UNHA SERIE DE NETFLIX
Debería estar por aquí.
Cres que é certo, logo?
Os rumores sobre el? Que é o fillo do lobo?
Pois vale.
Aí.
Esta casa é súa?
Non.
- Podo saber que fan aquí? - Non.
Informaron de actividades sospeitosas no lugar e…
Que che parece?
Desculpen, se non me din que fan, terei que arrestalos.
Falo con vostedes.
Teñen que se afastar da casa.
Merda.
Farteime, quedan arrestados.
Un segundiño.
Non ten que dicir nada, pero podería prexudicar…
Ide rañala.
Os fillos están aquí.
Non deberías tocalo.
Por que non?
PARABÉNS
Porque si, creo que é verdade.
MÁTAO
Avoa.
O neno pode ficar aquí coa irmá,
pero só como custodiado do consello.
Temos dereitos legais sobre el.
Segundo que leis?
Segundo as únicas que importan.
As do Consello de Bruxos Fairborn.
No momento en que demostre ser unha ameaza para os Fairborn,
levarémolo.
Xa lle tedes medo.
Pois a guerra acabou.
Grazas polo té.
Como o vas chamar?
A súa nai íalle pór Nathan.
Nathan.
No mundo sempre houbo bruxos.
Bruxos Blood e Fairborn.
- Estamos nós e os fains. - Que son os fains?
Os que non levan a maxia dentro
e tampouco teñen interese nela.
Case todo o mundo é un fain.
O que implica que con case todo o mundo
teredes un segredo.
Por que?
A xente ten medo de nós.
Os bruxos son maos?
Non.
Pero algúns están tan cheos de escuridade
que cando os miras nos ollos,
sentes que non volverás ver a luz.
- E nós somos bos? - Somos.
- E somos bruxos Fairborn? - Somos.
Eu tamén, avoa?
Non.
Son un bruxo Blood?
Es o meu neto.
Es Nathan Byrne.
E por agora, con iso chega.
Sabes un xeito de distinguir un bruxo Blood dun Fairborn?
Porque curan moito máis axiña.
- Como dormes? - Ben.
Enfádaste facilmente?
Non.
Se pos atención, oes os meus latexos?
Non.
Sentimentos negativos por outros bruxos?
Non.
Nathan?
- Ás veces. - Por quen?
Miña irmá.
Porque é Fairborn?
- Non. - Por que, logo?
Porque alcatrea.
Levou 35 segundos.
Iso é bo, máis ou menos coma min.
Queres saber por que todos nos odian tanto?
Por que os nosos non nos falan?
É polo que fixo teu pai.
Matou bruxos.
Moitos.
Pechábaos nun cuarto, volvíase un animal bravo
e separábase deles.
Homes e mulleres.
Nenos e bebés.
E cortáballes o pescozo.
Pero iso non é o peor.
O peor é o que facía despois.
Porque teu pai pode roubar os poderes doutros bruxos.
Sabes como?
Arríncalles o corazón e cómeo
mentres está quente.
É un monstro.
O bruxo Blood máis malvado que existe.
Fíxolle un fillo á miña nai e ela suicidouse cando naciches.
Por que cres que che preguntan polos latexos?
Porque teñen moito medo.
De que te volvas un monstro.
Igualiño ca el.
Tes soños violentos?
Non.
- Enfádaste facilmente? - Non.
Fantasías con ferir a alguén?
- Só os seus sentimentos. - Como dormes?
Co cu ao aire e a fiestra aberta. E ti?
Tes soños violentos?
Soñei que cantaba na xuntanza escolar,
pero o micro non acendía e todos me apupaban.
Que cres que significa?
Enfádaste facilmente?
Creo que non é sexual.
Que o micro non funcionase. Sei o que estás a pensar,
pero non che é por aí.
- Nathan. - Creo…
Non me enfado facilmente.
Sentimentos negativos por outros bruxos?
Moi de vez en cando, sinto algo negativo por ti,
pero non é nada persoal.
Se pos atención, oes os meus latexos?
Non.
Pero estamos seguros de que tes un?
Uns 45 segundos.
Deberías tomalo máis en serio.
Xa o tomas ti en serio polos dous.
Vémonos o mes que vén.
Xa estou contando os días.
Atención, temos unha nova alumna.
Annalise, podes erguerte e falarnos de ti?
Tes un boli?
Ola, chámome Annalise.
Meu irmán mais eu deixamos Londres polo traballo de meu pai.
Pero aquí parece que se está ben.
E xa está, a verdade. Ola.
Grazas.
Estamos encantados de que esteas en clase con nós.
Hoxe imos ver as ecuacións diferenciais.
Jessica.
Pensaba que non te invitaran.
Os da miña clase coámonos na festa do teu colega pailaroco.
- Ímoslla facer boa. - Vale.
Pero tiñas que vir disfrazada, non che dá vergonza?
Vai cagar.
O teu irmán da moito noxo.
- Estades a pasalo ben, ou? - Si.
Coñécelos?
Non.
Xente, coidado cos fluídos.
Para a próxima, que faga a festa outro.
Jack!
Que é isto? Un réxime fascista?
Meu pai é un tirano, non o entenderías.
Por que nunca imos para a túa?
Vivo nunha caravana, caben cinco persoas.
Non o sabemos, nunca nos invitaches.
Nin penso.
E logo?
Teño segredos e merdas.
Como que?
Unha avoa bruxa.
- Cala! - É así.
Somos unha familia de bruxos.
- Anda, estás caneco. - Bruxo e caneco.
Ai, pois améiganos.
Non vai só de meigallos.
Ao facer 17 recibes un poder.
E despois, recibes tres agasallos
e bebes o sangue da túa familia.
Hostia, que raro es. Preocúpasme.
Na cama dos meus pais non!
Non deberías ir dicindo iso.
O que?
Que es bruxo.
Chanceábame deles.
Non tal.
Claro que si.
Son unha Fairborn.
Non estabas a chancearte.
- Es… - Si.
- Que va. - Que si.
Merda.
Es Nathan Byrne. Non debería falar contigo.
- Quen o di? - Meu pai.
- Quen é? - Está no Consello.
Ai, si, e que fai?
Director executivo da unidade de protección.
- É Cazador? - É o seu director.
Mudouse por traballo?
Pois igual ten algo que ver contigo.
Entón, como é…
ser os únicos bruxos nunha vila de fains?
- Tento pasar desapercibido. - Como se che dá?
Non moi ben.
E por que non deberías falarme?
Xa o sabes.
Pai maligno.
Pero pareces boa xente.
Ao fin e ao cabo.
Entón, vémonos por aquí?
Pode ser.
Podemos falar de ser bruxos.
Os bruxos non existen.
Espera.
Annalise?
Buscas a Annalise?
Si, coñecédela?
Creo que si.
É a súa irmá.
E a miña curmá.
Non queremos que fales con ela.
Tranqui, Nathan. Non serás fácil de enfadar, ou?
Sentimentos negativos?
Veña, meu. Que?
Veña, non queres devolverlla?
Nin sequera se…
Nada?
Cricas!
Pasáchelo ben?
Pasei, si.
Meu irmán é un merdeiro.
Non pasa nada.
Si que pasa.
E se hai un xene familiar dominante?
E me saen fillos merdeiros?
Ou netos merdeiros?
Pero tiña razón.
- Mellor que non… - Patacas?
A miña familia non me elixe os amigos.
E a túa?
Á miña dálle igual.
Pois decidido.
Podemos levarnos.
Así sen máis?
Claro.
Como sabes que caes ben?
Porque son xenial, hostia.
E a única bruxa do cole que non te odia.
As bruxas non existen.
Xa.
Como dormes?
Sentimentos negativos por outros bruxos?
Fantasías con ferir… Se pos atención, oes os meus latexos?
Enfádaste facilmente?
Tes soños violentos?
Fantasías con ferir a alguén?
Se pos atención, oes os meus latexos?
Quedamos o venres? Podo escapar.
Non podo, Jessica fai 17. É a cerimonia de Entrega.
Merda. Cal será o seu poder?
Ser unha mala pécora conta?
Pode.
Si. Véxote no xantar.
Nathan.
Niall, Kieran.
Lembro prohibirche que falases coa miña irmá.
Imos resolver o que hai entre nós?
Mátame esta tensión.
E o teu curmán está celoso.
Vai rañala.
Vale, vémonos logo.
Puto imbécil.
Aí.
Jessica, no día do teu 17 aniversario,
douche o teu primeiro agasallo.
Grazas.
O segundo.
Queríate moito.
E o terceiro.
Grazas, avoa.
E agora…
Levas o sangue da túa familia nas veas.
Bébeo e fica completa.
Inclina a cabeza.
Chegou isto.
"Quedas aceptada no programa de adestramento do Consello Fairborn."
Cazadora?
Protexerei os Fairborn da escoura Blood.
Non sabía que o pediras.
Agardaba a ter a idade.
Creo que xa me sinto distinta.
