UNA SERIE DE NETFLIX
Tiene que estar por aquí.
¿Crees que es verdad?
¿Lo que dicen de él? ¿Que es el hijo del lobo?
Está bien. Si así lo quieres.
Ahí.
¿Esta es su propiedad?
No.
- ¿Me dirían qué hacen aquí? - No.
Recibimos informes de actividades sospechosas.
¿Qué opinas?
Oigan. Si no me dicen qué hacen, tendré que arrestarlos.
Oigan. Les estoy hablando.
Solo necesito que se alejen de la casa.
Mierda.
Fue suficiente. Queda arrestado.
Aguarde dos minutos.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su…
Largo de aquí.
Sus hijos están aquí.
No deberías tocarlo.
¿Por qué no?
LA NUEVA LLEGADA
Porque sí, creo que es verdad.
MÁTALO
Abuela.
El niño puede quedarse aquí con su hermana,
pero solo bajo el tutelaje del consejo.
Tendremos derechos legales sobre él.
¿Según qué leyes?
Según las únicas leyes que importan.
Las leyes del Consejo de Brujos Fairborn.
Si demuestra ser una amenaza para la comunidad de brujos Fairborn,
nos lo llevaremos.
Ya te tienen miedo.
La guerra ya terminó.
Gracias por el té.
¿Cómo lo va a llamar?
Su madre iba a llamarlo Nathan.
Nathan.
Siempre ha habido brujos en el mundo.
Brujos de sangre y brujos Fairborn.
- Estamos nosotros y los fains. - ¿Qué son?
Los fains son los que no tienen magia.
Tampoco les interesa.
Casi todos en el mundo son fains.
Eso significa que ante casi todos los que conozcan
deberán guardar un secreto.
¿Por qué?
La gente nos teme.
¿Los brujos son malos?
No.
Aunque algunos están tan llenos de oscuridad
que cuando los miras a los ojos
crees que nunca volverás a ver la luz.
- ¿Nosotras somos buenas? - Sí.
- ¿Y somos brujas Fairborn? - Sí.
¿Soy un brujo Fairborn, abuela?
No.
¿Soy un brujo de sangre?
Eres mi nieto.
Eres Nathan Byrne.
Eso es suficiente por ahora.
¿Sabes cómo distinguir a un brujo Fairborn de uno de sangre?
Ellos sanan más rápido.
- ¿Cómo duermes de noche? - Bien.
¿Te enojas rápido?
No.
Si escuchas atentamente, ¿oyes cómo late mi corazón?
No.
¿Tienes sentimientos negativos hacia otros brujos?
No.
¿Nathan?
- A veces. - ¿Hacia quién?
Mi hermana.
¿Porque es una bruja Fairborn?
- No. - ¿Y por qué?
Porque apesta.
Treinta y cinco segundos.
Eso es bueno. Es casi lo mismo que yo.
¿Quieres saber por qué todos nos odian tanto?
¿Por qué nuestra gente no nos habla?
Es por lo que hizo tu papá.
Mató brujos.
A muchos.
Los encerró en una habitación, se convirtió en un animal salvaje
y huyó de cada uno de ellos.
Hombres y mujeres.
Niños y bebés.
Y les arrancó la garganta.
Pero eso no es lo peor de todo.
Lo peor es lo que hizo después.
Porque tu papá puede tomar los poderes de otros brujos.
¿Sabes cómo?
Les arranca el corazón y se lo come
mientras aún está caliente.
Es un monstruo.
El brujo de sangre más malvado que ha existido.
Puso un bebé dentro de mi mamá, así que ella se suicidó cuando naciste.
¿Por qué crees que preguntan si oyes latidos?
Porque tienen mucho miedo.
Temen que te conviertas en un monstruo.
Un monstruo como él.
¿Has tenido sueños violentos?
No.
- ¿Te enojas rápido? - No.
¿Fantaseas con lastimar a otros?
- Solo sus sentimientos. - ¿Cómo duermes?
Desnudo y con la ventana abierta. ¿Y tú?
¿Has tenido sueños violentos?
Soñé que cantaba en la asamblea de la escuela,
pero el micrófono no se encendía y todos me abucheaban.
¿Qué crees que signifique?
¿Te enojas rápido?
Dudo que sea algo sexual.
El micrófono no que funciona. Veo que eso piensas.
Pero no creo que sea eso.
- Nathan. - Creo…
No. No suelo enojarme rápido.
¿Tienes sentimientos negativos hacia otros brujos?
Muy de vez en cuando, tengo sentimientos negativos hacia ti,
pero no quiero que te lo tomes como algo personal.
Si escuchas atentamente, ¿oyes cómo late mi corazón?
No.
Pero ¿estamos seguros de que tienes uno?
Unos 40 segundos.
Deberías tomarte esto más en serio.
Tú te lo tomas en serio por los dos.
Nos vemos el mes que viene.
Ya estoy contando los días.
Escuchen. Tenemos una nueva alumna a partir de hoy.
Annalise, ponte de pie y preséntate.
¿Tienes un bolígrafo?
Hola. Soy Annalise.
Mi hermano y yo nos mudamos desde Londres por el trabajo de mi papá.
Pero esta escuela parece agradable.
Sí, creo que eso es todo. Hola.
Gracias, Annalise.
Nos entusiasma tenerte en nuestra clase. Bien.
Hoy aprenderemos sobre ecuaciones diferenciales.
Jessica.
Jessica, no creí que estuvieras invitada.
Todos los del sexto año vendrán a la tonta fiesta de tu amigo.
- Destrozarán su casa. - Bien.
Pero deberías haberte disfrazado. Esto es incómodo.
Carajo.
Tu hermano da vergüenza.
- Muy bien, chicos. ¿Se divierten? - Sí.
¿Los conoces?
No.
Chicos, ¿podemos estar atentos a los fluidos, por favor?
La próxima vez, otro debería organizar la fiesta.
¡Jack!
¿Qué? ¿Vivimos bajo un régimen fascista? Mi papá es un tirano. No lo entenderías.
¿Y si vamos a tu casa para variar?
Vivo en una casa rodante. Caben cinco personas.
- No lo sabemos. Nunca nos invitaste. - Y nunca lo haré.
¿Por qué no?
¡Guardo secretos!
¿Como cuáles?
Mi abuela es una bruja.
- ¡No! - Es cierto.
Todos en mi familia somos brujos.
- No eres un brujo. Estás ebrio. - Puedes ser ambos.
Vamos. Hechízanos.
No son solo hechizos.
Recibes un poder al cumplir 17 años.
Después de eso, recibes tres regalos
y te bebes la sangre de tu familia.
Eres muy raro. Me preocupas.
¡En la cama de mis padres no!
No deberías andar diciendo eso.
¿Qué?
Que eres un brujo.
Solo estaba bromeando.
No es cierto.
Sí es cierto.
Soy una Fairborn.
No estabas bromeando.
- ¿Eres…? - Sí.
- No. - Sí.
Mierda.
Eres Nathan Byrne. No debo hablar contigo.
- ¿Quién lo dice? - Mi papá.
- ¿Quién es él? - Está en el Consejo.
Sí, ¿y qué hace?
Jefe de la Unidad de Protección del Consejo de Fairborn.
- ¿Es un cazador? - El jefe de los cazadores.
- ¿Y se mudó aquí por su trabajo? - Oye, creo que eso tiene que ver contigo.
¿Cómo ha sido…
ser única familia de brujos en un pueblo lleno de fains?
No llamamos la atención.
- ¿Cómo va eso? - No muy bien.
¿Por qué no debes hablar conmigo?
Sabes por qué.
El papá malvado.
Pero pareces bueno.
A pesar de todo.
Nos vemos, ¿sí?
Quizá.
Podemos hablar de que somos brujos.
Los brujos no existen.
Espera.
¿Annalise?
¿Buscas a Annalise?
Sí. ¿La conocen?
Sí, creo que la conocemos.
Sí, es su hermana.
Y es mi prima.
No queremos que hables con ella.
¡Oye, Nathan! No te enojas rápido, ¿verdad?
No tendrás sentimientos negativos.
Vamos, hermano. ¿Qué?
Vamos. ¿No quieres defenderte?
¿Ni siquiera si…?
¿Nada?
¡Cobarde!
¿Te divertiste?
Sí.
Mi hermano es un estúpido.
Está bien.
Claro que no.
¿Y si hay un gen de estúpido en mi familia?
¿Y si tengo hijos estúpidos?
¿O nietos estúpidos?
Pero él tenía razón.
- Es mejor que no… - ¿Una papita?
Mi familia no decide de quién soy amiga.
¿Y la tuya?
No les importa de quién soy amigo.
Ahí lo tienes.
Está decidido.
Podemos ser amigos.
¿Así nomás?
Sí.
¿Cómo sabes que me gustas?
Porque soy genial, amigo.
Y soy la única bruja en esta escuela que no te odia.
Los brujos no existen.
Claro.
¿Cómo duermes de noche?
¿Tienes sentimientos negativos hacia otros brujos?
¿Fantaseas con lastimar…? ¿Oyes los latidos de mi corazón?
¿Te enojas rápido?
¿Has tenido sueños violentos? ¿Fantaseas con lastimar a otros?
Si escuchas atentamente, ¿oyes los latidos de mi corazón?
¿Salimos el viernes? Me escabulliré.
No puedo. Jessica cumple 17 años. Ceremonia de entrega.
Mierda. ¿Cuál será su poder?
¿Ser una idiota es un poder?
Más o menos.
Sí. Nos vemos en el almuerzo.
Nathan.
Niall, Kieran.
Te dije que te alejaras de mi hermana.
¿Alguna vez haremos algo con esto que hay entre nosotros?
La tensión me está matando.
Y creo que tu primo se está poniendo celoso.
Vete a la mierda.
Bien. Nos vemos luego.
Maldito imbécil.
Ahí.
Jessica, el día de tu cumpleaños número 17,
te doy tu primer regalo.
Gracias.
Tu segundo regalo.
Ella te amaba mucho.
Tu tercer regalo.
Gracias, abuela.
Ahora…
La sangre de tu familia corre por tus venas.
Bébela para que te completes.
Inclina la cabeza hacia atrás.
Llegó.
"Has sido aceptada en el entrenamiento de cadetes
del Consejo de Fairborn".
¿Serás cazadora?
Protegeré a los Fairborn del flagelo de los brujos de sangre.
- No sabía que habías postulado. - Esperaba a tener edad suficiente.
Creo que ya me siento diferente.
Más fuerte.
Leí sobre lo que le pasa a un brujo de sangre.
Si no recibe la sangre cuando cumple 17 años.
Al parecer, es una agonía.
Aparentemente, tienen convulsiones,
les sangran los ojos y los oídos
y no dejan de gritar.
Y luego mueren.
Acepto que me sangren los ojos si no tengo que mirarte.
Ya basta. Los dos.
No hay brujos de sangre aquí, Jessica.
Él no es un Fairborn.
Tiene que ser algo, ¿no?
¿Sí?
¿Quién es?
Nathan.
¿Mamá?
He vuelto, Nathan.
Quería decirte algo.
Quería decirte…
que me mataste.
Es tu culpa que esté muerta.
Todo es tu culpa.
¿Cómo te atreves?
Tu madre se avergonzaría.
¿Tanto como para intentar matarse ella y a sus dos hijos?
Discúlpate.
No.
Parece que descubrí cuál es mi poder.
Oye, brujo de sangre.
¿Qué haces aquí, bicho raro?
Oye.
Te estoy hablando.
¿Crees que ignorarlo hará que se detenga?
No es así.
Eres un traidor, igual que tu mamá.
Muy bien.
Tú. Ven conmigo.
El hijo de Soul O'Brien.
De todas las personas con las podías pelearte.
- Él se peleó conmigo. - Y tú no te quedaste atrás.
- ¿Adónde vamos? - Al edificio del Consejo de Fairborn.
- ¿Por qué? - Algunas personas quieren hablar contigo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
Jessica comenzó su entrenamiento.
Podría ser una gran cazadora.
Claro. Cuando la veo, pienso en una cazadora de mierda.
Tu hermana realmente te odia, ¿no?
Sí.
Tal vez te culpa por la muerte de tu madre.
Sí, ya lo percibí. Gracias.
Siempre creí que este lugar sería más impresionante.
Solo digo.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Es una recreación.
Este era el hogar de Rita y Frank Applewood,
hace casi exactamente 12 meses.
Soy Reutger Sillwood.
Jefa del Consejo de Brujos Fairborn.
Lamento que no nos conociéramos.
Aunque he estado vigilando tu desarrollo muy de cerca.
Soul O'Brien, administrador ejecutivo
de la Unidad de Protección del Consejo de Fairborn.
Atacaste a mi hijo hoy.
Él lo empezó.
¿Te golpeó primero?
No.
- Entonces tú empezaste. - Me molestaba.
¿Has leído sobre la historia de la brujería?
Sé que Harry se coge a Hermione al final.
¿Sabes lo que nos hicieron los brujos de sangre?
¿Tienes idea de lo que son capaces de hacer?
¿De lo que son capaces los hombres como tu padre?
Ron.
Ella se coge a Ron.
Eso me pareció molesto.
Bueno, esto fue divertido.
Gracias.
Necesitamos cápsulas de café desechables.
Bebemos demasiadas.
Las bebes tú. Tomo una sola taza al día por las mañanas.
No sé si es cierto, pero está bien.
Debo llamar a Beth para ver cómo está. Ella no nos llamará.
Porque tú llamabas a tu mamá cada fin de semana desde la universidad.
Ya sé. Seguramente está estudiando mucho.
O yendo mucho al bar.
Espero que no.
Lo único que importa es que se divierta.
Y que estudie un poco también.
¿Por qué no los vemos?
El hechizo solo rastrea la historia de los objetos que hechiza.
Nunca hallaron los cuerpos.
Gemma es tierna, aunque no creo que Aisha…
¿Qué fue eso?
No sé. Quédate aquí.
- Frank, ten cuidado. - Espera ahí.
¿Ves algo? ¿Frank?
¡Frank!
¡No! ¡Por favor, no!
- ¡Rita! ¡Por Dios! - ¡Frank! ¡Por favor!
¡No! ¡No, espera!
- ¡Espera! - ¡Por favor!
¡Por favor!
¿Y quiénes eran los Applewood?
Frank Applewood era miembro de los Diez.
Los diez miembros del Consejo de Fairborn
que juraron encontrar y castigar a tu padre, Marcus Edge,
por la Masacre de la Paz de Wolfhagen.
Nueve de ellos están muertos.
- ¿Quién es el que queda? - Soy yo.
¿Sabes lo que pasó? ¿En Wolfhagen?
Él los mató a todos.
Los despedazó.
Miembro por miembro.
Les robó sus poderes y huyó.
Nadie lo volvió a ver.
Hasta diez años después, cuando empezaron los rumores
de que una mujer Fairborn esperaba un hijo suyo.
Rumores que resultaron ser ciertos, por supuesto.
Antes de fin de año, cumplirás 17 años y obtendrás tu poder.
Quizá seas otro brujo Fairborn normal.
O podrías heredar algo mucho más oscuro,
mucho más peligroso.
¿Qué creen que haré? ¿Cumplir 17 y empezar a asesinar gente?
Ya estás mostrando signos de ira y violencia.
Nathan, ahora tu poder yace latente dentro de ti.
Se despertará.
Y te cambiará.
Les pasa a todos los brujos.
Sean buenos o malos.
¿Sí atacaste a Niall?
En realidad no.
Algo así. No sé.
Cielos. Tres respuestas vagas a una sola pregunta.
¿Asumo que tiene algo de cierto
o él se aplastó su propia bicicleta en la cabeza?
No. Fui yo.
- Fue una tontería. - Sí.
- Deberías haberle cortado los frenos. - ¿Ves? Te ves bien, pero eres malvada.
¿Crees que me veo bien?
Cállate.
- Crees que me veo bien. - Aléjate.
¿Cómo haces eso?
El truco es convencerte de que no duele.
- ¿Ese es el truco? - Sí.
¿Cuál crees que será tu poder?
Superfuerza.
Invisibilidad.
Convertirme en Hulk cuando me enoje.
No sé.
El poder central de mi padre es botánico, lo cual podría ser muy bueno.
Cultivar plantas en todas partes.
El elemento de mamá es el agua…
pero nunca la vi hacer nada con ella.
¿Cuál era el poder de tu mamá?
Hacía pociones.
¿Estás bien?
Sí.
Buenas tardes, Nathan.
¿Olvidaste qué día era?
- ¿Cómo duermes de noche? - Bien.
- ¿Tienes sueños violentos? - No.
- ¿Te enojas rápido? - No.
¿Tienes sentimientos nega…?
¿Tienes sentimientos negativos hacia otros brujos?
No.
¿Te enojas rápido?
No.
¿Fantaseas con lastimar a otros?
No.
¿Oyes los latidos de mi corazón?
No.
Nos vemos el mes que viene.
Ven.
- Vamos. - Annalise.
¡Vamos!
Carajo.
¡Apúrate!
¿Adónde vamos?
¡Vamos, tortuga!
Más lento.
Voy a demostrar lo que eres.
Sí.
¿Quién soy?
El hijo de tu padre.
¿Estás de acuerdo con esto?
Hazlo.
- Lo sabía. - No significa nada.
Sabes bien lo que significa.
Hazlo de nuevo.
Mierda.
Mierda. ¿Qué hacemos?
Vete a casa.
Jessica, ayúdame.
Siempre supe lo que eras en realidad.
Por favor, ayúdame.
¿No preferirías morir antes que ser un brujo de sangre?
Yo lo preferiría.
Ni tú puedes sanar eso.
Por favor, ayúdame.
Está bien. Traeré ayuda.
No saques el cuchillo. Te desangrarás más rápido.
Nathan.
No hables. Tranquilo.
Vas a estar bien.
Sostenlo.
Vamos, cariño.
Nathan. Gracias a Dios.
¡Nathan!
¡Mierda, Nathan! ¿Perdiste la cabeza?
¡Nathan!
Nathan.
Soy de sangre.
Soy como él.
Mírame.
Tú no eres tu padre.
De sangre…
Fairborn.
No importa.
Eres un buen chico,
y no tienes nada de lo que avergonzarte.
¿Qué voy a hacer?
Vendrán por ti.
Y podrán hacer lo que quieran contigo.
Podría huir.
No sobrevivirás solo.
Hay una bruja que conozco.
Mercury.
Por Dios. No quiero hacer esto.
Si llega el momento en que lo necesites,
ella puede ayudarte.
¿Ayudarme con qué?
Con lo que venga, Nathan.
Bien, vamos a hablar con ella.
Hazlo, entonces.
¿Qué?
Empieza a leer.
¿Abuela?
Se ha ido por ahora, Nathan Byrne, hijo de Marcus Edge.
Sí, te conozco,
el hijo bastardo del mismísimo diablo.
Si creemos en las historias.
Bueno…
ahí lo tienes.
Me llamaste.
- ¿Por qué? - Mi abuela dijo que podías ayudarme.
Ayudar a la gente es lo que hago.
¿Qué necesitas?
No sé.
Quizá necesitas respuestas. ¿Quieres saber quién eres?
¿Quieres saber si corre sangre infame por tus venas?
Dime, ¿cuándo alcanzarás la mayoría de edad?
Cumpliré 17 en diez meses.
Necesitarás la sangre de tu familia.
Mi abuela me la dará.
Tal vez.
Tal vez no.
Pueden pasar muchas cosas en diez meses.
¿Puedes ponerme a salvo?
Tengo un lugar seguro.
Ahora, que llegues allí o no
es otra cuestión completamente.
- Eres una bruja de sangre, ¿no? - Solo uno reconocería a otro.
¿Cómo te encuentro?
- ¿Qué haces? - Dibujo un mapa.
Cuando llegue el momento,
solo pide ayuda.
¿Un mapa a dónde?
Supongo que sabes sobre la profecía.
No.
¿La profecía?
La razón por la que te mantuvieron vivo por tanto tiempo, imagino.
Esperan que se haga realidad, pero si no es así,
aún no saben qué hacer,
aunque sin duda les preocupas.
Supongo que por eso hay tantos afuera.
Avanzamos ya.
¿Qué? ¿Qué profecía?
¡Vamos!
Se nos acaba el tiempo.
Espero poder conocerte bien algún día, Nathan Byrne,
pero debo decir
que creo que las probabilidades serán pocas.
Cuando llegue el momento, solo pide ayuda.
- Espera. - ¡Nathan Byrne!
Este es el Consejo de Fairborn. Estás rodeado.
Sal con las manos en alto.
Subtítulos: Patricia Rosemberg