UNE SÉRIE NETFLIX
Ça devrait être par ici.
Tu crois que c'est vrai ?
Ce qu'on dit de lui ? Que c'est l'enfant du loup ?
Comme tu veux.
Là.
C'est votre propriété ?
Alors expliquez votre présence.
On nous a signalé des activités suspectes, alors…
T'en penses quoi ?
Dites-moi ce que vous faites ou je devrai vous arrêter.
Hé, je vous parle.
Éloignez-vous de la maison, s'il vous plaît.
Merde.
Bon, vous êtes en état d'arrestation.
Attendez deux minutes.
Vous pouvez garder le silence, mais cela pourrait…
Cassez-vous.
Ses enfants sont là.
Le touche pas.
Pourquoi pas ?
Parce que je pense que c'est vrai.
TUEZ-LE
Mamie.
Le garçon peut rester ici avec sa sœur,
mais sous la tutelle du conseil.
Nous aurons les droits parentaux.
En vertu de quelles lois ?
Des seules lois qui comptent.
Celles du conseil Fairborn.
S'il s'avère être une menace pour les sorciers Fairborn,
on le déplacera.
Vous avez déjà peur de lui.
La guerre est finie.
Merci pour le thé.
Quel nom va-t-il porter ?
Sa mère voulait l'appeler Nathan.
Nathan.
Il y a toujours eu des sorciers dans le monde.
Les sorciers Blood et les sorciers Fairborn.
- Il y a nous et les béjaunes. - Les béjaunes ?
Les personnes qui n'ont aucun pouvoir magique
et que ça n'intéresse pas.
Presque tout le monde est un béjaune.
Tu dois donc garder ce secret de presque tout le monde.
- Pourquoi ? - Les gens ont peur de nous.
- Les sorciers sont méchants ? - Non.
Mais certains ont l'âme noire comme les ténèbres.
Quand on les regarde dans les yeux,
on croit qu'on ne reverra jamais la lumière.
- Nous, on est gentils ? - Oui.
- Toi et moi, on est des Fairborn ? - Oui.
Je suis un sorcier Fairborn ?
Je suis un sorcier Blood ?
Tu es mon petit-fils.
Nathan Byrne.
Pour l'instant, ça suffira bien.
Tu sais comment on distingue un Blood de nous autres Fairborn ?
Ils guérissent beaucoup plus vite.
- Tu dors bien ? - Ça va.
Tu te mets facilement en colère ?
Si tu écoutes attentivement, tu entends mon cœur battre ?
Tu veux parfois du mal à d'autres sorciers ?
Nathan ?
- Parfois. - À qui ?
À ma sœur.
Parce que c'est une Fairborn ?
- Non. - Pourquoi, alors ?
Elle pue.
Trente-cinq secondes.
C'est bien. À peu près comme moi.
Tu veux savoir pourquoi tout le monde nous déteste ?
Pourquoi les nôtres nous parlent pas ?
C'est à cause de ton père.
Il a tué des sorciers.
Beaucoup de sorciers.
Il s'enfermait dans une pièce, se transformait en animal et s'enfuyait.
Des hommes et des femmes.
Des enfants et des bébés.
Et il leur arrachait la gorge.
Mais c'est pas le pire.
Le pire, c'est ce qu'il faisait après.
Parce que ton père peut voler leurs pouvoirs aux autres sorciers.
Tu sais comment ?
Il leur arrache le cœur et le mange,
encore chaud.
C'est un monstre.
Le Blood le plus diabolique de tous les temps.
Il a mis ma mère enceinte, alors elle s'est suicidée quand tu es né.
Ils te demandent si tu entends leur cœur
parce qu'ils ont très peur.
Que tu te transformes en monstre.
Comme lui.
Tu fais des rêves violents ?
Tu te mets facilement en colère ?
Tu rêves de faire du mal à autrui ?
- Seulement de les vexer. - Tu dors comment ?
À poil, la fenêtre ouverte. Et toi ?
- Tu fais des rêves violents ? - J'ai rêvé que je chantais à l'école.
Mon micro ne s'allumait pas et tout le monde me huait.
