UNA SERIE DE NETFLIX
Debería estar por aquí.
¿Te lo crees?
Lo que dicen de él. Que es el hijo del lobo.
Pues nada, no digas ni pío.
Allí.
¿Es su vivienda?
No.
- ¿Me dicen qué hacen aquí? - No.
Han denunciado actividades sospechosas en la casa y…
¿Tú qué crees?
Oigan, si no me dicen qué hacen, tendré que detenerlos.
Oigan, les estoy hablando.
Hagan el favor de alejarse de la casa.
Ay, mierda.
Me he hartado. Quedan detenidos.
Esperen un momentito.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su…
Largaos.
Aquí están sus hijos.
No deberías tocarlo.
¿Por qué no?
RECIÉN NACIDO
Porque sí, me lo creo.
MÁTALO
¡Abuela!
El niño puede quedarse aquí con su hermana,
pero solo bajo custodia del Consejo.
Somos sus guardianes por ley.
¿Qué ley exactamente?
La única ley que importa.
La del Consejo de Brujos Fairborn.
Si en algún momento resulta ser una amenaza para los Fairborn,
lo trasladaremos.
¿Ya le tenéis miedo?
La guerra ya ha terminado, ¿eh?
Gracias por el té.
¿Cómo lo vas a llamar?
Su madre iba a llamarlo Nathan.
Nathan.
En el mundo siempre ha habido brujos.
Brujos de sangre y brujos Fairborn.
- Estamos nosotros y los fains. - ¿Qué son los fains?
Los fains son quienes no tienen magia
ni interés en ella.
Casi todos en el mundo son fains.
Así que, cuando conozcáis gente, tendréis que guardar el secreto.
¿Por qué?
Nos tienen miedo.
- ¿Los brujos son malos? - No.
Aunque algunos están tan llenos de oscuridad
que, cuando los miras a los ojos, crees que ya nunca volverás a ver la luz.
- ¿Somos buenas? - Sí.
- ¿Y somos brujas Fairborn? - Sí.
Abu, ¿soy un brujo Fairborn?
No.
¿Soy un brujo de sangre?
Eres mi nieto.
Eres Nathan Byrne.
Por ahora, con eso vale.
¿Sabes cómo se distingue a los brujos de sangre de los Fairborn?
Se curan mucho más rápido.
- ¿Cómo duermes? - Bien.
¿Notas que te enfadas con facilidad?
No.
Si prestas atención, ¿oyes cómo me late el corazón?
No.
¿Sientes algo malo por otros brujos?
No.
Nathan.
- A veces. - ¿Por quién?
Mi hermana.
¿Porque es una bruja Fairborn?
- No. - ¿Entonces?
Porque es lo peor.
Treinta y cinco segundos.
Está bien. Yo tardo casi lo mismo.
¿Quieres saber por qué nos odian tanto? ¿Por qué no nos hablan ni los nuestros?
Es por lo que hizo tu papá.
Mató a brujos.
A muchos.
Los encerró,
se convirtió en un animal salvaje y los mató a todos.
A hombres y a mujeres.
A niños y a bebés.
Les arrancó la garganta.
Pero eso no es lo peor.
Lo peor es lo que hizo después.
Porque tu papá les roba los dones a otros brujos.
¿Sabes cómo?
Les arranca el corazón y se lo come… mientras aún está caliente.
Es un monstruo. El brujo de sangre más malvado de la historia.
Le hizo un bebé a mi mamá y ella se suicidó cuando naciste.
Te preguntan si oyes cómo les late el corazón
porque tienen mucho miedo.
Les da miedo que te conviertas en un monstruo.
Igual que él.
¿Sueñas con cosas violentas?
- No. - ¿Notas que te enfadas con facilidad?
- No. - ¿Fantaseas con hacer daño a la gente?
- Solo daño emocional. - ¿Cómo duermes?
Con el culo al aire y la ventana abierta. ¿Tú?
- ¿Sueñas con cosas violentas? - Soñé que cantaba en el insti.
Pero el micro no funcionaba y me abucheaba todo quisqui.
¿Qué significará?
¿Te enfadas con facilidad?
No creo que sea sexual.
Que no vaya el micro. Se nota que piensas eso, pero…
creo que eso no es.
- Nathan. - Creo…
No, no me enfado con facilidad.
¿Sientes algo malo por otros brujos?
Muy de vez en cuando me haces sentir algo ligeramente malo,
pero no te lo tomes como algo personal.
Si prestas atención, ¿oyes cómo me late el corazón?
No.
Pero ¿seguro que tienes corazón?
Unos 40 segundos.
Deberías tomártelo más en serio.
Ya lo haces tú por los dos.
Hasta el mes que viene.
¡Me muero de ganas!
Chicos, hoy empieza una alumna nueva.
Annalise, ponte de pie y háblanos de ti.
¿Me das un boli?
Hola. Eh… Soy Annalise.
Nos hemos mudado desde Londres por el trabajo de mi padre.
Pero este sitio parece guay.
Y ya está, la verdad. Hola.
Gracias, Annalise. Estamos encantados de que estés aquí.
Bueno.
Hoy vamos a estudiar las ecuaciones diferenciales.
Jessica.
Jessica, ¿quién te ha invitado?
Todo bachillerato se ha colado en la fiesta de tu colega.
- Nos cargaremos su casa. - Ya.
Pero tenías que venir disfrazada. Qué vergüenza.
Anormal.
Tu hermano da una grima…
- ¿Qué tal? Qué fiestón, ¿eh? - Sí.
¿Los conoces?
No.
Chicos, cuidado con los fluidos, porfa.
Mira, la próxima vez, que monte la fiesta otro.
¡Jack!
¿Qué? ¡Ni que fuéramos una dictadura!
Mi padre es un tirano. Tú no lo entiendes. ¿Vamos a tu casa para variar?
Vivo en una caravana. Cabemos unos cinco.
No lo sabemos porque nunca nos invitas.
- Y no pienso invitaros. - ¿Por?
Tengo mis secretos, ¿vale?
- ¿Por ejemplo? - Mi abuela es una bruja.
- ¡Ya, claro! - Sí. Somos todos brujos en mi familia.
- No eres brujo, vas pedo. - ¡Las dos!
- Venga, lanza un hechizo. - Es más que eso.
Recibes un don al cumplir 17 años.
Y solo después, recibes tres regalos
y bebes la sangre de tu familia.
Eres raro de pelotas, tío. Me preocupas.
¡No, en la cama de mis padres no!
No deberías ir diciendo eso.
¿El qué?
Que eres un brujo.
Qué va, era coña.
No lo era.
Sí, era coña.
Soy una Fairborn.
No era coña.
- ¿Eres…? - Sí.
- Qué va. - Sí.
Hostias.
Eres Nathan Byrne. No debería hablar contigo.
- ¿Según quién? - Mi padre.
- ¿Quién? - Es del Consejo.
Vale, ¿y qué es?
Líder de la Brigada de Protección del Consejo.
- ¿Es un cazador? - Es su líder.
¿Se mudó por trabajo?
Anda, igual tiene que ver contigo.
¿Cómo es?
Ser los únicos brujos en un pueblo de fains.
- Es mejor disimular. - ¿Y qué tal lo llevas?
No muy bien.
- ¿Por qué no deberías hablar conmigo? - Ya lo sabes.
Por mi padre.
Por tu padre.
Tú pareces majete.
A pesar de eso.
Nos vemos por ahí, ¿no?
Puede.
Y hablamos de que somos brujos.
Los brujos no existen.
Espera.
¡Annalise!
¿Buscas a Annalise?
Sí, ¿la conocéis?
Yo diría que sí.
Es su hermana.
Y mi prima.
Ni se te ocurra hablar con ella.
¡Para el carro, Nathan! Tú no te enfadas con facilidad, ¿verdad?
No sientes nada malo, ¿no?
Eh, venga, tío. ¿Qué pasa?
Venga. ¿No te defiendes?
¿Ni siquiera si te…?
¿Nada?
¡Cagón!
¿Lo has pasado bien?
Sí.
Mi hermano es gilipollas.
No pasa nada.
Sí que pasa.
¿Y si ese es el gen dominante?
¿Y si tengo hijos gilipollas? ¿O nietos gilipollas?
- Pero tiene razón. Igual es mejor… - ¿Quieres patatas?
Mi familia no me elige los amigos.
¿Y la tuya?
A la mía le da igual.
Pues ya está. Decidido.
Somos amigos.
¿Así, sin más?
Sí.
No sabes si me caes bien.
Soy la hostia, tío.
Y soy la única bruja del insti que no te odia.
Los brujos no existen.
Ya.
¿Cómo duermes? ¿Sientes algo malo por otros brujos?
¿Fantaseas con hacer daño…? ¿Oyes cómo me late el corazón?
¿Te enfadas con facilidad? ¿Sueñas con cosas violentas?
¿Fantaseas con hacer daño a la gente?
Si prestas atención, ¿oyes cómo me late el corazón?
¿Quedamos el viernes? Me escapo.
No puedo. Jessica cumple los 17. Es la ceremonia de entrega.
Mierda. ¿Cuál será su don?
¿Es un don ser una petarda?
Un poco.
Sí. Hasta el almuerzo.
Nathan.
Niall, Kieran.
Te dije que la dejaras en paz.
A ver si hacemos algo con esto que hay entre los dos.
Porque tanta tensión me mata.
Y creo que tu primo está celosillo.
Que te den.
¡Vale, hasta luego!
Soplapollas.
Ahí.
Jessica, hoy, en tu decimoséptimo cumpleaños,
te entrego tu primer regalo.
Gracias.
Tu segundo regalo.
Te quería muchísimo, ¿eh?
Tu tercer regalo.
Gracias, abuela.
Y ahora…
La sangre de tu familia te corre por las venas.
Bebe de ella y alcanzarás la plenitud.
Inclina la cabeza.
Ha llegado.
"Aceptada en el programa de entrenamiento de cadetes del Consejo Fairborn".
¿Cazadora?
Para protegernos de la escoria de los sangre.
No me lo habías dicho.
Esperé hasta ser mayorcita.
Creo que ya me noto distinta.
Más fuerte.
He leído qué le pasa a un brujo de sangre
si no consigue la sangre al cumplir los 17.
Se ve que es un calvario.
Por lo visto, sufren convulsiones,
empiezan a sangrar por los ojos y oídos
y no pueden dejar de gritar.
Y luego se mueren.
Ojalá me sangren los ojos si así no te veo más.
¡Chicos, vale ya!
Aquí no hay brujos de sangre, Jessica.
Pues un Fairborn no es.
Algo tendrá que ser, ¿no?
¿Sí?
¿Quién es?
Nathan.
¿Mamá?
He vuelto, Nathan.
Quería decirte algo.
Quería decirte…
que me mataste tú.
Estoy muerta por tu culpa.
Fue todo culpa tuya.
¿Cómo se te ocurre?
Tu madre estaría avergonzada.
¿Tanto como para suicidarse y querer matarnos?
Pídele perdón.
No.
Parece que he encontrado mi don.
¡Eh, brujo de sangre!
¿Qué haces aquí, bicho raro?
¡Eh!
Te estoy hablando.
¿Crees que te dejaré en paz si me ignoras? Pues no.
Eres un traidor, igual que tu madre.
Vale.
Tú. Ven conmigo.
El hijo de Soul O'Brien.
Ya podías haberte peleado con otro.
- Empezó él. - Ya, pues tú no te has quedado atrás.
- ¿Adónde vamos? - A ver al Consejo Fairborn.
¿Por qué?
Quieren hablar contigo.
- ¿Por? - ¿Tú qué crees?
Jessica ha empezado a entrenar.
- Tiene madera de cazadora. - Con una madera le daba yo a la muy…
Tu hermana te odia con pasión, ¿no?
Sí.
Igual te culpa de la muerte de vuestra madre.
¿Sí? ¡No me digas! Gracias.
Siempre creí que este sitio sería más espectacular.
Yo ahí lo dejo.
Vale.
¿Esto qué es?
Es una recreación.
Es la casa de Rita y Frank Applewood,
hace casi exactamente 12 meses.
Soy Reutger Sillwood.
Líder del Consejo de Brujos Fairborn.
Siento no haberte conocido antes,
pero te aseguro que he ido siguiendo tu evolución muy de cerca.
Soul O'Brien, administrador ejecutivo de la Brigada de Protección del Consejo.
Hoy has pegado a mi hijo.
- Ha empezado él. - ¿Te ha pegado primero?
No.
- Pues has sido tú. - Me tocó los huevos.
¿Has leído la historia de los brujos?
Sé que Harry se acaba tirando a Hermione.
¿Sabes qué nos hicieron los brujos de sangre?
¿Sabes de qué son capaces?
¿De qué son capaces hombres como tu padre?
Ron.
Hermione se tira a Ron.
No podía quedarme así.
En fin, me lo he pasado genial. Gracias.
A ver si dejamos de usar cápsulas de café.
Gastamos un montón.
Habla por ti. Yo solo me tomo uno por las mañanas.
No sé yo si es verdad, pero bueno.
Recuérdame que llame a Beth. Estoy deseando que nos llame ella.
¿Como hacías tú con tu madre cuando ibas a la uni?
Ya, ya lo sé. Estará hincando los codos.
- Empinando el codo, más bien. - Espero que no.
Lo importante es que se lo pase bien.
Y que estudie un poco, ¿no?
¿Por qué no los vemos?
El hechizo solo funciona con los objetos a los que se lanza.
No encontraron los cadáveres.
Bueno, Gemma es un sol, aunque Aisha me parece…
¿Qué ha sido eso?
No sé. Quédate aquí.
Frank…
- Espera ahí. - ¡Ten cuidado!
¿Ves algo? ¿Frank?
¡Frank!
¡No! ¡No, por favor!
- ¡Rita! - ¡Frank!
- ¡Dios santo! - ¡Por favor!
- ¡No! ¡Espera! - ¡Frank!
- ¡Espera! - ¡Piedad!
¡Por favor!
¿Quiénes eran los Applewood?
Frank Applewood era miembro de los Diez.
Los diez miembros del Consejo Fairborn
que habían jurado encontrar y castigar a tu padre,
Marcus Edge, por la Masacre de la Paz en Wolfhagen.
Ya han muerto nueve.
¿Quién queda?
Yo.
¿Sabes qué pasó? ¿En Wolfhagen?
Mató a todo el mundo.
Los despedazó.
Miembro a miembro.
Les robó los dones y huyó.
Nadie volvió a verlo.
Hasta diez años después, cuando surgió el rumor
de que dejó embarazada a una Fairborn.
Rumor que resultó ser cierto, claro.
Antes de que acabe el año, cumplirás los 17 y recibirás tu don.
Podrías ser un brujo Fairborn normal.
O podrías heredar algo mucho más oscuro,
mucho más peligroso.
¿Qué creen que voy a hacer? ¿Empezar a matar gente?
Ya estás manifestando señales de ira y violencia.
Nathan, ahora mismo tu don está dentro de ti, latente.
Despertará.
Y te hará cambiar.
Cambia a todo brujo.
Bueno… o malo.
¿Atacaste a Niall?
Qué va.
Un poco, no sé.
Madre mía, tres respuestas vagas seguidas.
¿Debería creerme los rumores
o se dio él solo con su bici en la cabeza?
No, fui yo.
- Vaya tontería. - Ya.
Haberle cortado los frenos.
¿Ves? Pareces buena, pero eres retorcida.
¿Crees que estoy buena?
Calla.
- ¿Eso crees? - ¡Déjame!
¿Cómo lo haces?
El truco es pensar que no duele.
- ¿Ese es el truco? - Sí.
¿Cuál será tu don?
Superfuerza.
Invisibilidad.
Convertirme en Hulk cuando me cabree.
No sé.
El don principal de mi padre es botánico, ese podría molar.
Cultivar plantas a saco.
El elemento de mi madre es el agua, pero…
nunca la he visto hacer nada con ella.
¿Y el don de tu madre?
Preparaba pociones.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, eh…
Sí.
Buenas tardes, Nathan.
¿Has olvidado qué día es?
- ¿Cómo duermes? - Bien.
- ¿Algún sueño violento? - No.
- ¿Te enfadas con facilidad? - No.
¿Sientes algo malo por…?
¿Sientes algo malo por otros brujos?
No.
- ¿Te enfadas con facilidad? - No.
- ¿Fantaseas con hacer daño a la gente? - No.
¿Oyes cómo me late el corazón?
No.
Hasta el mes que viene.
Ven.
- Venga. - Annalise.
¡Vamos!
Madre mía.
¡Aligera!
¿Adónde vamos?
¡Venga, lentorro!
No corras tanto.
Voy a demostrar lo que eres.
Ya.
¿Y qué soy?
Hijo de tu padre.
¿Te parece bien?
Hazlo.
- Lo sabía. - Eso no significa nada.
Sabes lo que significa.
Hazlo otra vez.
Otra vez.
Joder.
Hostia puta. ¿Qué hacemos?
Vete a casa.
Jessica, ayúdame.
Siempre supe lo que eras de verdad.
Por favor, ayúdame. Por favor.
Mejor morir a ser un brujo de sangre, ¿no?
Yo lo preferiría.
Eso no lo curas ni tú.
Ayúdame, por favor.
Vale, voy a por ayuda.
No te saques eso, te desangrarás más rápido.
Nathan.
No hables. Tranquilo.
Te pondrás bien.
Aguántalo.
Venga, mi niño.
Nathan. Menos mal, creía…
¡Nathan!
¡Joder, Nathan! ¿Estás ido o qué?
¡Nathan!
Nathan.
Soy un sangre.
Soy como él.
Mírame.
No eres tu padre.
De sangre…
Fairborn…
Da igual.
Eres un buen chaval
y no tienes nada de qué avergonzarte.
¿Qué hago?
Van a venir a por ti
y pueden hacerte lo que quieran.
¿Y si huyo?
No sobrevivirás tú solo.
Conozco a una bruja.
Mercury.
Dios me libre, no quiero hacerlo.
Si algún día la necesitas,
te puede ayudar.
¿Ayudarme con qué?
Con lo que venga, Nathan.
Vale, pues vamos a hablar con ella.
Ponte a ello.
¿Qué?
Empieza a leer.
¿Abuela?
Por ahora no está, Nathan Byrne, hijo de Marcus Edge.
Oh, sí, sé quién eres.
El hijo bastardo del mismísimo diablo.
Si los rumores son ciertos.
Bueno…
Pues aquí estamos.
Me has llamado tú.
¿Por qué?
- Según mi abuela, puedes ayudarme. - A eso me dedico, corazón.
¿Qué necesitas?
No lo sé.
Igual necesitas respuestas. ¿Quieres saber quién eres?
¿Quieres saber si te corre por las venas sangre infame?
Cuéntame, ¿cuándo alcanzas la madurez?
Dentro de diez meses.
Necesitarás la sangre de tu familia.
Me la dará mi abuela.
Puede que sí.
O puede que no.
En diez meses puede pasar de todo.
¿Me pones a salvo?
Tengo un lugar seguro.
Que puedas llegar allí o no
ya es otro cantar.
- Eres una bruja de sangre. - Mira quién fue a hablar.
¿Cómo doy contigo?
- ¿Qué haces? - Trazar un mapa.
Cuando llegue el momento,
pídeme ayuda.
¿Adónde lleva?
Sabrás lo de la profecía, ¿no?
No.
La profecía.
Te han mantenido con vida tanto tiempo por ella, supongo.
Esperan que se cumpla, pero si no, bueno,
todavía no saben muy bien qué hacer.
Pero está claro que les preocupas mucho.
Supongo que por eso hay tantos afuera.
¡Vamos a entrar ya!
¿Qué? ¿Qué profecía?
¡Vamos!
Se nos acaba el tiempo.
Espero conocerte algún día como es debido, Nathan Byrne.
Pero he de decir
que la cosa no pinta muy bien.
Cuando llegue el momento, pídeme ayuda.
- Espera. - ¡Nathan Byrne!
¡Somos del Consejo Fairborn! ¡Estás rodeado!
¡Sal con las manos en alto!
Subtítulos: Victoria Díaz