ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Nandito lang 'yun dapat.
Sa tingin mo, totoo?
'Yung sinasabi nila tungkol sa kanya? Na s'ya ang anak ng lobo?
Sige, gumanyan ka lang.
'Ayan.
Property mo ba ito?
Hindi.
-Pwede kitang tanungin? -Hindi.
May kahina-hinalang aktibidad sa lugar kaya…
Ano sa tingin mo?
Pasensya na. Kung 'di mo masabi kung ano ang ginagawa mo, aarestuhin ka namin.
Kinakausap ko kayo.
Kailangan ko lang kayong palayuin sa bahay.
Ah, lintik.
Sobra na. Inaaresto ka namin.
Pag-isipan niyo muna.
May karapatan kang manahimik pero maaaring gagamitin laban sa'yo…
Layas.
Nandito ang mga anak niya.
'Di mo dapat ginalaw 'yan.
Bakit hindi?
BAGONG DATING
Dahil, oo. Tingin ko totoo ito.
PATAYIN MO
Lola.
Pwedeng manatili rito ang bata kasama ang kapatid na babae
pero bilang ward lang ng council.
Magkakaroon tayo ng legal na karapatan.
Sa ilalim mismo ng anong batas?
Sa ilalim ng nararapat na batas.
Ang mga batas ng Council of Fairborn Witches.
Kung o kapag napatunayang banta siya sa komunidad ng Fairborn Witch,
ililipat natin siya.
Takot na agad kayo sa kanya.
Alam niyo, tapos na ang labanan.
Salamat sa tsaa.
Ano'ng itatawag mo sa kanya?
Papangalanan siyang Nathan ng nanay niya.
Nathan.
Laging may mga mangkukulam sa mundo.
Mga Blood Witch at Fairborn Witch.
-Mayroong tayo at fains. -Ano'ng fains?
Ang mga fains ay ang mga walang mahika
at wala ring interes dito.
Halos lahat sa mundo ay fain.
Ibig sabihin, halos lahat ng nakakasalubong mo,
kailangan mong paglihiman.
Bakit?
Takot sa'tin ang mga tao.
Salbahe ba ang mga witch?
Hindi.
Pero ang ilan sa kanila ay puno ng kadiliman
na 'pag tumingin ka sa mga mata nila,
iisipin mong 'di mo na makikita ang liwanag.
-Pero mababait tayo? -Oo.
-At Fairborn Witches tayo? -Oo.
Lola, Fairborn Witch ba ako?
Hindi.
Blood Witch ba ako?
Apo kita.
Ikaw si Nathan Byrne.
At sa ngayon, ayos na iyon.
Alam mo ba ang pagkakaiba ng Blood Witch mula sa Fairborn Witches?
Kung gaano sila kabilis maghilom.
-Kamusta ang pagtulog mo sa gabi? -Okay lang.
Napapansin mo bang mabilis kang magalit?
Hindi.
Kung pakikinggan mong mabuti, naririnig mo ba ang tibok ng puso ko?
Hindi.
Negatibo ba ang damdamin mo sa ibang mga mangkukulam?
Hindi.
Nathan?
-Minsan. -Kanino?
Sa ate ko.
Dahil Fairborn Witch siya?
-Hindi. -E, bakit?
Ang baho niya kasi.
Tatlumpu't-limang segundo.
Mabuti 'yan. Halos kapareho ko 'yan.
Gusto mong malaman kung bakit galit lahat ng tao sa atin?
Ba't 'di tayo kinakausap ng mga tao?
Dahil 'yun sa ginawa ng tatay natin.
Pinatay niya ang mga witches.
Marami sa kanila.
Ikinulong niya sila sa isang silid, at naging mabangis na hayop
at nilapa ang bawat isa sa kanila.
Mga lalaki at mga babae.
Mga bata at mga sanggol.
Sinira niya ang lalamunan nila.
Pero 'di pa 'yun ang pinakamalala.
Ang pinakamalala ay ang sumunod.
Dahil kayang kunin ng tatay mo ang kapangyarihan ng ibang mangkukulam.
Alam mo kung paano?
Tinanggal niya ang puso nila at kinain ito
habang mainit pa.
Halimaw siya.
Ang pinakamasamang Blood Witch na nabuhay.