Ça veut dire quoi, à ton avis ?
- Tu te mets facilement en colère ? - C'est pas sexuel.
Le micro qui marche pas. Je vois bien que tu penses à ça,
mais je crois pas.
Nathan.
Non, je me mets pas en colère facilement.
Tu veux parfois du mal à d'autres sorciers ?
Ça m'arrive de te vouloir un tout petit peu de mal,
mais le prends pas personnellement.
Si tu écoutes attentivement, tu entends mon cœur battre ?
Mais tu es sûre d'avoir un cœur ?
Quarante secondes.
Tu devrais prendre ça plus au sérieux.
Tu es assez sérieuse pour nous deux.
On se voit le mois prochain.
J'ai trop hâte !
Une nouvelle élève nous rejoint aujourd'hui.
Annalise, si tu veux bien te lever et te présenter.
Tu as un stylo ?
Bonjour, je m'appelle Annalise.
Je viens de Londres, on a dû venir ici à cause du travail de mon père.
Mais ça a l'air sympa.
Voilà, c'est tout. Salut.
Merci, Annalise.
Nous sommes ravis de t'accueillir.
Aujourd'hui, nous allons voir les équations différentielles.
Jessica.
Je pensais pas que tu étais invitée.
Tous les terminales sont à la fête de ton pote craignos.
On va saccager la maison.
On était censés se déguiser. C'est un peu gênant.
Putain.
Il est trop gênant, ton frère.
- Ça va ? Vous vous amusez bien ? - Oui.
- Tu les connais ? - Non.
On peut faire attention aux fluides, s'il vous plaît ?
Ce serait bien qu'on fasse ça chez quelqu'un d'autre.
Jack !
Quoi ? C'est un régime fasciste ?
Mon père est un tyran. Tu peux pas comprendre.
On peut pas aller chez toi ?
Je vis dans une caravane. On peut être cinq.
On sait pas, tu nous as jamais invités.
- Et je le ferai jamais. - Pourquoi ?
J'ai des secrets.
- Comme quoi ? - Ma grand-mère est une sorcière.
C'est vrai.
On est toute une famille de sorciers.
- T'es juste bourré. - Les sorciers, ça boit.
Jette un sort, alors.
Y a pas que des sorts.
Tu reçois un pouvoir à 17 ans.
Et seulement après, tu reçois trois cadeaux
et tu bois le sang de ta famille.
T'es trop chelou. Je m'inquiète pour toi.
Pas sur le lit de mes parents !
Faut pas le dire, ça.
Quoi ?
- Que tu es un sorcier. - Je déconnais.
Non.
Si.
Je suis une Fairborn.
Tu déconnais pas.
Tu es…
- Non. - Si.
Merde.
Tu es Nathan Byrne. Je suis pas censée te parler.
- Qui dit ça ? - Mon père.
- C'est qui ? - Il est au conseil.
Il fait quoi ?
Il dirige l'unité de protection du conseil de Fairborn.
- C'est un chasseur ? - Il dirige les chasseurs.
- Et il est venu pour le travail ? - Je crois que ça a un rapport avec toi.
Alors, ça fait quoi…
d'être les seuls sorciers dans une ville de béjaunes ?
Il faut rester discret.
Tu y arrives ?
Pas trop.
Pourquoi tu dois pas me parler ?
Tu sais pourquoi.
- Mon père diabolique. - Voilà.
Mais t'as l'air cool.
Malgré qui t'es.
On se reverra.
Peut-être.
On peut parler de sorcellerie.
Ça existe pas.
Attends.
Annalise ?
Tu cherches Annalise ?
Oui. Tu la connais ?
Oui, je crois qu'on la connaît.
Oui, c'est sa sœur.
Et c'est ma cousine.
Et on veut pas que tu lui parles.
Nathan ! T'es pas du genre à facilement te mettre en colère, si ?
T'as pas envie de faire du mal ?
Tu te laisses faire, mec ?
Allez. Tu veux pas riposter ?
Même pas si je…
- Rien ? - Flipette !
Tu as passé une bonne soirée ?
Mon frère est un connard.
C'est rien.
C'est pas rien.
