NETFLIXOVA SERIJA
Trebala bi biti ovdje negdje.
Misliš li da je istina?
Ono što govore o njemu, da je vukovo dijete.
U redu.
Budi takav.
Onamo.
Ovo je vaša kuća?
Nije.
-Smijem pitati što radite ovdje? -Ne.
Primili smo dojave o sumnjivim aktivnostima ovdje…
Što misliš?
Oprostite, ako ne kažete što radite, morat ću vas uhititi.
Pardon! Obraćam vam se.
Molim vas oboje da se udaljite od kuće.
Sranje!
Sad je dosta. Uhićeni ste.
Pričekaj trenutak.
Ne morate ništa reći, ali to bi vam moglo otežati…
Odjebite.
Djeca su joj ovdje.
Ne bi ga trebala dirati.
Zašto?
PRINOVA
Jer mislim da jest istina.
UBIJ GA
Bako!
Dječak može ostati ovdje sa sestrom,
ali samo kao štićenik Vijeća.
Imat ćemo zakonska prava na njega.
Prema kojim zakonima?
Jedinima koji su bitni.
Zakonima Vijeća Fairbornovih vještica.
Ako ili kad se pokaže da je prijetnja zajednici Fairbornovih vještica,
premjestit ćemo ga.
Već ga se bojite.
Rat je završio, znate.
Hvala na čaju.
Kako ćete ga nazvati?
Majka ga je namjeravala nazvati Nathan.
Nathan.
U svijetu oduvijek postoje vještice.
Krvne vještice i Fairbornove vještice.
-Postojimo mi i Laici. -Što su Laici?
Laici su oni u kojima nema magije
i ona ih i ne zanima.
Gotovo su svi na svijetu Laici.
To znači da morate to tajiti gotovo svima koje upoznate.
Zašto?
Ljudi nas se boje.
Vještice su zle?
Nisu.
Premda su neke vještice toliko pune tame
da, kad im pogledaš u oči,
pomisliš da više nećeš vidjeti svjetlost.
-Ali mi smo dobre? -Jesmo.
-Mi smo Fairbornove vještice? -Da.
Jesam li ja Fairbornov vještac?
Nisi.
Jesam li Krvni vještac?
Ti si moj unuk.
Ti si Nathan Byrne.
I zasad je to sasvim dovoljno.
Znaš li kako možeš razlikovati Krvnu vješticu od nas Fairbornica?
Krvnoj rane puno brže zacijele.
-Kako noću spavaš? -Dobro.
Planeš li lako?
Ne.
Ako pozorno slušaš,
čuješ li kucanje mog srca?
Ne.
Imaš li nešto protiv drugih vještica?
Ne.
Nathane?
-Katkad. -Protiv koga?
Protiv sestre.
Zato što je Fairbornova vještica?
-Ne. -Nego?
Odvratna je.
Trideset i pet sekundi.
To je dobro. Otprilike kao kod mene.
Zanima li te zašto nas svi toliko mrze?
Zašto ljudi ne razgovaraju s nama?
Zbog onoga što je tvoj tata učinio.
Pobio je vještice.
Puno njih.
Zaključao ih je u prostoriju, pretvorio se u zvijer
i napao ih.
Muškarce i žene.
Malenu djecu i novorođenčad.
I iščupao im je grkljane.
A to čak i nije najgori dio.
Najgore je ono što je zatim učinio.
Tvoj tata može uzeti moći drugih vještica.
Znaš li kako?
Iščupa im srce iz tijela i pojede ga,
dok je još toplo.
On je čudovište.
Najgori Krvni vještac u povijesti.
Napravio je mojoj mami dijete pa se ubila kad si se rodio.
Što misliš, zašto pitaju čuješ li kucanje srca?
Jer se strašno boje.
Boje se da ćeš se pretvoriti u čudovište.
Baš poput njega.
Sanjaš li kada nasilje?
Ne.
-Planeš li lako? -Ne.
Maštaš li o nanošenju boli ljudima?
-Samo emocionalne. -Kako spavaš?
Gol pod otvorenim prozorom. A ti?
Sanjaš li kada nasilje?
Sanjao sam da sam pjevao na školskom zboru,
ali mikrofon se nije htio uključiti i svi su mi zviždali.
