1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,563 --> 00:00:14,443
Debería estar por aquí.

3
00:00:19,403 --> 00:00:21,083
Cres que é certo, logo?

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,963
Os rumores sobre el?
Que é o fillo do lobo?

5
00:00:29,883 --> 00:00:32,083
Pois vale.

6
00:00:35,683 --> 00:00:36,603
Aí.

7
00:00:59,403 --> 00:01:00,763
Esta casa é súa?

8
00:01:00,843 --> 00:01:01,923
Non.

9
00:01:02,003 --> 00:01:04,203
- Podo saber que fan aquí?
- Non.

10
00:01:04,283 --> 00:01:07,323
Informaron de actividades
sospeitosas no lugar e…

11
00:01:07,403 --> 00:01:08,443
Que che parece?

12
00:01:09,043 --> 00:01:12,403
Desculpen, se non me din
que fan, terei que arrestalos.

13
00:01:13,603 --> 00:01:15,243
Falo con vostedes.

14
00:01:15,323 --> 00:01:18,043
Teñen que se afastar da casa.

15
00:01:18,123 --> 00:01:18,963
Merda.

16
00:01:19,043 --> 00:01:21,003
Farteime, quedan arrestados.

17
00:01:21,083 --> 00:01:22,523
Un segundiño.

18
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Non ten que dicir nada,
pero podería prexudicar…

19
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
Ide rañala.

20
00:02:43,043 --> 00:02:44,763
Os fillos están aquí.

21
00:02:58,163 --> 00:02:59,563
Non deberías tocalo.

22
00:03:01,003 --> 00:03:01,843
Por que non?

23
00:03:03,603 --> 00:03:06,803
PARABÉNS

24
00:03:08,803 --> 00:03:11,723
Porque si, creo que é verdade.

25
00:03:12,563 --> 00:03:15,363
MÁTAO

26
00:03:54,083 --> 00:03:55,283
Avoa.

27
00:03:57,363 --> 00:04:00,043
O neno pode ficar aquí coa irmá,

28
00:04:00,723 --> 00:04:03,123
pero só como custodiado do consello.

29
00:04:03,203 --> 00:04:05,203
Temos dereitos legais sobre el.

30
00:04:06,403 --> 00:04:07,883
Segundo que leis?

31
00:04:08,403 --> 00:04:10,483
Segundo as únicas que importan.

32
00:04:10,963 --> 00:04:13,523
As do Consello de Bruxos Fairborn.

33
00:04:15,883 --> 00:04:19,843
No momento en que demostre
ser unha ameaza para os Fairborn,

34
00:04:20,363 --> 00:04:21,683
levarémolo.

35
00:04:22,203 --> 00:04:24,203
Xa lle tedes medo.

36
00:04:24,283 --> 00:04:26,083
Pois a guerra acabou.

37
00:04:29,283 --> 00:04:30,603
Grazas polo té.

38
00:04:36,203 --> 00:04:37,923
Como o vas chamar?

39
00:04:39,083 --> 00:04:41,963
A súa nai íalle pór Nathan.

40
00:04:43,603 --> 00:04:44,483
Nathan.

41
00:04:57,043 --> 00:04:59,483
No mundo sempre houbo bruxos.

42
00:05:00,003 --> 00:05:02,483
Bruxos Blood e Fairborn.

43
00:05:03,203 --> 00:05:06,403
- Estamos nós e os fains.
- Que son os fains?

44
00:05:07,363 --> 00:05:09,643
Os que non levan a maxia dentro

45
00:05:10,123 --> 00:05:12,123
e tampouco teñen interese nela.

46
00:05:12,763 --> 00:05:15,163
Case todo o mundo é un fain.

47
00:05:16,043 --> 00:05:18,963
O que implica que con case todo o mundo

48
00:05:19,043 --> 00:05:20,683
teredes un segredo.

49
00:05:20,763 --> 00:05:21,603
Por que?

50
00:05:22,083 --> 00:05:23,523
A xente ten medo de nós.

51
00:05:24,803 --> 00:05:25,923
Os bruxos son maos?

52
00:05:26,003 --> 00:05:27,003
Non.

53
00:05:27,723 --> 00:05:30,923
Pero algúns están tan cheos de escuridade

54
00:05:31,603 --> 00:05:33,683
que cando os miras nos ollos,

55
00:05:33,763 --> 00:05:35,963
sentes que non volverás ver a luz.

56
00:05:37,003 --> 00:05:38,603
- E nós somos bos?
- Somos.

57
00:05:39,083 --> 00:05:41,243
- E somos bruxos Fairborn?
- Somos.

58
00:05:43,043 --> 00:05:44,843
Eu tamén, avoa?

59
00:05:44,923 --> 00:05:45,883
Non.

60
00:05:47,443 --> 00:05:48,843
Son un bruxo Blood?

61
00:05:49,683 --> 00:05:51,123
Es o meu neto.

62
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
Es Nathan Byrne.

63
00:05:54,963 --> 00:05:58,003
E por agora, con iso chega.

64
00:06:01,643 --> 00:06:05,843
Sabes un xeito de distinguir
un bruxo Blood dun Fairborn?

65
00:06:06,643 --> 00:06:08,523
Porque curan moito máis axiña.

66
00:06:16,603 --> 00:06:18,923
- Como dormes?
- Ben.

67
00:06:19,883 --> 00:06:22,003
Enfádaste facilmente?

68
00:06:22,083 --> 00:06:23,203
Non.

69
00:06:23,283 --> 00:06:27,163
Se pos atención, oes os meus latexos?

70
00:06:27,243 --> 00:06:28,283
Non.

71
00:06:28,363 --> 00:06:30,883
Sentimentos negativos por outros bruxos?

72
00:06:30,963 --> 00:06:31,963
Non.

73
00:06:32,483 --> 00:06:33,563
Nathan?

74
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
- Ás veces.
- Por quen?

75
00:06:35,683 --> 00:06:36,523
Miña irmá.

76
00:06:36,603 --> 00:06:38,523
Porque é Fairborn?