Máis forte.
Lin o que lles pasa aos Blood
se non toman o seu sangue ao faceren os 17.
Seica é agónico.
Seica teñen convulsións
e sangran por ollos e orellas,
sen deixar de gritar.
E logo morren.
Eu bebería sangue dos ollos por non volverte ver.
Parades xa?
Aquí non hai ningún Blood, Jessica.
Pois Fairborn tampouco é.
Algo será, non si?
Si?
Quen é?
Nathan.
Mamá?
Volvín, Nathan.
Quería dicirche unha cousa.
Quería dicirche…
que me mataches ti.
Tes a culpa de que morrera.
Toda a culpa.
Como te atreves?
A túa nai estaría avergonzada.
Como para matarse e intentar matar os fillos?
Descúlpate.
Non.
Seica atopei o meu poder.
Ei, bruxo Blood!
Que fas aquí, monstro?
Ei.
Falo contigo.
Cres que vou parar se me ignoras?
Non che é así.
Es un traidor, como túa nai.
Ben.
Ti vés comigo.
O fillo de Soul O'Brien.
De toda a xente coa que meterse.
- Meteuse el comigo. - Pois ti non quedaches curto.
Onde imos?
Ao Consello Fairborn.
Por que?
Queren falar contigo.
- Por que? - Ti que cres?
Jessica xa se adestra.
Deixará moitas preas no camiño.
Prea é xusto o que penso cando a vexo.
A túa irmá ódiate, non si?
Si.
Pode que te bote a culpa da morte da vosa nai.
Xa, iso xa o pillara. Grazas.
Pensaba que este sitio era máis impresionante.
Non é por nada.
Vale.
Isto que é?
É unha recreación.
A casa de Rita e Frank Applewood,
hai case 12 meses.
Son Reutger Sillwood.
Dirixo o Consello de bruxos Fairborn.
Sinto que non te coñecera antes.
Aínda que seguín de preto o teu desenvolvemento.
Soul O'Brien, administrador executivo da unidade de protección do Consello.
Hoxe atacaches o meu fillo.
Comezou el.
Deuche el antes?
Non.
- Pois comezaches ti. - Enfastioume.
Estudaches a historia da bruxería?
Xa sei que ao final Harry e Hermione pinan.
Sabes o que nos fixeron os bruxos Blood?
Tes idea do que son capaces?
Do que son capaces os homes como teu pai?
Ron.
Ao final ela pina con Ron.
Íalle dar mil voltas.
Pois foi divertido.
Grazas.
Hai que comezar a usar cápsulas de café.
Tomamos de máis.
Fala por ti, eu só tomo unha cunca pola mañá.
Non sei se che é así, pero vale.
Pódesme lembrar que chame a Beth?
Ela non chama.
Na uni ti chamabas a túa nai cada semana?
Xa, estará ocupada cos estudios.
Ou ocupada cos pub.
Espero que non.
O importante é que o pase ben.
E que estude un pouco, non?
Por que non os vemos?
O feitizo só rastrexa os obxectos sobre os que se invoca.
E nunca atoparon os corpos.
Gemma é linda, aínda que Aisha paréceme…
Que foi iso?
Non sei, ti queda aquí
- Frank, ten coidado. - Espera aquí.
Ves algo, Frank?
Frank!
Non! Por favor!
- Rita! Deus meu! - Frank! Por favor!
Non, espera!
- Espera! - Por favor!
Por favor!
Quen son os Applewood?
Frank Applewood era membro dos Dez.
Os dez membros fundadores do Consello
que xuraron atopar e castigar o teu pai,
Marcus Edge, pola Masacre da Paz de Wolfhagen.
Agora nove están mortos.
Quen queda?
Eu.
Sabes o que pasou en Wolfhagen?
Matounos a todos.
Despezounos.
Membro a membro.
Rouboulles os poderes e fuxiu.
Ninguén o volveu ver.
Até dez anos despois, cando xurdiron rumores
de que deixara embarazada unha Fairborn.
E os rumores eran verdade.
Antes do final do ano farás os 17 e terás o teu poder.
Poderías ser outro Fairborn máis.
Ou poderías herdar algo moito máis escuro,
máis perigoso.
Que coidas que me vai pasar? Facer 17 e pórme a matar?
Xa mostras sinais de ira e violencia.
Nathan, o teu poder agarda dentro de ti, en repouso.
Vai espertar.
E vaite cambiar.
Como a todos os bruxos.
Bos… ou malos.
Atacaches a Niall?
Non exactamente.
Pode. Non sei.
