NETFLIX-SARJA
Sen pitäisi olla jossain täällä.
Uskotko siihen?
Mitä hänestä sanotaan? Että hän on susilapsi.
Selvä. Ole sitten outo.
Tuolla.
Onko tontti teidän?
Ei.
Saanko kysyä, mitä asiaa? -Et.
Alueella on havaittu epäilyttävää toimintaa, joten…
Mitä sanot?
Anteeksi. Ellette kerro asiaanne, pidätän teidät.
Hei, puhun teille.
Tulkaa pois talon luota.
Helkkari.
Hyvä on. Teidät on pidätetty.
Odota hetki.
Voitte vaieta, mutta se saattaa koitua…
Häipykää.
Lapset ovat täällä.
Ei kannata koskea.
Miksei?
UUSI TULOKAS
Koska joo,
uskon siihen.
TAPA SE
Mummi.
Poika voi jäädä tänne siskonsa kanssa,
mutta vain neuvoston holhokkina.
Pidätämme lailliset oikeudet.
Minkä lain nojalla?
Asiaankuuluvien lakien nojalla.
Fairbornin noitaneuvoston lakien.
Jos ja kun hän uhkaa Fairbornin noitayhteisöä,
siirrämme hänet.
Pelkäätte häntä jo nyt.
Sota on sentään ohi.
Kiitos teestä.
Minkä annat nimeksi?
Äitinsä olisi antanut nimeksi Nathan.
Nathan.
Maailmassa on aina ollut noitia.
Verinoitia ja Fairbornin noitia.
Me ja houkat.
Mitä ne ovat?
Houkissa ei ole taikaa -
eikä kiinnostusta aiheeseen.
Melkein kaikki maailmassa ovat houkkia.
Ette voi paljastaa salaisuutta lähes kenellekään.
Miksi?
Meitä pelätään.
Ovatko noidat pahoja? -Eivät.
Jotkut ovat kuitenkin niin täynnä pimeyttä,
että kun katsoo heitä silmiin, luulee kaiken valon kaikonneen.
Me olemme hyviä? -Kyllä.
Ja olemme Fairbornin noitia? -Kyllä.
Olenko minäkin Fairbornin noita, mummi? -Et.
Olenko sitten verinoita?
Olet lapsenlapseni.
Olet Nathan Byrne.
Ja toistaiseksi se riittää vallan hyvin.
Tiedätkö, miten verinoidan erottaa meistä Fairbornin noidista?
He paranevat nopeammin.
Miten nukut yösi? -Ihan hyvin.
Oletko äkkipikainen?
En.
Jos kuuntelet tarkkaan, kuuletko sydämenlyöntini?
En.
Suhtaudutko muihin noitiin ikävästi?
En.
Nathan?
Joskus. -Kehen?
Siskooni.
Koska hän on Fairbornin noita?
Ei. -Miksi sitten?
Hän on ilkeä.
Kolmekymmentäviisi sekuntia.
Hyvä. Suunnilleen sama kuin minulla.
Haluatko tietää, miksi meitä vihataan niin paljon?
Miksi meille ei puhuta?
Se johtuu isästäsi.
Hän tappoi noitia.
Paljon.
Hän lukitsi ne huoneeseen, muuttui pedoksi ja pakeni kaikkia.
Miehiä ja naisia.
Pikkulapsia ja vauvoja.
Hän repi niiden kurkut auki.
Eikä se edes ole pahinta.
Pahinta on se, mitä hän teki sitten.
Sinun isäsi voi varastaa muiden noitien voimat.
Tiedätkö miten?
Hän repii sydämet rinnasta ja syö.
Lämpimänä.
Hän on hirviö.
Pahin verinoita ikinä.
Hän pisti vauvan äidin mahaan, jotta hän tappoi itsensä, kun synnyit.
Miksi he muuten kysyisivät sydämenlyönneistä?
Heitä pelottaa.
He pelkäävät, että sinusta tulee hirviö.
Ihan kuin isästäsikin.
Näetkö väkivaltaisia unia?
En.
Oletko äkkipikainen? -En.
Haaveiletko muiden satuttamisesta?
Vain tunteiden. -Miten nukut?
Alasti ja ikkuna auki. Entä itse?
Näetkö väkivaltaisia unia? -Näin unta, että lauloin aamunavauksessa.