Imagine que ce soit génétique.
Mes enfants seraient des connards ? Mes petits-enfants ?
Il avait raison.
- Vaut mieux pas qu'on… - Une chips ?
Ma famille décide pas qui je peux fréquenter. Et la tienne ?
Ils s'en foutent.
Alors voilà. C'est réglé.
On peut être potes.
Comme ça ?
Tu crois que je t'apprécie ?
Obligé, je suis géniale.
Et je suis la seule sorcière de l'école qui te déteste pas.
Les sorciers n'existent pas.
Tu dors bien ?
Tu veux parfois du mal à d'autres sorciers ?
Tu rêves de faire du mal… Tu entends mon cœur battre ?
Tu te mets facilement en colère ?
Tu fais des rêves violents ?
Tu rêves de faire du mal à autrui ?
Si tu écoutes attentivement, tu entends mon cœur battre ?
On se voit vendredi ? Je peux m'éclipser.
C'est la cérémonie du Don de Jessica pour ses 17 ans.
- Je me demande quel pouvoir elle aura. - Être une garce, c'est un pouvoir ?
Un peu.
Oui. On se voit au déjeuner.
Nathan.
Niall, Kieran.
Je t'ai dit de pas t'approcher de ma sœur.
On va faire quelque chose pour cette tension entre nous ?
C'est trop, j'arrive plus à tenir.
Et ton cousin commence à être jaloux.
Va te faire mettre.
D'accord. À plus tard.
Sale connard.
Là.
Jessica, le jour de tes 17 ans,
je t'offre ton premier cadeau.
Merci.
Ton deuxième cadeau.
Elle t'aimait beaucoup, tu sais.
Ton troisième cadeau.
Merci, mamie.
Maintenant…
Le sang de ta famille coule dans tes veines.
Imprègne-t'en et deviens qui tu es.
Penche la tête en arrière.
Je l'ai reçue.
"Vous êtes acceptée dans le programme de formation des cadets du conseil."
- Tu vas être chasseuse ? - Protéger les Fairborn du fléau Blood.
- J'ignorais que tu avais postulé. - J'attendais d'avoir l'âge.
Je me sens déjà différente.
Plus forte.
J'ai lu ce qui arrive à un sorcier Blood
qui ne reçoit pas son sang le jour de ses 17 ans.
Apparemment, c'est l'agonie.
Ils ont des convulsions,
ils saignent des yeux et des oreilles sans pouvoir s'arrêter de crier.
Puis ils meurent.
Je veux bien saigner des yeux si je te vois plus.
Vous pouvez arrêter ?
- Il n'y a aucun sorcier Blood ici. - C'est pas un Fairborn, en tout cas.
Il doit bien être quelque chose.
C'est qui ?
Nathan.
Maman ?
Je suis revenue, Nathan.
Je voulais te dire quelque chose.
Je voulais te dire…
que tu m'as tuée.
C'est ta faute si je suis morte.
C'est ta faute.
Comment oses-tu ?
Ta mère aurait honte de toi.
Assez pour essayer de se suicider avec ses enfants ?
Excuse-toi.
On dirait que j'ai trouvé mon pouvoir.
Hé, le Blood.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Hé.
Je te parle.
Tu crois qu'en m'ignorant, ça s'arrêtera ?
Ça fera rien.
T'es un traître, comme ta mère.
Toi. Suis-moi.
Le fils de Soul O'Brien.
Il fallait que tu te battes avec lui.
- Il m'a cherché. - Tu as bien relevé le défi.
On va où ?
Au conseil Fairborn.
Pourquoi ?
Ils veulent te parler.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Jessica a commencé sa formation.
Elle ferait une bonne chasseuse.
C'est surtout une grosse chieuse.
Ta sœur te déteste vraiment, hein ?
Elle doit t'en vouloir pour la mort de ta mère.
Oui, j'avais compris. Merci.
Je m'imaginais ça plus impressionnant.
Je dis ça comme ça.
C'est quoi ?
C'est une reconstitution.
C'est la maison de Rita et Frank Applewood,
il y a 12 mois jour pour jour.
Je suis Reutger Sillwood.
Je dirige le conseil Fairborn.
On ne se rencontre que maintenant,
mais j'ai suivi ta croissance avec grand intérêt.
Soul O'Brien,
directeur de l'unité de protection du conseil Fairborn.
Tu as agressé mon fils.
- C'est lui qui a commencé. - Il t'a frappé en premier ?
- Alors c'est toi. - Il me les brisait.
Tu as étudié l'histoire de la sorcellerie ?
Je sais que Harry se tape Hermione à la fin.
Tu sais ce que les Blood nous ont fait ?
Tu sais de quoi ils sont capables ?
Ce dont les hommes comme ton père sont capables ?
Ron.
Elle se tape Ron à la fin.
Ça allait m'énerver.
Bon, c'était sympa.
Merci.
Il nous faut des dosettes jetables. Notre consommation est scandaleuse.
Parle pour toi. J'en bois seulement une tasse le matin.
J'en suis pas sûr, mais d'accord.
Rappelle-moi d'appeler Beth. Elle risque pas de le faire.
Tu appelais ta mère quand tu étais à la fac ?
Non, je sais. Elle doit sûrement trop travailler.
Ou trop picoler.
J'espère que non.
Tant qu'elle s'amuse, c'est ce qui compte.
Il faut aussi qu'elle révise.
Ils sont invisibles ?
Le sort ne peut retracer que l'histoire des objets.
On n'a pas retrouvé les corps.
Gemma est gentille, mais Aisha est parfois…
C'était quoi, ça ?
Aucune idée. Reste là.
- Frank, sois prudent. - Attends là.
Tu vois quelque chose ? Frank ?
Frank !
Non ! Pitié, non !
- Rita ! Oh, non ! - Frank ! Aide-moi !
Non ! Non, attendez !
- Attendez ! - Pitié !
Pitié !
Qui étaient les Applewood ?
Frank Applewood était membre des Dix.
Les dix membres du conseil Fairborn
qui avaient juré de trouver et de punir ton père,
Marcus Edge, pour le massacre de la paix de Wolfhagen.
Neuf d'entre eux sont morts.
Qui est le dernier ?
Moi.
Tu sais ce qui s'est passé ? À Wolfhagen ?
Il a tué tout le monde.
Il les a démembrés.
Il a volé leurs pouvoirs et s'est enfui.
Personne ne l'a jamais revu.
Et dix ans plus tard, il a commencé à se dire
qu'une Fairborn portait son enfant.
Ces rumeurs étaient avérées.
Tu vas avoir 17 ans cette année, et tu vas obtenir ton pouvoir.
Tu seras peut-être un Fairborn normal.
Mais tu pourrais aussi hériter d'un pouvoir bien plus sombre,
plus dangereux.
Vous croyez que je vais commencer à tuer tout le monde ?
Tu montres déjà des signes de colère et de violence.
Nathan, pour le moment, ton pouvoir sommeille en toi.
Mais il va se réveiller.
Et il va te changer.
C'est le cas pour nous tous.
Les bons comme les mauvais sorciers.
Tu as agressé Niall ?
Pas vraiment.
Si on veut.
C'est très vague, comme réponse.
Il y a une part de vérité
ou il s'est cassé son vélo sur la tronche tout seul ?
Non, c'était moi.
- C'était débile. - Oui.
T'aurais dû lui couper les freins.
Tu vois ? Tu as l'air gentille, mais tu es maléfique.
J'ai l'air gentille ?
Chut.
- J'ai l'air gentille ! - Lâche-moi.
Comment tu fais ?
Il faut se dire que ça fait pas mal.
C'est aussi simple que ça ?
Tu crois que ce sera quoi, ton pouvoir ?
La super force.
L'invisibilité.
Me transformer en Hulk.
Je sais pas.
Le pouvoir de mon père est botanique, ce serait sympa.
De faire pousser des plantes.
L'élément de maman, c'est l'eau, mais…
je ne l'ai jamais vue rien en faire.
Et ta mère ?
Elle faisait des potions.
Ça va ?
Bonjour, Nathan.
Tu as oublié quel jour on était ?
- Tu dors bien ? - Ça va.
Tu fais des rêves violents ?
Tu te mets facilement en colère ?
Tu veux parfois du mal…
Tu veux parfois du mal à d'autres sorciers ?
- Tu te mets facilement en colère ? - Non.
Tu rêves de faire du mal à autrui ?
Si tu écoutes, tu entends mon cœur battre ?
On se voit le mois prochain.
Viens.
- Viens. - Annalise.
Allez !
Putain.
Dépêche-toi !
On va où ?
Bouge-toi, l'escargot !
Ralentis.
Je vais prouver ce que tu es.
Je suis qui ?
Le fils de ton père.
Ça te gêne pas ?
Vas-y.
- Je le savais. - Ça veut rien dire.
Tu sais ce que ça veut dire.
Recommence.
Putain.
Merde. On fait quoi ?
Rentre chez toi.
Jessica, aide-moi.
J'ai toujours su ce que tu étais.
Pitié, aide-moi.
Tu préfères pas mourir qu'être un Blood ?
Moi, je préférerais.
Même toi, tu guériras pas de ça.
Pitié, aide-moi.
OK. Je vais chercher de l'aide.
Sors pas le couteau. Ça accélérerait le saignement.
Nathan.
Ne parle pas. Ça va.
Ça va aller.
Attends.
Allez, mon chéri.
Nathan. Dieu merci, je…
Putain, Nathan ! T'es devenu fou ?
Nathan !
Nathan.
Je suis un Blood.
Je suis comme lui.
Regarde-moi.
Tu n'es pas ton père.
Blood,
Fairborn.
On s'en fout.
Tu es un bon garçon
et tu n'as pas à avoir honte.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ils vont venir te chercher et ils peuvent te faire ce qu'ils veulent.
Je peux m'enfuir.
Tu n'y arriveras pas tout seul.
Je connais une sorcière.
Mercury.
Oh, j'ai pas envie de faire ça.
Si jamais tu en as besoin,
elle peut t'aider.
M'aider pour quoi ?
Faire face à ce qui arrive.
Allons lui parler, alors.
Au boulot.
Quoi ?
Commence à lire.
Mamie ?
Pour l'instant, elle est partie, Nathan Byrne, fils de Marcus Edge.
Oui, je te connais,
toi, le bâtard du mal en personne.
Si on en croit les histoires.
Eh bien,
te voici.
Tu m'as appelée.
Pourquoi ?
Vous êtes censée pouvoir m'aider.
C'est ma spécialité, en effet.
De quoi as-tu besoin ?
J'en sais rien.
Peut-être de réponses. Veux-tu savoir qui tu es ?
Tu veux savoir si le sang du mal coule dans tes veines ?
Dis-moi, quand deviendras-tu majeur ?
J'aurai 17 ans dans 10 mois.
Il te faudra le sang de ta famille.
- Ma grand-mère me donnera le sien. - Peut-être.
Peut-être pas.
Il peut se passer beaucoup de choses en dix mois.
Vous pouvez me protéger ?
J'ai un endroit sûr.
La question est de savoir
si tu peux y arriver.
- Vous êtes une Blood. - Tu reconnais tes semblables.
Comment je peux vous trouver ?
- Vous foutez quoi ? - Je dessine une carte.
Le moment venu,
appelle à l'aide.
Ça mène où ?
Tu connais la prophétie ?
La prophétie ?
La raison pour laquelle ils t'ont gardé en vie, j'imagine.
Ils espèrent qu'elle se réalisera. Dans le cas contraire,
ils ne savent pas encore quoi faire,
mais ils ont peur de toi.
C'est pour ça qu'ils sont venus aussi nombreux.
On avance !
Quoi ? Quelle prophétie ?
Vite !
Notre temps est presque écoulé.
J'espère te rencontrer un jour en chair et en os, Nathan Byrne,
mais je dois avouer
que les chances ont l'air bien minces.
Le moment venu, appelle à l'aide.
- Attendez. - Nathan Byrne !
C'est le conseil Fairborn. Tu es encerclé.
Sors les mains en l'air.
Sous-titres : Alban Beysson