77
00:06:38,603 --> 00:06:40,043
- Non.
- Por que, logo?

78
00:06:40,123 --> 00:06:41,563
Porque alcatrea.

79
00:06:48,083 --> 00:06:49,483
Levou 35 segundos.

80
00:06:51,083 --> 00:06:53,683
Iso é bo, máis ou menos coma min.

81
00:07:02,163 --> 00:07:05,443
Queres saber por que
todos nos odian tanto?

82
00:07:06,043 --> 00:07:08,043
Por que os nosos non nos falan?

83
00:07:09,683 --> 00:07:11,723
É polo que fixo teu pai.

84
00:07:12,963 --> 00:07:14,123
Matou bruxos.

85
00:07:15,243 --> 00:07:16,323
Moitos.

86
00:07:17,203 --> 00:07:20,203
Pechábaos nun cuarto,
volvíase un animal bravo

87
00:07:20,283 --> 00:07:21,803
e separábase deles.

88
00:07:23,243 --> 00:07:25,243
Homes e mulleres.

89
00:07:25,803 --> 00:07:27,803
Nenos e bebés.

90
00:07:28,723 --> 00:07:30,683
E cortáballes o pescozo.

91
00:07:31,723 --> 00:07:34,843
Pero iso non é o peor.

92
00:07:35,843 --> 00:07:38,123
O peor é o que facía despois.

93
00:07:39,203 --> 00:07:43,043
Porque teu pai pode roubar
os poderes doutros bruxos.

94
00:07:44,243 --> 00:07:45,443
Sabes como?

95
00:07:47,603 --> 00:07:50,763
Arríncalles o corazón e cómeo

96
00:07:51,923 --> 00:07:53,243
mentres está quente.

97
00:07:54,443 --> 00:07:55,523
É un monstro.

98
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
O bruxo Blood máis malvado que existe.

99
00:07:59,283 --> 00:08:03,123
Fíxolle un fillo á miña nai
e ela suicidouse cando naciches.

100
00:08:04,243 --> 00:08:06,963
Por que cres
que che preguntan polos latexos?

101
00:08:07,483 --> 00:08:09,483
Porque teñen moito medo.

102
00:08:09,963 --> 00:08:12,683
De que te volvas un monstro.

103
00:08:13,283 --> 00:08:16,763
Igualiño ca el.

104
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Tes soños violentos?

105
00:08:20,083 --> 00:08:20,923
Non.

106
00:08:21,003 --> 00:08:23,883
- Enfádaste facilmente?
- Non.

107
00:08:23,963 --> 00:08:26,243
Fantasías con ferir a alguén?

108
00:08:27,043 --> 00:08:29,403
- Só os seus sentimentos.
- Como dormes?

109
00:08:29,483 --> 00:08:32,243
Co cu ao aire e a fiestra aberta. E ti?

110
00:08:32,323 --> 00:08:33,723
Tes soños violentos?

111
00:08:33,803 --> 00:08:36,523
Soñei que cantaba na xuntanza escolar,

112
00:08:37,043 --> 00:08:40,923
pero o micro non acendía
e todos me apupaban.

113
00:08:41,803 --> 00:08:43,563
Que cres que significa?

114
00:08:44,403 --> 00:08:45,923
Enfádaste facilmente?

115
00:08:46,003 --> 00:08:47,523
Creo que non é sexual.

116
00:08:47,603 --> 00:08:50,883
Que o micro non funcionase.
Sei o que estás a pensar,

117
00:08:51,403 --> 00:08:52,883
pero non che é por aí.

118
00:08:52,963 --> 00:08:54,283
- Nathan.
- Creo…

119
00:08:56,443 --> 00:08:59,003
Non me enfado facilmente.

120
00:08:59,603 --> 00:09:02,363
Sentimentos negativos por outros bruxos?

121
00:09:02,443 --> 00:09:06,763
Moi de vez en cando,
sinto algo negativo por ti,

122
00:09:06,843 --> 00:09:09,803
pero non é nada persoal.

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,843
Se pos atención, oes os meus latexos?

124
00:09:15,363 --> 00:09:16,323
Non.

125
00:09:17,763 --> 00:09:20,003
Pero estamos seguros de que tes un?

126
00:09:28,363 --> 00:09:29,643
Uns 45 segundos.

127
00:09:33,403 --> 00:09:35,883
Deberías tomalo máis en serio.

128
00:09:35,963 --> 00:09:38,243
Xa o tomas ti en serio polos dous.

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,763
Vémonos o mes que vén.

130
00:09:46,643 --> 00:09:48,643
Xa estou contando os días.

131
00:09:53,403 --> 00:09:56,803
Atención, temos unha nova alumna.

132
00:09:56,883 --> 00:09:59,523
Annalise, podes erguerte e falarnos de ti?

133
00:09:59,603 --> 00:10:00,603
Tes un boli?

134
00:10:02,243 --> 00:10:05,083
Ola, chámome Annalise.

135
00:10:05,163 --> 00:10:09,083
Meu irmán mais eu deixamos
Londres polo traballo de meu pai.

136
00:10:09,923 --> 00:10:12,323
Pero aquí parece que se está ben.

137
00:10:14,243 --> 00:10:17,203
E xa está, a verdade. Ola.

138
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
Grazas.

139
00:10:18,323 --> 00:10:22,203
Estamos encantados
de que esteas en clase con nós.

140
00:10:22,283 --> 00:10:25,763
Hoxe imos ver as ecuacións diferenciais.

141
00:11:06,523 --> 00:11:07,563
Jessica.

142
00:11:08,283 --> 00:11:11,123
Pensaba que non te invitaran.

143
00:11:11,203 --> 00:11:14,803
Os da miña clase coámonos
na festa do teu colega pailaroco.

144
00:11:15,283 --> 00:11:17,123
- Ímoslla facer boa.
- Vale.

145
00:11:17,203 --> 00:11:20,323
Pero tiñas que vir disfrazada,
non che dá vergonza?

146
00:11:21,923 --> 00:11:22,763
Vai cagar.

147
00:11:22,843 --> 00:11:24,643
O teu irmán da moito noxo.

148
00:11:48,203 --> 00:11:51,003
- Estades a pasalo ben, ou?
- Si.

149
00:11:52,283 --> 00:11:53,123
Coñécelos?

150
00:11:53,203 --> 00:11:54,323
Non.

151
00:11:56,283 --> 00:11:59,523
Xente, coidado cos fluídos.

152
00:12:01,283 --> 00:12:04,323
Para a próxima, que faga a festa outro.

153
00:12:04,403 --> 00:12:05,243
Jack!

154
00:12:05,323 --> 00:12:07,563
Que é isto? Un réxime fascista?

155
00:12:07,643 --> 00:12:10,043
Meu pai é un tirano, non o entenderías.

156
00:12:10,123 --> 00:12:12,003
Por que nunca imos para a túa?

157
00:12:12,083 --> 00:12:14,763
Vivo nunha caravana, caben cinco persoas.

158
00:12:14,843 --> 00:12:17,283
Non o sabemos, nunca nos invitaches.

159
00:12:17,363 --> 00:12:18,203
Nin penso.

160
00:12:18,283 --> 00:12:19,363
E logo?

161
00:12:19,443 --> 00:12:20,923
Teño segredos e merdas.

162
00:12:21,003 --> 00:12:22,203
Como que?

163
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
Unha avoa bruxa.

164
00:12:26,003 --> 00:12:26,923
- Cala!
- É así.

165
00:12:27,923 --> 00:12:29,643
Somos unha familia de bruxos.

166
00:12:29,723 --> 00:12:32,043
- Anda, estás caneco.
- Bruxo e caneco.

167
00:12:32,123 --> 00:12:33,483
Ai, pois améiganos.

168
00:12:33,563 --> 00:12:35,163
Non vai só de meigallos.

169
00:12:35,643 --> 00:12:38,523
Ao facer 17 recibes un poder.

170
00:12:38,603 --> 00:12:41,803
E despois, recibes tres agasallos

171
00:12:42,403 --> 00:12:44,403
e bebes o sangue da túa familia.

172
00:12:45,643 --> 00:12:48,323
Hostia, que raro es. Preocúpasme.

173
00:12:49,883 --> 00:12:51,843
Na cama dos meus pais non!

174
00:12:55,483 --> 00:12:57,203
Non deberías ir dicindo iso.

175
00:12:58,443 --> 00:12:59,483
O que?

176
00:13:00,603 --> 00:13:01,723
Que es bruxo.

177
00:13:01,803 --> 00:13:03,243
Chanceábame deles.

178
00:13:04,243 --> 00:13:05,163
Non tal.

179
00:13:05,243 --> 00:13:06,723
Claro que si.

180
00:13:08,203 --> 00:13:09,363
Son unha Fairborn.

181
00:13:10,443 --> 00:13:12,083
Non estabas a chancearte.

182
00:13:13,403 --> 00:13:14,443
- Es…
- Si.

183
00:13:14,923 --> 00:13:16,283
- Que va.
- Que si.

184
00:13:17,483 --> 00:13:18,403
Merda.

185
00:13:19,043 --> 00:13:22,203
Es Nathan Byrne.
Non debería falar contigo.

186
00:13:22,283 --> 00:13:23,843
- Quen o di?
- Meu pai.

187
00:13:23,923 --> 00:13:25,603
- Quen é?
- Está no Consello.

188
00:13:25,683 --> 00:13:27,283
Ai, si, e que fai?

189
00:13:27,363 --> 00:13:30,043
Director executivo
da unidade de protección.

190
00:13:30,123 --> 00:13:32,643
- É Cazador?
- É o seu director.

191
00:13:32,723 --> 00:13:34,043
Mudouse por traballo?

192
00:13:34,123 --> 00:13:37,243
Pois igual ten algo que ver contigo.

193
00:13:39,643 --> 00:13:41,083
Entón, como é…

194
00:13:43,043 --> 00:13:45,643
ser os únicos bruxos nunha vila de fains?

195
00:13:45,723 --> 00:13:48,443
- Tento pasar desapercibido.
- Como se che dá?

196
00:13:48,523 --> 00:13:49,443
Non moi ben.

197
00:13:51,643 --> 00:13:53,483
E por que non deberías falarme?

198
00:13:54,123 --> 00:13:55,323
Xa o sabes.

199
00:13:56,363 --> 00:13:57,283
Pai maligno.

200
00:13:57,363 --> 00:13:58,283
Pai maligno.

201
00:14:01,883 --> 00:14:03,283
Pero pareces boa xente.

202
00:14:04,603 --> 00:14:05,723
Ao fin e ao cabo.

203
00:14:08,683 --> 00:14:10,483
Entón, vémonos por aquí?

204
00:14:11,043 --> 00:14:12,283
Pode ser.

205
00:14:13,043 --> 00:14:15,003
Podemos falar de ser bruxos.

206
00:14:15,883 --> 00:14:17,883
Os bruxos non existen.

207
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
Espera.

208
00:14:47,923 --> 00:14:48,923
Annalise?

209
00:14:50,123 --> 00:14:51,603
Buscas a Annalise?

210
00:14:52,123 --> 00:14:53,603
Si, coñecédela?

211
00:14:53,683 --> 00:14:55,523
Creo que si.

212
00:14:57,243 --> 00:14:58,923
É a súa irmá.

213
00:14:59,003 --> 00:15:00,363
E a miña curmá.

214
00:15:00,843 --> 00:15:02,763
Non queremos que fales con ela.

215
00:15:03,683 --> 00:15:07,723
Tranqui, Nathan.
Non serás fácil de enfadar, ou?

216
00:15:09,163 --> 00:15:11,243
Sentimentos negativos?

217
00:15:11,323 --> 00:15:13,243
Veña, meu. Que?

218
00:15:15,083 --> 00:15:17,843
Veña, non queres devolverlla?

219
00:15:20,283 --> 00:15:21,883
Nin sequera se…

220
00:15:31,043 --> 00:15:32,123
Nada?

221
00:15:32,203 --> 00:15:33,083
Cricas!

222
00:15:52,723 --> 00:15:54,083
Pasáchelo ben?

223
00:15:54,563 --> 00:15:55,523
Pasei, si.

224
00:16:36,043 --> 00:16:37,483
Meu irmán é un merdeiro.

225
00:16:41,123 --> 00:16:42,083
Non pasa nada.

226
00:16:43,723 --> 00:16:44,803
Si que pasa.

227
00:16:47,763 --> 00:16:50,483
E se hai un xene familiar dominante?

228
00:16:51,363 --> 00:16:53,003
E me saen fillos merdeiros?

229
00:16:53,603 --> 00:16:55,043
Ou netos merdeiros?

230
00:16:57,683 --> 00:16:59,003
Pero tiña razón.

231
00:16:59,683 --> 00:17:01,683
- Mellor que non…
- Patacas?

232
00:17:07,603 --> 00:17:09,923
A miña familia non me elixe os amigos.

233
00:17:10,763 --> 00:17:11,723
E a túa?

234
00:17:16,883 --> 00:17:18,803
Á miña dálle igual.

235
00:17:18,883 --> 00:17:21,763
Pois decidido.

236
00:17:23,163 --> 00:17:24,283
Podemos levarnos.

237
00:17:25,323 --> 00:17:26,163
Así sen máis?

238
00:17:26,243 --> 00:17:27,123
Claro.

239
00:17:28,403 --> 00:17:29,923
Como sabes que caes ben?

240
00:17:32,483 --> 00:17:34,203
Porque son xenial, hostia.

241
00:17:35,283 --> 00:17:38,803
E a única bruxa do cole que non te odia.

242
00:17:40,163 --> 00:17:41,843
As bruxas non existen.

243
00:17:41,923 --> 00:17:42,843
Xa.

244
00:17:46,963 --> 00:17:48,403
Como dormes?

245
00:17:48,483 --> 00:17:50,843
Sentimentos negativos por outros bruxos?

246
00:17:50,923 --> 00:17:54,443
Fantasías con ferir…
Se pos atención, oes os meus latexos?

247
00:17:54,523 --> 00:17:56,483
Enfádaste facilmente?

248
00:17:56,563 --> 00:17:58,043
Tes soños violentos?

249
00:17:58,123 --> 00:18:00,603
Fantasías con ferir a alguén?

250
00:18:00,683 --> 00:18:04,003
Se pos atención, oes os meus latexos?

251
00:18:04,563 --> 00:18:06,483
Quedamos o venres? Podo escapar.

252
00:18:06,563 --> 00:18:09,643
Non podo, Jessica fai 17.
É a cerimonia de Entrega.

253
00:18:10,123 --> 00:18:12,163
Merda. Cal será o seu poder?

254
00:18:12,243 --> 00:18:14,043
Ser unha mala pécora conta?

255
00:18:14,843 --> 00:18:15,763
Pode.

256
00:18:16,243 --> 00:18:18,763
Si. Véxote no xantar.

257
00:18:26,283 --> 00:18:27,163
Nathan.

258
00:18:29,203 --> 00:18:30,723
Niall, Kieran.

259
00:18:31,323 --> 00:18:33,963
Lembro prohibirche
que falases coa miña irmá.

260
00:18:37,163 --> 00:18:40,483
Imos resolver o que hai entre nós?

261
00:18:40,563 --> 00:18:43,603
Mátame esta tensión.

262
00:18:44,923 --> 00:18:47,443
E o teu curmán está celoso.

263
00:18:49,443 --> 00:18:50,403
Vai rañala.

264
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
Vale, vémonos logo.

265
00:18:55,363 --> 00:18:56,763
Puto imbécil.

266
00:19:22,723 --> 00:19:23,603
Aí.

267
00:19:30,603 --> 00:19:34,363
Jessica, no día do teu 17 aniversario,

268
00:19:35,043 --> 00:19:38,123
douche o teu primeiro agasallo.

269
00:19:40,123 --> 00:19:41,043
Grazas.

270
00:19:44,603 --> 00:19:46,123
O segundo.

271
00:19:49,923 --> 00:19:51,443
Queríate moito.

272
00:20:09,203 --> 00:20:11,683
E o terceiro.

273
00:20:16,003 --> 00:20:16,963
Grazas, avoa.

274
00:20:18,683 --> 00:20:19,803
E agora…

275
00:20:28,603 --> 00:20:32,043
Levas o sangue da túa familia nas veas.

276
00:20:32,563 --> 00:20:35,163
Bébeo e fica completa.

277
00:20:36,283 --> 00:20:37,883
Inclina a cabeza.

278
00:21:00,243 --> 00:21:01,323
Chegou isto.

279
00:21:06,923 --> 00:21:11,323
"Quedas aceptada no programa
de adestramento do Consello Fairborn."

280
00:21:14,403 --> 00:21:15,243
Cazadora?

281
00:21:15,323 --> 00:21:17,963
Protexerei os Fairborn da escoura Blood.

282
00:21:18,043 --> 00:21:19,563
Non sabía que o pediras.

283
00:21:19,643 --> 00:21:21,483
Agardaba a ter a idade.

284
00:21:23,123 --> 00:21:25,323
Creo que xa me sinto distinta.

285
00:21:26,083 --> 00:21:27,163
Máis forte.

286
00:21:28,643 --> 00:21:31,163
Lin o que lles pasa aos Blood

287
00:21:31,243 --> 00:21:34,043
se non toman o seu sangue
ao faceren os 17.

288
00:21:35,163 --> 00:21:37,123
Seica é agónico.

289
00:21:38,043 --> 00:21:40,363
Seica teñen convulsións

290
00:21:40,443 --> 00:21:42,763
e sangran por ollos e orellas,

291
00:21:42,843 --> 00:21:44,523
sen deixar de gritar.

292
00:21:49,283 --> 00:21:50,443
E logo morren.

293
00:21:50,523 --> 00:21:53,403
Eu bebería sangue dos ollos
por non volverte ver.

294
00:21:53,483 --> 00:21:55,083
Parades xa?

295
00:21:55,883 --> 00:21:58,603
Aquí non hai ningún Blood, Jessica.

296
00:21:59,083 --> 00:22:00,683
Pois Fairborn tampouco é.

297
00:22:01,603 --> 00:22:03,603
Algo será, non si?

298
00:22:21,763 --> 00:22:22,683
Si?

299
00:22:25,043 --> 00:22:25,963
Quen é?

300
00:22:32,403 --> 00:22:33,403
Nathan.

301
00:22:35,163 --> 00:22:36,043
Mamá?

302
00:22:37,283 --> 00:22:38,723
Volvín, Nathan.

303
00:22:42,123 --> 00:22:44,003
Quería dicirche unha cousa.

304
00:22:48,483 --> 00:22:50,043
Quería dicirche…

305
00:22:52,043 --> 00:22:53,363
que me mataches ti.

306
00:22:55,603 --> 00:22:57,403
Tes a culpa de que morrera.

307
00:23:02,523 --> 00:23:03,883
Toda a culpa.

308
00:23:05,603 --> 00:23:07,043
Como te atreves?

309
00:23:09,043 --> 00:23:11,163
A túa nai estaría avergonzada.

310
00:23:11,243 --> 00:23:13,883
Como para matarse
e intentar matar os fillos?

311
00:23:14,843 --> 00:23:15,763
Descúlpate.

312
00:23:16,563 --> 00:23:17,723
Non.

313
00:23:22,283 --> 00:23:24,523
Seica atopei o meu poder.

314
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
Ei, bruxo Blood!

315
00:23:46,963 --> 00:23:48,763
Que fas aquí, monstro?

316
00:23:51,043 --> 00:23:51,963
Ei.

317
00:23:53,043 --> 00:23:54,803
Falo contigo.

318
00:23:59,123 --> 00:24:01,323
Cres que vou parar se me ignoras?

319
00:24:01,403 --> 00:24:02,483
Non che é así.

320
00:24:03,283 --> 00:24:06,083
Es un traidor, como túa nai.

321
00:24:06,163 --> 00:24:07,483
Ben.

322
00:24:16,443 --> 00:24:18,323
Ti vés comigo.

323
00:24:24,443 --> 00:24:26,203
O fillo de Soul O'Brien.

324
00:24:26,283 --> 00:24:28,403
De toda a xente coa que meterse.

325
00:24:28,483 --> 00:24:32,083
- Meteuse el comigo.
- Pois ti non quedaches curto.

326
00:24:34,603 --> 00:24:35,843
Onde imos?

327
00:24:35,923 --> 00:24:37,203
Ao Consello Fairborn.

328
00:24:37,283 --> 00:24:38,123
Por que?

329
00:24:38,203 --> 00:24:40,203
Queren falar contigo.

330
00:24:41,403 --> 00:24:42,883
- Por que?
- Ti que cres?

331
00:24:50,723 --> 00:24:52,283
Jessica xa se adestra.

332
00:24:55,003 --> 00:24:56,883
Deixará moitas preas no camiño.

333
00:24:56,963 --> 00:24:59,483
Prea é xusto o que penso cando a vexo.

334
00:25:04,163 --> 00:25:06,603
A túa irmá ódiate, non si?

335
00:25:07,883 --> 00:25:08,923
Si.

336
00:25:09,003 --> 00:25:11,763
Pode que te bote a culpa
da morte da vosa nai.

337
00:25:12,403 --> 00:25:15,483
Xa, iso xa o pillara. Grazas.

338
00:26:08,563 --> 00:26:11,563
Pensaba que este sitio
era máis impresionante.

339
00:26:14,363 --> 00:26:15,323
Non é por nada.

340
00:26:20,403 --> 00:26:21,723
Vale.

341
00:26:24,923 --> 00:26:25,923
Isto que é?

342
00:26:26,483 --> 00:26:28,083
É unha recreación.

343
00:26:29,123 --> 00:26:31,843
A casa de Rita e Frank Applewood,

344
00:26:31,923 --> 00:26:34,403
hai case 12 meses.

345
00:26:39,803 --> 00:26:41,123
Son Reutger Sillwood.

346
00:26:42,123 --> 00:26:44,363
Dirixo o Consello de bruxos Fairborn.

347
00:26:44,843 --> 00:26:46,843
Sinto que non te coñecera antes.

348
00:26:46,923 --> 00:26:50,603
Aínda que seguín de preto
o teu desenvolvemento.

349
00:26:50,683 --> 00:26:55,803
Soul O'Brien, administrador executivo
da unidade de protección do Consello.

350
00:26:55,883 --> 00:26:58,083
Hoxe atacaches o meu fillo.

351
00:26:58,163 --> 00:26:59,283
Comezou el.

352
00:26:59,763 --> 00:27:01,003
Deuche el antes?

353
00:27:01,643 --> 00:27:02,483
Non.

354
00:27:02,563 --> 00:27:04,923
- Pois comezaches ti.
- Enfastioume.

355
00:27:05,003 --> 00:27:07,563
Estudaches a historia da bruxería?

356
00:27:08,563 --> 00:27:11,563
Xa sei que ao final
Harry e Hermione pinan.

357
00:27:11,643 --> 00:27:14,283
Sabes o que nos fixeron os bruxos Blood?

358
00:27:15,803 --> 00:27:18,403
Tes idea do que son capaces?

359
00:27:18,483 --> 00:27:21,243
Do que son capaces os homes como teu pai?

360
00:27:22,403 --> 00:27:23,243
Ron.

361
00:27:24,723 --> 00:27:26,323
Ao final ela pina con Ron.

362
00:27:27,483 --> 00:27:28,923
Íalle dar mil voltas.

363
00:27:29,523 --> 00:27:31,283
Pois foi divertido.

364
00:27:31,363 --> 00:27:32,483
Grazas.

365
00:27:33,283 --> 00:27:35,763
Hai que comezar a usar cápsulas de café.

366
00:27:35,843 --> 00:27:37,363
Tomamos de máis.

367
00:27:37,443 --> 00:27:40,803
Fala por ti,
eu só tomo unha cunca pola mañá.

368
00:27:40,883 --> 00:27:43,043
Non sei se che é así, pero vale.

369
00:27:43,123 --> 00:27:45,403
Pódesme lembrar que chame a Beth?

370
00:27:45,483 --> 00:27:46,843
Ela non chama.

371
00:27:46,923 --> 00:27:49,723
Na uni ti chamabas a túa nai cada semana?

372
00:27:49,803 --> 00:27:53,163
Xa, estará ocupada cos estudios.

373
00:27:53,243 --> 00:27:54,803
Ou ocupada cos pub.

374
00:27:54,883 --> 00:27:55,963
Espero que non.

375
00:27:56,043 --> 00:27:58,603
O importante é que o pase ben.

376
00:27:58,683 --> 00:28:00,523
E que estude un pouco, non?

377
00:28:00,603 --> 00:28:01,883
Por que non os vemos?

378
00:28:02,443 --> 00:28:05,883
O feitizo só rastrexa
os obxectos sobre os que se invoca.

379
00:28:05,963 --> 00:28:07,643
E nunca atoparon os corpos.

380
00:28:08,403 --> 00:28:11,443
Gemma é linda, aínda que Aisha paréceme…

381
00:28:13,003 --> 00:28:14,123
Que foi iso?

382
00:28:14,763 --> 00:28:16,763
Non sei, ti queda aquí

383
00:28:16,843 --> 00:28:19,203
- Frank, ten coidado.
- Espera aquí.

384
00:28:24,043 --> 00:28:26,683
Ves algo, Frank?

385
00:28:29,883 --> 00:28:31,643
Frank!

386
00:28:36,083 --> 00:28:40,003
Non! Por favor!

387
00:28:40,083 --> 00:28:45,123
- Rita! Deus meu!
- Frank! Por favor!

388
00:28:45,203 --> 00:28:47,483
Non, espera!

389
00:28:47,563 --> 00:28:48,803
- Espera!
- Por favor!

390
00:29:01,603 --> 00:29:02,923
Por favor!

391
00:29:27,003 --> 00:29:28,923
Quen son os Applewood?

392
00:29:29,003 --> 00:29:31,603
Frank Applewood era membro dos Dez.

393
00:29:32,803 --> 00:29:35,363
Os dez membros fundadores do Consello

394
00:29:35,443 --> 00:29:38,563
que xuraron atopar e castigar o teu pai,

395
00:29:38,643 --> 00:29:42,003
Marcus Edge,
pola Masacre da Paz de Wolfhagen.

396
00:29:42,083 --> 00:29:43,723
Agora nove están mortos.

397
00:29:45,163 --> 00:29:46,483
Quen queda?

398
00:29:46,563 --> 00:29:47,443
Eu.

399
00:29:48,403 --> 00:29:51,483
Sabes o que pasou en Wolfhagen?

400
00:29:52,323 --> 00:29:53,763
Matounos a todos.

401
00:29:53,843 --> 00:29:55,403
Despezounos.

402
00:29:55,483 --> 00:29:56,963
Membro a membro.

403
00:29:57,483 --> 00:29:59,843
Rouboulles os poderes e fuxiu.

404
00:30:00,323 --> 00:30:02,003
Ninguén o volveu ver.

405
00:30:03,163 --> 00:30:06,083
Até dez anos despois,
cando xurdiron rumores

406
00:30:06,163 --> 00:30:08,643
de que deixara embarazada unha Fairborn.

407
00:30:09,283 --> 00:30:11,923
E os rumores eran verdade.

408
00:30:12,923 --> 00:30:16,763
Antes do final do ano
farás os 17 e terás o teu poder.

409
00:30:17,803 --> 00:30:20,843
Poderías ser outro Fairborn máis.

410
00:30:20,923 --> 00:30:24,323
Ou poderías herdar algo moito máis escuro,

411
00:30:25,203 --> 00:30:26,723
máis perigoso.

412
00:30:26,803 --> 00:30:30,403
Que coidas que me vai pasar?
Facer 17 e pórme a matar?

413
00:30:30,483 --> 00:30:34,963
Xa mostras sinais de ira e violencia.

414
00:30:35,043 --> 00:30:38,883
Nathan, o teu poder
agarda dentro de ti, en repouso.

415
00:30:39,923 --> 00:30:41,083
Vai espertar.

416
00:30:43,163 --> 00:30:44,763
E vaite cambiar.

417
00:30:46,083 --> 00:30:47,603
Como a todos os bruxos.

418
00:30:49,203 --> 00:30:51,723
Bos… ou malos.

419
00:30:58,683 --> 00:31:00,163
Atacaches a Niall?

420
00:31:01,163 --> 00:31:02,123
Non exactamente.

421
00:31:03,043 --> 00:31:04,083
Pode. Non sei.

422
00:31:04,163 --> 00:31:06,923
Contra, tres respostas vagas
a unha pregunta.

423
00:31:07,723 --> 00:31:09,803
Quedamos en que hai algo de certo

424
00:31:09,883 --> 00:31:12,723
ou deuse el só coa bicicleta na cabeza?

425
00:31:13,243 --> 00:31:14,883
Non, iso fun eu.

426
00:31:14,963 --> 00:31:16,563
- Foi unha parvada.
- Xa.

427
00:31:16,643 --> 00:31:18,643
Mellor darlla cos freos cortados.

428
00:31:18,723 --> 00:31:21,563
Ves? Ti es linda, pero es o demo.

429
00:31:21,643 --> 00:31:23,123
Pensas que son linda?

430
00:31:24,323 --> 00:31:25,163
Cala.

431
00:31:26,283 --> 00:31:28,163
- Pensas que son linda.
- Fóra.

432
00:31:43,963 --> 00:31:45,123
Como o fas?

433
00:31:47,203 --> 00:31:49,443
O truco é convencerse de que non doe.

434
00:31:51,283 --> 00:31:53,523
- O truco é ese?
- É, si.

435
00:31:58,163 --> 00:32:00,403
Cal cres que vai ser o teu poder?

436
00:32:04,643 --> 00:32:05,683
Superforza.

437
00:32:08,203 --> 00:32:09,363
Invisibilidade.

438
00:32:12,843 --> 00:32:15,003
Volverme Hulk cando me enfado.

439
00:32:16,643 --> 00:32:17,643
Non sei.

440
00:32:20,323 --> 00:32:24,603
O meu pai ten un poder botánico,
o que podería estar ben.

441
00:32:25,963 --> 00:32:27,363
Cultivar plantas.

442
00:32:30,203 --> 00:32:32,723
O elemento de mamá é a auga, pero…

443
00:32:34,243 --> 00:32:36,443
Nunca a vin facer nada con el.

444
00:32:40,283 --> 00:32:41,723
Cal era o da túa nai?

445
00:32:46,243 --> 00:32:48,243
Facía pocións.

446
00:33:37,923 --> 00:33:38,963
Estás ben?

447
00:33:42,803 --> 00:33:43,763
Estou.

448
00:33:45,243 --> 00:33:46,083
Si…

449
00:33:50,163 --> 00:33:51,163
Si.

450
00:34:14,123 --> 00:34:15,763
Boa tarde, Nathan.

451
00:34:20,843 --> 00:34:22,803
Esqueceras que día é?

452
00:34:29,203 --> 00:34:31,563
- Como dormes?
- Ben.

453
00:34:31,643 --> 00:34:33,483
- Soños violentos?
- Non.

454
00:34:34,083 --> 00:34:36,043
- Enfádaste facilmente?
- Non.

455
00:34:37,603 --> 00:34:39,843
Sentimentos negativos por…

456
00:34:47,763 --> 00:34:50,923
Sentimentos negativos por outros bruxos?

457
00:34:52,003 --> 00:34:53,043
Non.

458
00:34:53,723 --> 00:34:54,843
Enfádaste fácil?

459
00:34:55,443 --> 00:34:56,443
Non.

460
00:34:57,043 --> 00:34:58,963
Fantasías con ferir a alguén?

461
00:34:59,043 --> 00:34:59,883
Non.

462
00:35:02,323 --> 00:35:04,643
Se pos atención, oes os meus latexos?

463
00:35:15,923 --> 00:35:16,963
Non.

464
00:35:25,443 --> 00:35:27,123
Vémonos o mes que vén.

465
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Veña.

466
00:36:02,763 --> 00:36:04,363
- Vamos.
- Annalise.

467
00:36:04,443 --> 00:36:05,603
Veña!

468
00:36:08,563 --> 00:36:09,603
Arre demo.

469
00:36:13,643 --> 00:36:14,483
Bule!

470
00:36:14,563 --> 00:36:15,643
Onde imos?

471
00:36:16,163 --> 00:36:17,683
Veña, non sexas cachorro!

472
00:36:22,323 --> 00:36:23,363
Vai amodo!

473
00:37:00,843 --> 00:37:02,883
Vou demostrar o que es.

474
00:37:11,843 --> 00:37:12,763
Xa.

475
00:37:12,843 --> 00:37:14,163
Quen son?

476
00:37:15,323 --> 00:37:16,683
O fillo de teu pai.

477
00:37:20,563 --> 00:37:21,803
E a ti dáche igual?

478
00:37:27,323 --> 00:37:28,163
Faino.

479
00:37:44,283 --> 00:37:46,523
- Sabíao.
- Non significa nada.

480
00:37:47,123 --> 00:37:48,603
Sábelo perfectamente.

481
00:37:49,803 --> 00:37:50,723
Outra vez.

482
00:37:52,883 --> 00:37:53,723
Outra vez.

483
00:38:05,563 --> 00:38:06,723
Hostia!

484
00:38:07,843 --> 00:38:11,683
Merda, que facemos?

485
00:38:13,563 --> 00:38:14,403
Marcha.

486
00:38:20,443 --> 00:38:22,963
Jessica, axuda.

487
00:38:24,363 --> 00:38:26,803
Sempre souben o que eras.

488
00:38:29,843 --> 00:38:32,363
Axuda, por favor.

489
00:38:33,243 --> 00:38:35,723
Non prefires morrer a ser Blood?

490
00:38:36,203 --> 00:38:37,443
Eu téñoo claro.

491
00:38:39,163 --> 00:38:40,803
Iso non o curas nin ti.

492
00:38:42,123 --> 00:38:44,483
Axuda, por favor.

493
00:38:49,123 --> 00:38:51,043
Vou por axuda.

494
00:38:52,723 --> 00:38:55,563
Non saques o coitelo,
escoaraste máis rápido.

495
00:39:10,603 --> 00:39:11,523
Nathan.

496
00:39:16,803 --> 00:39:18,763
Non fales, tranquilo.

497
00:39:20,603 --> 00:39:21,843
Vas estar ben.

498
00:39:36,003 --> 00:39:37,043
Aguanta.

499
00:40:01,483 --> 00:40:04,323
Vamos, corazón.

500
00:41:14,763 --> 00:41:16,563
Nathan. Grazas a Deus…

501
00:41:17,483 --> 00:41:18,443
Nathan!

502
00:41:19,683 --> 00:41:22,443
Hostia, Nathan! Estás tolo?

503
00:41:31,603 --> 00:41:34,123
Nathan!

504
00:41:46,083 --> 00:41:47,043
Nathan.

505
00:42:22,123 --> 00:42:23,083
Son Blood.

506
00:42:24,803 --> 00:42:25,923
Igual ca el.

507
00:42:26,003 --> 00:42:26,843
Mírame.

508
00:42:27,443 --> 00:42:29,283
Non es teu pai.

509
00:42:30,683 --> 00:42:31,563
Blood…

510
00:42:32,283 --> 00:42:33,243
Fairborn.

511
00:42:35,603 --> 00:42:36,563
Dá igual.

512
00:42:37,523 --> 00:42:39,043
Es bo rapaz

513
00:42:40,203 --> 00:42:42,643
e non tes nada do que avergonzarte.

514
00:42:44,963 --> 00:42:46,443
Que vou facer?

515
00:42:47,483 --> 00:42:49,043
Van vir por ti

516
00:42:49,123 --> 00:42:51,323
e pódenche facer o que queiran.

517
00:42:52,723 --> 00:42:53,723
Podo correr.

518
00:42:54,563 --> 00:42:56,803
Ti só non o vas conseguir.

519
00:42:56,883 --> 00:42:58,883
Coñezo unha bruxa.

520
00:42:59,443 --> 00:43:00,563
Mercury.

521
00:43:02,483 --> 00:43:04,483
Non quero facer isto.

522
00:43:05,843 --> 00:43:08,763
Se o necesitares nalgún momento,

523
00:43:08,843 --> 00:43:10,163
ela pode axudar.

524
00:43:11,243 --> 00:43:12,403
Axudar con que?

525
00:43:12,483 --> 00:43:14,443
Co que veña, Nathan.

526
00:43:15,923 --> 00:43:18,243
Vamos falar con ela, logo.

527
00:43:18,843 --> 00:43:20,083
Pois veña.

528
00:43:20,163 --> 00:43:21,083
Que?

529
00:43:21,923 --> 00:43:23,083
Ponte a ler.

530
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Avoa?

531
00:44:14,723 --> 00:44:20,523
Agora non está, Nathan Byrne,
fillo de Marcus Edge.

532
00:44:21,083 --> 00:44:24,323
Claro que te coñezo,

533
00:44:24,963 --> 00:44:28,523
o fillo bastardo do mesmo demo.

534
00:44:28,603 --> 00:44:30,603
Se o que din é certo.

535
00:44:32,883 --> 00:44:33,763
Pois…

536
00:44:35,603 --> 00:44:36,763
aquí me tes.

537
00:44:37,723 --> 00:44:39,403
Chamáchesme.

538
00:44:43,283 --> 00:44:44,123
Por que?

539
00:44:44,203 --> 00:44:46,043
A avoa dixo que me axudarías.

540
00:44:46,123 --> 00:44:48,323
Eu axudo xente, querido.

541
00:44:49,003 --> 00:44:50,403
Que necesitas?

542
00:44:50,483 --> 00:44:51,403
Non che sei.

543
00:44:51,483 --> 00:44:55,163
Se cadra, respostas. Queres saber quen es?

544
00:44:55,723 --> 00:45:00,243
Queres saber se che corre
sangue demoníaca polas veas?

545
00:45:01,163 --> 00:45:04,763
Dime, cando serás maior de idade?

546
00:45:04,843 --> 00:45:06,643
Fago 17 dentro de dez meses.

547
00:45:06,723 --> 00:45:08,923
Vas precisar o sangue da túa familia.

548
00:45:09,003 --> 00:45:10,683
Miña avoa daramo.

549
00:45:10,763 --> 00:45:11,803
Talvez.

550
00:45:13,843 --> 00:45:14,963
Ou talvez non.

551
00:45:16,283 --> 00:45:18,523
En dez meses pode suceder moito.

552
00:45:21,243 --> 00:45:22,443
Onde estarei seguro?

553
00:45:24,403 --> 00:45:26,203
Eu teño un lugar seguro.

554
00:45:26,283 --> 00:45:28,603
Se podes chegar aló ou non,

555
00:45:28,683 --> 00:45:31,363
éche outra cousa moi distinta.

556
00:45:31,443 --> 00:45:34,723
- Es Blood, non si?
- Díxolle o pote ao caldeiro.

557
00:45:35,323 --> 00:45:36,483
Como te atopo?

558
00:45:43,683 --> 00:45:45,963
- Que fas?
- Debuxo un mapa.

559
00:45:54,363 --> 00:45:56,243
Cando chegue o momento,

560
00:45:57,403 --> 00:45:59,243
pide axuda.

561
00:46:05,723 --> 00:46:06,643
Un mapa de que?

562
00:46:07,763 --> 00:46:10,123
Saberás da profecía, imaxino?

563
00:46:10,203 --> 00:46:11,203
Non.

564
00:46:11,723 --> 00:46:12,883
A profecía?

565
00:46:13,403 --> 00:46:16,923
Coido que é a razón
pola que te deixaron vivir tanto.

566
00:46:17,443 --> 00:46:20,803
Esperan que se cumpra, pero se non,

567
00:46:21,483 --> 00:46:23,883
aínda non saben que farán,

568
00:46:23,963 --> 00:46:27,723
mais están preocupados por ti.

569
00:46:27,803 --> 00:46:31,603
Coido que por iso hai tantos aí fóra.

570
00:46:31,683 --> 00:46:33,083
Movédevos.

571
00:46:33,163 --> 00:46:35,523
Que profecía?

572
00:46:36,123 --> 00:46:37,683
Veña!

573
00:46:37,763 --> 00:46:39,923
Acábasenos o tempo.

574
00:46:40,523 --> 00:46:45,123
Espero poder coñecerte
algún día, Nathan Byrne.

575
00:46:46,083 --> 00:46:47,483
Pero hei de dicir

576
00:46:48,923 --> 00:46:52,763
que non pinta demasiado ben.

577
00:46:58,723 --> 00:47:03,443
Cando chegue o momento, pide axuda.

578
00:47:07,763 --> 00:47:10,163
- Espera!
- Nathan Byrne!

579
00:47:10,243 --> 00:47:13,803
Somos do Consello. Estás rodeado.

580
00:47:14,403 --> 00:47:16,403
Sae coas mans en alto.

581
00:48:16,083 --> 00:48:22,483
Subtítulos: Jeiry Castellano