143
00:11:40,640 --> 00:11:42,400
Jantungnya diambil.

144
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
- Panggil Alice.
- Nicky...

145
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Panggil dia.

146
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Ahli nujum.

147
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Buka untuk beristirahat,
Saudaraku, bawakan arwahmu.

148
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Bawakan arwahmu,
Saudaraku, dan cepatlah.

149
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Buka untuk beristirahat,
Saudaraku, bawakan arwahmu.

150
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
Bawakan arwahmu,
Saudaraku, dan cepatlah.

151
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

152
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
<i>Hal yang diperlukan.</i>

153
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Saudaraku.

154
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Apa yang kau dengar di kegelapan?

155
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Jeritan. Tangisan.

156
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Rasa sakit dan ketakutan.

157
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Itu dirimu, Saudaraku.

158
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Bagaimana setelahnya?

159
00:13:06,960 --> 00:13:08,520
Saat para bayangan datang?

160
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Mereka bilang apa?

161
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.

162
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
Ini tempatnya?

163
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
Ya.

164
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Tampak biasa saja.

165
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Itu intinya.

166
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
Bagaimana cara kerjanya?

167
00:14:03,360 --> 00:14:09,080
Anggap saja seperti stasiun kereta.
Kita hanya perlu menemukan platform kita.

168
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
Baiklah.

169
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
Menurutmu di mana Annalise dan Ceelia?

170
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
Tak mungkin diketahui.

171
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Aku hanya tanya pendapatmu.

172
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Kurasa tak ada cara untuk mengetahuinya.

173
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Kau mau?

174
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Harus kukatakan...

175
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
Apa memang begini?

176
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
Ya.

177
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Astaga.

178
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
Jadi, kita bisa ke mana pun?

179
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Jika ada Portal, kita bisa.

180
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Nomor di sana cocok dengan nomor di sini.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Itu Mercury. Sebelas.

182
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
Menara yang kita lewati saat masuk.

183
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Lihat, ini. Yang untuk Paris.

184
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Mau kembali ke bar
untuk minum-minum sebentar?

185
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Itu menggoda.

186
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
Apa itu?

187
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Hei, Nathan. Jangan keluar.

188
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Akan kuperiksa.

189
00:15:57,000 --> 00:15:58,360
Kami coba membantumu!

190
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Nathan, tunggu!

191
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Dia tak menyerangku.

192
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Itu Jessica.

193
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Dia mau...

194
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
- Dia mau...
- Apa?

195
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Apa? Ada apa?

196
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Dia ingin menyakiti

197
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Annalise.

198
00:16:40,760 --> 00:16:41,600
Jangan...

199
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Jangan datangi...

200
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
"Jangan datangi"? Apa?

201
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Serigala.

202
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Aku...

203
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Aku hanya ingin melakukan
sesuatu yang baik.

204
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
Tidak.

205
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Berhenti. Hentikan.

206
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Hentikan! Sudah telanjur. Paham?

207
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Sudah selesai.

208
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Aku membunuhnya.

209
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Apa yang ingin dia katakan?

210
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
Dia bilang Jessica mau Annalise.

211
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Dia bilang,
"Annalise, jangan datangi serigala."

212
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
Dia terancam.

213
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Ya, serigala...

214
00:18:20,440 --> 00:18:22,360
Mungkin dia membicarakan ayahmu.

215
00:18:22,440 --> 00:18:23,400
Tidak.

216
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Bukan.

217
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
Benar. Namanya Beef.

218
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
Dia milik adiknya teman kakakku.

219
00:18:37,800 --> 00:18:39,880
Ya. Dan dia sudah tak diinginkan.

220
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
Jadi, aku tukar dia dengan iPhone 8 lama

221
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
karena aku dapat iPhone baru,
dan ibuku sangat marah

222
00:18:47,320 --> 00:18:48,440
saat kubawa dia pulang.

223
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Kuajari dia berdiri
dengan dua kaki dan makan anggur.

224
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Aku bahkan tak tahu tikus suka anggur.

225
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Lalu kau meledakkannya?

226
00:18:56,560 --> 00:18:59,000
- Ya.
- Semoga istirahatnya tenang.

227
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
Semoga istirahatnya tenang.

228
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Apa yang kau lakukan?

229
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Kau sedang apa?

230
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
Keluar dari mobil.

231
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Ceelia.

232
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
- Kau berbahasa Prancis?
- Tak cukup untuk membajak mobil.

233
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Tidak. Apa yang kau lakukan?

234
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Aku tak menyesal. Mobilmu.

235
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Ayo pergi.

236
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
- Itu mencuri.
- Maaf.

237
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Apa?

238
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Pergilah.

239
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
Maaf. Maafkan kami!

240
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Ayolah. Itu sulit dipercaya.

241
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Aku merasa sangat bersalah.

242
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
Jika itu perbuatan terburukmu hari ini,
anggap dirimu beruntung.

243
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Ini.

244
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Telepon ayahmu. Tanyakan di mana dia.

245
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
Entah apa aku bisa.

246
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Tetaplah netral.

247
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
Cari tahu di mana dia.

248
00:20:15,880 --> 00:20:18,360
- Kita harus isi bahan bakar.
- Cepatlah.

249
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Awasi jalanan!

250
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Isi bahan bakar. Lima menit.

251
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
<i>Ayah, ini aku.</i>

252
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
Annalise, kau di mana? Kau aman?

253
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
<i>Ya. Aku di jalan. Kita perlu bicara.</i>

254
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
<i>Ayah di mana?</i>

255
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Pergi ke tempat aman.
Apa Kieran bersamamu?

256
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
Tidak. Aku bersama...

257
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
Aku sendirian.

258
00:20:56,640 --> 00:20:59,760
Datangi Ayah sekarang.
Di luar sana tak aman.

259
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
<i>Ya. Aku akan datang.
Katakan saja Ayah di mana.</i>

260
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Benteng Fairborn bernama Wolfhagen.

261
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
- Kami akan tiba malam ini.
<i>- Wolfhagen? Apa itu...</i>

262
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Ayo pergi!

263
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Terus jalan. Kubilang, ayo pergi.

264
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Ceelia memberitahuku
tentang tempat ini. Wolfhagen.

265
00:21:32,960 --> 00:21:34,160
Di sanalah ayahku...

266
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Di sanalah Pembantaian Perdamaian terjadi.

267
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
Dia menuju bahaya. Kita harus tolong dia.

268
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
- Tak ada waktu.
- Di sana.

269
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
Waktu kita satu hari. Paham?

270
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
Jadi, kita akan datangi Mercury,
dapatkan darahmu,

271
00:21:47,800 --> 00:21:49,960
dan selamatkan nyawamu.
Itu keputusan akhir.

272
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Jika tak layak diselamatkan?

273
00:21:58,280 --> 00:21:59,400
Bagiku, itu layak.

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Baiklah. Terima kasih.

275
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Di mana Portalnya?

276
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Di sana.

277
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Astaga.

278
00:22:59,280 --> 00:23:00,240
Hitungan ketiga?

279
00:23:02,000 --> 00:23:04,120
Hei, tatap aku.

280
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Kau pasti bisa lakukan ini, paham?

281
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Kadang, saat buruk adalah saat baik.

282
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Kau ingat?

283
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Ya.

284
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Maafkan aku.

285
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Dasar bodoh.

286
00:24:20,200 --> 00:24:21,720
13
WOLFHAGEN

287
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
13
PERAWATAN PANAS

288
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Bagus.

289
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Tolong benar.

290
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Astaga.

291
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Baiklah. Bagus.

292
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
PROPERTI PRIBADI
DILARANG MASUK TANPA IZIN

293
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Kita pasti sudah dekat.

294
00:25:49,760 --> 00:25:51,800
Kita akan tiba di sana saat malam.

295
00:25:57,720 --> 00:25:58,640
Ada apa?

296
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
Dua Fairborn. Dekat.

297
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
Pergilah.

298
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Saat kita tiba,
bolehkah aku bicara dengannya dahulu?

299
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Sebelum kau mulai meninju orang.

300
00:26:25,640 --> 00:26:26,720
Entahlah.

301
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Kurasa dia akan mendengarkanku.

302
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
Aku bisa berunding dengannya.

303
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
Aku tetap putrinya. Dia tetap ayahku.

304
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Astaga!

305
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
Astaga!

306
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Pergi. Cepat.

307
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
Astaga!

308
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Astaga!

309
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Astaga! Ceelia!

310
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Annalise, menyetirlah! Pergi!

311
00:27:31,200 --> 00:27:34,160
Persetan kau, Robin Hood
dan gerombolan pengecutmu.

312
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Tak ada pesta penyambutan?

313
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
Bicara itu perak. Diam itu emas.

314
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Di rumah emas, jamnya terbuat dari timah.

315
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
Kau tak mau menyapa?

316
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Jadi...

317
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Di mana dia?

318
00:30:06,920 --> 00:30:07,880
Dia tak ikut.

319
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Itu sangat disayangkan.

320
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Dia butuh itu. Dia akan mati tanpa itu.

321
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Namun, sangat jelas kukatakan,
bawa dia kepadaku.

322
00:30:19,040 --> 00:30:20,560
Biar kubawakan kepadanya.

323
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Oh, Gabriel.

324
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Kau jatuh cinta.

325
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Ke mana dia pergi?

326
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Wolfhagen.

327
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Wolfhagen?

328
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
Aku tak yakin itu tempat
yang diinginkan semua orang.

329
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Sejauh yang kupahami,

330
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
ada banyak masalah yang akan terjadi.

331
00:30:49,720 --> 00:30:51,920
Api sudah mulai berkobar.

332
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Dan saat api itu mulai berkobar,
itu harus diberi makan.

333
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
<i>Jangan sampai itu keluar.</i>

334
00:31:18,240 --> 00:31:19,600
Di mana semua orang?

335
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.

336
00:33:18,320 --> 00:33:22,000
Kumohon. Aku tak mau melakukannya.

337
00:33:22,080 --> 00:33:24,960
Kubilang kami harus menghukumnya.
Kami disuruh.

338
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
Kami tak punya pilihan.

339
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, mungkin kita harus...

340
00:33:30,480 --> 00:33:32,880
Bawa dia kemari.

341
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Tolong beri aku waktu sebentar.

342
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
PANGGILAN MASUK
SOUL

343
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
<i>Aoife?</i>

344
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul? Semuanya baik-baik saja?

345
00:33:44,800 --> 00:33:48,320
Kami dengar Penyihir Darah bergerak.
Di mana kalian?

346
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
<i>Kami di timur wilayah Ozanne.</i>

347
00:33:50,800 --> 00:33:51,960
Dan putra Marcus?

348
00:33:52,480 --> 00:33:54,400
<i>Dia hilang. Untuk sekarang.</i>

349
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
- Berapa jumlah kalian?
<i>- Sisa delapan.</i>

350
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
Delapan Pemburu tak akan bertahan lama.
Penyihir Darah akan mengejar.

351
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
<i>Aku tak takut Penyihir Darah.</i>

352
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
<i>Tidak lagi. Biarkan mereka datang.</i>

353
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
- Cukup. Cukup!
<i>- Biarkan dia datang.</i>

354
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Kita harus pergi.

355
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Diam!

356
00:34:57,600 --> 00:34:59,040
Sayang sekali.

357
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Dia sangat potensial.

358
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Kini, segalanya hilang.

359
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Berikan darahnya,
dan aku bisa bawa dia ke sini.

360
00:35:08,880 --> 00:35:14,400
Oh, Gabriel malaikatku sayang.

361
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Sulit sekali menolak kesempurnaan itu.

362
00:35:21,200 --> 00:35:22,640
Kau harus memberitahuku.

363
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Apa itu cinta?

364
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Tidak!

365
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Tunggu.

366
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Tunggu.

367
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Itu... Itu bukan apa-apa.
Akan kuambil itu.

368
00:36:06,960 --> 00:36:08,080
Apa yang aku...

369
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
Kau hendak tidur, Merpatiku.

370
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Kau sudah berjuang keras

371
00:36:14,640 --> 00:36:17,200
Dan kau sangat lelah.

372
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.

373
00:36:32,760 --> 00:36:35,080
Aku sangat merindukanmu saat kau pergi.

374
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Maukah kau berjanji
untuk tinggal sebentar?

375
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
Itu dia anakku yang tampan.

376
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Halo, Nathan.

377
00:38:11,760 --> 00:38:12,600
Ayah?

378
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.

379
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
Kenapa kau di sini?

380
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
- Apa maksud Ayah? Ayah menyuruhku datang.
- Tidak!

381
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Tidak.

382
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
Seharusnya kau tak datang.

383
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Ayah?

384
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Dia datang.

385
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
Seharusnya kau tak datang.

386
00:39:47,920 --> 00:39:54,320
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari