EN NETFLIX-SERIE
Det bør være her et sted.
Tror du, det er sandt?
Hvad man siger om ham? At han er Ulvens barn?
Okay, hvis det er med den på.
Der.
Er det jeres ejendom?
Nej.
-Må jeg spørge, hvad I vil her? -Nej.
Der er blevet meldt om mistænkelige hændelser, så…
Hvad tror du?
Undskyld. Hvis I ikke vil forklare jer, må jeg anholde jer.
Undskyld, jeg taler til jer.
Jeg må bede jer gå væk fra huset.
Pis.
Det er nok. I er anholdt.
Hold lige den tanke.
Du behøver ikke at udtale dig, men det kan skade…
Fis af.
Hendes børn er herinde.
Du bør ikke røre det.
Hvorfor ikke?
EN LILLE NY
Fordi jeg tror, det er sandt.
DRÆB DET
Mormor.
Drengen kan bo her sammen med sin søster.
Men kun som rådets myndling.
Vi har de juridiske rettigheder.
I henhold til hvilke love?
De eneste love, som betyder noget.
De Lysfødte Hekses Råds love.
Hvis eller når han bliver en trussel mod de lysfødte,
flytter vi ham.
I er allerede bange for ham.
Krigen er altså forbi.
Tak for te.
Hvad vil du kalde ham?
Hans mor ville give ham navnet Nathan.
Nathan.
Der har altid været hekse i verden.
Blodhekse og lysfødte hekse.
-Der er os og de uberørte. -Hvad er uberørte?
Uberørte er dem uden magi
og uden interesse for den.
Næsten alle i verden er uberørte.
Det vil sige, at næsten alle, I møder,
skal I skjule noget for.
Hvorfor?
Folk er bange for os.
Er hekse slemme?
Nej.
Men nogle af dem er så fulde af mørke,
at når man ser dem i øjnene, tror man, at man aldrig vil se lyset igen.
-Men vi er gode? -Ja.
-Og vi er lysfødte hekse? -Ja.
Er jeg en lysfødt heks, mormor?
Nej.
Er jeg en blodheks?
Du er mit barnebarn.
Du er Nathan Byrne.
Og indtil videre er det helt fint.
Kender du en måde, man kan kende en blodheks fra en lysfødt heks på?
At de heler meget hurtigere.
-Hvordan sover du? -Fint.
Bliver du nemt vred?
Nej.
Hvis du lytter efter, kan du så høre mit hjerteslag?
Nej.
Nærer du modvilje overfor andre hekse?
Nej.
Nathan?
-Sommetider. -Hvem?
Min søster.
Fordi hun er en lysfødt heks?
-Nej. -Hvorfor så?
Hun stinker.
35 sekunder.
Det er godt. Nogenlunde det samme som mig.
Vil du vide, hvorfor alle hader os så meget?
Hvorfor vores egne undgår os?
Det skyldes det, din far gjorde.
Han dræbte hekse.
Mange.
Han låste dem inde, forvandlede sig til et vilddyr og flænsede dem.
Mænd og kvinder.
Små børn og spædbørn.
Og han rev struben ud på dem.
Men det er ikke engang det værste.
Det værste er, hvad han så gjorde.
For din far kan tage andre hekses kræfter.
Ved du hvordan?
Han flår deres hjerte ud og æder det,
mens det er varmt.
Han er et uhyre.
Den ondeste blodheks nogensinde.
Han lagde et barn i min mor, så hun tog livet af sig, da du blev født.
Hvorfor tror du, de spørger, om du hører hjerteslag?
Det er, fordi de er meget bange.
Bange for at du bliver til et uhyre.
Præcis som ham.
Har du drømme om vold?
Nej.
-Bliver du nemt vred? -Nej.
Fantaserer du om at såre folk?
-Kun deres følelser. -Hvordan sover du?
Splitternøgen med åbent vindue. Hvad med dig?
Har du drømme om vold?
Jeg drømte, jeg sang for hele skolen,
men min mikrofon kunne ikke tændes, og alle buhede ad mig.
Hvad tror du, det betyder?
-Bliver du nemt vred? -Det handler vist ikke om sex.
At mikrofonen ikke virker. Det er, hvad du tænker, men…
Jeg tror ikke, det er det.
-Nathan. -Jeg tror…
Nej, jeg bliver ikke nemt vred.
Nærer du modvilje overfor andre hekse?
Nogle sjældne gange nærer jeg lidt modvilje overfor dig.
Men tag det ikke personligt.
Hvis du lytter efter, kan du så høre mit hjerteslag?
Nej.
Men er det helt sikkert, du har et?
Omkring 40 sekunder.
Du bør tage det her mere seriøst.
Du tager det seriøst nok for os begge.
Vi ses i næste måned.
Jeg tæller allerede dagene.
Folkens, vi har fået en ny elev i klassen.
Annalise, rejs dig, og fortæl lidt om dig selv.
Har du en kuglepen?
Hej. Jeg hedder Annalise.
På grund af min fars arbejde måtte min bror og jeg skifte skole.
Men her virker rart.
Det var vist det hele. Hej.
Tak, Annalise.
Vi ser frem til at have dig i klassen. Godt.
I dag skal vi beskæftige os med differentialligninger.
Jessica.
Jessica. Jeg troede ikke, du var inviteret.
Alle i afgangsklassen crasher din kiksede vens fest.
-Hans hus bliver smadret. -Okay.
Man skulle være klædt ud. Det er lidt pinligt.
For fanden da.
Din bror er vildt klam.
-Nå, venner, morer I jer? -Ja.
Kender du dem?
Nej.
Vil I passe på med væsker?
Ved du hvad? Næste gang skal en anden måske være vært.
Jack!
Hvad? Lever vi under fascistisk styre?
Min far er en tyran. Det kan du ikke forstå.
Hvad med at tage hjem til dig?
Jeg bor i en husvogn med plads til fem mennesker.
Det ved vi ikke. Du har aldrig inviteret os.
-Og det sker aldrig. -Hvorfor ikke?
Jeg har hemmeligheder!
Som hvad?
Mormor er en heks.
Det passer.
Hele min familie er hekse.
-Du er bare fuld. -Man kan være begge dele.
Kom med en besværgelse.
Det er ikke kun besværgelser. Man får en kraft, når man fylder 17.
Og først da får man tre gaver.
Og så drikker man familiens blod.
Du er syg i hovedet. Jeg er bekymret for dig.
Nej, ikke i mine forældres seng.
Det bør du ikke fortælle folk.
Hvad?
At du er en heks.
Jeg lavede bare sjov.
Nej, du gjorde ej.
Jo, jeg gjorde.
Jeg er en lysfødt.
Du lavede ikke sjov.
-Er du… -Ja.
-Nej. -Jo.
Fuck.
Du er Nathan Byrne. Jeg bør ikke tale med dig.
-Siger hvem? -Min far.
-Hvem er din far? -Han er i Rådet.
Hvad laver han?
Leder De Lysfødte Hekses Råds Forsvarsstyrke.
-Er han en jæger? -Han er jægernes leder.
Og han skal arbejde her?
Jeg tror, det har noget med dig at gøre.
Hvordan har det været…
…at være den eneste heksefamilie i byen?
Man må holde lav profil.
Hvordan går det?
Ikke ret godt.
Hvorfor bør du ikke tale med mig?
Det ved du godt.
Onde far.
Men du virker okay.
Alt taget i betragtning.
Så vi ses?
Måske.
Vi kan tale om at være hekse.
Hekse findes ikke.
Vent.
Annalise?
Leder du efter Annalise?
Ja. Kender du hende?
Ja, det gør vi vist.
Det er hans søster.
Og det er min kusine.
Og du skal ikke tale med hende.
Rolig, Nathan! Du bliver vel ikke nemt vred, vel?
Nærer ingen modvilje?
Kom nu, mand. Hvad?
Kom nu. Vil du ikke slå igen?
Ikke engang hvis jeg…
Ingenting?
Tøsedreng!
Har du hygget dig?
Ja.
Min bror er en idiot.
Det er okay.
Det er ikke okay.
Hvad, hvis familien har et dominant idiotgen?
Får jeg idiotiske børn?
Eller idiotiske børnebørn?
Men han havde ret.
-Det er nok bedst, vi ikke… -Chips?
Min familie vælger ikke mine venner.
Hvad med din?
Min familie er ligeglad.
Jamen så er det afgjort.
Vi kan være sammen.
-Bare sådan? -Ja.
Tror du, jeg kan lide dig?
Ja, jeg er skidesej, mand.
Og jeg er den eneste heks på skolen, som ikke hader dig.
Hekse findes ikke.
Nå ja.
Hvordan sover du?
Nærer du modvilje overfor andre hekse?
Fantaserer du om at såre … Kan du høre mit hjerteslag?
Bliver du nemt vred?
Har du drømme om vold?
Fantaserer du om at såre folk?
Hvis du lytter efter, kan du så høre mit hjerteslag?
Skal vi ses på fredag?
Jeg kan ikke. Jessica fylder 17. Tildelingsceremoni.
Pis. Hvilken kraft får hun mon?
Er det en kraft at være en bitch?
På en måde.
Ja. Vi ses til frokost.
Nathan.
Niall. Kieran.
Jeg sagde, du skulle holde dig fra min søster.
Skal vi nogensinde handle på det, som er mellem os?
Spændingen er uudholdelig.
Og din fætter begynder at blive jaloux.
Fuck dig.
Okay. Så ses vi.
Fucking idiot.
Der.
Jessica. På din 17-årsfødselsdag
giver jeg dig din første gave.
Tak.
Din anden gave.
Hun elskede dig virkelig.
Din tredje gave.
Tak, mormor.
Nu…
Din families blod løber i dine årer.
Drik af det, og blive hel.
Læg nakken tilbage.
Det er kommet.
"Du er blevet optaget på De Lysfødte Hekses Råds træningsprogram for kadetter.
Vil du være jæger?
Jeg vil beskytte de lysfødte mod blodhekseplagen.
-Jeg vidste ikke, du havde søgt ind. -Nu er jeg gammel nok.
Jeg føler mig allerede anderledes.
Stærkere.
Jeg har læst om, hvad der sker med blodhekse,
hvis de ikke får deres blod, når de fylder 17.
Det skulle være en sand pine.
De får krampeanfald
og begynder at bløde fra øjne og ører.
De skriger hele tiden.
Og så dør de.
Blod fra øjnene er fint, hvis jeg ikke kan se dig.
Hold så op, I to.
Her er ingen blodhekse, Jessica.
Han er ikke lysfødt.
Noget må han jo være.
Ja?
Hvem er det?
Nathan.
Mor?
Jeg er vendt tilbage.
Jeg ville fortælle dig noget.
Jeg ville fortælle dig…
…at du slog mig ihjel.
Det er din skyld, jeg er død.
Det er din skyld.
Hvor vover du?
Din mor ville skamme sig.
Nok til at tage livet af sig og sine to børn?
Sig undskyld.
Nej.
Jeg har vist opdaget min kraft.
Hej, blodheks!
Hvad laver du her, misfoster?
Hej.
Jeg taler til dig.
Tror du, det stopper, fordi du ignorerer det? Det gør det ikke.
Du er en forræder præcis som din mor.
Okay.
Du kommer med mig.
Soul O'Briens søn.
Af alle dem, du kunne udfordre.
-Han udfordrede mig. -Og du tog imod udfordringen.
Hvor skal vi hen?
Til De Lysfødtes hovedkontor.
Der er nogen, som vil tale med dig.
-Hvorfor? -Hvorfor tror du?
Jessica er under oplæring.
Hun kan blive en god jæger.
Hun er i hvert fald en tæve.
Din søster hader dig virkelig, ikke?
Jo.
Måske bebrejder hun dig for jeres mors død.
Ja, det har jeg fattet. Tak.
Jeg forestillede mig noget mere imponerende.
Jeg siger det bare.
Okay.
Hvad er det her?
Det er en genopførelse.
Det er Rita og Frank Applewoods hjem
for næsten præcis 12 år siden.
Jeg er Reutger Sillwood.
Leder af De Lysfødte Hekses Råd.
Og jeg beklager, vi ikke har mødtes før.
Men jeg har fulgt din udvikling tæt.
Soul O'Brien, leder af De Lysfødtes Forsvarsstyrke.
Du angreb min søn i dag.
Han begyndte.
Slog han først?
Nej.
-Så begyndte du. -Han var meget ubehagelig.
Har du læst op på din heksehistorie?
Jeg ved, at Harry dusker Hermione til sidst.
Ved du, hvad blodheksene gjorde mod os?
Har du nogen idé om, hvad de er i stand til?
Hvad mænd som du og din far er i stand til?
Ron.
Hun knalder med Ron.
Det ville have gået mig på.
Okay? Det var hyggeligt.
Tak.
Vi må gå væk fra engangskaffekapsler.
Vi bruger alt for mange.
Det er din skyld. Jeg drikker kun en kop om morgenen.
Det passer vist ikke, men okay.
Husk mig på, jeg skal ringe til Beth.
Hun ringer ikke til os.
Ringede du til din mor hver weekend, da du gik på uni?
Jeg ved det. Hun arbejder nok for meget.
Eller drikker for meget.
Forhåbentlig ikke.
Det vigtigste er, at hun morer sig.
Hun bør vel også læse lidt.
Hvorfor kan vi ikke se dem?
Besværgelsen kan kun vise de ting, den kastes over.
Man fandt aldrig ligene.
Gemma er sød, men jeg synes ikke, Aisha…
Hvad var det?
-Det ved jeg ikke. Bliv her. -Frank.
-Vent der. -Vær forsigtig.
Kan du se noget? Frank?
Frank!
Nej! Lad være! Nej!
-Rita! Åh gud! -Frank! Lad være.
Nej! Nej, vent!
-Stop! -Lad være!
Nej!
Hvem var Applewoods?
Frank Applewood var medlem af De Ti.
De ti siddende lysfødte rådsmedlemmer,
som havde svoret at finde og straffe din far, Marcus Edge,
for Fredsmassakren på Wolfhagen.
Ni af dem er nu døde.
Hvem er den sidste?
Det er mig.
Ved du, hvad der skete på Wolfhagen?
Han dræbte alle.
Han lemlæstede dem. Sønderlemmede dem.
Han stjal deres kræfter og stak af.
Ingen så ham igen,
før der ti år senere begyndte at gå rygter om,
at en lysfødt kvinde ventede hans barn.
Rygterne viste sig at være sande.
Inden årets udgang fylder du 17 og får din kraft.
Måske bliver du en normal lysfødt heks.
Måske arver du noget meget mørkere,
meget farligere.
Hvad tror I, jeg vil gøre? Fylde 17 og begynde at myrde folk?
Du viser allerede tegn på vrede og vold.
Nathan, lige nu ligger din kraft i dig, slumrende.
Den vil vågne.
Og den vil forandre dig.
Det sker for alle hekse.
Gode … eller onde.
Angreb du virkelig Niall?
Ikke rigtig. Måske. Det ved jeg ikke.
Wow. Tre vage svar på ét spørgsmål.
Er der noget sandt ved historien,
eller smed han sin cykel i hovedet på sig selv?
Nej, det gjorde jeg.
-Det var dumt. -Ja.
Du skulle have kappet bremsekablerne.
Kan du se? Du ser sød ud, men du er faktisk ond.
Synes du, jeg ser sød ud?
Hold mund.
-Du synes, jeg er sød. -Gå væk.
Hvordan gør du det?
Man bilder sig ind, det ikke gør ondt.
-Er det tricket? -Ja.
Hvad tror du, din kraft bliver?
Superstyrke.
Usynlighed.
Bliver til Hulken, når jeg er vred.
Jeg ved det ikke.
Min fars grundkraft er botanisk, og det kunne være rart.
At få planter til at gro.
Mors element er vand, men…
…jeg har aldrig set hende bruge det.
Hvad var din mors kraft?
Hun lavede miksturer.
Er du okay?
Ja.
Ja, jeg…
Ja.
Godeftermiddag, Nathan.
Havde du glemt, hvad dag det var?
-Hvordan sover du? -Fint.
-Har du drømme om vold? -Nej.
-Bliver du nemt vred? -Nej.
Nærer du modvilje…
Nærer du modvilje mod andre hekse?
Nej.
Bliver du nemt vred?
Nej.
Fantaserer du om at såre folk?
Nej.
Kan du høre mit hjerteslag?
Nej.
Vi ses i næste måned.
Kom.
-Kom nu. -Annalise.
Kom nu!
For fanden da.
Skynd dig!
Hvor skal vi hen?
Kom så, dit snøvl.
Sæt farten ned.
Jeg vil bevise, hvad du er.
Ja. Hvad er jeg?
Din fars søn.
Er det okay med dig?
Gør det.
-Jeg vidste det. -Det betyder ingenting.
Du ved, hvad det betyder.
Gør det igen.
Fuck.
Shit. Hvad gør vi?
Gå hjem.
Jessica. Hjælp.
Jeg har altid vidst, hvad du var.
Vær sød at hjælpe mig.
Vil du ikke hellere dø end at være blodheks?
Det ville jeg.
Selv du kan ikke hele det.
Hjælp mig.
Okay. Jeg henter hjælp.
Træk ikke kniven ud. Så bløder du kraftigere.
Nathan.
Sig ikke noget. Det skal nok gå.
Du klarer den.
Hold på det.
Kom nu. Kom nu, skat.
Nathan. Gudskelov. Jeg…
Nathan!
Fuck, Nathan! Er du blevet sindssyg?
Nathan. Nathan!
Nathan.
Jeg er blod.
-Jeg er præcis som ham. -Se på mig.
Du er ikke din far.
Blod…
…lysfødt.
Uanset hvad.
Du er en god dreng.
Og du har intet at skamme dig over.
Hvad skal jeg gøre?
De vil komme efter dig.
Og de kan gøre med dig, hvad de vil.
Jeg kan stikke af.
Du kan ikke klare dig alene.
Jeg kender en heks.
Mercury.
Jeg har ikke lyst til det her.
Hvis du nogensinde får brug for det,
kan hun hjælpe.
Hjælpe med hvad?
Hvad der end er på vej.
Så lad os tale med hende.
Kom så i gang.
Hvad?
Læs.
Mormor?
Hun er her ikke lige nu, Nathan Byrne, søn af Marcus Edge.
Ja, jeg kender dig.
Selve djævelens uægte søn.
Hvis man skal tro, hvad man hører.
Nå…
…der kan man se.
Du hidkaldte mig.
-Hvorfor? -Min mormor sagde, du kunne hjælpe mig.
Det er det, jeg gør, min ven.
Hvad har du brug for?
Det ved jeg ikke.
Måske har du brug for svar. Vil du vide, hvem du er?
Vil du vide, om du har ondt blod i årerne?
Sig mig, hvornår bliver du moden?
Jeg fylder 17 om ti måneder.
Du får brug for din families blod.
Det vil min mormor give mig.
Måske.
Måske ikke.
Der kan ske meget på ti måneder.
Kan du beskytte mig?
Jeg har et sikkert sted.
Men om du kan nå dertil,
er et helt andet spørgsmål.
-Du er en blodheks, ikke? -Det, man siger, er man selv.
Hvordan finder jeg dig?
-Hvad laver du? -Tegner et kort.
Når tiden er inde,
beder du bare om hjælp.
Et kort over hvad?
Jeg går ud fra, du kender profetien?
Nej.
Profetien?
Den er vel grunden til, de har ladet dig leve så længe.
De håber, den bliver opfyldt, men hvis ikke,
ved de ikke, hvad de skal gøre.
Men de er afgjort nervøse for dig.
Det er nok derfor, der er så mange af dem udenfor.
Vi går ind nu!
Hvad? Hvilken profeti?
Af sted!
Vores tid er næsten gået.
Jeg håber, jeg får mødt dig i virkeligheden en dag, Nathan Byrne,
men jeg må sige,
at det ikke virker så sandsynligt.
Når tiden er inde, så bare bed om hjælp.
-Vent. -Nathan Byrne!
Det er De Lysfødtes Råd! Du er omringet!
Kom ud med hænderne oppe!
Tekster af: Henriette Saffron