Inilagay niya ang sanggol sa nanay ko, nagpakamatay siya pagkapanganak sa'yo.
Bakit kaya sila nagtatanong kung nakakarinig ka ng tibok ng puso?
Dahil takot na takot sila.
Natatakot na maging halimaw ka.
Tulad niya.
May mga mararahas ka bang panaginip?
Wala.
-Napapansin mo bang mabilis kang magalit? -Hindi.
Naiisip mo bang saktan ang mga tao?
-Damdamin lang nila. -Kumusta ang tulog mo?
Nakahubo habang nakabukas ang bintana. Ikaw?
May mararahas kang panaginip?
Nanaginip ako na kumakanta sa assembly ng eskwelahan
pero ayaw mag-on ng mikropono ko, at lahat ay binu-boo ako.
Ano sa tingin mo ang ibig sabihin no'n?
Mabilis ka bang magalit?
Tingin ko 'di ito tungkol sa sex.
'Di gumagana ang mikropono. Mukhang gano'n ang iniisip mo, pero…
Tingin ko, 'di 'yun iyon.
-Nathan. -Tingin ko…
Hindi, 'di ko nakikita ang sarili kong mabilis magalit.
May negatibo ka bang pakiramdam sa ibang witches.
Bihirang-bihira, magkakaroon ako ng negatibong pakiramdam tungkol sa iyo,
pero 'wag mo itong seryosohin.
Kung pakikinggang mabuti, naririnig mo ba ang tibok ng puso ko?
Hindi.
Pero 100% sigurado ba tayo na mayroon ka?
Humigit-kumulang 40 segundo.
Dapat mas seryosohin mo ito.
Sapat nang sineseryoso mo ito para sa ating dalawa.
Magkita tayo sa susunod na buwan.
'Di na ako makapaghintay.
Class, may bago tayong estudyante mula ngayon.
Annalise, tumayo ka at sabihin ang tungkol sa iyo.
May pen ka?
Hi, ako si Annalise.
Dahil sa trabaho ng tatay ko, kailangan naming lumipat mula sa London.
Mukhang ayos naman.
Oo, siguro hanggang du'n na lang. Hi.
Salamat, Annalise.
Inaasahan naming lahat na makasama ka sa klase. Tama.
Ngayon, susuriin natin ang mga differential equations.
Jessica.
Jessica, akala ko hindi ka imbitado.
Ang lahat sa sixth form ay nagpupunta sa nakakabagot na party ng kaibigan mo.
-Magugulo ang bahay niya. -Okay.
Aba, naka-costume ka dapat. Medyo nakakahiya.
Buwisit.
Nakakahiya ang kapatid mo.
-Ayos, mga pare. Nag-eenjoy ba kayo? -Oo naman.
Kilala mo sila?
Hindi.
Guys, ang mga likido, pakiusap.
Sa susunod, dapat iba na lang ang mag-host ng party.
Jack!
Ano? Nabubuhay ba tayo sa ilalim ng diktadurya?
Diktador ang tatay ko. Hindi mo maiintindihan.
Bakit 'di tayo pumunta sa iyo para maiba?
Sa caravan ako nakatira. Pwedeng magkasya ang limang tao.
'Di namin malalaman dahil 'di mo kami iniimbitahan.
At 'di ko gagawin.
Bakit hindi?
May mga sikreto ako du'n.
Gaya ng ano?
Witch ang lola ko.
-Tumigil ka. -Totoo.
Ang buong pamilya ko. Witch kaming lahat.
-Hindi, nakainom ka lang. -Pwedeng maging pareho.
E, 'di sige, kulamin mo kami.
'Di lang 'yun pangungulam.
Magkakaroon ka ng kapangyarihan 'pag 17 ka na.
At pagkatapos, makakakuha ka ng tatlong regalo
at iinumin mo ang dugo ng pamilya mo.
Ang wirdo mo, pare. Nag-aalala ako sa'yo.
Hindi, 'wag sa kama ng mga magulang ko.
'Di mo dapat 'yun sabihin sa mga tao.
Alin?
Na witch ka.
Hindi, nanggugulo lang ako.
Hindi, ah.
Oo kaya.
Isa akong Fairborn.
Hindi ka nanggugulo.
-Ikaw… -Oo.
-Hindi. -Oo.
Buwisit.
Ikaw si Nathan Byrne. Hindi kita dapat kinakausap.
-Sino'ng nagsabi? -Ang tatay ko.
-Sino'ng tatay mo? -Nasa Council siya.
Oo, ano'ng ginagawa niya?
Chief Executive ng Fairborn Council Protection Unit.
-Hunter siya? -Chief Executive ng mga Hunter.
-Dahil sa trabaho kaya siya lumipat? -Uy, baka may kinalaman 'yun sa iyo.
Kung gano'n, ano ang pakiramdam…
na maging tanging pamilyang witch sa bayan na puro fain.
Basta magpakababa ka lang.
Kamusta naman?
'Di masyadong maganda.
Ba't 'di mo ako dapat kausapin?
Alam mo kung bakit.
Sa masamang tatay.
Dahil sa masamang tatay.
Pero mukhang ayos ka lang.
Kahit na gano'n.
Hanggang sa uulitin, 'no?
Siguro.
Pwede nating pag-usapan ang pagiging witch.
Walang mga witch.
Sandali lang.
Annalise?
Hinahanap mo si Annalise?
Oo, kilala mo siya?
Oo, tingin ko kilala namin siya.
Oo, kapatid niya 'yun.
At pinsan ko.
At ayaw naming kausapin mo siya.
Uy, Nathan! Hindi ka naman mabilis magalit, 'di ba?
Walang negatibong pakiramdam?
Uy, ano ba, pare. Ano?
Tara. Ayaw mo bang gumanti?
Hindi kahit na…
Wala?
Duwag!
Ayos ba ang gabi mo?
Oo.
Sira-ulo ang mga kuya ko.
Ayos lang.
Hindi 'yun ayos.
Paano kung may lahing dominanteng sira-ulo sa pamilya?
Paano kung may sira-ulo akong mga anak?
O sira-ulo na mga apo?
Tama nga siya.
-Mas maganda kung 'di tayo… -Gusto mo ng chips?
'Di sila magde-desisyon kung sino magiging kaibigan ko.
E, ikaw?
Wala silang paki kung sino'ng mga kaibigan ko.
E, 'di napagdesisyunan na.
Pwede tayong lumabas.
Gano'n lang?
Oo.
Paano mo nalamang gusto kita?
E, kasi magaling ako.
At ako lang ang witch sa eskwelahang ito na 'di galit sa'yo.
Walang mga witch.
Oo.
Paano ka nakakatulog sa gabi?
May negatibo kang pakiramdam sa ibang mga witch?
Naiisip mong manakit… Kung pakikinggan, naririnig mo ang tibok ng puso ko?
Mabilis ka bang magalit?
May mararahas na panaginip ka?
Naiisip mo bang manakit ng tao?
Kung pakikinggan, naririnig mo ba ang tibok ng puso ko?
Gusto mong sumama sa Biyernes? Tatakas ako.
'Di pwede, 17 na si Jessica. May seremonya.
Ano kaya ang magiging kapangyarihan niya?
Kapangyarihan ba ang pagiging bruha?
Medyo.
Oo. Magkita tayo sa tanghalian.
Nathan.
Niall, Kieran.
Sinabihan kitang lumayo sa kapatid ko.
May gagawin ba tayo sa bagay na ito sa pagitan natin?
Ibig kong sabihin, tensyon na tensyon na ako.
Saka, mukhang nagseselos ang pinsan mo.
Buwisit.
Okay. Magkita na lang tayo ulit.
Mga buwisit.
'Ayan.
Jessica, sa ika-17 na kaarawan mo,
bibigyan kita ng una mong regalo.
Salamat.
Ang pangalawa mong regalo.
Alam mo, mahal ka talaga niya.
Ang pangatlo mong regalo.
Salamat, Lola.
Ngayon…
Nananalaytay sa'yo ang dugo ng pamilya mo.
Tanggapin mo ito at maging kumpleto.
Tumingala ka pa, apo.
Dumating na.
"Tanggap ka na sa training program ng Fairborn Council Cadet."
Magiging hunter ka?
Pinoprotektahan ang Fairborn mula sa dahas ng Blood Witch.
'Di ko alam na nag-apply ka.
Naghintay lang ako ng pagtanda ko.
Alam mo, parang iba na ang nararamdaman ko.
Mas malakas.
Nagbabasa ako kung ano ang mangyayari sa Blood Witch
kung 'di nila makuha ang dugo nila 'pag 17 na sila.
Pero parang mahirap.
Parang may mga kombulsyon
at nagsisimulang dumugo ang mga mata at mga tainga
at 'di mapigilang sumigaw.
Pagkatapos, namamatay sila.
Ayos lang dumugo ang mata ko kung 'di na kita kailangan tingnan.
Titigil na ba kayong dalawa?
Walang Blood Witches dito, Jessica.
Buweno, 'di siya Fairborn.
Pero ano siya?
O?
Sino 'yan?
Nathan.
Mama?
Bumalik na ako, Nathan.
May gusto sana akong sabihin sa'yo.
Gusto kong sabihin sa'yo…
na pinatay mo ako.
Kasalanan mo kaya ako namatay.
Kasalanan mo lahat.
Ang kapal mo!
Mapapahiya ang nanay mo.
Nahiya para subukang patayin ang sarili at dalawang anak?
Humingi ka ng tawad.
Hindi.
Mukhang nahanap ko na ang kapangyarihan ko.
Uy, Blood Witch.
Ano'ng ginagawa mo rito, loko?
Uy.
Kinakausap kita.
Palagay mo, titigil ito 'pag 'di mo pinansin?
Dahil hindi.
Isa kang taksil, tulad ng nanay mo.
Okay.
Ikaw. Sumama ka sa'kin.
Anak ni Soul O'Brien.
Sa lahat pa ng taong kailangan mong makalaban.
-Pinili niya ako. -Napasubo ka tuloy.
-Saan tayo pupunta? -Sa Fairborn Council Building.
Bakit?
May mga taong gusto kang kausapin.
-Bakit? -Sa tingin mo, bakit?
Nagsimula na si Jessica ng training niya.
Pwede siyang maging isang mahusay na Hunter.
Isang bruha lang talaga ang naiisip ko 'pag nakikita ko siya.
Galit na galit sa'yo ang ate mo, 'no?
Oo.
Baka sinisisi ka niya sa pagkamatay ng nanay mo.
Oo, hindi, nakuha ko iyon. Salamat.
Lagi kong iniisip na ang lugar na ito ay mukhang kahanga-hanga.
Sinasabi ko lang.
Okay.
Ano ito?
Isa itong libangan.
Ito ang tahanan nina Rita at Frank Applewood
saktong 12 buwan na ang nakalilipas.
Ako si Reutger Sillwood.
Pinuno ng Council of Fairborn Witches.
'Di pa tayo nagkakakilala, Nathan.
Pero tinitiyak ko, pinagmamasdan kong mabuti ang progreso mo.
Soul O'Brien, Executive Administrator ng Fairborn Council Protection Unit.
Sinaktan mo ang anak ko ngayong araw.
Siya ang nagsimula.
Nauna ka niyang saktan?
Hindi.
-E, 'di ikaw ang nagsimula. -Nakakainis kasi siya.
Nabasa mo na ba ang kasaysayan ng pangkukulam mo, Nathan?
Alam kong nakipag-sex si Harry kay Hermione sa dulo.
Alam mo kung ano ang ginawa sa'min ng mga Blood Witches?
May ideya ka ba kung ano ang kaya nila?
Ano'ng kayang gawin ng mga lalaking gaya ng ama mo?
Ron.
Nauwi siya sa pakikipag-sex kay Ron.
Maaasar ako niyon.
Sige. Buweno, ang saya nito.
Salamat.
'Wag na tayong magdisposable coffee pods.
Ang dami nang nasasayang.
Ikaw 'yun. Isang tasa ako kada araw sa umaga.
'Di ako sigurado kung totoo iyon, pero okay.
Ipaalala mong tawagan ko si Beth para mangamusta?
'Di na ako makapaghintay.
Gaya ng pagtawag mo sa mama mo nu'ng nasa unibersidad ka pa?
Hindi, alam ko. Malamang abala siya sa trabaho.
O masyadong abala sa pub.
'Wag naman sana.
Basta nagsasaya siya, 'yun ang importante.
Buweno, at nag-aaral, hindi ba…
Bakit 'di natin sila makita?
Ang spell ay pwede lang makita ang kasaysayan ng mga bagay na nai-cast.
'Di nila nahanap ang mga katawan.
Ibig kong sabihin, malambing si Gemma, pero nakikita ko si Aisha…
Ano 'yun?
Hindi ko alam. Dito ka lang.
-Frank… mag-ingat ka. -Maghintay ka diyan.
May nakikita ka ba? Frank?
Frank!
Hindi! Pakiusap, hindi.
-Rita! O, Diyos ko. -Frank! Pakiusap!
Hindi! Hindi, teka!
-Teka, pakiusap! -Pakiusap!
Pakiusap!
Kung gano'n, sino si Applewoods dati?
Si Frank Applewood ay miyembro ng The Ten.
Ang sampung nakaupong miyembro ng Fairborn Council
na nanumpa na hanapin at parusahan ang tatay mo
na si Marcus Edge para sa Wolfhagen Peace Massacre.
Siyam sa kanila ay patay na.
Sino ang huling naiwan?
Ako.
Alam mo kung ano ang nangyari? Sa Wolfhagen?
Pinatay niya ang lahat.
Pinaghiwa-hiwalay ang mga ito.
Braso mula sa braso.
Ninakaw niya ang kapangyarihan nila at tumakas.
Wala nang nakakita sa kanya.
Makalipas ang sampung taon, nang kumalat ang haka-haka
na ang isang Fairborn na babae ay buntis sa anak niya.
Ang mga haka-haka na naging totoo, siyempre.
Bago matapos ang taon, magiging 17 ka na at makukuha na ang kapangyarihan mo.
Maaari kang maging isa pang normal na Fairborn Witch.
O maaari mong manahin ang isang bagay na mas matindi,
mas mapanganib.
Ano sa tingin mo ang gagawin ko? Maging 17 at patayin ang mga tao?
Nagpapakita ka na ng mga palatandaan ng galit at karahasan.
Nathan, ngayon, ang kapangyarihan mo ay nasa loob mo, natutulog.
Magigising ito.
At babaguhin ka nito.
Gano'n para sa bawat mangkukulam.
Mabuti o masama.
Totoo bang inatake mo si Niall?
Hindi naman.
Parang, hindi ko alam.
Okay, wow, Tatlong 'di malinaw na sagot sa isang tanong.
Pwede bang isiping may katotohanan sa kuwento,
o binasag niya ang sariling bisikleta sa ulo niya?
Hindi, ako 'yon.
-Grabe 'yun. -Oo.
Dapat sinira mo ang preno at saka ibinalik.
Tingnan mo. Maganda ka pero masama ka talaga.
Sa tingin mo maganda ako?
Tumahimik ka.
-Tingin mo maganda ako. -Lumayo ka.
Paano mo nagawa 'yon?
Ang trick ay sabihin sa sarili mong 'di ito masakit.
-Iyan ang trick, ha? -Oo.
Ano sa tingin mo ang magiging kapangyarihan mo?
Sobrang lakas.
Maging invisible.
Maging The Hulk 'pag nagalit ako.
Hindi ko alam.
Ang pangunahing kapangyarihan ng tatay ko ay botanikal, na maganda naman.
Magtanim ng mga halaman kahit saan.
Ang elemento ni Mama ay tubig pero
'di ko pa siya nakitang gumawa ng kahit ano rito.
Ano ang kapangyarihan ng mama mo?
Gumawa siya ng mga gayuma.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Oo, ah…
Oo.
Magandang hapon, Nathan.
Nakalimutan mo ba kung anong araw ngayon?
-Kumusta ang tulog mo sa gabi? -Okay lang.
-Mayroon ka bang mararahas na panaginip? -Wala.
-Mabilis ka bang magalit? -Hindi.
May mga anumang neg…
May mga negatibong damdamin ka ba tungkol sa ibang mga mangkukulam?
Wala.
Mabilis ka bang magalit?
Hindi.
Naiisip mo bang manakit ng mga tao?
Hindi.
Kung pakikinggang mabuti, naririnig mo ba ang tibok ng puso ko?
Hindi.
Magkita tayo sa susunod na buwan.
Halika.
-Halika na. -Annalise.
Halika na!
Buwisit.
Bilisan mo!
Saan tayo pupunta?
Tara, ang bagal mo!
Magdahan-dahan ka.
Papatunayan ko kung ano ka.
Oo.
Sino ako?
Anak ng tatay mo.
Ayos sa'yo ito?
Gawin mo.
-Sabi ko na nga ba. -Walang ibig sabihin.
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito.
Gawin mo ulit.
Buwisit.
Lintik. Ano'ng gagawin natin?
Umuwi ka na.
Jessica, tulong.
Kita mo, alam ko lagi kung ano ka talaga.
Pakiusap, tulungan mo ako. Pakiusap.
'Di ba mas gugustuhin mong mamatay kaysa maging Blood Witch.
Alam ko, ako, gano'n.
Kahit ikaw, 'di kayang pagalingin iyan.
Pakiusap, tulungan mo ako.
Sige, hahanap ako ng tulong.
'Wag mong bunutin ang kutsilyo. Mas mabilis 'yang magdurugo.
Nathan.
'Wag kang magsalita. Ayos lang.
Magiging ayos ka.
Pigilin mo.
Sige. Sige, mahal.
Nathan. Salamat sa Diyos. ako…
Nathan!
Buwisit, Nathan! Wala ka na ba sa katinuan?
Nathan.
Blood ako.
-Katulad ko lang siya. -Tingnan mo ako.
Hindi ikaw ang ama mo.
Blood…
Fairborn.
Kahit ano pa.
Mabait kang bata
at wala kang dapat ikahiya.
Ano ang gagawin ko?
Hahanapin ka nila,
at magagawa nila ang gusto nila sa'yo.
Kaya kong tumakbo.
Hindi mo ito kaya sa sarili mo.
May kilala akong mangkukulam.
Mercury.
Diyos ko, tulungan mo ako, ayokong gawin to ito.
Sakaling dumating ang oras na kailanganin mo ito,
makakatulong siya.
Tulong sa ano?
Kung ano man ang parating, Nathan.
Okay, tara na at kausapin siya.
Simulan mo na.
Ano?
Simulan mong magbasa.
Lola?
Wala na siya sa ngayon, si Nathan Byrne, anak ni Marcus Edge.
Ay, oo, kilala kita,
ang anak ng mismong diyablo.
Kung paniniwalaan ang mga kwento.
Buweno…
'ayan na.
Tinawag mo ako.
Bakit?
Sinabi ng lola ko na matutulungan mo ako.
Ang pagtulong sa mga tao ang ginagawa ko.
Ano ang kailangan mo?
Hindi ko alam.
Marahil kailangan mo ng mga sagot. Gusto mong malaman kung sino ka?
Gusto mong malaman kung may mabahong dugo na dumadaloy sa mga ugat mo?
Sabihin mo sa akin, kailan ka tumuntong sa tamang sa edad?
Pa-17 na ako sa loob ng sampung buwan.
Kakailanganin mo ang dugo ng pamilya mo.
Ibibigay sa akin ng lola ko.
Pwedeng oo.
Pwedeng hindi.
Maraming pwedeng mangyari sa sampung buwan.
Madadala mo ba ako sa ligtas na lugar?
Mayroon akong ligtas na lugar.
Ngayon, kung makakarating ka roon o hindi
ay ibang tanong.
-Isa kang Blood Witch, 'di ba? -Parehas tayo.
Paano kita mahahanap?
-Ano'ng ginagawa mo? -Gumuguhit ng mapa.
Pagdating ng oras,
tawagin mo ako.
Isang mapa saan?
Inaasahan kong malalaman mo ang tungkol sa propesiya.
Hindi.
Ang propesiya?
Ang dahilan kung bakit ka nila pinananatiling buhay nang matagal na.
Umaasa silang magkatotoo ito pero kung hindi, buweno,
'di pa nila sigurado kung ano ang gagawin,
pero tiyak na nag-aalala sila sa'yo.
Kaya siguro marami sila sa labas.
Heto na kami.
Ano? Anong propesiya?
Bilis.
Malapit na matapos ang oras natin.
Sana balang araw ay makilala kita nang maayos, Nathan Byrne,
pero masasabi kong
hindi ganoong maganda ang mga pagkakataon.
Pagdating ng oras, tawagin mo lang ako.
-Teka. -Nathan Byrne!
Ito ang Fairborn Council. Napapaligiran ka namin.
Lumabas kang nakataas ang mga kamay mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan