ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Λες να 'ναι αλήθεια;
Αυτό που λένε γι' αυτόν; Ότι είναι παιδί του λύκου;
Εντάξει, όπως θες.
Εκεί.
Είστε οι ιδιοκτήτες;
Όχι.
-Μπορώ να ρωτήσω τι γυρεύετε εδώ; -Όχι.
Λάβαμε αναφορές για ύποπτες δραστηριότητες…
Τι λες;
Αν δεν μου πείτε τι κάνετε, θα πρέπει να σας συλλάβω.
Με συγχωρείτε. Σας μιλάω.
Θέλω να απομακρυνθείτε απ' το σπίτι.
Γαμώτο.
Αρκετά. Συλλαμβάνεστε.
Περίμενε λίγο.
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις, αλλά μπορεί…
Πάρτε δρόμο.
Τα παιδιά της είναι εδώ.
Μην τ' αγγίζεις.
Γιατί όχι;
ΝΕΑ ΑΦΙΞΗ
Γιατί ναι, πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ
Γιαγιά!
Το αγόρι μπορεί να μείνει εδώ με την αδερφή του,
αλλά ως κηδεμονευόμενος του συμβουλίου.
Θα έχουμε νόμιμα δικαιώματα.
Σύμφωνα με ποιους νόμους;
Τους μόνους νόμους που μετράνε.
Τους νόμους του Συμβουλίου Φέρμπορν.
Αν ή όταν αποδειχθεί απειλή για τους Φέρμπορν,
θα τον πάρουμε από δω.
Τον φοβάστε ήδη.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Ευχαριστούμε για το τσάι.
Πώς θα τον βγάλεις;
Η μητέρα του θα τον βάφτιζε Νέιθαν.
Νέιθαν.
Πάντα υπήρχαν μάγοι στον κόσμο.
Μάγοι Μπλαντ και Φέρμπορν.
Υπάρχουμε εμείς και οι φέιν.
Τι είναι οι φέιν;
Φέιν είναι αυτοί που δεν έχουν μαγεία
και δεν τους ενδιαφέρει καν.
Σχεδόν όλοι στον κόσμο είναι φέιν.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το κρατάτε μυστικό σχεδόν απ' όλους.
Γιατί;
Οι άνθρωποι μας φοβούνται.
-Είναι κακοί οι μάγοι; -Όχι.
Αν και κάποιοι είναι τόσο γεμάτοι από σκότος,
που όταν τους κοιτάς στα μάτια,
νομίζεις ότι δεν θα ξαναδείς το φως.
-Αλλά εμείς είμαστε καλοί; -Ναι.
-Και είμαστε Φέρμπορν; -Ναι.
Εγώ είμαι Φέρμπορν, γιαγιά;
Όχι.
Είμαι Μπλαντ;
Είσαι ο εγγονός μου.
Είσαι ο Νέιθαν Μπερν.
Και για την ώρα, αυτό αρκεί.
Ξέρεις πώς ξεχωρίζεις έναν Μπλαντ από έναν Φέρμπορν;
Θεραπεύονται πιο γρήγορα.
-Πώς κοιμάσαι τα βράδια; -Καλά.
Θυμώνεις εύκολα;
Όχι.
Αν ακούσεις προσεκτικά, μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου;
Όχι.
Έχεις αρνητικά συναισθήματα για άλλους μάγους;
Όχι.
Νέιθαν;
-Μερικές φορές. -Για ποιον;
-Για την αδερφή μου. -Επειδή είναι Φέρμπορν;
-Όχι. -Γιατί, τότε;
Βρομάει.
Τριάντα πέντε δεύτερα.
Είναι καλά. Σχεδόν όσο εγώ.
Θες να μάθεις γιατί μας μισούν όλοι;
Γιατί δεν μας μιλάνε οι δικοί μας;
Εξαιτίας του μπαμπά σου.
Σκότωσε μάγους.
Πολλούς.
Τους έκλεισε σ' ένα δωμάτιο, μεταμορφώθηκε σε άγριο ζώο
και τους σκότωσε όλους.
Άντρες και γυναίκες.
Μικρά παιδιά και μωρά.
Και τους έσκισε το λαρύγγι.
Κι αυτό δεν είναι καν το χειρότερο.
Το χειρότερο είναι αυτό που έκανε μετά.
Γιατί ο μπαμπάς σου μπορεί να πάρει τις δυνάμεις άλλων μάγων.
Ξέρεις πώς;
Τους βγάζει την καρδιά και την τρώει
ενώ είναι ακόμα ζεστή.
Είναι ένα τέρας.
Ο πιο κακός Μπλαντ που έζησε ποτέ.
Έβαλε ένα μωρό στη μαμά μου. Γι' αυτό αυτοκτόνησε όταν γεννήθηκες.
Γι' αυτό σε ρωτάνε αν ακούς καρδιές.
Γιατί φοβούνται πολύ.
Φοβούνται ότι θα γίνεις τέρας.
Ακριβώς όπως αυτός.
Βλέπεις ποτέ βίαια όνειρα;
Όχι.
-Θυμώνεις εύκολα; -Όχι.
Φαντασιώνεσαι ότι πληγώνεις άλλους;
-Μόνο τα συναισθήματά τους. -Πώς κοιμάσαι;
Γυμνός με το παράθυρο ανοιχτό. Εσύ;
Βλέπεις βίαια όνειρα;
Ονειρεύτηκα ότι τραγουδούσα στο σχολείο,
αλλά το μικρόφωνό μου δεν δούλευε και όλοι με γιουχάιζαν.
Τι λες να σημαίνει;
-Θυμώνεις εύκολα; -Δεν έχει να κάνει με το σεξ.
Το μικρόφωνο. Γιατί βλέπω ότι το σκέφτεσαι,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
-Νέιθαν. -Νομίζω…
Όχι, δεν θυμώνω εύκολα.
Έχεις αρνητικά συναισθήματα για άλλους μάγους;
Πολύ σπάνια έχω λίγο αρνητικά συναισθήματα για σένα,
αλλά δεν θέλω να το πάρεις προσωπικά.
Αν ακούσεις προσεκτικά, μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου;
Όχι.
Αλλά σίγουρα έχεις καρδιά;
Σαράντα δεύτερα.
Πρέπει να το πάρεις πιο σοβαρά.
Το παίρνεις εσύ σοβαρά και για τους δυο μας.
Τα λέμε σ' έναν μήνα.
Μετράω ήδη τις μέρες.
Παιδιά, έχουμε μια νέα μαθήτρια σήμερα.
Αναλίς, θες να σηκωθείς και να μας μιλήσεις για σένα;
Έχεις στιλό;
Γεια. Λέγομαι Αναλίς.
Λόγω της δουλειάς του πατέρα μου, έπρεπε ν' αλλάξουμε σχολείο.
Αλλά φαίνεται ωραίο.
Ναι, νομίζω ότι τελείωσα. Γεια.
Ευχαριστούμε.
Χαιρόμαστε που θα σ' έχουμε στην τάξη.
Λοιπόν, σήμερα θα μιλήσουμε για τις διαφορικές εξισώσεις.
Τζέσικα.
Τζέσικα, δεν ήξερα ότι ήσουν καλεσμένη.
Έσκασε όλη η Γ' λυκείου στο πάρτι του ξενέρωτου φίλου σου.
-Θα τα κάνουμε όλα λίμπα. -Εντάξει, αλλά είναι πάρτι μασκέ.
Θα γίνεις ρεζίλι.
-Γαμώτο. -Ο αδερφός σου είναι ντροπιαστικός.
-Τι λέει, παιδιά; Περνάτε καλά; -Ναι.
Τους ξέρεις;
Όχι.
Παιδιά, μπορούμε να προσέχουμε τα υγρά;
Την επόμενη φορά, καλύτερα να κάνει άλλος το πάρτι.
Τζακ!
Τι; Ζούμε σε φασιστικό καθεστώς;
Ο μπαμπάς είναι τύραννος. Δεν ξέρεις εσύ.
Πάμε στο δικό σου για αλλαγή.
Ζω σε τροχόσπιτο. Ίσα που χωράνε πέντε άτομα.
Πού να ξέρουμε; Δεν μας έχεις καλέσει ποτέ.
-Ούτε θα σας καλέσω ποτέ. -Γιατί όχι;
Έχω μυστικά.
-Τι μυστικά; -Η γιαγιά μου είναι μάγισσα.
-Σκάσε! -Αλήθεια.
Είμαστε όλοι μάγοι.
-Μεθυσμένος είσαι. -Είμαι και τα δύο.
Έλα, κάνε ένα ξόρκι.
Δεν είναι μόνο ξόρκια.
Αποκτάς μια δύναμη όταν κλείνεις τα 17.
Και μετά παίρνεις τρία δώρα και πίνεις το αίμα της οικογένειάς σου.
Είσαι περίεργος.
Ανησυχώ για σένα.
Όχι στο κρεβάτι των γονιών μου!
Δεν θα 'πρεπε να το λες αυτό.
Τι;
Ότι είσαι μάγος.
Όχι, πλάκα έκανα.
Δεν νομίζω.
Ναι, πλάκα έκανα.
Είμαι Φέρμπορν.
Δεν έκανες πλάκα.
-Είσαι… -Ναι.
-Όχι. -Ναι.
Γαμώτο.
Είσαι ο Νέιθαν Μπερν.
-Δεν θα 'πρεπε να σου μιλάω. -Ποιος το λέει;
-Ο μπαμπάς. -Ποιος είναι;
Είναι στο Συμβούλιο.
-Ναι, αλλά τι κάνει; -Είναι επικεφαλής της Μονάδας Προστασίας.
-Είναι κυνηγός; -Επικεφαλής των κυνηγών.
-Και η δουλειά του τον έφερε εδώ; -Νομίζω ότι έχει να κάνει μ' εσένα.
Λοιπόν, πώς είναι…
να ζεις σε μια πόλη γεμάτη φέιν;
-Πρέπει να 'σαι διακριτικός. -Πώς πάει αυτό;
Όχι πολύ καλά.
Γιατί δεν πρέπει να μου μιλάς;
Ξέρεις γιατί.
Κακός μπαμπάς.
Αλλά φαίνεσαι εντάξει.
Παρ' όλα αυτά.
Τα λέμε.
Ίσως.
Μπορούμε να μιλήσουμε για μάγους.
Δεν υπάρχουν μάγοι.
Στάσου.
Αναλίς;
Ψάχνεις την Αναλίς;
Ναι. Την ξέρετε;
Ναι, νομίζω ότι την ξέρουμε.
Ναι, είναι η αδερφή του.
Και ξαδέρφη μου.
Και δεν θέλουμε να της μιλάς.
Νέιθαν!
Δεν θυμώνεις εύκολα, έτσι;
Έχεις αρνητικά συναισθήματα;
Έλα, φίλε. Τι;
Έλα. Δεν θα αντισταθείς;
Ακόμη κι αν…
Τίποτα;
Κότα!
Πέρασες καλά;
Ναι.
Ο αδερφός μου είναι μαλάκας.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Αν έχω το γονίδιο του μαλάκα;
Αν τα παιδιά μου βγουν μαλάκες;
Ή τα εγγόνια μου;
Είχε δίκιο όμως.
-Είναι καλύτερα να μη… -Θες;
Δεν επιλέγει η οικογένειά μου τους φίλους μου.
Η δική σου;
Η οικογένειά μου δεν νοιάζεται.
Ορίστε, λοιπόν.
Αποφασίστηκε.
Θα κάνουμε παρέα.
-Έτσι απλά; -Ναι.
Πώς ξέρεις ότι σε συμπαθώ;
Γιατί είμαι γαμάτη.
Και είμαι η μόνη μάγισσα στο σχολείο που δεν σε μισεί.
Δεν υπάρχουν μάγισσες.
Ναι.
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Έχεις αρνητικά συναισθήματα για άλλους μάγους;
Φαντασιώνεσαι ότι πληγώνεις… Μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου;
Θυμώνεις εύκολα;
Βλέπεις βίαια όνειρα;
Φαντασιώνεσαι ότι πληγώνεις άλλους;
Αν ακούσεις προσεκτικά, μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου;
Θες να βρεθούμε την Παρασκευή;
Δεν μπορώ. Η Τζέσικα κλείνει τα 17. Είναι η Μέρα Παράδοσής της.
-Ποια θα είναι η δύναμή της άραγε; -Το να 'σαι σκύλα είναι δύναμη;
Κατά κάποιον τρόπο. Ναι.
Τα λέμε μετά.
Νέιθαν.
Νάιαλ, Κίραν.
Είπα να μείνεις μακριά απ' την αδερφή μου.
Θα κάνουμε ποτέ κάτι γι' αυτό που υπάρχει μεταξύ μας;
Θέλω να πω, η ένταση με σκοτώνει.
Ο ξάδερφός σου αρχίζει να ζηλεύει.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Μαλάκα.
Εκεί.
Τζέσικα, τη μέρα των 17ων γενεθλίων σου,
σου δίνω το πρώτο σου δώρο.
Ευχαριστώ.
Το δεύτερο δώρο σου.
Σ' αγαπούσε πολύ.
Το τρίτο δώρο σου.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Τώρα…
Το αίμα της οικογένειάς σου κυλά μέσα σου.
Πάρ' το και ολοκληρώσου.
Γείρε το κεφάλι σου πίσω.
Ήρθε.
"Έγινες δεκτή στο πρόγραμμα εκπαίδευσης δοκίμων του Συμβουλίου Φέρμπορν".
-Θα γίνεις κυνηγός; -Θα προστατεύω την κοινότητά μας.
-Δεν ήξερα ότι έκανες αίτηση. -Περίμενα να κλείσω τα 17.
Νομίζω ότι νιώθω ήδη διαφορετικά.
Πιο δυνατή.
Διάβαζα τι παθαίνει ένας Μπλαντ αν δεν πάρει το αίμα του στα 17 του.
Φαίνεται ότι είναι μαρτύριο.
Έχουν σπασμούς, ματώνουν από τα μάτια και τα αυτιά τους
και ουρλιάζουν διαρκώς.
Και μετά πεθαίνουν.
Θα το προτιμούσα απ' το να πρέπει να σε κοιτάω.
Σταματήστε πια!
Δεν υπάρχουν Μπλαντ εδώ, Τζέσικα.
Φέρμπορν δεν είναι πάντως.
Κάτι πρέπει να είναι, σωστά;
Ναι;
Ποιος είναι;
Νέιθαν.
Μαμά;
Γύρισα, Νέιθαν.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Ήθελα να σου πω…
ότι με σκότωσες.
Εσύ φταις που πέθανα.
Εσύ φταις.
Πώς τολμάς;
Η μητέρα σου θα ντρεπόταν.
Γι' αυτό ήθελε να μας σκοτώσει;
Ζήτα συγγνώμη.
Όχι.
Βρήκα τη δύναμή μου.
Μπλαντ.
Τι κάνεις εδώ, φρικιό;
Σου μιλάω.
Νομίζεις ότι αγνοώντας το θα σταματήσει;
Δεν θα σταματήσει.
Είσαι προδότης, όπως η μάνα σου.
Εντάξει.
Εσύ. Έλα μαζί μου.
Τον γιο του Σόουλ Ο'Μπράιεν.
-Γιατί τα έβαλες μαζί του; -Αυτός τα έβαλε μαζί μου.
Κι εσύ τσίμπησες.
Πού πάμε;
Στο Συμβούλιο.
-Γιατί; -Κάποιοι θέλουν να σου μιλήσουν.
-Γιατί; -Εσύ γιατί λες;
Η Τζέσικα άρχισε την εκπαίδευση.
-Μπορεί να γίνει καλή κυνηγός. -Το μόνο πράγμα στο οποίο θα ήταν καλή.
Η αδερφή σου σε μισεί, έτσι;
Ναι.
Ίσως σε κατηγορεί για τον θάνατο της μητέρας σας.
Ναι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν πιο εντυπωσιακό.
Απλώς λέω.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια αναπαράσταση.
Είναι το σπίτι της Ρίτα και του Φρανκ Άπλγουντ
πριν από δώδεκα μήνες σχεδόν.
Είμαι η Ρούτγκερ Σίλγουντ.
Πρόεδρος του Συμβουλίου Φέρμπορν.
Συγγνώμη που δεν έχουμε γνωριστεί.
Αν και σε διαβεβαιώνω ότι παρακολουθώ την εξέλιξή σου.
Σόουλ Ο'Μπράιεν, επικεφαλής της Μονάδας Προστασίας του Συμβουλίου.
Επιτέθηκες στον γιο μου σήμερα.
Εκείνος το άρχισε.
Σε χτύπησε πρώτος;
Όχι.
-Τότε, το άρχισες εσύ. -Ήταν ενοχλητικός.
Έχεις διαβάσει ιστορία των μάγων;
Ξέρω ότι ο Χάρι πηδάει την Ερμιόνη στο τέλος.
Ξέρεις τι μας έκαναν οι Μπλαντ;
Έχεις ιδέα τι μπορούν να κάνουν;
Τι μπορούν να κάνουν άνθρωποι όπως ο πατέρας σου;
Τον Ρον.
Στο τέλος πηδάει τον Ρον.
Αυτό θα με ενοχλούσε.
Εντάξει; Ωραία τα είπαμε.
Ευχαριστώ.
Να σταματήσουμε να παίρνουμε κάψουλες μίας χρήσης. Πετάμε πολλές.
Εσύ πετάς πολλές. Εγώ πίνω μία κούπα τη μέρα το πρωί.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά εντάξει.
Θύμισέ μου να πάρω την Μπεθ. Δεν θα περιμένω να πάρει αυτή.
Εσύ έπαιρνες τη μαμά σου συνέχεια όταν σπούδαζες;
Όχι, ξέρω. Μάλλον δουλεύει πολύ σκληρά.
Ή πηγαίνει στην παμπ.
Ελπίζω πως όχι.
Το σημαντικό είναι να περνάει καλά.
Και να διαβάζει λίγο.
Γιατί δεν τους βλέπουμε;
Το ξόρκι δείχνει μόνο την ιστορία των υποκειμένων.
Δεν βρήκαν ποτέ τα πτώματα.
Η Τζέμα είναι γλυκιά, αλλά η Άισα δεν…
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Μείνε εδώ.
-Φρανκ! -Μείνε εδώ.
Πρόσεχε!
Βλέπεις τίποτα; Φρανκ;
Φρανκ!
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
-Ρίτα! -Φρανκ!
-Σε παρακαλώ! -Θεέ μου!
Όχι! Όχι, στάσου!
-Στάσου! -Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Ποιοι ήταν οι Άπλγουντ;
Ο Φρανκ Άπλγουντ ήταν μέλος των Δέκα.
Των δέκα εν ενεργεία μελών του Συμβουλίου που είχαν ορκιστεί να βρουν
και να τιμωρήσουν τον πατέρα σου, Μάρκους Ετζ,
για τη Σφαγή της Ειρήνης στο Γουλφχάγκεν.
Εννιά απ' αυτούς είναι νεκροί.
-Ποιος είναι ο τελευταίος; -Εγώ.
Ξέρεις τι έγινε;
Στο Γουλφχάγκεν;
Τους σκότωσε όλους.
Τους ξέσκισε.
Τους διαμέλισε.
Έκλεψε τις δυνάμεις τους και το έσκασε.
Δεν τον ξαναείδαν ποτέ.
Δέκα χρόνια μετά άρχισαν να κυκλοφορούν φήμες
ότι μια Φέρμπορν περίμενε το παιδί του.
Φήμες που αποδείχτηκαν αληθινές, φυσικά.
Φέτος θα κλείσεις τα 17 και θα πάρεις τη δύναμή σου.
Μπορεί να γίνεις ένας φυσιολογικός μάγος Φέρμπορν.
Ή μπορεί να κληρονομήσεις κάτι πιο σκοτεινό,
πολύ πιο επικίνδυνο.
Τι νομίζετε ότι θα κάνω;
Ότι θ' αρχίσω να σκοτώνω κόσμο;
Παρουσιάζεις ήδη σημάδια θυμού και βίας.
Αυτήν τη στιγμή η δύναμή σου είναι μέσα σου, αδρανής.
Θα ξυπνήσει.
Και θα σε αλλάξει.
Όπως αλλάζει κάθε μάγο.
Και τους καλούς και τους κακούς.
Επιτέθηκες στον Νάιαλ;
Όχι.
-Κατά κάποιον τρόπο. Δεν ξέρω. -Τρεις αόριστες απαντήσεις.
Να υποθέσω ότι υπάρχει κάποια αλήθεια
ή πέταξε ο ίδιος το ποδήλατό του στο κεφάλι του;
Όχι, εγώ το έκανα.
-Ήταν χαζό. -Ναι.
-Έπρεπε να του είχες κόψει τα φρένα. -Βλέπεις;
Φαίνεσαι καλή, αλλά δεν είσαι.
Σου φαίνομαι καλή;
Σκάσε.
-Σου φαίνομαι καλή. -Παράτα με.
Πώς το έκανες αυτό;
Πρέπει να λες στον εαυτό σου ότι δεν πονάει.
-Αυτό είναι το μυστικό; -Ναι.
Ποια λες να 'ναι η δύναμή σου;
Θα είμαι πολύ δυνατή.
Θα γίνομαι αόρατη.
Θα γίνομαι Χαλκ όταν θυμώνω.
Δεν ξέρω.
Η δύναμη του μπαμπά μου είναι βοτανική. Θα μου άρεσε.
Θα κάνω να φυτρώνουν φυτά.
Το στοιχείο της μαμάς είναι το νερό, αλλά…
δεν την έχω δει να το χρησιμοποιεί.
Η μαμά σου τι δύναμη είχε;
Έφτιαχνε φίλτρα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι…
Ναι.
Καλησπέρα, Νέιθαν.
Ξέχασες τι μέρα ήταν;
-Πώς κοιμάσαι τα βράδια; -Καλά.
-Βλέπεις βίαια όνειρα; -Όχι.
-Θυμώνεις εύκολα; -Όχι.
Έχεις αρνητικά…
Έχεις αρνητικά συναισθήματα για άλλους μάγους;
Όχι.
Θυμώνεις εύκολα;
Όχι.
Φαντασιώνεσαι ότι πληγώνεις άλλους;
Όχι.
Μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου;
Όχι.
Τα λέμε σ' έναν μήνα.
Έλα.
-Έλα. -Αναλίς.
Έλα!
Γαμώτο.
Γρήγορα!
Πού πάμε;
Πάρ' τα πόδια σου!
Πιο σιγά!
Θα αποδείξω τι είσαι.
Ναι.
Τι είμαι;
Γιος του πατέρα σου.
Συμφωνείς μ' αυτό;
Κάν' το.
-Το ήξερα. -Δεν σημαίνει τίποτα.
Ξέρεις καλά τι σημαίνει.
Ξανά.
Γαμώτο.
Σκατά.
Τι κάνουμε;
Πήγαινε σπίτι.
Τζέσικα, βοήθεια.
Πάντα ήξερα τι ήσουν πραγματικά.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.
Δεν θα προτιμούσες να πεθάνεις απ' το να γίνεις Μπλαντ; Εγώ ναι.
Ούτε εσύ δεν μπορείς να το κάνεις καλά.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Εντάξει. Θα φέρω βοήθεια.
Μη βγάλεις το μαχαίρι. Θα αιμορραγήσεις πιο γρήγορα.
Νέιθαν.
Μη μιλάς. Ηρέμησε.
Θα γίνεις καλά.
Κράτα το.
Έλα. Έλα, καλέ μου.
Νέιθαν. Δόξα τω Θεώ…
Νέιθαν!
Γαμώτο, Νέιθαν! Έχεις τρελαθεί;
Νέιθαν!
Νέιθαν.
Είμαι Μπλαντ.
Είμαι σαν αυτόν.
Κοίτα με.
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
Μπλαντ,
Φέρμπορν.
Ό,τι κι αν είσαι.
Είσαι καλό παιδί.
Και δεν έχεις κανέναν λόγο να ντρέπεσαι.
Τι θα κάνω;
Θα έρθουν για σένα. Και μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν μαζί σου.
Μπορώ να φύγω.
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου.
Ξέρω μια μάγισσα.
Τη Μέρκιουρι.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Σε περίπτωση που χρειαστεί,
μπορεί να σε βοηθήσει.
Με τι;
Με ό,τι έρχεται, Νέιθαν.
Εντάξει, πάμε να της μιλήσουμε.
Ξεκίνα, τότε.
Τι;
Άρχισε να διαβάζεις.
Γιαγιά;
Έφυγε για την ώρα,
Νέιθαν Μπερν, γιε του Μάρκους Ετζ.
Ναι…
σε ξέρω.
Ο μπάσταρδος γιος του διαβόλου.
Αν οι ιστορίες αληθεύουν.
Λοιπόν…
ήρθα.
Εσύ με κάλεσες.
-Γιατί; -Η γιαγιά είπε ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Αυτό κάνω, καλέ μου.
Τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως ψάχνεις απαντήσεις. Θες να μάθεις ποιος είσαι;
Θες να μάθεις αν ρέει κακό αίμα στις φλέβες σου;
Πες μου, πότε ενηλικιώνεσαι;
Κλείνω τα 17 σε δέκα μήνες.
Θα χρειαστείς αίμα της οικογένειάς σου.
-Θα μου το δώσει η γιαγιά μου. -Ίσως.
Ίσως όχι.
Πολλά μπορούν να συμβούν σε δέκα μήνες.
Έχεις ασφαλές μέρος;
Έχω ένα ασφαλές μέρος.
Το αν μπορείς να φτάσεις εκεί ή όχι
είναι άλλο θέμα.
Είσαι Μπλαντ, έτσι;
Κι εσύ το ίδιο.
Πώς θα σε βρω;
-Τι κάνεις; -Σχεδιάζω έναν χάρτη.
Όταν έρθει η ώρα,
ζήτα απλώς βοήθεια.
Πού οδηγεί;
Ξέρεις για την προφητεία;
Όχι.
Την προφητεία.
Τον λόγο που σε κράτησαν ζωντανό τόσο καιρό, φαντάζομαι.
Ελπίζουν να βγει αληθινή.
Αν δεν βγει αληθινή όμως, δεν ξέρουν ακόμη τι θα κάνουν.
Αλλά σίγουρα ανησυχούν για σένα.
Μάλλον γι' αυτό είναι τόσο πολλοί έξω.
Τι; Ποια προφητεία;
Πάμε!
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Ελπίζω να σε γνωρίσω από κοντά μια μέρα, Νέιθαν Μπερν.
Αλλά πρέπει να πω
ότι δεν το βλέπω και πολύ πιθανό.
Όταν έρθει η ώρα, ζήτα απλώς βοήθεια.
-Περίμενε. -Νέιθαν Μπερν!
Συμβούλιο Φέρμπορν! Είσαι περικυκλωμένος!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης