SERIÁL NETFLIX
Tady někde by to mělo být.
A myslíš, že je to pravda?
Co o něm říkají. Že je vlkovo dítě?
Fajn, tak si buď takovej.
Tamhle.
To je váš dům?
Ne.
- Můžu se zeptat, co tu děláte? - Ne.
Nahlásili nám podezřelé aktivity na pozemku, takže…
Co myslíš?
Pokud mi nevysvětlíte, co děláte, budu vás muset zatknout.
Mluvím s vámi.
Ustupte prosím oba od domu.
A do prdele.
To by stačilo. Jste zatčeni.
Dvě minutky strpení.
Máte právo mlčet, což může být přitěžující…
Jděte do prdele.
Jsou tu její děti.
Radši na to nesahej.
Proč?
PŘÍRŮSTEK DO RODINY
Protože myslím, že je to pravda.
ZABIJ TO
Babi!
Chlapec tu smí zůstat se sestrou,
ale pouze jako svěřenec Rady.
Právně bude spadat pod nás.
Podle jakého zákona?
Jediného, na kterém záleží.
Podle zákona Rady Právorozených čarodějů.
Pokud se ukáže, že společenství Právorozených čarodějů ohrožuje,
přesuneme ho.
Bojíte se ho už teď.
Ta válka skončila.
Díky za čaj.
Jak mu budete říkat?
Jeho matka ho chtěla pojmenovat Nathan.
Nathan.
Čarodějové jsou na světě odjakživa.
Krvaví čarodějové a Právorození čarodějové.
- Jsme tu my a blažejové. - Kdo jsou blažejové?
Ti, kdo nevládnou kouzelnou mocí ani se o ni nezajímají.
Skoro všichni na světě jsou blažejové.
Takže v podstatě před každým, koho potkáš, musíš mít tajemství.
Proč?
Lidi se nás bojí.
- Jsou čarodějové zlí? - Ne.
Ale někteří v sobě mají tolik temnoty,
že když jim pohlédneš do očí, máš pocit, že už nikdy nespatříš světlo.
- Ale my jsme hodné? - Ano.
- Jsme Právorozené čarodějky? - Ano.
- Já jsem Právorozený čaroděj, babi? - Ne.
Tak jsem Krvavý čaroděj?
Jsi můj vnuk.
Jsi Nathan Byrne.
A to prozatím stačí.
Víš, jak rozpoznáš Krvavého čaroděje od nás Právorozených?
Rány se jim hojí mnohem rychleji.
- Jak v noci spíš? - Dobře.
Stačí ti málo, aby ses rozčílil?
Ne.
Když se soustředíš, slyšíš tlukot mého srdce?
Ne.
Vnímáš ostatní čaroděje negativně?
Ne.
Nathane?
- Někdy. - Koho?
- Ségru. - Protože je Právorozená čarodějka?
- Ne. - Tak proč?
Smrdí.
Třicet pět vteřin.
To je dobré. Trvá ti to asi jako mně.
Chceš vědět, proč nás všichni tolik nenávidí?
Proč s námi vlastní lidi nemluví?
Kvůli tomu, co udělal tvůj táta.
Zabil čaroděje.
Celou hromadu.
Zamkl je v místnosti, proměnil se v divoké zvíře
a vrhl se na ně.
Na muže i ženy.
Na malé děti i mimina.
Vyrval jim hrdla.
Ale to ještě není to nejhorší.
Horší je, co následovalo.
Tvůj táta si totiž dokáže vzít schopnosti ostatních čarodějů.
Víš jak?
Vyrve jim srdce z těla a sní ho,
ještě teplé.
Je to zrůda.
Nejzlejší Krvavý čaroděj, co kdy žil.
Do mojí mámy vložil dítě, a tak se zabila, když ses narodil.
Proč se asi ptají, jestli slyšíš tlukot srdce?
Protože se strašně bojí.
Bojí se, že z tebe bude zrůda.
Stejná jako on.
Zdává se ti o násilí?
Ne.
- Stačí ti málo, aby ses rozčílil? - Ne.
Představuješ si, jak ubližuješ lidem?
- Jenom citově. - Jak v noci spíš?
Úplně nahej u otevřenýho okna. Co vy?
Zdává se ti o násilí?
Zdálo se mi, že jsem zpíval na besídce,
ale nefungoval mi mikrofon a ostatní na mě bučeli.
Co to podle vás znamená?
- Rozčílíš se snadno? - Se sexem to asi nesouvisí.
Ten nefunkční mikrofon. Vidím, že si to myslíte, ale…
To to asi nebude.
- Nathane. - Podle mě…
Ne, nerozčílím se snadno.
Vnímáš ostatní čaroděje negativně?
Opravdu jenom výjimečně vnímám trochu negativně vás,
ale nerad bych, abyste to brala osobně.
Když se soustředíš, slyšíš tlukot mého srdce?
Ne.
Ale určitě nějaké srdce máte?
Asi tak čtyřicet vteřin.
Měl bys to brát víc vážně.
Vy to berete vážně za nás oba.
Uvidíme se za měsíc.
Už aby to bylo!
Třído, dnes k nám přišla nová žákyně.
Annalise, postav se prosím a představ se.
Máš tužku?
Ahoj, já jsem Annalise.
S bráchou jsme sem přešli z Londýna kvůli tátově práci.
Ale vypadá to tu dobře.
To by asi bylo všechno. Ahoj.
Díky, Annalise.
Jsme rádi, že tě můžeme přivítat ve třídě. Tak.
Dnes budeme probírat diferenciální rovnice.
Jessico.
Jessico, nevěděl jsem, že jsi pozvaná.
Tvůj ubohej kámoš tu má bez pozvání celej poslední ročník.
- Zboříme to tady. - Fajn.
Ale máš mít kostým. Docela trapas.
Debil.
Tvůj brácha je divnej.
- Tak co, bavíte se? - Jo.
- Ty je znáš? - Ne.
Prosím vás, opatrně s nejrůznějšíma tekutinama, jo?
Příště by to asi měl pořádat někdo jinej.
Jacku!
Co? Já žiju ve fašistickým režimu. Můj táta je tyran. To bys nepochopil.
Proč nejdeme k tobě?
Bydlím v karavanu. Vejde se tam tak pět lidí.
To nevíme, protožes nás nikdy nepozval.
- A ani nepozvu. - Proč ne?
- Mám přece tajemství a tak, ne? - Jako jaký?
Babi čaruje.
- Nech si to! - Vážně. Jsme rodina čarodějů.
- Nejsi čaroděj, jsi nalitej. - Jsem obojí.
- Tak předveď kouzlo. - Nejde jen o kouzla.
V sedmnácti člověk získá jednu schopnost.
Dostane tři dary
a vypije krev svojí rodiny.
Ty vole, ty jseš ujetej. Děláš mi starosti.
Ne na posteli rodičů!
Neměl bys to lidem říkat.
Co?
- Že jsi čaroděj. - Dělal jsem si srandu.
- To teda nedělal. - Ale jo.
Jsem Právorozená.
A ty sis nedělal srandu.
- Ty… - Jo.
- Ne. - Jo.
To mě poser.
Jseš Nathan Byrne. Neměla bych s tebou mluvit.
- Říká kdo? - Táta.
- A to je kdo? - Je v Radě.
Jo, a co tam dělá?
Řídí Sekci obrany Rady Právorozených čarodějů.
- Takže je lovec? - Šéf všech lovců.
- A přestěhoval se sem kvůli práci? - Že by to souviselo s tebou?
A jaký to je…
být v blažejským městě z čarodějný rodiny?
Musíš být nenápadná.
- A jak ti to jde? - Moc dobře ne.
Proč se mnou nemáš mluvit?
Ty víš proč.
Zlej táta.
Ale zdáš se v pohodě.
Vzhledem k okolnostem.
Tak se ještě uvidíme?
Možná.
Probereme, že jsme čarodějové.
Čarodějové neexistujou.
Počkej.
Annalise?
Hledáš Annalise?
Jo. Ty ji znáš?
To bych řek, že ji známe.
Jo, je to jeho ségra.
A moje sestřenice.
A nechceme, abys s ní mluvil.
Ale no tak, Nathane. To ti stačí tak málo, aby ses rozčílil?
Vnímáš nás negativně?
Tak dělej, kámo. Co bude?
Tak co? Nechceš nám to oplatit?
Ani když…
Nic?
Sráči!
Užila sis to?
Jo.
Brácha je kretén.
To je v pohodě.
To teda není.
Co když je v našem rodě kreténství dědičný?
Co když budu mít kreténský děti? Nebo vnoučata?
Ale měl pravdu.
- Asi bysme neměli… - Brambůrek?
Moje rodina neurčuje, s kým kamarádím.
Tvoje jo?
Mojí rodině je to jedno.
No tak vidíš. Je rozhodnuto.
Můžeme se vídat.
- Prostě tak? - Jo.
Jak víš, jestli tě mám rád?
Vždyť jsem úplně boží.
A jsem jediná čarodějka ve škole, co proti tobě nic nemá.
- Čarodějky neexistujou. - Jasňačka.
Jak v noci spíš?
Vnímáš ostatní čaroděje negativně?
Představuješ si, jak ubližuješ… Slyšíš tlukot mého srdce?
Stačí ti málo, aby ses rozčílil?
Zdává se ti o násilí?
Představuješ si, jak ubližuješ lidem?
Když se soustředíš, slyšíš tlukot mého srdce?
Mám se za tebou vykrást v pátek?
Nemůžu. Jessice bude 17. Má ceremoniál.
- Sakra. Co asi dostane za schopnost? - Bejt strašná kráva?
To by šlo.
Jo. Tak u oběda.
Nathane.
Nialle, Kierane.
Říkal jsem ti, ať mi nelezeš za ségrou.
Uděláme někdy něco s tím, co mezi námi probíhá?
Víš, to napětí je k nesnesení.
A tvůj bratránek začíná žárlit.
Naser si.
Dobře. Tak zatím čau!
Zasranej kretén.
Tam.
Jessico, v den tvých sedmnáctých narozenin
ti předávám tvůj první dar.
Díky.
Tvůj druhý dar.
Měla tě moc ráda.
Tvůj třetí dar.
Díky, babi.
A teď…
Proudí v tobě krev tvého rodu.
Okus ji a staň se celistvou.
Zakloň hlavu.
Už to přišlo.
„Byla jste přijata do výcvikového programu kadetů Rady Právorozených čarodějů.“
Budeš lovkyně?
Budu chránit Právorozené čaroděje před Krvavými.
- Nevěděla jsem, že se hlásíš. - Konečně jsem dost stará.
Už teď se cítím jinak.
Silnější.
Četla jsem, co se stane Krvavým čarodějům, když v sedmnácti nedostanou svoji krev.
Je to asi fakt utrpení.
Začnou se zmítat v křečích,
krvácejí z očí i z uší a celou dobu řvou.
Pak umřou.
Krev z očí beru, aspoň bych tě neviděl.
Tak to už stačí.
Tady žádní Krvaví čarodějové nejsou, Jessico.
On přece není Právorozený.
A něco být musí, ne?
Jo?
Kdo to je?
Nathane?
Mami?
Jsem zpátky, Nathane.
A chci ti něco říct.
Chci ti říct…
žes mě zabil.
Ty můžeš za to, že jsem mrtvá.
Je to tvoje vina.
Jak se opovažuješ?
Tvoje matka by se styděla.
Tolik, že by se pokusila zabít sebe i děti?
Omluv se.
Ne.
Tak jsem asi objevila svoji schopnost.
Hej, Krvavej!
Co tu děláš, úchyle?
Hej!
Mluvím s tebou.
Chceš to ignorovat, dokud to nepřestane? Zapomeň.
Jseš zrádce, jako tvoje máma.
Tak jo.
Ty. Jdeme.
Syn Soula O’Briena.
Musíš se porvat zrovna s ním.
- To on to začal. - Ale ty ses nežinýroval.
- Kam jedeme? - Do sídla Rady Právorozených.
- Proč? - Chtějí si s tebou promluvit.
- Proč? - Proč asi?
Jessica začala výcvik.
Mohla by být výborná.
Zatím je spíš odporná.
Sestra tě fakt nenávidí, co?
Jo.
Možná tě viní ze smrti vaší matky.
Jo, to mi tak nějak došlo. Díky.
Představoval jsem si to tu velkolepější.
To já jen tak.
Aha.
Co to je?
Rekonstrukce.
Tohle je dům Rity a Franka Applewoodových,
jak vypadal téměř na den přesně před rokem.
Jsem Reutger Sillwoodová.
Šéfka Rady Právorozených čarodějů.
Mrzí mě, že se setkáváme až teď.
Ale věz, že jsem tvůj vývoj sledovala velice pozorně.
Soul O’Brien, výkonný vedoucí Sekce obrany Rady Právorozených čarodějů.
Dnes jsi napadl mého syna.
On to začal.
Uhodil tě jako první?
Ne.
- Pak jsi začal ty. - No vážně mě nasral.
Máš nastudovanou historii čarodějů, Nathane?
Vím, že na konci si to Harry s Hermionou rozdají.
Víš, co nám provedli Krvaví čarodějové?
Máš vůbec tušení, čeho jsou schopní?
Čeho jsou schopní muži jako tvůj otec?
Ron.
To Ron si to s ní rozdá.
To bych nedostal z hlavy.
Tak jo, byla to zábava.
Díky moc.
Musíme přestat kupovat jednorázové kapsle. Spotřebujeme jich hrozně moc.
A můžeš za to ty. Já piju jedno kafe denně.
No nevím, ale dobře.
Připomeň mi, ať zavolám Beth. Mohla by taky jednou zavolat sama.
Jako jsi z vysoké volala mámě každý víkend ty?
No jo, já vím. Asi se musí moc učit.
- Spíš chodí moc pít. - Tak to doufám, že ne.
Nejdůležitější je, aby se dobře bavila.
Ale trochu studovat by mohla.
Proč nejsou vidět?
Kouzlo vystopuje jen historii předmětů, na které je sesláno.
Těla se nikdy nenašla.
Gemma je milá, ale Aisha se mi zdá…
Co to bylo?
Nevím. Zůstaň tu.
- Franku, opatrně! - Počkej tu.
Vidíš něco? Franku?
Franku!
Ne! Prosím, ne!
- Rito! Panebože! - Franku! Prosím!
Ne! Ne, počkat!
- Počkat, prosím! - Prosím!
Prosím!
A kdo byli Applewoodovi?
Frank Applewood byl členem Desítky.
Deseti současných členů Rady Právorozených,
kteří přísahali, že najdou a potrestají tvého otce, Marcuse Edge,
za Wolfhagenský mírový masakr.
Devět z nich už je po smrti.
A kdo je ten poslední?
Já.
Víš, co se stalo? Ve Wolfhagenu?
Všechny tam zabil.
Rozsápal je.
Na kousíčky.
Ukradl jim schopnosti a utekl.
Nikdo ho od té doby neviděl.
Až se před deseti lety začaly šířit zvěsti,
že Právorozená čarodějka čeká jeho dítě.
A samozřejmě se ukázalo, že je to pravda.
Letos ti bude 17 a dostaneš svou moc.
Možná budeš další běžný Právorozený čaroděj.
Ale možná zdědíš něco mnohem temnějšího,
mnohem nebezpečnějšího.
Co myslíte, že udělám? Že v sedmnácti začnu najednou vraždit?
Už teď vykazuješ sklony k hněvivosti a násilí.
Nathane, prozatím v tobě tvá moc jen dřímá.
Ale probudí se.
A ty se změníš.
Tak je to u všech čarodějů.
Hodných i zlých.
Vážně jsi napadl Nialla?
Ani ne.
Trochu. Já nevím.
Páni. Tři vyhýbavý odpovědi na jednu otázku.
Dá se teda říct, že je na tom kus pravdy, nebo si to kolo omlátil o hlavu sám?
Ne, to jsem byl já.
- To bylo hloupý. - Jo.
- Měls přeříznout brzdy a to kolo vrátit. - Vidíš? Vypadáš hezky, ale jsi zlá.
Vypadám hezky?
Zmlkni.
- Vypadám hezky! - Dej pokoj.
Jak to děláš?
Musíš si namluvit, že to nebolí.
- V tom to je? - Jo.
Jakou myslíš, že dostaneš schopnost?
Obří sílu.
Neviditelnost.
Když se rozčílím, proměním se v Hulka.
Já nevím.
Tátova hlavní schopnost je botanická, což by mohlo být fajn.
Nechat všude vyrůst kytky.
Máminým živlem je voda, ale…
nikdy jsem ji to neviděla použít.
A co uměla tvoje máma?
Míchala lektvary.
Jsi v pohodě?
Jo.
Dobré odpoledne, Nathane.
Zapomněl jsi, co je za den?
- Jak v noci spíš? - Dobře.
- Zdává se ti o násilí? - Ne.
- Rozčílíš se snadno? - Ne.
Vnímáš ostatní čaroděje nega…
Vnímáš ostatní čaroděje negativně?
Ne.
Rozčílíš se snadno?
Ne.
- Představuješ si, jak ubližuješ lidem? - Ne.
Slyšíš tlukot mého srdce?
Ne.
Uvidíme se příští měsíc.
Pojď.
- Pojď. - Annalise.
Tak dělej!
Ty vole.
Rychle!
Kam jdeme?
Pohni, ty šneku!
Zpomal.
Dokážu, co jseš zač.
Jo. Co jsem zač?
Syn svýho otce.
Ty s tím souhlasíš?
Dělej.
- Já to věděl. - To nic neznamená.
Víš dobře, co to znamená.
Ještě jednou.
Kurva.
Do prdele. Co budeme dělat?
Běž domů.
Jessico, pomoc.
Vždycky jsem věděla, co jseš zač.
Prosím tě, pomoz mi. Prosím.
Není lepší umřít než bejt Krvavej?
Pro mě jo.
Tohle se nezahojí ani tobě.
Prosím tě, pomoz mi.
Fajn, dojdu pro pomoc.
Ten nůž nevytahuj. Jen urychlíš krvácení.
Nathane.
Nemluv. To nic.
Budeš v pořádku.
Drž si to.
No tak. No tak, zlatíčko.
Nathane. Díkybohu. Já…
Nathane!
Kurva!
Do prdele, Nathane! Ses posral, nebo co?
Nathane!
Nathane.
Jsem Krvavej.
- Jsem jako on. - Podívej se na mě.
Nejsi jako tvůj otec.
Krvavý…
Právorozený.
Je to jedno.
Jsi hodný kluk
a nemáš se za co stydět.
Ale co si počnu?
Přijdou si pro tebe a budou si s tebou moct dělat, co chtějí.
Můžu utéct.
Sám to nezvládneš.
Znám jednu čarodějku.
Mercury.
Bůh ví, že to nechci.
Kdybys to snad někdy potřeboval, může ti pomoct.
- S čím? - S tím, co se na tebe řítí, Nathane.
Dobře, tak za ní zajdeme.
Dej se do toho.
Do čeho?
Čti.
Babi?
Ta je teď pryč, Nathane Byrne, syne Marcuse Edge.
Ano, vím, kdo jsi,
parchant samotného ďábla.
Jestli se těm řečem dá věřit.
Tak…
tady mě máš.
Přivolal sis mě.
- Proč? - Podle babičky mi můžete pomoct.
Pomoc je mým posláním, drahoušku.
Co potřebuješ?
Nevím.
Možná potřebuješ odpovědi. Chceš vědět, kdo jsi?
Chceš vědět, jestli ti v žilách koluje zlá krev?
Pověz mi, kdy dosáhneš plnoletosti?
Za deset měsíců mi bude 17.
Budeš potřebovat krev svého rodu.
Babička mi ji poskytne.
Možná.
Možná ne.
Deset měsíců je dlouhá doba.
Dostanete mě do bezpečí?
Mám bezpečný úkryt.
Ale jestli se tam dostaneš, nebo ne, to je úplně jiná otázka.
- Jste Krvavá čarodějka, že jo? - Poznáváš svoje lidi.
Jak vás najdu?
- Co to děláte? - Kreslím mapu.
Až přijde čas,
prostě zavolej o pomoc.
Mapu čeho?
Počítám, že tu věštbu znáš.
Ne.
Věštba?
Nejspíš kvůli ní tě nechali žít tak dlouho.
Doufají, že se vyplní, a když ne,
tak ještě nevědí, co udělají.
Ale rozhodně jim děláš starosti.
Asi proto jich je venku tolik.
Jdeme dovnitř.
Co? Jaká věštba?
Pohyb!
Náš čas téměř vypršel.
Doufám, že tě jednoho dne poznám pořádně, Nathane Byrne.
Ale musím říct,
že to asi nedopadne.
Až přijde čas, prostě zavolej o pomoc.
- Počkat. - Nathane Byrne!
Tady Rada Právorozených. Jsi obklíčen.
Vyjdi s rukama nad hlavou!
Překlad titulků: Kristýna Wanková