Mutta mikki ei mennyt päälle ja porukka buuasi.
Mitäköhän se meinaa?
Oletko äkkipikainen? -Tuskin se liittyy seksiin.
Ettei mikki toimi. Huomaan, että jäit miettimään, mutta…
En usko, että se on sitä.
Nathan. -Minusta…
Ei, en ole äkkipikainen.
Suhtaudutko ikävästi muihin noitiin?
Satunnaisesti mielessäni käväisee jotain ikävää sinusta.
Mutta älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Jos kuuntelet tarkkaan, kuuletko sydämenlyöntini?
En.
Oletko satavarma, että sydämesi lyö?
Suunnilleen nelkyt.
Ottaisit tämän vakavammin.
Sinä hoidat sen molempien puolesta.
Nähdään ensi kuussa.
Lasken jo päiviä.
Kuulkaa, meillä on uusi oppilas tänään.
Annalise, nouse ylös ja kerro vähän itsestäsi.
Heitä kynä.
Hei, olen Annalise.
Vaihdoin veljeni kanssa koulua Lontoosta isän työn takia.
Mutta vaikuttaa kivalta.
Eipä muuta. Terve.
Kiitoksia.
Mukavaa, että opiskelet kanssamme. Kas niin.
Tänään perehdymme differentiaaliyhtälöihin.
Jessica.
Jessica. En usko, että sinut kutsuttiin.
Koko vika luokka kuokkii pöljän kaverisi bileissä.
Talo on kohta säpäleinä. -Selvä.
Tänne piti pukeutua. Vähän noloa.
Vittu soikoon.
Veljesi on oikea hyypiö.
Hei, tyypit. Onko kivaa? -Joo.
Tunnetko heidät? -En.
Hei, varotaanko vähän nesteitä?
Arvaa mitä. Ensi kerralla joku muu saa isännöidä.
Jack!
Mitä? Meillä vallitsee fasismi.
Isäni on tyranni. Et tajua.
Mennään vaihteeksi teille.
Asun asuntovaunussa. Sinne mahtuu ehkä viisi.
Paha sanoa, kun et ikinä kutsu.
Enkä kutsukaan. -Mikset?
Minulla on salaisuuksia. -Kuten mitä?
Mummini on noita.
Just! -Oikeasti.
Olemme noitia koko perhe. -Ettekä ole. Olet kännissä.
Voi olla kumpaakin. -Tee joku taika.
Se on paljon muutakin.
Saa yhden voiman, kun täyttää 17.
Vasta sen jälkeen saa kolme lahjaa -
ja juodaan perheen veri.
Vittu, että olet outo. Alkaa huolestuttaa.
Ei vanhempieni sängyllä!
Ei kannattaisi kertoa.
Täh?
Että olet noita.
Kunhan heitin.
Etkä.
Kyllähän.
Olen fairborn.
Ei se ollut pelkkä heitto.
Oletko… -Joo.
Etkä. -Joo.
Vittu.
Olet Nathan Byrne. En saisi puhua sinulle.
Kuka kieltää? -Isä.
Kuka hän on? -Neuvoston jäsen.
Mitä hän siellä?
Hän on neuvoston suojeluyksikön päällikkö.
Eli metsästäjä? -Niiden päällikkö.
Ja työ pakotti tänne?
Sehän saattaakin liittyä sinuun.
Millaista on olla -
ainoa noitaperhe houkkien kaupungissa?
Kunhan ei erotu.
Miten on mennyt?
Ei kehumista.
Mikset saisi puhua minulle?
Tiedät kyllä.
Paha isä.
Vaikutat kivalta.
Huomioon ottaen.
Eli törmäillään?
Ehkä.
Voidaan puhua noitana olemisesta.
Ei noitia ole olemassakaan.
Odota.
Annalise?
Etsitkö Annalisea?
Joo. Tunnetteko?
Taidetaan tuntea.
Se on hänen siskonsa.
Ja minun serkkuni.
Etkä saa puhua hänelle.
Hei, älähän nyt. Et kai ole äkkipikainen?
Et kai ala suhtautua ikävästi?
Tee nyt jotain.
Häh? Etkö pistä takaisin?
Etkö edes jos…
Eikö mitään?
Nössö!
Oliko kiva ilta?
Joo.
Veljeni on mulkku.
Ei se mitään.
Kyllähän.
Entä jos mulkkuus kulkee suvussa?
Entä jos saan mulkkuja lapsia? Tai lapsenlapsia?
Hän oli oikeassa.
Ei varmaan kannata… -Sipsi?
Perheeni ei päätä ystävistäni.
Entä sinun?
Perheeni ei välitä ystävistäni.
Se siitä sitten. Se on päätetty.
Voimme hengailla.
Noinko vain? -Joo.
Entä jos en pidä sinusta?
Olen vitun mahtava.
Ja koulun ainoa noita, joka ei vihaa sinua.
Ei noitia ole olemassakaan.
Joo joo.
Miten nukut yösi? Suhtaudutko ikävästi muihin noitiin?
Haaveiletko satuttavasi… Kuuletko sydämenlyöntini?
Oletko äkkipikainen?
Näetkö väkivaltaisia unia? Haaveiletko satuttavasi muita?
Jos kuuntelet tarkkaan, kuuletko sydämenlyöntini?
Hengaillaanko perjantaina? Voin livahtaa. -Ei käy. Jessica täyttää 17.
Lahjaseremonia.
Voi paska. Minkäköhän voiman hän saa.
Lasketaanko kusipäisyys?
Tavallaan.
Lasketaan. Nähdään lounaalla.
Nathan.
Niall, Kieran.
Käskin jättää siskoni rauhaan.
Teemmekö joskus jotain tälle vetovoimalle?
Tämä jännite tappaa minut.
Ja serkkusi alkaa olla mustis.
Vedä käteen.
Okei. Nähdään myöhemmin.
Vitun munapää.
Tuonne.
Jessica, nyt kun täytät 17 vuotta,
annan ensimmäisen lahjasi.
Kiitti.
Toinen lahjasi.
Hän rakasti sinua kovasti.
Kolmas lahjasi.
Kiitti, mummi.
Sitten…
Perheesi veri virtaa lävitsesi.
Maista ja tule kokonaiseksi.
Kallista päätä taakse.
Se tuli.
"Sinut on hyväksytty Fairbornin neuvoston kadettiohjelmaan."
Alatko metsästäjäksi? -Suojelen meitä verinoitien vitsaukselta.
En tiennyt, että hait. -Odotin vain, että ikä riittää.
Tuntuukin heti erilaiselta.
Vahvemmalta.
Luin, miten käy verinoidalle, jos hän ei saa verta 17-vuotiaana.
Se on ilmeisesti yhtä tuskaa.
Tulee kouristuksia.
Silmistä ja korvista alkaa vuotaa verta.
Eikä huuto lakkaa.
Sitten kuolee.
Mieluummin vuodan verta kuin katson sinua.
Voisitteko lopettaa?
Täällä ei ole verinoitia, Jessica.
Ei hän ole fairbornkaan.
Jotain hänenkin on oltava.
Joo?
Kuka siellä?
Nathan.
Äiti?
Tulin takaisin.
Halusin kertoa jotain.
Halusin kertoa,
että tapoit minut.
On sinun syytäsi, että kuolin.
Kokonaan sinun.
Ettäs kehtaat!
Äitisi häpeäisi.
Ja tappaisi itsensä ja lapsensa?
Pyydä anteeksi.
En.
Taisin löytää voimani.
Hei, verinoita!
Mitä teet täällä, friikki?
Hei.
Puhun sinulle.
Luuletko, että kyllästyn?
Ei auta.
Olet petturi, kuten äitisikin.
Selvä.
Sinä. Mennään.
Soul O'Brienin poika.
Piti tapella juuri hänen kanssaan.
Hän sen aloitti. -Ja sinä jatkoit.
Minne menemme?
Fairbornin päämajaan. -Miksi?
Jollakulla on asiaa.
Miksi? -Mitäpä luulet?
Jessica aloitti opinnot.
Hänestä tulee hyvä metsästäjä.
Ainakin hän osaa piinata.
Siskosi taitaa vihata sinua tosissaan.
Joo.
Ehkä hän syyttää sinua äitinne kuolemasta.
Sen verran tajusin. Kiitti.
Luulin aina, että tämä olisi hulppeampi.
Kunhan sanon.
Okei.
Mikä tämä on?
Toisinto.
Tämä on Rita ja Frank Applewoodin koti lähes päivälleen vuosi sitten.
Olen Reutger Sillwood.
Fairbornin noitaneuvoston päällikkö.
Pahoittelut, ettemme ole tavanneet.
Olen silti seurannut kehitystäsi tarkkaan.
Soul O'Brien, Fairbornin neuvoston suojeluyksikön päällikkö.
Hyökkäsit tänään poikani kimppuun.
Itse aloitti.
Löikö hän ensin?
Ei.
Sitten sinä aloitit. -Mitäs ärsytti.
Oletko lukenut noitahistoriasi?
Tiedän, että Harry panee Hermionea.
Tiedätkö, mitä verinoidat tekivät meille?
Tajuatko yhtään, mihin he pystyvät?
Mihin isäsi kaltaiset pystyvät?
Ron.
Hän panikin Ronia.
Jäi melkein kaihertamaan.
No mutta. Tämä oli kivaa.
Kiitti.
Lopetetaan kahvikapselien käyttö.
Niitä kuluu tuhottomasti.
Puhu itsestäsi. Juon yhden aamukahvin päivässä.
Uskokoon ken tahtoo.
Muistuta, että pirautan Bethille. Tyttö ei soita kuitenkaan.
Sinähän soittelitkin äidillesi joka viikko.
Tiedetään. Hänellä on varmaan kiire.
Kiire rampata pubissa.
Toivottavasti ei.
Kunhan nauttii olostaan, se on tärkeintä.
Ja opiskelee. Eikö sinusta…
Miksei heitä näe?
Loitsu jäljittää vain kohteensa historian.
Ruumiita ei löytynyt koskaan.
Gemma on herttainen. Mutta Aisha osaa olla…
Mikä se oli?
En tiedä. Pysy tässä.
Frank… -Odota siellä.
Ole varovainen.
Näkyykö mitään? Frank?
Frank!
Ei! Älä!
Rita! Hyvä luoja! -Frank! Auta!
Ei! Älä!
Odota! -Älä!
Pyydän!
Keitä Applewoodit olivat?
Frank Applewood kuului Kymmeneen.
Kymmenen Fairbornin neuvoston jäsentä vannoi rankaisevansa isääsi,
Marcus Edgeä, Wolfhagenin rauhan verilöylystä.
Yhdeksän heistä on kuollut.
Kuka on jäljellä?
Minä.
Tiedätkö, mitä Wolfhagenissa tapahtui?
Hän tappoi kaikki.
Repi heidät riekaleiksi.
Raaja raajalta.
Varasti heidän voimansa ja pakeni.
Häntä ei enää nähty.
Kunnes 10 vuotta myöhemmin levisi huhu,
että Fairbornin nainen odotti hänen lastaan.
Huhut olivat tietenkin totta.
Vuoden loppuun mennessä täytät 17 ja saat voimasi.
Saatat olla tavallinen Fairbornin noita.
Tai periä jotain paljon synkempää.
Paljon vaarallisempaa.
Mitä oikein luulette? Että täytän 17 ja alan murhata?
Sinussa on jo merkkejä vihasta ja väkivallasta.
Voimasi uinuu nytkin sisälläsi.
Se herää.
Ja se muuttaa sinut.
Niin käy joka noidalle.
Niin hyville kuin pahoillekin.
Löitkö oikeasti Niallia?
En oikeastaan.
Tavallaan. Ehkä.
Okei, vau. Kolme epämääräisyyttä yhteen kysymykseen.
Onko tarinassa jotain perää -
vai hakkasiko hän itse itsensä pyörällään?
Ei, se olin minä.
Tyhmä veto. -Niin.
Olisit peukaloinut jarruja.
Näetkö! Näytät kivalta, mutta olet ilkeä.
Näytänkö kivalta?
Ole hiljaa.
Näytän kivalta! -Häivy siitä.
Miten teet noin?
Pitää uskotella, ettei satu.
Sekö riittää? -Joo.
Mikä mahtaa olla voimasi?
Supervoima.
Näkymättömyys.
Muutun Hulkiksi suuttuessani.
En tiedä.
Isän perimmäinen voima on botaaninen. Se olisi kivaa.
Pistää kasvit kasvamaan.
Äidin elementti on vesi, mutta…
En ole nähnyt hänen käyttävän sitä.
Mikä äitisi voima oli?
Hän teki taikajuomia.
Oletko kunnossa?
Joo.
Joo, tuota…
Joo.
Iltapäivää, Nathan.
Menitkö päivistä sekaisin?
Miten nukut yösi? -Ihan hyvin.
Näetkö väkivaltaisia unia? -En.
Oletko äkkipikainen? -En.
Suhtaudutko ikävästi…
Suhtaudutko ikävästi muihin noitiin?
En.
Oletko äkkipikainen?
En.
Haaveiletko muiden satuttamisesta? -En.
Kuuletko sydämenlyöntini?
En.
Nähdään ensi kuussa.
Tule.
-Annalise.
Tule jo!
Hemmetti.
Vauhtia!
Minne menemme?
Ala tulla, etana!
Hidasta.
Todistan, mikä olet.
Joo.
Kuka olen?
Isäsi poika.
Katsotko vain sivusta?
Tee se.
Arvasin. -Ei se merkkaa mitään.
Tiedät täsmälleen.
Uudestaan.
Helvetti.
Ei saakeli. Mitä tehdään?
Mene kotiin.
Jessica…
Tiesin aina, mikä olit oikeasti.
Auta minua. Ole kiltti.
Kuolet mieluummin kuin olet verinoita. Minä ainakin kuolisin.
Edes sinä et voi parantaa tuota.
Auta minua, jooko.
Hyvä on. Haen apua.
Älä vedä veistä. Vuodat kuiviin nopeammin.
Nathan…
Älä puhu. Ei hätää.
Kyllä tämä tästä.
Pitele!
Virkoa jo, kulta.
Nathan. Luojan kiitos. Olin…
Nathan!
Jumalauta! Oletko sekaisin?
Nathan!
Nathan. Mitä…
Olen verinoita.
Olen kuin isäni.
Katso minuun.
Et ole isäsi.
Verinoita…
Fairborn.
Ihan sama.
Olet hyvä poika.
Eikä sinulla ole mitään hävettävää.
Mitä minä teen?
He tulevat perääsi.
Ja tekevät niin kuin tykkäävät.
Voin paeta.
Et pärjää omillasi.
Tiedän erään noidan.
Mercury.
Luojan tähden, en haluaisi.
Jos joskus tarvitset,
hän voi auttaa.
Minkä kanssa?
Mitä ikinä tuleekaan.
Mennään sitten käymään.
Pistä töpinäksi.
Mitä?
Ala lukea.
Mummi?
Hän on poissa toistaiseksi, Nathan Byrne, Marcus Edgen poika.
Voi kyllä, tunnen sinut.
Olet itse paholaisen äpärälapsi.
Jos tarinoihin on uskominen.
Kas…
Tässä sitä ollaan.
Kutsuit minut.
Miksi?
Mummi sanoi, että voit auttaa.
Auttaminen on leipälajini, armas.
Mitä tarvitset?
En tiedä.
Ehkä haluat vastauksia. Tahdotko tietää, kuka olet?
Tahdotko tietää, virtaako suonissasi pahaa verta?
Kerro, milloin tulet ikään?
Kymmenessä kuukaudessa.
Tarvitset perheesi verta.
Mummi antaa.
Ehkä.
Ehkä ei.
Paljon voi tapahtua siinä ajassa.
Vietkö minut turvaan?
Tiedän turvapaikan.
Mutta pääsetkö sinne,
on asia erikseen.
Olet verinoita, vai mitä? -Sinähän sen tiedät.
Miten löydän sinut?
Mitä sinä teet? -Piirrän kartan.
Kun aika koittaa,
pyydä apua.
Kartta minne?
Tietänet ennustuksesta.
En.
Se ennustus?
Siksi sinut on pidetty hengissä niin pitkään, oletan.
He toivovat sen toteutuvan.
Sillä muuten… No…
He eivät tiedä vielä, mitä tehdä.
Mutta ainakin he ovat huolissaan sinusta.
Siksi kai heitä on niin paljon -
ulkona.
Lähdemme etenemään!
Mitä? Mikä ennustus?
Menkää!
Aikamme on lopussa.
Toivottavasti tapaamme joskus kunnolla, Nathan Byrne.
Mutta pakko sanoa,
ettei se vaikuta kovin todennäköiseltä.
Kun aika koittaa,
pyydä apua.
Odota. -Nathan Byrne!
Täällä on Fairbornin neuvosto. Olet piiritetty.
Tule ulos kädet ylhäällä!
Tekstitys: Katariina Uusitupa