NETFLIX-EN TELESAILA
Hemendik egon behar litzateke.
Egia dela uste duzu?
Hari buruz diotena,
Otsoaren semea dela.
Ondo da, nahi duzun bezala.
Hor.
Etxe hau zuena da?
Ez.
- Galde dezaket zer zabiltzaten hemen? - Ez.
Gauza susmagarriak gertatu omen dira hemen, beraz…
Zer uste duzu?
Barkatu. Zer zabiltzaten esan ezean, atxilotu beharko zaituztet.
Barkatu. Zuekin ari naiz.
Etxetik aldendu zaitezten behar dut.
Kaka zaharra!
Nahikoa da. Atxilotuta zaudete.
Itxaron momentu bat.
Ez duzue ezer esan behar, baina zuen defentsaren kontra…
Ospa hemendik.
Haren umeak hemen daude.
Ez zenuke ukitu behar.
Zergatik ez?
ETORRI BERRIA
Egia dela uste baitut.
HIL EZAZUE
Amona!
Mutikoa hemen gera daiteke bere arrebarekin,
baina Kontseiluaren ardurapean bakarrik.
Legezko eskubideak izango ditugu harengan.
Zer legeen arabera?
Axola duten lege bakarren arabera.
Azti-Sorgin Zurien Kontseiluaren legeak.
Azti-sorgin zurien komunitatearentzat mehatxua dela erakutsiz gero,
lekuz aldatuko dugu.
Dagoeneko haren beldur zarete.
Aizue, gerra amaitu da.
Milesker teagatik.
Zer izen jarriko diozu?
Haren amak Nathan jarri behar zion.
Nathan.
Beti egon dira aztiak eta sorginak.
Azti-sorgin beltzak eta azti-sorgin zuriak.
- Gu eta fain-ak existitzen gara. - Zer dira fainak?
Ez magiarik
ezta magian interesik ez dutenak.
Munduan ia guztiak dira fainak.
Beraz, ezagutzen duzuen jende gehienari zerbait ezkutatu beharko diozue.
Zergatik?
Jendea gure beldur da.
- Azti-sorginak gaiztoak dira? - Ez.
Baina batzuek hainbeste iluntasunez beteta daude,
non begietara begiratzen diezunean,
argia berriro ikusiko ez duzula uste duzun.
- Baina onak gara? - Bai.
- Eta gu azti-sorgin zuriak gara? - Bai.
Ni azti zuria naiz, amona?
Ez.
Azti beltza naiz?
Nire biloba zara.
Nathan Byrne zara.
Eta oraingoz horrekin nahikoa da.
Badakizu zertan bereizten diren azti-sorgin beltzak eta zuriak?
Beltzak askoz azkarrago sendatzen dira.
- Nola egiten duzu lo? - Ondo.
Erraz haserretzeko joera duzu?
Ez.
Arreta jarriz gero,
nire taupadak entzun ditzakezu?
Ez.
Sentimendu negatiborik beste azti-sorginengan?
Ez.
Nathan?
- Batzuetan. - Norengan?
Arrebarengan.
Sorgin zuria delako?
- Ez. - Orduan, zergatik?
Gogaikarria delako.
Hogeita hamabost segundo.
Ondo dago. Gutxi gorabehera ni bezala.
Jakin nahi duzu zergatik guztiek hainbeste gorroto gaituzten?
Zergatik gu bezalakoek ez diguten hitz egiten?
Zure aitak egin zuena dela eta.
Azti-sorginak hil zituen.
Pila bat.
Giltzaperatzen zituen, basapiztia bihurtzen zituen
eta ihes egiten zien.
Gizon nahiz emakumeei egiten zien hori.
Ume eta haurtxoei.
Eta zintzurra egiten zien.
Baina hori ez da txarrena.
Txarrena gero egiten zuena da.
Zure aitak beste azti-sorginen botereak bereganatu ditzakeelako.
Ba al dakizu nola?