Contra, tres respostas vagas a unha pregunta.
Quedamos en que hai algo de certo
ou deuse el só coa bicicleta na cabeza?
Non, iso fun eu.
- Foi unha parvada. - Xa.
Mellor darlla cos freos cortados.
Ves? Ti es linda, pero es o demo.
Pensas que son linda?
Cala.
- Pensas que son linda. - Fóra.
Como o fas?
O truco é convencerse de que non doe.
- O truco é ese? - É, si.
Cal cres que vai ser o teu poder?
Superforza.
Invisibilidade.
Volverme Hulk cando me enfado.
Non sei.
O meu pai ten un poder botánico, o que podería estar ben.
Cultivar plantas.
O elemento de mamá é a auga, pero…
Nunca a vin facer nada con el.
Cal era o da túa nai?
Facía pocións.
Estás ben?
Estou.
Si…
Si.
Boa tarde, Nathan.
Esqueceras que día é?
- Como dormes? - Ben.
- Soños violentos? - Non.
- Enfádaste facilmente? - Non.
Sentimentos negativos por…
Sentimentos negativos por outros bruxos?
Non.
Enfádaste fácil?
Non.
Fantasías con ferir a alguén?
Non.
Se pos atención, oes os meus latexos?
Non.
Vémonos o mes que vén.
Veña.
- Vamos. - Annalise.
Veña!
Arre demo.
Bule!
Onde imos?
Veña, non sexas cachorro!
Vai amodo!
Vou demostrar o que es.
Xa.
Quen son?
O fillo de teu pai.
E a ti dáche igual?
Faino.
- Sabíao. - Non significa nada.
Sábelo perfectamente.
Outra vez.
Hostia!
Merda, que facemos?
Marcha.
Jessica, axuda.
Sempre souben o que eras.
Axuda, por favor.
Non prefires morrer a ser Blood?
Eu téñoo claro.
Iso non o curas nin ti.
Axuda, por favor.
Vou por axuda.
Non saques o coitelo, escoaraste máis rápido.
Nathan.
Non fales, tranquilo.
Vas estar ben.
Aguanta.
Vamos, corazón.
Nathan. Grazas a Deus…
Nathan!
Hostia, Nathan! Estás tolo?
Nathan!
Nathan.
Son Blood.
Igual ca el.
Mírame.
Non es teu pai.
Blood…
Fairborn.
Dá igual.
Es bo rapaz
e non tes nada do que avergonzarte.
Que vou facer?
Van vir por ti
e pódenche facer o que queiran.
Podo correr.
Ti só non o vas conseguir.
Coñezo unha bruxa.
Mercury.
Non quero facer isto.
Se o necesitares nalgún momento,
ela pode axudar.
Axudar con que?
Co que veña, Nathan.
Vamos falar con ela, logo.
Pois veña.
Que?
Ponte a ler.
Avoa?
Agora non está, Nathan Byrne, fillo de Marcus Edge.
Claro que te coñezo,
o fillo bastardo do mesmo demo.
Se o que din é certo.
Pois…
aquí me tes.
Chamáchesme.
Por que?
A avoa dixo que me axudarías.
Eu axudo xente, querido.
Que necesitas?
Non che sei.
Se cadra, respostas. Queres saber quen es?
Queres saber se che corre sangue demoníaca polas veas?
Dime, cando serás maior de idade?
Fago 17 dentro de dez meses.
Vas precisar o sangue da túa familia.
Miña avoa daramo.
Talvez.
Ou talvez non.
En dez meses pode suceder moito.
Onde estarei seguro?
Eu teño un lugar seguro.
Se podes chegar aló ou non,
éche outra cousa moi distinta.
- Es Blood, non si? - Díxolle o pote ao caldeiro.
Como te atopo?
- Que fas? - Debuxo un mapa.
Cando chegue o momento,
pide axuda.
Un mapa de que?
Saberás da profecía, imaxino?
Non.
A profecía?
Coido que é a razón pola que te deixaron vivir tanto.
Esperan que se cumpra, pero se non,
aínda non saben que farán,
mais están preocupados por ti.
Coido que por iso hai tantos aí fóra.
Movédevos.
Que profecía?
Veña!
Acábasenos o tempo.
Espero poder coñecerte algún día, Nathan Byrne.
Pero hei de dicir
que non pinta demasiado ben.
Cando chegue o momento, pide axuda.
- Espera! - Nathan Byrne!
Somos do Consello. Estás rodeado.
Sae coas mans en alto.
Subtítulos: Jeiry Castellano