UNA SERIE NETFLIX
Dovrebbe essere da queste parti.
Credi che sia vero?
Ciò che dicono di lui? Che è il figlio del lupo?
Va bene, fai pure così.
Là.
Questa casa è vostra?
No.
- Posso chiedervi che ci fate qui? - No.
Ci hanno segnalato delle attività sospette, quindi…
Che ne pensi?
Scusate. Se non ci dite cosa fate qui, dovrò arrestarvi.
Mi scusi. Parlo con lei.
Dovete allontanarvi da questa casa.
Oh, merda.
Adesso basta. Siete in arresto.
Aspettate un attimo.
Tutto quello che direte potrà essere usato contro…
Andate a fanculo.
I suoi figli sono qui.
Non dovresti toccarlo.
Perché?
AL NUOVO ARRIVATO
Perché sì, credo che sia vero.
UCCIDILO
Nonna.
Il bambino può stare qui con sua sorella,
ma sotto la protezione del Consiglio.
Sarà sotto la nostra tutela legale.
Secondo quali leggi?
Le uniche leggi che contano.
Quelle del Consiglio del Fairborn.
Se o quando si dimostrerà una minaccia per gli Incanti del Fairborn,
lo porteremo via.
Voi già lo temete.
La guerra è finita, sapete?
Grazie per il tè.
Come lo chiamerai?
Sua madre voleva chiamarlo Nathan.
Nathan.
Gli Incanti sono sempre esistiti.
Incanti del sangue e Incanti del Fairborn.
- Ci siamo noi e i profani. - Cosa sono i profani?
I profani non possiedono la magia e non hanno interesse nel praticarla.
Quasi tutti gli altri sono dei profani.
Perciò, quando conoscete qualcuno, dovete tenere segreta la vostra natura.
Perché?
La gente ha paura di noi.
Noi siamo cattivi?
No.
Anche se alcuni sono talmente pieni di oscurità
che quando li guardi negli occhi
pensi che non rivedrai mai più la luce.
- Ma noi siamo buoni? - Sì.
- E siamo Incanti del Fairborn? - Sì.
Anch'io sono del Fairborn?
No.
Sono un Incanto del Sangue?
Tu sei mio nipote.
Sei Nathan Byrne.
E per ora questo deve bastarci.
Conosci un modo per distinguere un Incanto del Sangue da noi Fairborn?
Abbiamo tempi di guarigione diversi.
- Come dormi la notte? - Bene.
Ti arrabbi facilmente?
No.
Se ascolti attentamente, puoi sentire il battito del mio cuore?
No.
Provi mai astio verso altri Incanti?
No.
Nathan?
- A volte. - Verso chi?
Mia sorella.
Perché è un Incanto del Fairborn?
- No. - Allora perché?
Perché puzza.
Trentacinque secondi.
Va bene. Il mio stesso tempo.
Vuoi sapere perché tutti ci odiano così tanto?
Perché non ci rivolgono la parola?
È per ciò che ha fatto tuo padre.
Ha ucciso degli Incanti.
Tanti.
Li ha chiusi in una stanza,
si è trasformato in una bestia e li ha trucidati.
Uomini e donne.
Bambini e neonati.
Ha squarciato le loro gole.
E non è neanche la parte peggiore.
Il peggio è venuto dopo.
Perché tuo padre può sottrarre i poteri ad altri Incanti.
Sai come fa?
Gli strappa il cuore dal corpo e se lo mangia
mentre è ancora caldo.
È un mostro.
L'Incanto più malvagio mai esistito.
Ha messo un bambino dentro mia madre, così lei si è uccisa quando sei nato.
Sai perché ti chiedono se senti i battiti del cuore?
Perché sono terrorizzati.
Terrorizzati al pensiero che tu possa diventare un mostro.
Proprio come lui.
Hai mai fatto sogni violenti?
No.
- Ti arrabbi facilmente? - No.
Immagini di ferire le persone?
- Solo i loro sentimenti. - Come dormi?
A culo scoperto e la finestra aperta. E tu?
Mai fatto sogni violenti?
Ho sognato che stavo cantando a scuola,
ma il microfono non si accendeva e tutti mi fischiavano.
Cosa pensi che significhi?
- Ti arrabbi facilmente? - Non credo sia una metafora sessuale.
Il microfono che non funziona. So che lo pensi, ma…
Non credo che sia quello.
- Nathan. - Penso che…
No, non mi arrabbio facilmente.
Provi mai astio verso altri Incanti?
Molto di rado, mi capita di nutrire un leggero astio nei tuoi confronti,
ma non voglio che tu la prenda sul personale.
Ascolta attentamente. Lo senti il battito del mio cuore?
No.
Ma siamo certi che tu ne abbia uno?
Quaranta secondi.
Dovresti prendere la cosa più seriamente.
Lo fai già tu per entrambi.
Ci vediamo il mese prossimo.
Sto già contando i giorni.
Ragazzi, oggi abbiamo una nuova studentessa.
Annalise, alzati e presentati alla classe.
Hai una penna?
Ciao, sono Annalise.
Il lavoro di mio padre ha portato me e mio fratello qui da Londra.
Ma questo sembra un bel posto.
Sì, credo che sia tutto. Ciao.
Grazie, Annalise.
Siamo molto felici di averti fra noi. Bene.
Oggi parleremo delle equazioni differenziali.
Jessica.
Jessica, non pensavo che fossi invitata.
Tutti quelli dell'ultimo anno si sono intrufolati.
- Gli distruggeranno casa. - Ok.
Però dovevi venire in costume. È un po' imbarazzante.
Stronzo.
Tuo fratello è proprio cringe.
- Bene, ragazzi. Vi state divertendo? - Sì.
Li conosci?
No.
Possiamo fare attenzione ai fluidi, per favore?
La prossima volta la festa la organizza qualcun altro.
Jack!
Viviamo in un regime fascista, ora?
Mio padre è un tiranno. Non capiresti.
Perché non andiamo da te?
Io vivo in una roulotte. Ci stanno cinque persone.
Come facciamo a saperlo se non ci hai mai invitato?
- E non lo farò mai. - Perché no?
Perché ho dei segreti!
Quali segreti?
Mia nonna è un Incanto.
- Sì! - È vero.
Siamo tutti degli Incanti.
- Tu sei ubriaco. - L'uno non esclude l'altro.
Facci un incantesimo.
Non facciamo solo incantesimi.
Quando compi 17 anni, ricevi un potere.
Poi ricevi tre doni
e bevi il sangue della tua famiglia.
Tu sei proprio strano, cazzo. Mi fai preoccupare.
No, non sul letto dei miei!
Non dovresti dirlo a tutti.
Cosa?
Che sei un Incanto.
Ma no, scherzavo.
Non è vero.
Sì, scherzavo.
Io sono una Fairborn.
E tu non stavi scherzando.
- Tu sei… - Sì.
- No. - Sì.
Cazzo.
Tu sei Nathan Byrne. Non dovrei parlare con te.
- Chi lo dice? - Mio padre.
- E chi è? - È nel Consiglio.
Sì, ma che cosa fa?
Capo Esecutivo Protezione del Consiglio del Fairborn.
- È un Cacciatore? - Il loro Capo Esecutivo.
Ed è qui per lavoro?
Sì, credo che abbia a che fare con te.
Cosa si prova a essere…
gli unici Incanti in una città di profani?
Devi tenere la testa bassa.
E come sta andando?
Non molto bene.
Perché non devi parlare con me?
Lo sai perché.
Papà cattivo.
Ma tu sembri a posto.
Tutto sommato.
Allora ci vediamo?
Forse.
Possiamo parlare degli Incanti.
Gli Incanti non esistono.
Aspetta.
Annalise?
Cerchi Annalise?
Sì. La conoscete?
Sì, penso di sì.
Sì, è sua sorella.
Ed è mia cugina.
E non vogliamo che le parli.
Ehi, Nathan! Non ti arrabbi facilmente, vero?
E non provi astio verso nessuno?
Ehi, amico. Che succede?
Dai. Non vuoi proprio fare a pugni?
Neanche se faccio…
Niente?
Fichetta!
Ti sei divertita?
Sì.
Mio fratello è uno stronzo.
Non importa.
Invece sì.
E se avessimo un gene dominante stronzo?
E se avessi dei figli stronzi?
O nipoti stronzi?
Però aveva ragione.
- Non dovremmo… - Patatina?
La mia famiglia non decide chi devo frequentare.
E la tua?
Alla mia famiglia non importa.
Bene.
Allora è deciso.
Possiamo essere amici.
Tutto qui?
Sì.
Come sai se mi piaci?
Perché io sono fantastica.
E in questa scuola sono l'unico Incanto che non ti odia.
Gli Incanti non esistono.
Già.
Come dormi la notte?
Provi mai astio verso altri Incanti?
Immagini di ferire… Puoi sentire il battito del mio cuore?
Ti arrabbi facilmente?
Hai fatto sogni violenti?
Immagini mai di ferire le persone?
Se ascolti attentamente, puoi sentire il battito del mio cuore?
- Ci vediamo venerdì? Esco di nascosto. - Non posso.
Jessica compie 17 anni. C'è la cerimonia.
Merda. Chissà che potere avrà.
La stronzaggine è un potere?
Più o meno.
Sì. Ci vediamo a pranzo.
Nathan.
Niall, Kieran.
Ti ho detto di stare lontano da mia sorella.
Quando la risolviamo questa cosa fra di noi?
Questa tensione mi sta uccidendo.
E poi tuo cugino inizia a essere geloso.
Fottiti.
Ok. Ci vediamo.
Che testa di cazzo.
Lì.
Jessica, il giorno del tuo diciassettesimo compleanno,
ti consegno il tuo primo dono.
Grazie.
Il tuo secondo dono.
Ti amava davvero tanto, sai?
Il tuo terzo dono.
Grazie, nonna.
Ora…
il sangue della tua famiglia scorre in te.
Bevilo, e diventerai completa.
Inclina la testa.
È arrivata.
"Sei stata accettata nel programma Cadetti del Fairborn."
Una Cacciatrice?
Proteggerò la comunità dagli Incanti del Sangue.
Non sapevo avessi fatto domanda.
Adesso ho l'età giusta.
Sapete, mi sento già diversa.
Più forte.
Ho letto cosa succede a un Incanto del Sangue
se non riceve il suo sangue quando compie 17 anni.
A quanto pare, è un'agonia.
A quanto pare, hanno le convulsioni,
sanguinano dagli occhi e dalle orecchie
e non smettono di urlare.
E poi muoiono.
Mi li farei sanguinare io stesso, se servisse a non vederti più.
Volete smetterla, voi due?
Qui non ci sono Incanti del Sangue, Jessica.
Beh, lui non è un Fairborn.
Qualcosa deve pur essere, no?
Sì?
Chi è?
Nathan.
Mamma?
Sono tornata, Nathan.
Volevo dirti una cosa.
Volevo dirti che…
tu mi hai ucciso.
È colpa tua se sono morta.
Tutta colpa tua.
Come ti permetti?
Tua madre si vergognerebbe di te.
Tanto da provare a uccidersi con i suoi figli?
Chiedi scusa.
No.
A quanto pare, ho scoperto il mio potere.
Ehi, Incanto del Sangue.
Che ci fai qui, mostro?
Ehi.
Sto parlando con te.
Credi che ignorandomi la smetterò?
Perché non è così.
Sei un traditore, proprio come tua madre.
Ok.
Tu. Vieni con me.
Il figlio di Soul O'Brien.
Dovevi litigare proprio con lui.
- Ha iniziato lui. - E tu hai raccolto la sfida.
Dove andiamo?
- Al Consiglio del Fairborn. - Perché?
Vogliono parlare con te.
- Perché? - Secondo te?
Jessica ha iniziato l'addestramento.
Diventerà una grande Cacciatrice.
"Cacciatrice" è proprio ciò che penso quando la vedo.
Tua sorella ti odia proprio, eh?
Sì.
Forse t'incolpa della morte di tua madre.
Ah, sì? Non l'avevo capito. Grazie.
Pensavo che questo posto fosse più imponente.
Tanto per dire.
Ok.
Che cos'è questo?
È una ricostruzione.
Questa è la casa di Rita e Frank Applewood,
quasi esattamente dodici mesi fa.
Sono Reutger Sillwood.
Capo del Consiglio del Fairborn.
Mi spiace di non esserci conosciuti prima.
Ma ti assicuro che ho osservato molto da vicino il tuo sviluppo.
Soul O'Brien, Amministratore Esecutivo
dell'Unità Protezione del Consiglio del Fairborn.
Oggi hai aggredito mio figlio.
Ha iniziato lui.
Ti ha colpito per primo?
No.
- Allora hai iniziato tu. - Mi dava fastidio.
Ti sei documentato sulla tua storia?
So che Harry alla fine si scopa Hermione.
Sai cosa ci hanno fatto gli Incanti del Sangue?
Sai di cosa sono capaci?
Di cosa sono capaci uomini come tuo padre?
Ron.
Alla fine lei si scopa Ron.
Mi stavo scervellando.
Ok. Beh, è stato divertente.
Grazie.
Smettiamola di prendere le cialde usa e getta.
Ne consumiamo una caterva.
Tu, casomai. Io ne bevo solo uno ogni mattina.
Non ne sarei così sicuro, ma va bene.
Mi ricordi di chiamare Beth?
Se aspetto che ci chiami lei…
Come quando chiamavi tua madre dall'università?
No, lo so. Probabilmente sta lavorando troppo.
O frequenta troppi pub.
Beh, spero di no.
L'importante è che si diverta.
E che studi un po', non credi…
Perché non possiamo vederli?
L'incantesimo può solo tracciare la storia degli oggetti.
Non hanno mai trovato i corpi.
Cioè, Gemma è dolce, però Aisha è…
Cos'è stato?
Non lo so. Resta qui.
- Frank… stai attento. - Aspetta lì.
Riesci a vedere qualcosa? Frank?
Frank!
No! Ti prego, no!
- Rita! Oddio! - Frank! Ti prego!
No! No, aspetta!
- Aspetta! - Ti prego!
Ti prego!
Allora, chi erano gli Applewood?
Frank Applewood era un membro dei Dieci.
I dieci membri del Consiglio del Fairborn
che avevano giurato di trovare e punire tuo padre,
Marcus Edge, per il massacro di Wolfhagen.
Nove di loro sono morti.
Chi è l'ultimo rimasto?
Sono io.
Sai cos'è successo? A Wolfhagen?
Lui ha ucciso tutti.
Li ha fatti a pezzi.
Arto dopo arto.
Ha rubato i loro poteri ed è scappato.
Nessuno lo vide più.
Fino a dieci anni dopo, quando si sparse la voce
che una donna Fairborn aspettava suo figlio.
Voce che si è rivelata fondata, ovviamente.
Prima della fine dell'anno, compirai 17 anni e avrai il tuo potere.
Potresti essere un altro Incanto del Fairborn.
O potresti aver ereditato qualcosa di molto più oscuro,
molto più pericoloso.
Cosa credete? Che compirò 17 anni e comincerò a uccidere?
Stai già mostrando i primi segni di collera e violenza.
Nathan, in questo momento il tuo potere è dormiente, dentro di te.
Ma si sveglierà.
E ti cambierà.
Succede a ogni Incanto.
Buono… o malvagio.
È vero che hai aggredito Niall?
Non proprio.
Più o meno. Non lo so.
Ok. Tre risposte vaghe a una domanda.
La storia è parzialmente vera
o si è rotto la bici in testa?
No, lì sono stato io.
- È stato stupido. - Sì.
Potevi tagliare i freni e ridargliela.
Visto? Sembri carina, ma in realtà sei cattiva.
Mi trovi carina?
Zitta.
- Mi trovi carina. - Vattene.
Come fai?
Il trucco è convincerti che non fa male.
- Il trucco, eh? - Sì.
Secondo te quale sarà il tuo potere?
Una super forza.
Invisibilità.
Mi trasformo in Hulk quando mi incazzo.
Non lo so.
Il potere di mio padre è botanico, non sarebbe male.
Coltivi piante ovunque.
L'elemento di mia madre è l'acqua, ma…
non l'ho mai vista usarlo.
Che potere aveva tua madre?
Lei faceva delle pozioni.
Stai bene?
Sì.
Buon pomeriggio, Nathan.
Hai dimenticato che giorno è oggi?
- Come dormi la notte? - Bene.
- Fai sogni violenti? - No.
- Ti arrabbi facilmente? - No.
Provi mai astio verso altri…
Provi mai astio verso altri Incanti?
No.
Ti arrabbi facilmente?
No.
Immagini di ferire le persone?
No.
Riesci a sentire il battito del mio cuore?
No.
Ci vediamo il mese prossimo.
Vieni.
- Andiamo. - Annalise.
E dai!
Cazzo.
Sbrigati!
Dove andiamo?
Corri, lumaca!
Rallenta.
Dimostrerò a tutti chi sei.
Sì.
E chi sarei?
Il figlio di tuo padre.
E tu sei d'accordo?
Fallo.
- Lo sapevo. - Non significa niente.
Sai bene cosa significa.
Rifallo.
Cazzo.
Merda.
Che cosa facciamo?
Vai a casa.
Jessica, aiutami.
Ho sempre saputo cos'eri veramente.
Ti prego, aiutami. Ti prego.
Non preferiresti morire piuttosto che essere un Incanto del Sangue? Io sì.
Questa non puoi guarirla neanche tu.
Ti prego, aiutami.
Va bene. Vado a cercare aiuto.
Non estrarlo o sanguinerai più in fretta.
Nathan.
Non parlare. Va tutto bene.
Te la caverai.
Tieni premuto.
Andiamo. Forza, tesoro.
Nathan. Grazie a Dio. Io…
Nathan!
Cazzo, Nathan! Hai perso la testa?
Nathan!
Nathan.
Sono del Sangue.
Sono come lui.
Guardami.
Tu non sei tuo padre.
Del Sangue…
Fairborn.
A chi importa?
Tu sei un bravo ragazzo,
e non hai nulla di cui vergognarti.
Che cosa devo fare?
Verranno a prenderti e potranno farti ciò che vogliono.
Posso fuggire.
Non ce la farai da solo.
Conosco un Incanto.
Mercury.
Oh, Dio, non voglio farlo.
Se un giorno dovessi averne bisogno,
lei ti aiuterà.
A fare cosa?
Qualunque cosa, Nathan.
Ok, andiamo a parlare con lei.
Allora comincia.
A fare cosa?
Comincia a leggere.
Nonna?
Per ora se n'è andata, Nathan Byrne, figlio di Marcus Edge.
Oh, sì, io ti conosco,
il figlio bastardo del diavolo in persona.
Se quanto dicono è vero.
Beh…
eccomi qua.
Mi hai chiamato.
Perché?
Nonna dice che puoi aiutarmi.
Sì, io aiuto la gente, mio caro.
Di cosa hai bisogno?
Non lo so.
Forse ti servono delle risposte. Vuoi sapere chi sei?
Vuoi sapere se nelle tue vene scorre sangue malvagio?
Dimmi, quando diventerai maggiorenne?
Compirò 17 anni fra dieci mesi.
Ti servirà il sangue della tua famiglia.
Me lo darà mia nonna.
Forse sì.
O forse no.
In dieci mesi possono succedere tante cose.
Puoi portarmi in salvo?
Ho un posto sicuro.
Se riuscirai ad arrivarci oppure no,
è tutta un'altra questione.
- Sei un Incanto del Sangue, vero? - Tra simili ci si intende.
Come faccio a trovarti?
- Che stai facendo? - Disegno una mappa.
Quando sarà il momento,
chiedi aiuto.
Dove conduce?
Immagino che conoscerai la profezia.
No.
La profezia.
Il motivo per cui ti hanno tenuto in vita così a lungo.
Sperano che si avveri, altrimenti, beh,
non sanno ancora cosa fare,
ma di certo sei fonte di preoccupazione.
Ecco perché ce ne sono così tanti là fuori.
Muoviamoci subito.
Cosa? Quale profezia?
Vai!
Il nostro tempo è quasi scaduto.
Spero che un giorno ti conoscerò come si deve, Nathan Byrne,
ma devo ammettere…
che le probabilità non sono molto buone.
Quando sarà il momento, chiedi aiuto.
- Aspetta. - Nathan Byrne!
Questo è il Consiglio del Fairborn. Sei circondato.
Vieni fuori con le mani alzate.
Sottotitoli: Laura Scipioni