Bihotza ateratzen die eta jaten du…
bero dagoen artean.
Munstroa da.
Inoiz egon den azti beltzik gaiztoena.
Nire ama haurdun utzi zuen, eta hura suizidatu zen jaio zinenean.
Zergatik uste duzu galdetzen dutela taupadena?
Izugarri ikaratuta daudelako.
Munstro bilakatuko zaren beldur dira.
Hura bezala.
Amets bortitzik duzu?
Ez.
- Erraz haserretzeko joera duzu? - Ez.
Jendeari min ematean pentsatzen duzu?
- Emozionalki bakarrik. - Nola egiten duzu lo?
Larrugorrian eta leihoa irekita. Eta zu?
Amets bortitzik duzu?
Ikasle bileran abesten nuela amets egin nuen,
baina mikrofonoa ez zen pizten eta guztiek txistu egiten zidaten.
Zer esan nahi du?
Erraz haserretzeko joera?
Ez dut uste mikrofonoarena
sexuarekin zerikusirik duenik. Baduela uste duzu, baina…
nik ez dut uste.
- Nathan. - Nire ustez…
Ez, ez naiz erraz haserretzen.
Sentimendu negatiborik beste azti-sorginengan?
Oso noizean behin sentimendu negatibo ñimiñoa dut zuregan,
baina ez gaizki hartu.
Arreta jarriz gero, nire taupadak entzun ditzakezu?
Ez.
Baina ziur bihotza duzula?
Berrogei segundo inguru.
Hau serioago hartu beharko zenuke.
Zuk jada nahiko serio hartzen duzu.
Datorren hilabetera arte.
Egunak zenbatzen hasia naiz jada.
Ikasleok, gaur ikasle berria dugu.
Annalise, zutitu eta zeure burua aurkeztu.
Boligrafoa duzu?
Kaixo, Annalise naiz.
Aitaren lana dela eta, nebak eta biok eskolaz aldatu behar izan dugu.
Baina hau ondo dagoela dirudi.
Bai. Uste dut hori dela dena. Kaixo.
Eskerrik asko.
Zu gurekin gelan izateko irrikan gaude. Ondo da.
Gaur ekuazio diferentzialak ikusiko ditugu.
Jessica.
Jessica, ez nuen uste gonbidatu zintuztenik.
Batxilergoko guztiak sartu dira baimenik gabe zure lagun frikiaren festan.
- Etxea suntsituko diote. - Bale.
Baina mozorrotuta etorri behar zinen. A zer lotsa!
Zer ostia?
Zure neba oso lotsagarria da.
- Zer, aizue? Ondo pasatzen ari zarete? - Bai.
- Ezagutzen dituzu? - Ez.
Aizue, kontuz ibili gorputz-likidoekin, mesedez.
Agian hurrengoan beste norbaitek antolatu beharko du festa.
Jack!
Zer? Erregimen faxistan bizi al gara?
Aita tiranoa da. Ez zenuke ulertuko. Zergatik ez dugu zure etxean egiten?
Karabana batean bizi naiz. Bostentzako lekua dago.
Ez dakigu, ez gaituzu inoiz gonbidatu.
- Inoiz ez dut egingo. - Zergatik?
Sekretuak ditut han!
Zer sekretu?
Amona sorgina da.
- Bai, zera! - Benetan.
Familia osoa azti-sorginak gara.
- Ez zara aztia. Mozkor zaude. - Biak.
- Ba aztikeria bota. - Aztikeriak baino gehiago dago.
Hamazazpi urterekin botere bat jasotzen duzu.
Eta gero,
hiru opari jasotzen dituzu
eta zure familiaren odola edaten duzu.
Ostia, oso arraroa zara.
Kezkaturik naukazu.
Ez, nire gurasoen ohean ez!
Ez esan hori jendeari.
Zer?
Aztia zarela.
Txantxetan ari nintzen.
Ez, ez da egia.
Bai, egia da.
Sorgin zuria naiz.
Ez zinen txantxetan ari.
- Zu…? - Bai.
- Ez. - Bai.
Ostia!
Nathan Byrne zara. Ez nuke zurekin hitz egin behar.
- Nork dio hori? - Aitak.
- Nor da? - Kontseiluan dago.
A bai. Zer egiten du?
Kontseiluko Babes-Unitateko zuzendari exekutiboa da.
- Ehiztaria da? - Ehiztarien zuzendari exekutiboa.
Lana dela eta etorri da?
Aizu, uste dut horrek zurekin zerikusia duela.
Bueno, nola da…
fainez betetako herri batean azti-sorgin bakarrak izatea?
Zuhur jokatu behar.
Nola daramazu hori?
Ez oso ondo.
Zergatik ezin duzu nirekin hitz egin?
Badakizu zergatik.
Aita gaiztoa.
Baina zu ona dirudizu.
Aita kontuan hartuz.
Elkar ikusiko dugu, ezta?
Agian.
Azti-sorginak izateari buruz mintza gaitezke.
Ez dago azti-sorginik.
Itxaron.
Annalise?
Annalisen bila zabiltza?
Bai. Ezagutzen al duzue?
Bai, ezagutzen dugula uste dut.
Bai, bere arreba da.
Eta nire lehengusina.
Eta ez dugu nahi zu berarekin mintzatzea.
Ez duzu izango erraz haserretzeko joerarik, ezta?
Ez duzu sentimendu negatiborik?
Tira, motel. Zer?
Tira.
Ez duzu kontraeraso nahi?
Ezta hau…
Ezer ez?
Kakati!
Gustura egon zara gaur?
Bai.
Nire neba babo galanta da.
Berdin da.
Ez, ez da berdin.
Eta familian babo-gene gainartzailea badago?
Ume baboak izaten baditut?
Edo biloba baboak.
Hala ere, arrazoi zuen.
- Agian hobe da ez… - Patata bat?
Nire familiak ez ditu nire lagunak aukeratzen.
Eta zureak?
Ez zaie axola norekin nabilen.
Bada, orduan…
erabakia hartuta dago.
Lagunak izan gaitezke.
Eta kito?
Bai.
Nola dakizu gogoko zaitudala?
Handik honakoa naizelako.
Eta gorroto ez zaituen eskolako sorgin bakarra naizelako.
Ez dago azti-sorginik.
Noski ezetz.
Nola egiten duzu lo?
Sentimendu negatiborik beste azti-sorginengan?
Jendeari min ematean pentsatzen…? Nire taupadak entzun ditzakezu?
Erraz haserretzeko joera duzu?
Amets bortitzik duzu?
Jendeari min ematean pentsatzen duzu?
Arreta jarriz gero, nire taupadak entzun ditzakezu?
Ostiralean atera nahi?
Ezin dut. Jessicak 17 urte beteko ditu. Emate zeremonia da.
Ostia! Zer botere emango ote diote?
Kabroia izatea boterea da?
Zentzu batean, bai.
Bazkalordura arte.
Nathan.
Niall, Kieran.
Nire arrebarengandik aldentzeko esan nizun.
Zerbait egingo al dugu gure artean dagoenarekin?
Tentsioa jasanezina da.
Eta zure lehengusua jeloskortzen ari da.
Zoaz popatik hartzera.
Ondo da. Gero arte ba.
Babo halakoa, ostia.
Hor.
Jessica.
Zure 17. urtebetetze egunean,
zure lehen oparia ematen dizut.
Eskerrik asko.
Bigarren oparia.
Izugarri maite zintuen.
Hirugarren oparia.
Milesker, amona.
Bada…
Zure familiaren odola barruan daukazu.
Edan ezazu eta osa zaitez.
Burua atzera bota, neska.
Ailegatu da.
"Azti-Sorgin Zurien Kontseiluko Kadete-Trebakuntza Programan sartu zara".
Ehiztaria izateko?
Azti-sorgin zurien komunitatea beltzen zigorretik babesteko.
Ez nekien ezer.
Adina izatearen zain nengoen.
Jada desberdin sentitzen naiz.
Indartsuago.
Azti-sorgin beltzei 17 urte betetzerakoan
odola ez hartuz gero gertatzen zaiena irakurri nuen.
Badirudi agonia dela.
Konbultsioak izaten dituzte,
begi eta belarrietatik odolusten dira
eta ezin diote oihukatzeari utzi.
Gero hiltzen dira.
Begiena onartuko dut zu berriz ez ikustearren.
Aizue, nahikoa da.
Hemen ez dago azti-sorgin beltzik.
Hura ez da azti zuria.
Zerbait izan behar da, ezta?
Bai?
Nor da?
Nathan.
Ama?
Itzuli naiz, Nathan.
Zerbait esan nahi nizun.
Esan nahi nizun…
zuk hil ninduzula.
Zure erruz hilda nago.
Guztia zure errua da.
Nola ausartzen zara?
Zure ama lotsatuko litzateke.
Bere burua eta bere bi umeak hiltzen saiatzeko bezainbeste?
Barkamena eskatu.
Ez.
Neure boterea aurkitu dut, antza.
Aizu, azti beltza.
Zer zabiltza hemen, munstro?
Aizu.
Zurekin ari naiz.
Gor egiteagatik hau geldituko dela uste duzu?
Ba ez.
Traidorea zara, zure ama bezala.
Bale.
Zatoz nirekin.
Soul O'Brien-en semea.
Hura aukeratu behar zenuen borrokatzeko?
- Hark hasi zuen borroka. - Eta zuk desafioa eduki zenuen.
- Nora goaz? - Azti-Sorgin Zurien Kontseilura.
Zergatik?
Zurekin hitz egin nahi dute.
- Zergatik? - Zer uste duzu?
Jessica trebatzen hasia da.
Ehiztari bikaina izan litzateke.
Nik hura ehizatuko nuke.
Arrebak benetan gorroto zaitu, ezta?
Bai.
Agian ama hil izanaren errua leporatzen dizu.
Bai, hori banekien. Eskerrik asko.
Toki hau ikaragarriagoa litzatekeela uste nuen.
Iritzia baino ez da.
Bale.
Zer da hau?
Birsortzea da.
Rita eta Frank Aplewood-tarren etxea da,
duela ia justu 12 hilabete.
Reutger Sillwood naiz.
Azti-Sorgin Zurien Kontseiluko burua.
Sentitzen dut lehenago elkar ezagutu ez izana,
baina hurbiletik jarraitu dut zure bilakaera.
Soul O'Brien, Kontseiluko Babes-Unitateko administratzaile exekutiboa.
Gaur nire semeari eraso diozu.
Hark hasi zuen borroka.
Jotzen lehena izan zen?
Ez.
- Beraz, zuk hasi zenuen. - Eragozten ari ninduen.
Azti-sorginen historia irakurri duzu?
Azkenean Harryk eta Hermionek txortan egiten dute.
Badakizu azti-sorgin beltzek egin zigutena?
Badakizu zer egiteko gai diren?
Zure aita bezalakoak direnek zer egiteko gai diren?
Ron.
Ronekin egiten du txortan.
Ez nuen gogoratzen.
Bueno, oso gustura egon naiz.
Eskerrik asko.
Ez ditzagun erabilera bakarreko kapsula gehiago erosi.
Gehiegi erabiltzen ditugu.
Hori zuk. Nik kafe bat baino ez dut hartzen goizean.
Ez dut uste egia denik, baina bale.
Beth deitu behar dut, oroitarazi iezadazu.
Ea inoiz hark deitzen duen.
Zuk ama asteburuero deitzen zenuen unian egonda?
Ez, badakit. Oso lanpetuta ibiliko da.
Tabernara joaten lanpetuta.
Espero dut ezetz.
Garrantzitsuena ondo pasatzen egotea da.
Eta apur bat ikastea, ezta?
Zergatik ez ditugu ikusten?
Aztikeriak ukitu dituen objektuen historia bakarrik erakus dezake.
Ez zituzten gorpuak aurkitu.
Gemma atsegina da, baina Aisha…
Zer izan da hori?
Ez dakit. Gera zaitez hemen.
Frank!
- Itxaron hemen. - Kontuz.
Zerbait ikusten al duzu? Frank?
Frank!
Ez! Ez, mesedez!
- Rita! Ai ama! - Frank! Mesedez!
Ez! Ez, itxaron!
- Itxaron, mesedez! - Mesedez!
Mesedez!
Nor ziren Aplewoodtarrak?
Frank Applewood Hamarretako kidea zen.
Wolfhagen-eko Bakearen Sarraskiaren ondorioz
zure aita, Marcus Edge, aurkitu eta zigortuko zutela
zin egin zuten Kontseiluko hamar kideetariko bat zen.
Haietariko bederatzi hilda daude.
Nor geratzen da?
Ni.
Badakizu Wolfhagenen…
zer gertatu zen?
Guztiak hil zituen.
Laurdendu zituen.
Guztiz.
Botereak lapurtu eta ihes egin zuen.
Inork ez zuen berriro ikusi.
Duela hamar urte arte. Sorgin zuri bat
haurdun utzi zuela esaten hasi ziren.
Eta esamesak egia ziren, noski.
Aurten 17 urte beteko dituzu eta zeure boterea jasoko duzu.
Azti zuri arrunta izan zintezke.
Edo zerbait askoz ilunagoa heredatu zenezake.
Askoz arriskutsuagoa.
Uste duzue 17 urte betetzerakoan jendea hiltzen hasiko naizela?
Dagoeneko haserrea eta indarkeria erakusten hasia zara.
Nathan, orain zure boterea latente daramazu barruan.
Esnatuko da.
Eta aldatuko zaitu.
Azti-sorgin guztiak bezala.
Bai zuriak… bai beltzak.
Nialli eraso zenion?
Ez.
Neurri batean. Ez dakit.
Hara! Hiru erantzun lauso galdera bakar batentzat.
Entzun dudana egia da
edo hark bere buruari bota zion bere bizikleta?
Ez, nik egin nuen.
- Lelokeria izan zen. - Bai.
Balaztak moztea ideia hobea zen.
Ikusten? Atsegina dirudizu, baina gaiztoa zara.
Atsegina naizela uste duzu?
Ixo!
- Atsegina naizela uste duzu. - Ospa!
Nola egin duzu hori?
Min ematen ez duela pentsatuz.
- Hor dago kontua, ezta? - Bai.
Zer botere uste duzu izango duzula?
Superindarra.
Ikusezintasuna.
Haserretzen naizenean Hulk bihurtzea.
Ez dakit.
Aitaren botere nagusia botanikoa da.
Hori… ondo legoke.
Nonahi landareak haztea.
Amaren elementua ura da, baina…
ez dut inoiz erabiltzen ikusi.
Eta zure amaren boterea?
Edabeak prestatzen zituen.
Aizu, ondo zaude?
Bai.
Bai…
Bai.
Arratsalde on, Nathan.
Ahaztu al duzu zer egun den gaur?
- Nola egiten duzu lo? - Ondo.
- Amets bortitzik duzu? - Ez.
- Erraz haserretzeko joera? - Ez.
Sentimendu negatiborik beste…?
Sentimendu negatiborik beste azti-sorginengan?
Ez.
Erraz haserretzeko joera?
Ez.
Jendeari min ematean pentsatzen duzu?
Ez.
Nire taupadak entzun ditzakezu?
Ez.
Datorren hilabetera arte.
Zatoz.
- Tira. - Annalise.
Zatoz!
Zer ostia?
Azkar!
Nora goaz?
Tira, dortoka!
Motelago joan!
Zer zaren frogatuko dut.
Bai.
Zer naiz?
Zure aitaren semea.
Honekin ados zaude?
Aurrera.
- Banekien nik. - Ez du ezer esan nahi.
Badakizu zer esan nahi duen.
Berriro.
Ostia!
Kaka zaharra! Zer egingo dugu?
Zoaz etxera.
Jessica…
lagundu.
Beti jakin izan dut benetan zer zinen.
Mesedez, lagundu. Mesedez.
Ez zenuke nahiago hiltzea azti beltza izatea baino?
Nik bai.
Zuk ere ezin duzu hori sendatu.
Mesedez, lagundu.
Ondo da, laguntza bila noa.
Ez atera aiztoa. Azkarrago odolustuko zara.
Nathan.
Ez hitz egin.
Lasai.
Ondo jarriko zara.
Eutsi arnasari.
Tira.
Tira, laztana.
Nathan. Eskerrak. Uste nuen…
Nathan!
Ostia, Nathan! Zoratu al zara?
Nathan!
Nathan. Zer…?
Azti beltza naiz.
- Hura bezalakoa naiz. - Niri begiratu.
Zu ez zara zure aita.
Azti beltza…
edo zuria…
Berdin da.
Mutiko ona zara
eta ez duzu ezertaz lotsatu behar.
Zer egingo dut?
Zure bila etorriko dira
eta zurekin nahi dutena egin dezakete.
Ihes egin dezaket.
Ez duzu bakarrik lortuko.
Sorgin bat ezagutzen dut.
Mercury.
Ai ene, ez dut hau egin nahi.
Inoiz behar izanez gero,
hark lagun diezazuke.
Lagundu zertan?
Datorren edozertan, Nathan.
Bale, ba goazen harekin hitz egitera.
Tira, has zaitez.
Zer egiten?
Irakurtzen.
Amona?
Oraingoz joan da, Nathan Byrne, Marcus Edgen semea.
Bai.
Ezagutzen zaitut,
deabrua beraren sasikoa.
Istorioek diotena egia bada.
Bada…
tira.
Zuk deitu nauzu.
Zergatik?
Amonak lagun diezadakezula esan du.
Nik jendeari laguntzen diot, laztana.
Zer behar duzu?
Ez dakit.
Agian erantzunak behar dituzu. Nor zaren jakin nahi duzu?
Odol zitala duzun jakin nahi duzu?
Esan…
Noiz izango zara heldua?
Hamar hilabetetan 17 urte beteko ditut.
Zeure familiaren odola beharko duzu.
Amonak emango dit.
Agian.
Edo agian ez.
Hamar hilabetetan gauza asko gerta daitezke.
Babes nazakezu?
Toki segurua daukat.
Baina haraino hel zaitezkeen ala ez
kontu guztiz desberdina da.
- Sorgin beltza zara, ezta? - Bat izan behar beste bati antzemateko.
Nola aurkituko zaitut?
- Zer egiten ari zara? - Mapa marrazten.
Unea heltzen denean,
laguntza eskatzeko deitu.
Norako mapa?
Profezia ezagutuko duzu, ezta?
Ez.
Profezia?
Harengatik mantenduko zintuzten bizirik hain luzez.
Betetzea espero dute, baina, betetzen ez bada,
ez dakite zurekin zer egingo duten,
baina argi dago kezkaturik dauzkazula.
Horregatik egongo dira hainbeste hor kanpoan.
Aurrera!
Zer? Zer profezia?
Aurrera!
Ia denbora gabe geratu gara.
Espero dut egunen batean zu ondo ezagutzea, Nathan Byrne,
baina egia esan…
gauzek itxura txarra dute.
Unea heltzen denean,
laguntza eskatzeko deitu.
- Itxaron. - Nathan Byrne!
Azti-Sorgin Zurien Kontseilua! Inguratuta zaude!
Atera zaitez! Eskuak gora!
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz