EINE NETFLIX SERIE
Es sollte hier irgendwo sein.
Glaubst du, dass es wahr ist?
Was sie über ihn sagen? Dass er das Kind des Wolfs ist?
Gut, dann sei halt so.
Dort.
Ist das Ihr Haus?
Nein.
-Darf ich fragen, was Sie hier machen? -Nein.
Es gab Berichte über verdächtige Aktivitäten auf dem Gelände.
Was denkst du?
Wenn Sie nicht sagen, was Sie tun, muss ich Sie verhaften.
Verzeihung. Ich rede mit Ihnen.
Sie müssen beide von dem Haus zurücktreten.
Oh Scheiße.
Ich habe genug. Sie sind verhaftet.
Wartet zwei Minuten.
Sie müssen nichts sagen, aber es kann Ihrer Verteidigung schaden…
Verpisst euch.
Ihre Kinder sind hier drin.
Du solltest es nicht anfassen.
Warum nicht?
EINE NEUE ANKUNFT
Weil ich glaube, dass es wahr ist.
TÖTE ES
Gran.
Der Junge kann mit seiner Schwester hierbleiben,
aber nur als Mündel des Rats.
Wir haben die gesetzlichen Rechte.
Nach welchen Gesetzen genau?
Den einzigen Gesetzen, die zählen.
Den Gesetzen des Rats der Fairborn-Hexen.
Stellt er sich als Bedrohung für die Fairborn-Gemeinschaft heraus,
bringen wir ihn weg.
Du hast jetzt schon Angst vor ihm.
Der Krieg ist vorbei.
Danke für den Tee.
Wie wirst du ihn nennen?
Seine Mutter wollte ihn Nathan nennen.
Nathan.
Es gab schon immer Hexen auf der Welt.
Bluthexen und Fairborn-Hexen.
-Es gibt uns und die Fains. -Was sind Fains?
Fains sind die, die keine Magie in sich haben
und die kein Interesse daran haben.
Fast jeder auf der Welt ist ein Fain.
Das heißt, du musst vor fast jedem, den du triffst, ein Geheimnis bewahren.
Warum?
Die Leute fürchten uns.
Sind Hexen böse?
Nein.
Obwohl einige so voller Dunkelheit sind,
dass du denkst, du siehst nie mehr das Licht,
wenn du in ihre Augen siehst,
-Aber wir sind gut? -Ja.
-Und wir sind Fairborn-Hexen? -Ja.
Bin ich ein Fairborn-Hexer?
Nein.
Bin ich ein Bluthexer?
Du bist mein Enkel.
Du bist Nathan Byrne.
Und für den Moment reicht das völlig aus.
Weißt du, wie du eine Bluthexe von Fairborn-Hexen unterscheiden kannst?
Um wie viel schneller sie heilen.
-Wie schläfst du nachts? -Okay.
Wirst du schnell wütend?
Nein.
Wenn du genau hinhörst, kannst du meinen Herzschlag hören?
Nein.
Hast du je negative Gefühle gegenüber anderen Hexen?
Nein.
Nathan?
Manchmal.
-Wer? -Meine Schwester.
Weil sie eine Fairborn-Hexe ist?
-Nein. -Warum dann?
Sie stinkt.
Fünfunddreißig Sekunden.
Das ist gut. Das ist ungefähr so wie bei mir.
Willst du wissen, warum uns jeder so sehr hasst?
Warum unsere Leute nicht mit uns reden?
Wegen dem, was dein Vater getan hat.
Er hat Hexen getötet.
Viele von ihnen.
Er sperrte sie in einen Raum,
verwandelte sich in ein Tier und rannte von einem zum anderen.
Männer und Frauen.
Kleine Kinder und Babys.
Und er riss ihnen die Kehle raus.
Aber das war noch nicht mal das Schlimmste.
Das Schlimmste war, was er danach tat.
Denn dein Vater kann die Kräfte anderer Hexen nehmen.
Weißt du, wie?
Er reißt ihnen das Herz aus dem Leib und frisst es,
solange es noch warm ist.
Er ist ein Monster.
Der schlimmste Bluthexer, der je gelebt hat.
Er hat meiner Mutter ein Baby gemacht. Sie tötete sich, als du geboren warst.
Warum fragen sie wohl, ob du Herzschläge hörst?
Weil sie große Angst haben.
Angst, dass du ein Monster wirst.
Genau wie er.
Hast du je gewalttätige Träume?
Nein.
Wirst du schnell wütend?
Nein.
Hast du Fantasien, Menschen zu verletzen?
Nur ihre Gefühle.
Wie schläfst du?
Splitternackt bei offenem Fenster. Und du?
Hast du je gewalttätige Träume?
Ich träumte, ich singe in der Schulversammlung,
aber mein Mikrofon ging nicht an, und alle haben mich ausgebuht.
Was bedeutet das?
Wirst du schnell wütend?
Es hat nichts mit Sex zu tun.
Das defekte Mikrofon. Du scheinst das zu denken, aber…
Das ist es nicht.
-Nathan. -Ich glaube…
Nein, ich werde nicht schnell wütend.
Hast du negative Gefühle gegenüber anderen Hexen?
Gelegentlich habe ich ein kleines, negatives Gefühl dir gegenüber,
aber ich will nicht, dass du das persönlich nimmst.
Wenn du genau hinhörst, kannst du meinen Herzschlag hören?
Nein.
Aber sind wir sicher, dass du einen hast?
Um die vierzig Sekunden.
Du solltest das ernster nehmen.
Du nimmst es ernst genug für uns beide.
Ich sehe dich nächsten Monat.
Ich zähle schon die Tage.
Klasse, heute fängt eine neue Schülerin an.
Annalise, steh auf und erzähl uns von dir.
Hast du einen Stift?
Hi, ich bin Annalise.
Wegen der Arbeit meines Vaters mussten mein Bruder und ich die Schule wechseln.
Aber es scheint nett zu sein.
Ja, ich denke, das war alles. Hi.
Danke, Annalise.
Wir freuen uns alle darauf, dich in der Klasse zu haben. Okay.
Heute werden wir uns Differenzialgleichungen ansehen.
Jessica.
Jessica, ich wusste nicht, dass du eingeladen bist.
Jeder aus der Oberstufe ist uneingeladen hier auf der Party.
Das Haus wird verwüstet.
Ok. Aber du solltest verkleidet kommen. Etwas beschämend.
Verdammt noch mal.
Dein Bruder ist peinlich.
-Ok, Leute. Habt ihr Spaß, ja? -Ja.
Kennst du die?
Nein.
Leute, können wir auf die Flüssigkeiten achten?
Nächstes Mal sollte jemand anderes die Party ausrichten.
Jack!
Was? Leben wir in einem faschistischen Regime?
Mein Vater ist ein Tyrann. Du verstehst es nicht.
Warum gehen wir nicht mal zu dir?
Ich lebe in einem Wohnwagen. Da passen fünf Leute rein.
Wir wissen es nicht, da du uns nie einlädst.
Und nie werde.
Warum nicht?
Ich habe da drin Geheimnisse.
Was denn?
Gran ist eine Hexe.
-Sei still! -Das ist wahr.
Meine ganze Familie. Wir sind Hexen.
-Du bist betrunken, kein Hexer. -Es geht beides.
Zeig uns einen Zauber.
Es sind nicht nur Zauber.
Du bekommst eine Kraft, wenn du 17 Jahre alt wirst.
Und danach bekommst du drei Geschenke
und trinkst das Blut deiner Familie.
Du bist verdammt seltsam. Ich mache mir Sorgen um dich.
Nein, nicht im Bett meiner Eltern!
Du solltest es Leuten nicht sagen.
Was?
Dass du ein Hexer bist.
Ich habe nur rumgealbert.
Das hast du nicht.
Doch, das habe ich.
Ich bin eine Fairborn.
Du hast nicht rumgealbert.
-Du bist… -Ja.
-Nein. -Doch.
Scheiße.
Du bist Nathan Byrne. Ich sollte nicht mit dir reden.
-Wer sagt das? -Mein Dad.
-Wer ist dein Dad? -Er ist im Rat.
Ja, was macht er?
Er ist Leiter der Schutzeinheit des Fairborn-Rats.
-Er ist ein Jäger? -Er ist der Leiter der Jäger.
Er zog wegen der Arbeit her?
Hey, ich denke, das könnte etwas mit dir zu tun haben.
Also, wie war es,
als einzige Hexenfamilie in einer Stadt voll von Fains?
Man hält den Kopf unten.
Wie klappt das?
Nicht sehr gut.
Warum sollst du nicht mit mir reden?
Du weißt, warum.
Böser Vater.
Du scheinst okay zu sein.
Unter den Umständen.
Wir sehen uns wieder, ja?
Vielleicht.
Reden wir darüber, dass wir Hexen sind.
So etwas wie Hexen gibt es nicht.
Warte.
Annalise?
Du suchst nach Annalise?
Ja. Kennst du sie?
Ja, ich denke, wir kennen sie.
Ja, das ist seine Schwester.
Und sie ist meine Cousine.
Und du sollst nicht mit ihr reden.
Wow, Nathan! Du wirst nicht schnell wütend, oder?
Hast du negative Gefühle?
He, komm schon, Kumpel. Was?
Komm schon. Willst du dich nicht wehren?
Nicht mal, wenn ich…
Nichts?
Weichei!
War der Abend schön?
Ja.
Mein Bruder ist ein Idiot.
Ist schon gut.
Es ist nicht gut.
Was, wenn in der Familie ein dominantes Idioten-Gen liegt?
Wenn ich idiotische Kinder bekomme?
Oder idiotische Enkel?
Aber er hatte recht.
-Es ist besser, wenn… -Willst du Chips?
Meine Familie bestimmt nicht meine Freunde.
Was ist mit deiner?
Meiner Familie sind meine Freunde egal.
Na also.
Das wäre entschieden.
Wir können uns treffen.
So einfach?
Ja.
Warum sollte ich dich mögen?
Weil ich verdammt toll bin.
Und die einzige Hexe in der Schule, die dich nicht hasst.
So etwas wie Hexen gibt es nicht.
Ja.
Wie schläfst du nachts?
Hast du negative Gefühle gegenüber anderen Hexen?
Hast du Fantasien… …kannst du meinen Herzschlag hören?
Wirst du schnell wütend?
Hast du je gewalttätige Träume?
Hast du Fantasien, Menschen zu verletzen?
Wenn du genau hinhörst, kannst du meinen Herzschlag hören?
Sehen wir uns Freitag? Ich schleiche raus.
Ich kann nicht. Jessica wird 17. Die Schenkungszeremonie.
Scheiße. Was wird ihre Kraft werden?
Ist eine Zicke zu sein eine Kraft?
Irgendwie schon.
Ja. Wir sehen uns beim Mittagessen.
Nathan.
Niall, Kieran.
Ich sagte, du sollst von meiner Schwester fernbleiben.
Machen wir je etwas wegen dieser Sache zwischen uns?
Ich meine, die Spannung bringt mich um.
Außerdem wird dein Cousin eifersüchtig.
Leck mich.
Okay. Dann bis später.
Verdammter Idiot.
Da.
Jessica.
Am Tag deines 17. Geburtstags gebe ich dir dein erstes Geschenk.
Danke.
Dein zweites Geschenk.
Sie hat dich wirklich sehr geliebt.
Dein drittes Geschenk.
Danke, Gran.
Jetzt…
Das Blut deiner Familie fließt durch dich.
Trink davon und werde ganz.
Leg deinen Kopf zurück.
Er ist gekommen.
"Sie wurden für die Kadettenausbildung des Fairborn-Rats akzeptiert."
Du wirst Jägerin?
Um die Fairborn-Gemeinschaft vor den Bluthexen zu beschützen.
Du hattest dich beworben?
Nachdem ich alt genug war.
Weißt du, ich fühle mich schon anders.
Stärker.
Ich habe gelesen, was mit Bluthexen passiert,
wenn sie mit 17 nicht ihr Blut bekommen.
Anscheinend ist es eine Qual.
Anscheinend bekommen sie Krämpfe.
Sie bluten aus ihren Augen und Ohren und hören nicht auf zu schreien.
Und dann sterben sie.
Ich nehme blutende Augen, wenn ich dich nicht sehen muss.
Hört ihr zwei auf?
Hier sind keine Bluthexen, Jessica.
Nun, er ist kein Fairborn.
Irgendwas muss er sein, oder?
Ja?
Wer ist da?
Nathan.
Mum?
Ich bin zurückgekommen.
Ich wollte dir etwas sagen.
Ich wollte dir sagen…
…dass du mich getötet hast.
Es ist deine Schuld, dass ich tot bin.
Alles ist deine Schuld.
Wie kannst du es wagen?
Deine Mutter würde sich schämen.
Beschämt genug, um sich und ihre zwei Kinder umzubringen?
Entschuldige dich.
Nein.
Ich habe anscheinend meine Kraft gefunden.
Hey, Bluthexer.
Was machst du hier draußen, Freak?
Hey.
Ich rede mit dir.
Denkst du, durch Ignorieren hört das auf?
Das tut es nicht.
Du bist ein Verräter, genau wie deine Mum.
Okay.
Du. Komm mit mir.
Soul O'Briens Sohn.
Von all den Leuten fängst du mit ihm Streit an.
-Er hat angefangen. -Du hast die Herausforderung angenommen.
Wohin fahren wir?
Fairborn-Ratsgebäude.
Warum?
Einige Leute wollen mit dir reden.
-Warum? -Warum wohl?
Jessica hat ihr Training angefangen.
Sie könnte eine großartige Jägerin werden.
Wenn ich sie sehe, denke ich eher an eine große Fotze.
Deine Schwester hasst dich wirklich, oder?
Ja.
Vielleicht gibt sie dir die Schuld am Tod deiner Mutter.
Ja, das habe ich schon verstanden. Danke.
Ich dachte immer, dieser Ort wäre beeindruckender.
Ich meine ja nur.
Okay.
Was ist das?
Das ist eine Rekonstruktion.
Das ist das Zuhause von Rita und Frank Applewood,
wie es vor fast zwölf Monaten war.
Ich bin Reutger Sillwood.
Vorsitzende im Rat der Fairborn-Hexen.
Ich bedaure, dass wir uns nie begegnet sind.
Aber ich habe deine Entwicklung sehr genau beobachtet.
Soul O'Brien,
Leiter der Schutzeinheit des Fairborn-Rats.
Du hast heute meinen Sohn angegriffen.
Er hat angefangen.
Hat er dich zuerst geschlagen?
Nein.
-Dann hast du angefangen. -Er hat es provoziert.
Hast du von deiner Hexenvergangenheit gelesen?
Ich weiß, dass Harry am Ende mit Hermine vögelt.
Weißt du, was uns die Bluthexen angetan haben?
Hast du eine Ahnung, wozu sie fähig sind?
Wozu Männer wie dein Vater fähig sind?
Ron.
Sie vögelt mit Ron.
Das hätte mir keine Ruhe gelassen.
Ok? Nun, es hat Spaß gemacht.
Danke.
Wir sollten aufhören, Einweg-Kaffekapseln zu kaufen.
Wir verbrauchen zu viele.
Du tust das. Ich habe am Tag nur morgens eine Tasse.
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Erinnere mich daran, Beth anzurufen.
Wir können kaum auf sie warten.
Als hättest du auf der Uni jede Woche deine Mum angerufen.
Nein, ich weiß. Sie arbeitet wohl zu hart.
Oder geht zu oft ins Pub.
Ich hoffe nicht.
Solange sie sich amüsiert. Das ist das Wichtigste.
Und nebenbei noch studiert.
Wieso sehen wir sie nicht?
Der Zauber zeigt nur die Geschichte der verzauberten Gegenstände.
Sie fanden die Leichen nie.
Ich meine, Gemma ist nett, aber ich sehe Aisha als…
Was war das?
Ich weiß es nicht. Bleib hier.
Frank…
-Warte dort. -Sei vorsichtig.
Kannst du irgendwas sehen? Frank?
Frank!
Nein! Bitte, nicht!
Rita!
-Frank! Bitte! -Oh Gott!
Nein! Nein, warte!
-Warte, bitte! -Bitte!
Bitte!
Wer waren die Applewoods?
Frank Applewood war Mitglied im Zirkel der Zehn.
Die zehn amtierenden Ratsmitglieder,
die geschworen hatten, deinen Vater, Marcus Edge,
für das Wolfhagener Friedensmassaker zu finden und zu bestrafen.
Neun von ihnen sind jetzt tot.
Wer ist der Letzte?
Das bin ich.
Weißt du, was passiert ist? In Wolfhagen?
Er hat alle getötet.
Er hat sie zerrissen.
Glied für Glied.
Er stahl ihre Kräfte und lief davon.
Keiner hat ihn mehr gesehen.
Bis zehn Jahre später Gerüchte aufkamen,
dass eine Fairborn mit seinem Kind schwanger ist.
Gerüchte, die sich als wahr herausstellten.
Vor Ende des Jahres wirst du 17 und du wirst deine Kraft bekommen.
Du könntest ein normaler Fairborn-Hexer sein.
Oder du könntest etwas viel Dunkleres,
viel Gefährlicheres erben.
Was werde ich dann tun?
Werde ich 17 und ermorde dann Leute?
Du zeigst bereits Anzeichen von Wut und Gewalt.
Nathan, im Moment liegt deine Kraft noch in dir, ruhend.
Sie wird erwachen.
Und sie wird dich verändern.
Das tut sie bei jeder Hexe.
Gut…
…oder schlecht.
Du hast Niall angegriffen?
Nicht wirklich.
Irgendwie. Keine Ahnung.
Ok, wow. Drei vage Antworten auf eine Frage.
Also ist an der Geschichte was dran,
oder hat er sich sein Fahrrad selber auf den Kopf gehauen?
Nein, das war ich.
-Das war dumm. -Ja.
Du hättest es ohne Bremsen zurückgeben sollen.
Siehst du. Du siehst nett aus, aber du bist böse.
Du denkst, ich sehe nett aus?
Halt den Mund.
-Du denkst, ich sehe nett aus. -Bleib weg.
Wie machst du das?
Du musst dir sagen, dass es nicht wehtut.
-Das ist der Trick, was? -Ja.
Was wird deine Kraft sein?
Superkräfte.
Unsichtbarkeit.
Ich werde zum Hulk, wenn ich wütend werde.
Ich weiß es nicht.
Die Kernkraft meines Vaters ist botanisch, was ganz nett sein könnte.
Überall Pflanzen wachsen lassen.
Das Element meiner Mum ist Wasser, aber…
Ich habe sie nie etwas damit tun sehen.
Was war die Kraft deiner Mum?
Sie hat Zaubertränke gemacht.
Geht es dir gut?
Ja.
Ja, äh…
Ja.
Guten Tag, Nathan.
Hast du vergessen, welcher Tag es ist?
-Wie schläfst du nachts? -Okay.
-Hast du gewalttätige Träume? -Nein.
-Wirst du schnell wütend? -Nein.
Hast du negative…
Äh…
Hast du negative Gefühle gegenüber anderen Hexen?
Nein.
Wirst du schnell wütend?
Nein.
Hast du Fantasien, Menschen zu verletzen?
Nein.
Wenn du genau hinhörst, hörst du meinen Herzschlag?
Nein.
Ich sehe dich nächsten Monat.
Komm.
-Komm schon. -Annalise.
Komm schon!
Verdammt noch mal.
Beeil dich!
Wohin gehen wir?
Komm schon, Lahmarsch!
Nicht so schnell.
Ich werde beweisen, was du bist.
Ja.
Wer bin ich?
Der Sohn deines Vaters.
Du findest das okay?
Tu es.
-Ich wusste es. -Das bedeutet nichts.
Du weißt, was es bedeutet.
Tu es noch mal.
Verdammt.
Scheiße. Was machen wir?
Geh heim.
Jessica, hilf mir.
Ich wusste immer, was du wirklich bist.
Bitte hilf mir. Bitte.
Stirbst du nicht lieber, statt ein Bluthexer zu sein?
Ich würde das.
Selbst du kannst das nicht heilen.
Bitte hilf mir.
Na schön. Ich hole Hilfe.
Zieh das Messer nicht raus. Du blutest nur schneller.
Nathan.
Nicht reden. Es ist okay.
Du wirst wieder gesund.
Halte es fest.
Komm schon. Komm schon, mein Schatz.
Nathan. Gott sei Dank. Ich…
Nathan!
Verdammt, Nathan! Hast du den Verstand verloren?
Nathan!
Nathan.
Ich bin Bluthexer.
Ich bin wie er.
Schau mich an.
Du bist nicht dein Vater.
Blut…
Fairborn.
Wie auch immer.
Du bist ein guter Junge,
und du musst dich für nichts schämen.
Was soll ich nur tun?
Sie werden dich holen und mit dir machen, was sie wollen.
Ich kann weglaufen.
Du schaffst es nicht allein.
Da ist diese Hexe, die ich kenne.
Mercury.
Gott, ich will das nicht tun.
Sollte je die Zeit kommen, wo du es brauchen wirst,
kann sie helfen.
Wobei helfen?
Bei dem, was kommen wird, Nathan.
Okay, dann gehen wir und reden mit ihr.
Dann fang an.
Was?
Fang an zu lesen.
Gran?
Im Moment ist sie nicht mehr hier, Nathan Byrne, Sohn von Marcus Edge.
Oh ja,
ich kenne dich,
der Bastard des Teufels selbst.
Wenn man die Geschichten glaubt.
Also…
Hier bin ich.
Du hast mich gerufen.
Warum?
Meine Gran sagte, du hilfst mir.
Ich helfe den Menschen, mein Liebster.
Was brauchst du?
Ich weiß es nicht.
Brauchst du etwa Antworten? Du willst wissen, wer du bist?
Du willst wissen, ob übles Blut durch deine Adern fließt?
Sag mir, wann wirst du mündig?
Ich werde in zehn Monaten 17.
Du wirst das Blut deiner Familie brauchen.
Meine Gran wird es mir geben.
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
In zehn Monaten kann viel passieren.
Bringst du mich in Sicherheit?
Ich habe einen sicheren Ort.
Ob du es dorthin schaffst oder nicht,
ist eine ganz andere Frage.
-Du bist eine Bluthexe, oder? -Das sagt der Richtige.
Wie finde ich dich?
-Was machst du? -Ich zeichne eine Karte.
Wenn die Zeit kommt,
dann ruf einfach um Hilfe.
Eine Karte wohin?
Du weißt von der Prophezeiung, oder?
Nein.
Die Prophezeiung?
Der Grund, warum sie dich so lange am Leben gehalten haben.
Sie hoffen, dass sie eintritt, aber falls nicht,
wissen sie noch nicht, was sie tun sollen,
aber sie sind deinetwegen besorgt.
Ich nehme an, deswegen sind so viele da draußen.
Wir schlagen jetzt zu.
Was? Welche Prophezeiung?
Los!
Unsere Zeit ist fast um.
Ich hoffe, ich werde dich eines Tages richtig treffen, Nathan Byrne,
aber ich muss sagen,
die Chancen dafür stehen nicht gerade gut.
Wenn die Zeit kommt, dann ruf einfach um Hilfe.
-Warte. -Nathan Byrne!
Hier ist der Fairborn-Rat. Du bist umstellt.
Komm mit erhobenen Händen raus.
Untertitel von: Stefan Christ