Što li to znači?
Planeš li lako?
Mislim da nije seksualno.
To što mikrofon ne radi. Znam da to misliš, ali…
Mislim da nije to.
-Nathane. -Mislim…
Ne, ne planem lako.
Imaš li nešto protiv drugih vještica?
Samo povremeno imam nešto malo protiv tebe.
Ali ne želim da se uvrijediš.
Ako pozorno slušaš, čuješ li kucanje mog srca?
Ne.
No jesmo li 100 % sigurni da ga imaš?
Otprilike 40 sekundi.
Trebao bi ovo ozbiljnije shvatiti.
Ti shvaćaš dovoljno za oboje.
Vidimo se za jedan mjesec.
Već odbrojavam dane.
Danas nam je došla nova učenica.
Annalise, ustani i predstavi se razredu.
Imaš kemijsku?
Bok, ja sam Annalise.
Zbog tatina posla brat i ja morali smo prijeći iz Londona u ovu školu.
Ali čini se dobrom.
Mislim da je to sve. Bok.
Hvala, Annalise.
Veselimo se što ćeš ići u ovaj razred.
Dobro.
Danas ćemo učiti diferencijalne jednadžbe.
Jessica.
Jessica, mislio sam da nisi pozvana.
Svi iz trećeg razreda upadaju tvom frendu šmokljanu na tulum.
-Rasturit će mu kuću. -Dobro.
Ali trebala si se maskirati. Sramotiš se.
Jebote!
Brat ti je teški blam!
-Bok, ljudi. Zabavljate se? -Da.
Poznaješ ih?
Ne.
Ljudi, možemo li pripaziti na tekućine?
Neka idući put netko drugi organizira tulum.
Jack!
Ja živim pod fašističkim režimom.
Moj je tata tiranin. Ne kužiš ti to.
Idemo za promjenu k tebi.
Živim u kamp-kućici. Stane petero ljudi.
Ne bismo znali jer nas nikad nisi pozvao.
I nikada neću.
Zašto?
Jer imam tajne, čovječe!
Naprimjer?
Baku vješticu.
-Sereš! -Zbilja.
Svi smo u obitelji vještice.
-Nisi. Pijan si. -Možeš biti oboje.
Pokaži nekakve čini.
Ne bacamo samo čini.
Sa 17 godina dobiješ jednu moć.
I to tek nakon što dobiješ tri dara
i popiješ krv svoje obitelji.
Ti si jebeni čudak.
Zabrinut sam za tebe.
Ne na krevetu mojih roditelja!
Ne govori to ljudima.
Što?
Da si vještac.
Samo sam se zafrkavao.
Ne, nisi.
Jesam.
Ja sam Fairbornica.
Nisi se zafrkavao.
-Ti si… -Da.
-Ma ne. -O, da.
Jebote!
Ti si Nathan Byrne. Ne bih smjela razgovarati s tobom.
-Tko to kaže? -Moj tata.
-Tko je on? -U Vijeću je.
Čime se bavi?
Direktor je osiguranja Fairbornova vijeća.
-Lovac je? -Direktor Lovcima.
Došao je zbog posla?
Hej, mislim da to ima veze s tobom!
I, kako to izgleda?
Jedina ste obitelj vještica u gradu Laika.
Moraš se pritajiti.
Kako ti to ide?
Ne najbolje.
Zašto ne smijemo razgovarati?
Znaš zašto.
Zbog zlog tate.
Ali ti se činiš dobrim.
S obzirom na sve.
Onda ćemo se viđati?
Možda.
Možemo razgovarati kao vještice.
Vještice ne postoje.
Čekaj.
Annalise?
Tražiš Annalise?
Da. Poznajete je?
Da, mislim da je poznajemo.
Ona je njegova sestra.
I moja sestrična.
Ne želimo da razgovaraš s njom.
No, no, Nathane!
Nećeš valjda lako planuti?
Nemaš valjda nešto protiv nas?
Hajde, stari. Idemo!
Hajde.
Ne želiš uzvratiti?
Čak ni ako te…
Ništa?
Pičkice!
Je li bilo dobro?
Jest.
Moj je brat šupak.
U redu je.
Nije u redu.
Možda mi je u obitelji dominantan šupački gen.
Možda mi djeca budu šupci!
Ili unuci.
Ali imao je pravo.
-Bolje da se ne… -Hoćeš čipsa?
Ne diktira mi obitelj s kim se družim.
A tebi tvoja?
Nije ih briga s kim se družim.
Eto.
Onda smo odlučili.
Možemo se družiti.
Tek tako?
Da.
Možda mi se ne sviđaš.
Ma ja sam prva liga, stari.
I jedina sam vještica u školi koja te ne mrzi.
Vještice ne postoje.
Da, da.
Kako noću spavaš?
Imaš li nešto protiv drugih vještica?
Maštaš li o nanošenju boli… Čuješ li kucanje mog srca?
Planeš li lako?
Sanjaš li kada nasilje?
Maštaš li o nanošenju boli ljudima?
Ako pozorno slušaš, čuješ li kucanje mog srca?
Hoćemo se druškati u petak?
Ne mogu. Jessica slavi 17. rođendan. Obred darivanja.
Sranje. Kakvu li će moć dobiti?
Je li moć biti teška kuja?
Recimo.
Jest. Vidimo se na ručku.
Nathane.
Nialle, Kierane.
Rekoh ti da se kloniš moje sestre.
Hoćemo li ikada poduzeti nešto u vezi s ovime među nama?
Napetost me ubija.
I mislim da ti bratić postaje ljubomoran.
Jebi se!
Dobro. Vidimo se poslije.
Jebeni šupak!
Onamo.
Jessica.
Na tvoj 17. rođendan
dajem ti tvoj prvi dar.
Hvala.
Tvoj drugi dar.
Jako te voljela, znaš.
Tvoj treći dar.
Hvala, bako.
Sada…
Krv tvoje obitelji teče tvojim žilama.
Progutaj je i postani potpuna.
Nagni glavu unatrag.
Stiglo je.
„Primljeni ste u program kadetske obuke Fairbornova vijeća.”
Bit ćeš Lovac?
Štitit ću Fairborne od pošasti Krvnih vještica.
Zar si se prijavila?
Samo sam čekala da sazrim.
Već se drukčije osjećam.
Jače.
Čitala sam što se dogodi Krvnoj vještici
ako ne dobije krv kad napuni 17 godina.
Navodno doživi agoniju.
Navodno se počne grčiti,
počne krvariti iz očiju i ušiju i ne može prestati vrištati.
A onda umre.
Neka mi krv pršti iz očiju, samo da te ne gledam.
Prestanite više!
Ovdje nema Krvnih vještica, Jessica.
Pa, Fairborn nije.
Nešto mora biti, zar ne?
Da?
Tko je?
Nathane.
Mama?
Vratila sam se, Nathane.
Htjela sam ti nešto reći.
Htjela sam ti reći…
da si me ubio.
Ti si kriv što sam mrtva.
Samo si ti kriv.
Kako se usuđuješ?!
Majka bi ti se sramila!
Dovoljno da pokuša ubiti sebe i dvoje djece?
Ispričaj se!
Neću.
Čini se da sam otkrila svoju moć.
Hej, Krvni vješče!
Što radiš ovdje, nakazo?
Hej!
Obraćam ti se.
Misliš da ću otići ako me ignoriraš?
Neću.
Ti si izdajica, baš kao tvoja mama.
Dobro.
Ti. Dođi sa mnom.
Sin Soula O'Briena.
Baš si se s njim morao zakvačiti!
-On je prvi počeo. -A ti si, bome, prihvatio izazov.
-Kamo idemo? -U zgradu Fairbornova vijeća.
Zašto?
Neki žele razgovarati s tobom.
-Zašto? -Što misliš?
Jessica je počela s obukom.
Mogla bi biti lukava kao zmija.
Vidiš joj na faci da je teška… guja.
Sestra te zaista mrzi, zar ne?
Da.
Možda te krivi za smrt vaše majke.
Skužio sam. Hvala.
Očekivao sam da će biti impresivnije.
Samo kažem.
Dobro.
Što je ovo?
Rekonstrukcija.
Ovo je dom Rite i Franka Applewooda,
prije gotovo točno 12 mjeseci.
Ja sam Reutger Sillwood.
Predsjednica Vijeća Fairbornovih vještica.
Žalim što se nismo dosad upoznali.
Ali uvjeravam te da pomno pratim tvoj razvoj.
Soul O'Brien, izvršni direktor osiguranja Fairbornova vijeća.
Napao si mi sina danas.
On je prvi počeo.
Je li te prvi udario?
Nije.
-Onda si ti počeo. -Provocirao me.
Jesi li pročitao vještičju povijest?
Znam da Harry na kraju poševi Hermione.
Znaš li što su nam Krvne vještice učinile?
Možeš li zamisliti za što su sposobne?
Za što su ljudi poput tvog oca sposobni?
Ron!
Ona se poševi s Ronom.
Izjedalo bi me to.
Dobro? Ovo je bilo zabavno.
Hvala.
Prestanimo kupovati kavu u kapsulama.
Strašno ih puno trošimo.
Ti. Ja pijem jednu šalicu, ujutro.
To baš i nije istina, ali dobro.
Podsjeti me da nazovem Beth. Ne mogu čekati da se ona javi.
A ti si na faksu svaki vikend zvala mamu?
Znam. Vjerojatno previše uči.
-Ili previše izlazi. -Nadam se da ne izlazi.
Najvažnije je da uživa.
Ali i da malo uči, zar ne?
Zašto ih ne vidimo?
Čini prikazuju samo povijest predmeta na koje su bačene.
Nikad nisu pronašli tijela.
Gemma je draga, iako je Aisha…
Što je to bilo?
Ne znam. Ostani ovdje.
Frank!
-Čekaj tu. -Budi oprezan!
Vidiš li štogod? Frank?
Frank!
Ne! Molim te, nemoj!
-Rita! O, Bože! -Frank! Molim te!
Ne! Ne, čekaj!
-Čekaj! -Molim te!
Molim te!
Tko su bili Applewoodi?
Frank Applewood bio je član Desetorke.
Desetero članova Fairbornova vijeća,
koji su prisegnuli da će pronaći i kazniti tvog oca
Marcusa Edgea, zbog Mirovnog masakra u Wolfhagenu.
Devetero ih je sada mrtvo.
Tko je preostao?
Ja.
Znaš li što se dogodilo u Wolfhagenu?
Sve je pobio.
Rastrgao ih je.
Otkinuo im udove.
Ukrao je njihove moći i pobjegao.
Nitko ga više nije vidio.
Deset godina poslije počele su se širiti glasine
da neka Fairbornica nosi njegovo dijete.
Pokazalo se da su glasine istinite.
Do kraja godine napunit ćeš 17 g. i dobiti svoju moć.
Možda budeš običan Fairbornov vještac.
A možda naslijediš nešto puno mračnije.
Puno opasnije.
Što očekujete?
Napunit ću 17 g. i početi ubijati?
Već pokazuješ sklonost bijesu i nasilju.
Nathane, tvoja je moć trenutačno uspavana u tebi.
Probudit će se.
I promijenit će te.
Kao i svaku vješticu.
Dobru… ili lošu.
Zbilja si napao Nialla?
Ne baš.
Recimo. Ne znam.
Tri neodređena odgovora na jedno pitanje!
Mogu li pretpostaviti da je istina
ili si je sam razbio bicikl o glavu?
Ne, to sam ja učinio.
-To je bilo glupo. -Da.
Trebao si mu prerezati kočnice.
Eto, izgledaš simpatično, ali zapravo si zla.
Izgledam ti simpatično?
Zašuti.
-Simpa sam ti! -Pusti me na miru.
Kako si to učinila?
Moraš se uvjeriti da ne boli.
-U tome je tajna? -Da.
Kakvu moć očekuješ?
Bit ću superjaka.
Nevidljiva.
Pretvarati se u Hulka kad pošizim.
Ne znam.
Tatina je moć botanička, što bi moglo biti zgodno.
Stvarati biljke posvuda.
Mamin je element voda, ali…
Nisam vidjela da se služi njome.
Kakvu je moć tvoja imala?
Pripremala je napitke.
Jesi li dobro?
Jesam.
Da…
Jesam.
Dobar dan, Nathane.
Zaboravio si koji je dan?
-Kako noću spavaš? -Dobro.
-Sanjaš li kada nasilje? -Ne.
-Planeš li lako? -Ne.
Imaš li nešto protiv…
Imaš li nešto protiv drugih vještica?
Nemam.
Planeš li lako?
Ne.
-Maštaš li o nanošenju boli ljudima? -Ne.
Ako slušaš, čuješ li kucanje mog srca?
Ne.
Vidimo se za jedan mjesec.
Dođi.
-Dođi. -Annalise!
Hajde!
Jebemu!
Požuri se!
Kamo idemo?
Hajde, pužu!
Uspori!
Dokazat ću što si.
Da. Tko sam?
Sin svojeg oca.
Tebi je ovo u redu?
Hajde.
-Znao sam. -To ništa ne znači.
Dobro znaš što to znači.
Ponovno.
Ponovno!
Jebemti!
Sranje!
Što ćemo?
Idi kući.
Jessica, pomozi.
Ja sam oduvijek znala što si.
Molim te, pomozi mi. Molim te.
Ne bi li radije umro, nego bio Krvna vještica?
Ja, bome, bih.
Ni ti ne možeš to zacijeliti.
Molim te, pomozi mi.
Dobro. Idem po pomoć.
Ne izvlači nož. Samo ćeš brže krvariti.
Nathane!
Ne govori.
U redu je.
Bit ćeš dobro.
Drži.
Hajde. Hajde, mileni.
Nathane. Hvala Bogu. Ja…
Nathane!
Jebote, Nathane! Zar si prolupao?
Nathane!
Nathane.
Ja sam Krvnica.
Baš kao on.
Pogledaj me.
Nisi kao tvoj otac.
Krvnica…
Fairbornica…
Nebitno.
Ti si dobar dječak
i nemaš se čega sramiti.
Što ću?
Doći će po tebe
i mogu s tobom raditi što žele.
Mogu pobjeći.
Nećeš uspjeti sam.
Znam za jednu vješticu.
Mercury.
Tako mi svega, ne želim to učiniti!
Ako ti jednom zatreba pomoć,
ona može pomoći.
U vezi s čime?
S onime što slijedi, Nathane.
Dobro, idemo razgovarati s njom.
Počni.
Što?
Počni čitati.
Bako?
Nje trenutačno nema, Nathane Byrne, sine Marcusa Edgea.
O, da,
znam tko si,
kopile samoga đavla.
Ako je vjerovati pričama.
Pa…
Eto.
Zvao si mene.
Zašto?
Baka kaže da mi možete pomoći.
Ja pomažem ljudima, mili.
Što trebaš?
Ne znam.
Možda trebaš odgovore. Želiš li znati tko si?
Želiš li znati teče li tvojim žilama pogana krv?
Reci mi…
Kada ćeš sazreti?
Za deset mjeseci imat ću 17 g.
Trebat ćeš krv svoje obitelji.
Baka će mi je dati.
Možda.
Možda neće.
U deset se mjeseci svašta dogodi.
Možete me odvesti na sigurno?
Imam utočište.
E sad, možeš li doći onamo ili ne…
To je posve drugo pitanje.
-Vi ste Krvna vještica, zar ne? -Kao i ti.
Kako ću vas pronaći?
-Što radite? -Crtam kartu.
Kada kucne čas,
samo zovi upomoć.
Karta dokle?
Sigurno znaš za proročanstvo.
Ne znam.
Proročanstvo?
Razlog zbog kojeg su te tako dugo ostavili na životu.
Nadaju se da će se ispuniti, ali, ne ispuni li se,
ne znaju još što će.
Ali itekako su zabrinuti zbog tebe.
Valjda ih zato ima toliko vani.
Pokret!
Što? Kakvo proročanstvo?
Kreni!
Vrijeme nam istječe.
Nadam se da ću te jednom zaista upoznati, Nathane Byrne,
ali moram reći…
Ne čini se baš izglednim.
Kada kucne čas, samo zovi upomoć.
-Čekajte. -Nathane Byrne!
Mi smo Fairbornovo vijeće! Opkoljen si!
Izađi podignutih ruku!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić