A NETFLIX SOROZATA
Itt kell lennie valahol.
Szerinted igaz?
Amit mondanak róla. Hogy ő a farkas gyermeke.
Jól van, akkor csináld ezt!
Ott.
Ez az önök ingatlana?
Nem.
- Elmondanák, mi dolguk itt? - Nem.
Gyanús mozgolódást jelentettek innen, ezért…
Mit gondolsz?
Ha nem mondja el, mit csinálnak itt, letartóztatom önöket.
Elnézést! Önhöz beszélek.
Mindketten maradjanak távol a háztól!
Bassza meg!
Elég! Le vannak tartóztatva.
Tartsd bent két percig!
Nem kötelesek beszélni, de árthat a megítélésüknek…
Kopjatok le!
Itt vannak a gyerekei.
Nem kéne hozzányúlnod.
Miért?
ÚJ JÖVEVÉNY
Mert igen, szerintem tényleg igaz.
ÖLD MEG!
Nagyi!
A fiú itt maradhat a nővérével együtt,
de csak a Tanács gyámoltjaként.
Törvényes jogaink lesznek felette.
Milyen törvény állítja ezt?
Az egyetlen törvény, ami számít.
A Nemesboszorkányok Tanácsának törvényei.
Ha kiderül, hogy veszélyt jelent a nemesboszorkányok közösségére,
akkor elvisszük.
Már most féltek tőle.
Tudjátok, a háborúnak vége.
Köszönjük a teát.
Hogy fogod elnevezni?
Az anyja Nathannek akarta nevezni.
Nathan.
Boszorkányok mindig is voltak a világon.
Vérboszorkányok és nemesboszorkányok.
- Vagyunk mi, és vannak a suták. - Kik azok a suták?
A suták azok, akikben nincs varázslat,
és nem is érdekli őket.
A világon a legtöbb ember suta.
Ezért szinte mindenki előtt, akivel találkozol,
titkolnod kell majd valamit.
Miért?
Az emberek félnek tőlünk.
- A boszorkányok rosszak? - Nem.
Bár némelyikük annyira tele van sötétséggel,
hogy amikor a szemébe nézel,
azt hiszed, többé nem látod a fényt.
- De mi jók vagyunk? - Igen.
- Nemesboszorkányok vagyunk? - Igen.
- Én nemesboszorkány vagyok, nagyi? - Nem.
Vérboszorkány vagyok?
Az unokám vagy.
Te Nathan Byrne vagy.
És ez egyelőre elég.
Tudod, mi a különbség a vérboszorkányok és a nemesboszorkányok között?
Például gyorsabban gyógyulnak.
- Hogy alszol éjjel? - Jól.
Gyorsan feldühödsz?
Nem.
Ha jól figyelsz, hallod a szívverésemet?
Nem.
Érzel ellenszenvet más boszorkányok iránt?
Nem.
Nathan!
- Néha. - Ki iránt?
- A nővérem iránt. - Mert ő nemesboszorkány?
- Nem. - Akkor miért?
Mert büdös.
Harmincöt másodperc.
Az jó. Nagyjából annyi, mint nekem.
Akarod tudni, miért utál minket mindenki?
Hogy miért kerülnek a mieink?
Az apukád tettei miatt.
Boszorkányokat ölt.
Sokat.
Bezárta őket egy szobába, vadállattá változott,
aztán elmenekült onnan.
Férfiak és nők.
Kisgyerekek és kisbabák.
Szétszaggatta a torkukat.
De nem is ez a legrosszabb.
A legrosszabb az, amit utána tett.
Mert az apukád át tudja venni más boszorkányok hatalmát.
Tudod, hogyan?
Kitépi a szívüket a testükből, és megeszi…
amíg még meleg.
Egy szörnyeteg.
A valaha élt leggonoszabb vérboszorkány.
Kisbabát tett anyukámba, aki megölte magát, amikor megszülettél.
Szerinted miért kérdezik, hallasz-e szívverést?
Azért, mert nagyon félnek.
Félnek, hogy szörnyeteg leszel.
Olyan, mint ő.
Vannak erőszakos álmaid?
Nincsenek.
- Gyorsan feldühödsz? - Nem.
Fantáziálsz arról, hogy bántasz másokat?
- Csak az érzéseiket. - Hogy alszol?
- Tök pucéran, nyitott ablaknál. És te? - Vannak erőszakos álmaid?
Azt álmodtam, hogy énekelek az iskolai gyűlésen,
de a mikrofonom nem kapcsol be, és mindenki kifütyül.
Ez mit jelent?
Gyorsan feldühödsz?
Nincs köze a szexhez.
A mikrofonos álomnak. Tudom, hogy erre gondolsz, de…
nem hiszem, hogy ez az.
- Nathan! - Azt hiszem…
Nem, nem dühödök fel gyorsan.
Érzel ellenszenvet más boszorkányok iránt?
Nagyon ritkán irántad érzek némi ellenszenvet,
de nem akarom, hogy magadra vedd.
Ha jól figyelsz, hallod a szívverésemet?
Nem.
De egész biztos vagy benne, hogy van?
Kábé 40 másodperc?
- Ezt komolyabban kéne venned. - Te helyettem is elég komolyan veszed.
Viszlát egy hónap múlva!
Már számolom a napokat.
Srácok! Ma új osztálytársatok érkezett.
Annalise, felállnál, és bemutatkoznál?
Van egy tollad?
Sziasztok, Annalise vagyok.
Apám munkája miatt a bátyámmal ide iratkoztunk át Londonból.
De… jó helynek tűnik.
Igen, azt hiszem, ennyi. Sziasztok!
Köszönjük.
Mindannyian örülünk, hogy itt vagy velünk az osztályban. Oké.
Ma a differenciálegyenleteket vesszük át.
Jessica!
Jessica, nem tudtam, hogy meghívtak.
Az összes végzős a csíra haverod buliján lóg.
- A ház romhalmaz lesz. - Oké.
De jelmezben kellett volna jönnöd. Kissé kínos.
Bassza meg!
Az öcséd annyira gáz!
- Jól van, srácok. Jól szórakoztok? - Aha.
Ismered őket?
Nem.
Srácok, vigyáznátok a testnedvekkel?
Tudod, mit? Legközelebb lehetne másnál a buli.
Jack!
Mi az? Fasiszta rezsim alatt élünk?
Apám egy zsarnok. Te ezt úgysem értenéd.
Nem mehetnénk néha hozzád?
Egy lakókocsiban lakom. Öt ember férne el.
Nem tudhatjuk, mert sose hívsz meg minket.
Nem is foglak.
Miért?
Titkaim vannak, baszki!
Például mi?
A nagyi boszorkány.
- Kuss! - Így van.
- Az egész családom az. - Részeg vagy, nem boszorkány.
- Vagy mindkettő. - Akkor varázsolj!
Ez nem csak a varázslatokról szól. Tizenhét évesen kapsz egy képességet.
Utána pedig három ajándékot kapsz,
és megiszod a családod vérét.
Kibaszottul fura vagy! Aggódom érted.
Nem, ne a szüleim ágyán!
Nem kéne ezt reklámoznod.
Mit?
- Hogy boszorkány vagy. - Csak szórakoztam.
Ez nem igaz.
Pedig de.
Nemesboszorkány vagyok.
Nem csak szórakoztál.
- Szóval te… - Aha.
- Nem. - De.
Baszki!
Te Nathan Byrne vagy. Nem kéne beszélnem veled.
- Ki mondta ezt? - Az apám.
- Ki az apád? - Tanácstag.
Igen, és mit csinál?
A Nemesboszorkányok Tanácsában a Védelmi Osztály feje.
- Vadász? - A vadászok vezetője.
- A munkája miatt jött ide? - Hé, szerintem ennek köze lehet hozzád.
Szóval milyen érzés…
boszorkánynak lenni egy suták lakta városban?
Meg kell húznod magad.
És hogy megy?
Nem túl jól.
Miért nem kéne beszélned velem?
Tudod te azt.
A gonosz apa.
De jó fejnek tűnsz.
Ettől függetlenül.
Később dumálunk, ugye?
Talán.
Arról, hogy boszorkányok vagyunk.
Boszorkányok nem léteznek.
Várj!
Annalise!
Annalise-t keresed?
Aha. Ismered?
Igen, azt hiszem, ismerjük.
Igen, az ő húga.
És az én unokatesóm.
És jobb, ha nem beszélsz vele.
Hé, Nathan! Nem dühödtél gyorsan fel, ugye?
Semmi ellenszenv?
Hé, gyerünk, tesó! Mi van már?
Gyerünk! Nem akarsz visszavágni?
Akkor se, ha…
Semmi?
Beszari!
Jól érezted magad?
Aha.
A bátyám egy faszfej.
Semmi baj.
De baj.
Mi van, ha van a családban egy faszfej gén?
És faszfej srácaim lesznek?
Vagy faszfej unokáim?
Igaza volt.
- Jobb, ha nem… - Chipset?
Nem a családom dolga, kivel barátkozom.
Nálad mi a szitu?
Az én családomat ez nem érdekli.
Akkor ennyi. Téma lezárva.
Lóghatunk együtt.
Csak úgy?
Aha.
Honnan tudod, hogy kedvellek?
Onnan, hogy jó arc vagyok.
És én vagyok itt az egyetlen boszorkány, aki nem utál.
Boszorkányok nincsenek.
Persze.
Hogy alszol éjjel?
Érzel ellenszenvet más boszorkányok iránt?
Fantáziálsz arról… Ha figyelsz, hallod a szívverésemet?
Gyorsan feldühödsz?
Vannak erőszakos álmaid?
Fantáziálsz arról, hogy bántasz másokat?
Ha jól figyelsz, hallod a szívverésemet?
Bandázunk pénteken? Ellóghatok.
Nem tudok. Jessica 17. szülinapja van. Szertartás lesz.
- Baszki! Mi lesz képessége? - Aljas ribinek lenni képesség?
Olyasmi.
Igen. Ebédnél találkozunk.
Nathan!
Niall! Kieran!
Mondtam, hogy hagyd a húgomat.
Kezdünk valaha valamit ezzel a dologgal köztünk?
Kikészít ez a feszültség.
Plusz az unokatesód kezd féltékeny lenni.
Baszd meg!
Oké. Viszlát később!
Kibaszott faszfej.
Oda.
Jessica, a 17. születésnapodon
átadom az első ajándékodat.
Köszi.
A második ajándékodat.
Nagyon szeretett téged.
A harmadik ajándékodat.
Kösz, nagyi.
És most…
A családod vére átjárja ereidet.
Vedd el, és válj egésszé!
Hajtsd hátra a fejed!
Megjött.
„Ön felvételt nyert
a Nemesboszorkányok Tanácsának kadétképzési programjára.”
Vadász leszel?
Megvédjük a nemeseket a vérboszorkányoktól.
- Szóval jelentkeztél. - Vártam, hogy elég idős legyek.
Tudod, már most másnak érzem magam.
Erősebbnek.
Olvastam, mi történik egy vérboszorkánnyal,
ha nem kapja meg a vérét 17 éves korában.
Állítólag kínlódnak.
Állítólag görcseik vannak,
vér folyik a szemükből és a fülükből,
és vég nélkül üvöltenek.
Aztán meghalnak.
Inkább elvérzek, ha többé nem kell rád néznem.
Befejeznétek ezt?
Itt nincsenek vérboszorkányok, Jessica.
Hát ő nem nemes.
Valaminek lennie kell, nem?
Igen?
Ki az?
Nathan!
Anya?
Visszajöttem, Nathan.
El akartam mondani valamit.
El akartam mondani…
hogy te öltél meg.
A te hibád, hogy halott vagyok.
Csak a te hibád.
Hogy merészeled?
Anyád szégyenkezne.
Eléggé, hogy megölje magát és a két gyerekét?
- Kérj bocsánatot! - Nem.
Úgy tűnik, megvan a képességem.
Hé, vérboszorkány!
Mit csinálsz itt, te kretén?
Hé!
Hozzád beszélek.
Azt hiszed, ha ignorálod, abbahagyjuk? Mert nem.
Áruló vagy, akárcsak az anyád.
Oké.
Gyere velem!
Soul O'Brien fia.
Nem tudtál volna mással kikezdeni.
- Ő kezdte. - Biztosan adtál rá okot.
Hova megyünk?
- A Nemesboszorkányok Tanácsához. - Miért?
Beszélni akarnak veled.
- Miért? - Szerinted?
Jessica elkezdte a képzést.
Jó vadász lehet belőle.
Inkább jó nagy ribancot mondanék.
A nővéred nagyon utál téged, ugye?
Aha.
Talán téged okol anyátok haláláért.
Igen, tudom. Kösz.
Mindig azt hittem, hogy ez a hely impozánsabb.
Csak úgy mondom.
Oké.
Ez meg mi?
Ez egy rekonstrukció.
Ez Rita és Frank Applewood otthona
pontosan tizenkét hónappal ezelőtt.
Reutger Sillwood vagyok.
A Nemesboszorkányok Tanácsának feje.
Kár, hogy eddig nem találkoztunk.
Bár biztosíthatlak: figyelemmel kísértem a fejlődésedet.
Soul O'Brien, a Nemesboszorkányok Tanácsa Védelmi Osztályának ügyvezető igazgatója.
Ma megtámadtad a fiamat.
Ő kezdte.
Ő ütött először?
Nem.
- Akkor te kezdted. - Nagyon idegesített.
Olvastad a boszorkányság történetét, Nathan?
Tudom, hogy Harry végül megdugja Hermionét.
Tudod, mit tettek velünk a vérboszorkányok?
Van fogalmad róla, mire képesek?
Hogy mire képesek az apádhoz hasonló emberek?
Ron.
Ron az, aki megdugja.
Ez idegesített volna.
Na jó, ez jó móka volt.
Kösz.
Le kell állnunk a kávékapszulákkal. Elképesztő, mennyit használunk.
Esetleg te. Én egy csészével iszom reggelente.
Ebben nem vagyok biztos, de oké.
Emlékeztess, hogy fel kell hívnom Betht! Ő úgysem hív minket.
Te mindennap felhívtad anyukádat az egyetemen?
Nem, tudom én. Valószínűleg túl sok dolga van.
Vagy túl sokat kocsmázik.
Remélem, nem.
A lényeg, hogy jól érezze magát.
Néha tanulnia is kell, nemde?
Miért nem látjuk őket?
A varázsige csak a tárgyak történetét követi nyomon.
A holttestek nem lettek meg.
Mármint Gemma aranyos, bár úgy látom, hogy Aisha…
Mi volt ez?
Nem tudom. Maradj itt!
Frank…
- Várj ott! - Óvatosan!
Látsz valamit? Frank!
Frank!
Nem! Kérem, ne!
- Rita! - Frank! Kérem!
Istenem!
Ne! Ne, várjon!
- Várjon! - Kérem!
Kérem!
Szóval kik voltak Applewoodék?
Frank Applewood a Tízek egyike volt.
A Nemesboszorkányok Tanácsának azon tagjaié,
akik megesküdtek, hogy megbüntetik apádat,
Marcus Edge-t a Wolfhageni Békemészárlásért.
Kilencen közülük halottak.
Ki maradt még életben?
Én.
Tudod, mi történt? Wolfhagenben?
Mindenkit megölt.
Széttépte őket.
Letépte kezüket-lábukat.
Ellopta a képességeiket, és elmenekült.
Többé senki sem látta.
Egészen tíz évvel későbbig, amikor elterjedt,
hogy teherbe ejtett egy nemesboszorkány nőt.
A hír persze igaznak bizonyult.
Még idén betöltöd a 17-et, és megkapod a képességedet.
Lehet, hogy rendes nemesboszorkány vagy.
De lehet, hogy valami sokkal sötétebbet,
veszélyesebbet örököltél.
Na és mit fogok csinálni?
Tizenhét évesen embereket ölni?
Már most a düh és az erőszak jeleit mutatod.
Nathan, a hatalmad most még mélyen szunnyad benned.
De fel fog ébredni.
És megváltoztat.
Mindenkit megváltoztat.
Jó… vagy rossz irányban.
Megtámadtad Niallt?
Nem igazán.
Talán. Nem tudom.
Oké, hű! Három homályos válasz egy kérdésre.
Gondolom, van némi igazságtartalma,
vagy ő törte össze a fején a saját biciklijét?
Nem, én voltam az.
- Ez hülyeség volt. - Igen.
El kellett volna vágnod a fékeket.
Látod? Szép vagy, de valójában gonosz.
Szerinted szép vagyok?
Fogd be!
- Tetszem neked. - Hagyjál!
Ezt hogy csináltad?
Azt mondod magadnak, hogy nem fáj.
- Ez a trükk, mi? - Igen.
Szerinted mi lesz a képességed?
Szupererő.
Láthatatlanság.
Hulkká változom, ha mérges leszek.
Nem tudom.
Apám fő képessége botanikai, ami elég jó lehet.
Mindenhol növeszt valamit.
Anya eleme a víz, de…
sosem láttam, hogy használta volna.
A te anyukádé mi volt?
Varázsfőzeteket készített.
Jól vagy?
Aha.
Igen, csak…
Igen.
Szép napot, Nathan!
Elfelejtetted, milyen nap van?
- Hogy alszol éjjel? - Okésan.
- Erőszakos álmok? - Nincsenek.
- Gyorsan feldühödsz? - Nem.
Érzel ellenszenvet más…
Érzel ellenszenvet más boszorkányok iránt?
Nem.
Gyorsan feldühödsz?
Nem.
- Fantáziálsz arról, hogy bántasz másokat? - Nem.
Ha figyelsz, hallod a szívverésemet?
Nem.
Viszlát egy hónap múlva!
Gyere!
- Gyere már! - Annalise!
Gyerünk!
Francba már!
Siess!
Hova megyünk?
Gyere, te lajhár!
Lassabban!
Most bebizonyítom, mi vagy.
Aha. És ki vagyok?
Az apád fia.
Neked ez így oké?
Csináld!
- Tudtam! - Ez nem jelent semmit.
Tudod jól, mit jelent.
Még egyszer!
Ismételd meg!
Bassza meg!
Basszus! Most mit csináljunk?
Menj haza!
Jessica, segíts!
Mindig tudtam, hogy valójában mi vagy.
Kérlek, segíts! Kérlek!
Nem jobb a halál, mint hogy vérboszorkány légy?
Én azt választanám.
Ezt még te sem gyógyítod be.
Kérlek, segíts!
Jól van. Hozok segítséget.
Ne húzd ki a kést! Gyorsabban vérzel majd.
Nathan!
Ne beszélj! Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Szorítsd!
Gyerünk! Gyerünk, drágám!
Nathan! Hála istennek! Azt…
Nathan!
Bassza meg, Nathan! Elment az eszed, baszki?
Nathan!
Vérboszorkány vagyok.
Olyan, mint ő.
Nézz rám!
Te nem vagy az apád.
Vérboszorkány…
Nemesboszorkány.
Mindegy.
Jó fiú vagy…
és nincs mit szégyellned.
Mit csináljak?
Eljönnek érted,
és azt tehetnek veled, amit akarnak.
Elmenekülhetek.
Egyedül nem fog menni.
Ismerek egy boszorkányt.
A neve Mercury.
Istenem, segíts, nem akarom ezt.
Ha valaha is eljön az idő, hogy szükséged lesz rá,
ő segíthet neked.
Segíthet? Miben?
Bármiben, ami vár rád, Nathan.
Oké, akkor beszéljünk vele!
Akkor fogj hozzá!
Mihez?
Kezdd el olvasni!
Nagyi!
Ő most elment, Nathan Byrne, Marcus Edge fia.
Igen, ismerlek téged,
te vagy az ördög törvénytelen fia.
Ha lehet hinni a történeteknek.
Hát…
tessék.
Szólítottál.
Miért?
A nagyim azt mondta, segíthetsz.
Én segítek az embereknek, kedvesem.
Mire van szükséged?
Nem tudom.
Talán válaszokra van szükséged. Tudni akarod, ki vagy?
Tudni akarod, szennyes vér folyik-e az ereidben?
Mondd csak, mikor válsz nagykorúvá?
Tíz hónap múlva leszek 17.
Szükséged lesz a családod vérére.
A nagyi majd odaadja.
Talán.
Talán nem.
Tíz hónap alatt sok minden történhet.
Biztonságba vinnél?
Van egy biztonságos helyem.
Hogy el tudsz-e jutni oda, nos,
az már egészen más kérdés.
- Vérboszorkány vagy, ugye? - Te már csak tudod.
Hogy talállak meg?
- Mit csinálsz? - Ez egy térkép.
Ha eljön az idő…
csak kiálts segítségért!
Milyen térkép?
Biztos hallottál a jóslatról, igaz?
Nem.
A jóslat!
Gondolom, amiatt hagytak életben ilyen sokáig.
Azt remélik, hogy valóra válik, de ha nem, nos,
akkor még nem tudják, mit tegyenek,
de mindenesetre aggódnak miattad.
Gondolom, ezért vannak olyan sokan odakint.
Megyünk!
Mi? Milyen jóslat?
Menj!
Az időnk lassan lejár.
Remélem, egy nap valóban találkozunk, Nathan Byrne,
de azt kell mondanom…
erre nem látok túl nagy esélyt.
Ha eljön az idő, csak kiálts segítségért!
- Várj! - Nathan Byrne!
Ez a Nemesboszorkányok Tanácsa. Körül vannak véve.
Jöjjenek ki felemelt kézzel!
A feliratot fordította: Büki Gabriella