1
00:00:06,083 --> 00:00:09,883
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,563 --> 00:00:14,443
‎この辺りのはず

3
00:00:19,403 --> 00:00:21,083
‎どう思う？

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,963
‎本当に‎狼(おおかみ)‎の子だと？

5
00:00:29,883 --> 00:00:32,083
‎そう　もういい

6
00:00:35,683 --> 00:00:36,603
‎そこだ

7
00:00:59,403 --> 00:01:00,763
‎あなたの家？

8
00:01:00,843 --> 00:01:01,923
‎違う

9
00:01:02,003 --> 00:01:03,523
‎ここで何を？

10
00:01:03,603 --> 00:01:04,203
‎さあ

11
00:01:04,283 --> 00:01:07,323
‎不審な行動が
‎報告されている家だ

12
00:01:07,403 --> 00:01:08,443
‎どうだ？

13
00:01:09,043 --> 00:01:12,403
‎質問に答えないと逮捕する

14
00:01:13,603 --> 00:01:15,243
‎聞いてるのか

15
00:01:15,323 --> 00:01:18,043
‎２人とも家から離れて

16
00:01:18,123 --> 00:01:18,923
‎クソ

17
00:01:19,003 --> 00:01:21,003
‎もういい　逮捕だ

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,523
‎待ってくれ

19
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
‎黙秘権はあるが
‎不利な状況に…

20
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
‎失せろ

21
00:02:43,043 --> 00:02:44,763
‎子供たちはここに

22
00:02:58,083 --> 00:02:59,563
‎そいつに触るな

23
00:03:01,003 --> 00:03:01,843
‎なぜ？

24
00:03:03,603 --> 00:03:06,803
‎“出産おめでとう”

25
00:03:08,803 --> 00:03:11,723
‎どうやら本当のようだな

26
00:03:12,563 --> 00:03:15,363
‎“その子を殺せ”

27
00:03:54,083 --> 00:03:55,603
‎おばあちゃん

28
00:03:57,323 --> 00:04:00,123
‎赤ん坊も ここで暮らせるが

29
00:04:00,723 --> 00:04:05,203
‎法的な後見人は
‎我々 評議会だ

30
00:04:06,403 --> 00:04:07,883
‎何の法よ？

31
00:04:08,403 --> 00:04:13,523
‎フェアボーン評議会の法に
‎決まってるだろ

32
00:04:15,843 --> 00:04:19,843
‎フェアボーン族にとって
‎脅威となれば―

33
00:04:20,363 --> 00:04:21,683
‎我々が預かる

34
00:04:22,203 --> 00:04:24,203
‎あの子が怖い？

35
00:04:24,283 --> 00:04:26,083
‎戦争は終わった

36
00:04:29,283 --> 00:04:30,603
‎お茶をどうも

37
00:04:36,203 --> 00:04:37,483
‎名前は？

38
00:04:39,083 --> 00:04:41,963
‎娘は“ネイサン”にすると

39
00:04:43,603 --> 00:04:44,603
‎ネイサン

40
00:04:56,963 --> 00:04:59,443
‎この世には常に魔族がいる

41
00:05:00,003 --> 00:05:03,003
‎ブラッド族と
‎フェアボーン族がね

42
00:05:03,083 --> 00:05:04,883
‎人間(フェイン)‎もいる

43
00:05:04,963 --> 00:05:06,563
‎フェインって？

44
00:05:07,363 --> 00:05:09,643
‎魔力がない連中だよ

45
00:05:10,123 --> 00:05:11,723
‎興味すらない

46
00:05:12,763 --> 00:05:15,243
‎この世の大半はフェインだ

47
00:05:16,043 --> 00:05:20,683
‎だから他の人に
‎魔族の話をしちゃダメだよ

48
00:05:20,763 --> 00:05:21,603
‎何で？

49
00:05:22,083 --> 00:05:23,523
‎怖がられる

50
00:05:24,763 --> 00:05:25,923
‎悪者だから？

51
00:05:26,003 --> 00:05:27,003
‎違うよ

52
00:05:27,643 --> 00:05:31,523
‎だが 中には
‎悪意に満ちた者もいる

53
00:05:31,603 --> 00:05:35,963
‎あまりの闇の深さに
‎二度と光に手が届かない

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,163
‎私たちは違う

55
00:05:38,243 --> 00:05:38,923
‎ああ

56
00:05:39,003 --> 00:05:40,363
‎フェアボーン族？

57
00:05:40,443 --> 00:05:41,243
‎そう

58
00:05:43,043 --> 00:05:44,843
‎僕もフェアボーン？

59
00:05:44,923 --> 00:05:45,883
‎違う

60
00:05:47,443 --> 00:05:49,003
‎ブラッド族？

61
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
‎お前は私の孫

62
00:05:52,083 --> 00:05:54,003
‎ネイサン･バーンよ

63
00:05:55,043 --> 00:05:57,883
‎今は それで十分

64
00:06:01,643 --> 00:06:05,923
‎ブラッド族を
‎見分ける方法の１つは―

65
00:06:06,643 --> 00:06:08,523
‎傷の治りの早さ

66
00:06:16,603 --> 00:06:18,163
‎夜は眠れる？

67
00:06:18,243 --> 00:06:18,923
‎うん

68
00:06:19,883 --> 00:06:22,003
‎急激に怒りを感じる？

69
00:06:22,083 --> 00:06:23,203
‎ううん

70
00:06:23,283 --> 00:06:27,163
‎集中すれば
‎私の鼓動が聞こえる？

71
00:06:27,243 --> 00:06:28,283
‎ううん

72
00:06:28,363 --> 00:06:30,883
‎他の魔族に嫌悪感を？

73
00:06:30,963 --> 00:06:31,963
‎ううん

74
00:06:32,483 --> 00:06:33,563
‎正直に

75
00:06:33,643 --> 00:06:34,803
‎時々

76
00:06:34,883 --> 00:06:35,563
‎誰に？

77
00:06:35,643 --> 00:06:36,523
‎お姉ちゃん

78
00:06:36,603 --> 00:06:38,563
‎フェアボーンだから？

79
00:06:38,643 --> 00:06:39,363
‎違う

80
00:06:39,443 --> 00:06:40,043
‎なぜ？

81
00:06:40,123 --> 00:06:41,563
‎クサいから

82
00:06:48,123 --> 00:06:49,363
‎35秒

83
00:06:51,003 --> 00:06:53,763
‎いいね　私と同じ程度だ

84
00:07:02,163 --> 00:07:05,443
‎私たち 何で
‎嫌われてるか知ってる？

85
00:07:06,043 --> 00:07:08,043
‎仲間に無視されてる

86
00:07:09,603 --> 00:07:11,723
‎あんたのパパのせいよ

87
00:07:12,923 --> 00:07:14,443
‎仲間を殺した

88
00:07:15,203 --> 00:07:16,323
‎たくさん

89
00:07:17,203 --> 00:07:21,843
‎みんなを部屋に閉じ込め
‎獣に変身して襲った

90
00:07:23,203 --> 00:07:27,803
‎男の人も女の人も
‎子供も赤ちゃんも襲った

91
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
‎のどを切り裂いた

92
00:07:31,723 --> 00:07:34,843
‎恐ろしいのは ここからよ

93
00:07:35,843 --> 00:07:37,723
‎ここからが最悪

94
00:07:39,163 --> 00:07:43,043
‎あんたのパパは
‎他の魔族の力を奪える

95
00:07:44,203 --> 00:07:45,443
‎どうやって？

96
00:07:47,603 --> 00:07:50,883
‎心臓をえぐり出して食べるの

97
00:07:51,883 --> 00:07:53,243
‎温かいうちにね

98
00:07:54,443 --> 00:07:55,523
‎怪物よ

99
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
‎最も邪悪なブラッド族

100
00:07:59,283 --> 00:08:03,123
‎おなかにあんたを入れられ
‎ママは自殺した

101
00:08:04,203 --> 00:08:06,963
‎鼓動が聞こえるか
‎質問するのは―

102
00:08:07,483 --> 00:08:09,483
‎あんたが怖いから

103
00:08:09,963 --> 00:08:12,683
‎あんたが怪物になるのがね

104
00:08:13,283 --> 00:08:16,763
‎父親と同じように

105
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
‎暴力的な夢を？

106
00:08:20,083 --> 00:08:20,883
‎ううん

107
00:08:20,963 --> 00:08:23,083
‎急激に怒りを感じる？

108
00:08:23,163 --> 00:08:23,883
‎ううん

109
00:08:23,963 --> 00:08:26,243
‎人を傷つけたい？

110
00:08:27,043 --> 00:08:28,443
‎感情はね

111
00:08:28,523 --> 00:08:29,403
‎眠れる？

112
00:08:29,483 --> 00:08:32,243
‎全裸で爆睡　そっちは？

113
00:08:32,323 --> 00:08:33,723
‎暴力的な夢を？

114
00:08:33,803 --> 00:08:36,563
‎全校集会で歌う夢を見た

115
00:08:37,083 --> 00:08:41,123
‎マイクが入らなくて
‎ブーイングされるんだ

116
00:08:41,803 --> 00:08:43,563
‎何か意味が？

117
00:08:44,363 --> 00:08:45,883
‎急激な怒りは？

118
00:08:45,963 --> 00:08:47,523
‎セックスは無関係

119
00:08:47,603 --> 00:08:50,883
‎確かにマイクが
‎機能‎しなかったけど…

120
00:08:51,403 --> 00:08:52,883
‎違うと思う

121
00:08:52,963 --> 00:08:54,283
‎ネイサン

122
00:08:56,443 --> 00:08:59,003
‎急激に怒りは感じない

123
00:08:59,603 --> 00:09:02,363
‎他の魔族に嫌悪感は？

124
00:09:02,443 --> 00:09:06,763
‎たまにだけど
‎あなたを不快に感じる

125
00:09:06,843 --> 00:09:09,843
‎別に嫌ってるわけじゃない

126
00:09:09,923 --> 00:09:12,843
‎集中すれば
‎私の鼓動が聞こえる？

127
00:09:15,363 --> 00:09:16,323
‎いいや

128
00:09:17,763 --> 00:09:20,003
‎心臓 あるの？

129
00:09:28,363 --> 00:09:29,643
‎約40秒だ

130
00:09:33,403 --> 00:09:35,883
‎もっと真剣に捉えて

131
00:09:35,963 --> 00:09:38,243
‎あなたが真剣だし十分だ

132
00:09:44,083 --> 00:09:45,523
‎また来月

133
00:09:46,643 --> 00:09:48,643
‎待ちきれないね

134
00:09:53,443 --> 00:09:56,723
‎みんな 転入生よ

135
00:09:56,803 --> 00:09:59,443
‎アナリース 自己紹介を

136
00:09:59,523 --> 00:10:00,603
‎ペン貸して

137
00:10:02,243 --> 00:10:05,003
‎どうも　アナリースです

138
00:10:05,083 --> 00:10:09,163
‎父の仕事の都合で
‎ロンドンから転校するハメに

139
00:10:09,923 --> 00:10:13,083
‎ここも いい所みたいだけど

140
00:10:14,243 --> 00:10:17,123
‎以上です　よろしく

141
00:10:17,203 --> 00:10:18,283
‎ありがとう

142
00:10:18,363 --> 00:10:21,083
‎あなたを歓迎するわ

143
00:10:21,163 --> 00:10:22,203
‎では―

144
00:10:22,283 --> 00:10:25,963
‎今日から
‎微分方程式を学びましょう

145
00:11:06,523 --> 00:11:07,563
‎ジェシカ…

146
00:11:08,283 --> 00:11:11,123
‎ジェシカ
‎招待されてないだろ

147
00:11:11,203 --> 00:11:14,803
‎私たち上級生も
‎押しかけることにした

148
00:11:15,283 --> 00:11:17,123
‎家が荒れるだろうね

149
00:11:17,203 --> 00:11:20,323
‎ちゃんと仮装しろよ
‎恥ずかしいヤツ

150
00:11:21,923 --> 00:11:22,763
‎ムカつく

151
00:11:22,843 --> 00:11:24,643
‎ウザい弟ね

152
00:11:48,203 --> 00:11:51,003
‎やあ　楽しんでる？

153
00:11:52,243 --> 00:11:53,123
‎知り合い？

154
00:11:53,203 --> 00:11:54,323
‎いいや

155
00:11:56,283 --> 00:11:59,523
‎ねえ 液体に気をつけて

156
00:12:01,283 --> 00:12:04,323
‎パーティーの主催は
‎こりごりだ

157
00:12:04,403 --> 00:12:05,243
‎ジャックが

158
00:12:05,323 --> 00:12:08,723
‎親父(おやじ)‎の独裁政権下では無理だ

159
00:12:08,803 --> 00:12:11,963
‎たまにはお前の家でやろう

160
00:12:12,043 --> 00:12:14,763
‎トレーラーハウスで？
‎無理だろ

161
00:12:14,843 --> 00:12:17,283
‎一度くらい招待しろよ

162
00:12:17,363 --> 00:12:18,243
‎イヤだ

163
00:12:18,323 --> 00:12:19,363
‎何でだよ

164
00:12:19,443 --> 00:12:20,923
‎秘密がある

165
00:12:21,003 --> 00:12:22,203
‎どんな？

166
00:12:23,083 --> 00:12:24,683
‎ばあちゃんは魔女

167
00:12:26,363 --> 00:12:29,643
‎本当だって　家族全員そうだ

168
00:12:29,723 --> 00:12:31,283
‎酔ってるな

169
00:12:31,363 --> 00:12:32,043
‎違う

170
00:12:32,123 --> 00:12:33,523
‎魔法を見せろ

171
00:12:33,603 --> 00:12:35,163
‎そうじゃない

172
00:12:35,643 --> 00:12:38,563
‎17歳になると
‎魔力を１つ得るんだ

173
00:12:38,643 --> 00:12:41,803
‎３つの贈り物をもらい―

174
00:12:42,403 --> 00:12:44,403
‎家族の血を飲む

175
00:12:45,523 --> 00:12:48,643
‎イカれてる　お前が心配だ

176
00:12:49,883 --> 00:12:52,283
‎両親のベッドは使うな

177
00:12:55,483 --> 00:12:57,203
‎話すべきじゃない

178
00:12:58,443 --> 00:12:59,483
‎何？

179
00:13:00,603 --> 00:13:01,723
‎魔女のこと

180
00:13:01,803 --> 00:13:03,243
‎ふざけただけだ

181
00:13:04,243 --> 00:13:05,163
‎ウソ

182
00:13:05,243 --> 00:13:06,723
‎本当だって

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
‎私はフェアボーン

184
00:13:10,363 --> 00:13:12,123
‎ふざけてなかった

185
00:13:13,403 --> 00:13:14,083
‎君…

186
00:13:14,883 --> 00:13:15,643
‎ウソだ

187
00:13:15,723 --> 00:13:16,483
‎本当よ

188
00:13:17,483 --> 00:13:18,243
‎マジか

189
00:13:19,043 --> 00:13:22,163
‎“ネイサン･バーンとは
‎話すな”と

190
00:13:22,243 --> 00:13:22,923
‎誰が

191
00:13:23,003 --> 00:13:23,763
‎パパよ

192
00:13:23,843 --> 00:13:24,523
‎何者？

193
00:13:24,603 --> 00:13:25,443
‎評議員

194
00:13:25,523 --> 00:13:27,283
‎評議会で何を？

195
00:13:27,363 --> 00:13:30,043
‎防衛部の最高責任者

196
00:13:30,123 --> 00:13:31,163
‎ハンター？

197
00:13:31,243 --> 00:13:32,643
‎ハンターのボス

198
00:13:32,723 --> 00:13:34,043
‎何でここに？

199
00:13:34,123 --> 00:13:37,123
‎あなたと関係あるかもね

200
00:13:39,643 --> 00:13:41,163
‎どんな毎日？

201
00:13:43,043 --> 00:13:45,643
‎バーン家は
‎町で唯一の魔族よね

202
00:13:45,723 --> 00:13:47,123
‎身を潜めてる

203
00:13:47,203 --> 00:13:48,443
‎順調？

204
00:13:48,523 --> 00:13:49,443
‎全然

205
00:13:51,603 --> 00:13:53,563
‎何で俺と話せないんだ

206
00:13:54,123 --> 00:13:55,323
‎分かるはず

207
00:13:56,283 --> 00:13:57,283
‎邪悪な父か

208
00:13:57,363 --> 00:13:58,363
‎そうよ

209
00:14:01,843 --> 00:14:03,483
‎あなた いい人そう

210
00:14:04,603 --> 00:14:05,963
‎息子にしてはね

211
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
‎また会える？

212
00:14:11,043 --> 00:14:12,283
‎かもね

213
00:14:13,003 --> 00:14:15,003
‎魔族の話をしよう

214
00:14:15,883 --> 00:14:17,883
‎魔族なんて存在しない

215
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
‎待って

216
00:14:47,923 --> 00:14:48,923
‎アナリース

217
00:14:50,083 --> 00:14:51,603
‎捜してるのか

218
00:14:52,123 --> 00:14:53,603
‎知り合い？

219
00:14:53,683 --> 00:14:55,323
‎まあ そうだな

220
00:14:57,243 --> 00:15:00,323
‎こいつは兄貴で
‎俺は いとこだ

221
00:15:00,843 --> 00:15:02,763
‎彼女に近づくな

222
00:15:03,683 --> 00:15:07,723
‎待てよ
‎急激に怒りを感じるのか？

223
00:15:09,163 --> 00:15:11,243
‎嫌悪感はどうだ？

224
00:15:11,323 --> 00:15:13,243
‎おい どうした

225
00:15:15,083 --> 00:15:17,843
‎どうした　反撃しろよ

226
00:15:20,283 --> 00:15:21,883
‎これでどうだ？

227
00:15:31,043 --> 00:15:32,003
‎ダメか

228
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
‎ヘタレめ

229
00:15:52,723 --> 00:15:54,043
‎楽しかった？

230
00:15:54,563 --> 00:15:55,283
‎うん

231
00:16:36,043 --> 00:16:37,483
‎兄はクソ野郎よ

232
00:16:41,043 --> 00:16:42,083
‎別にいい

233
00:16:43,563 --> 00:16:44,803
‎よくない

234
00:16:47,683 --> 00:16:50,483
‎クソ野郎は遺伝だったら？

235
00:16:51,363 --> 00:16:54,643
‎私の子供や孫も
‎クソ野郎かも

236
00:16:57,683 --> 00:17:00,203
‎でも彼の言うとおり
‎俺とは…

237
00:17:00,283 --> 00:17:01,283
‎食べる？

238
00:17:07,603 --> 00:17:09,643
‎友達は自分で選ぶ

239
00:17:10,683 --> 00:17:11,723
‎そっちは？

240
00:17:16,843 --> 00:17:18,803
‎俺の家は気にしない

241
00:17:18,883 --> 00:17:19,843
‎そう

242
00:17:21,003 --> 00:17:22,003
‎決まりね

243
00:17:23,083 --> 00:17:24,283
‎これで友達

244
00:17:25,323 --> 00:17:26,163
‎決まり？

245
00:17:26,243 --> 00:17:26,923
‎うん

246
00:17:28,403 --> 00:17:29,923
‎君を嫌いかもよ

247
00:17:32,403 --> 00:17:34,203
‎私はサイコーなの

248
00:17:35,283 --> 00:17:38,923
‎あなたを嫌ってない
‎唯一の魔族だしね

249
00:17:40,163 --> 00:17:41,843
‎魔族なんていない

250
00:17:41,923 --> 00:17:42,683
‎そうね

251
00:17:46,963 --> 00:17:48,403
‎夜は眠れる？

252
00:17:48,483 --> 00:17:50,763
‎他の魔族に嫌悪感は？

253
00:17:50,843 --> 00:17:52,403
‎人を傷つけたい？

254
00:17:52,483 --> 00:17:54,443
‎私の鼓動が聞こえる？

255
00:17:54,523 --> 00:17:56,483
‎急激に怒りを感じる？

256
00:17:56,563 --> 00:17:58,043
‎暴力的な夢を？

257
00:17:58,123 --> 00:18:00,203
‎人を傷つけたい？

258
00:18:00,283 --> 00:18:04,043
‎集中すれば
‎私の鼓動が聞こえる？

259
00:18:04,563 --> 00:18:06,443
‎金曜 遊ばない？

260
00:18:06,523 --> 00:18:09,923
‎ジェシカの17歳の儀式がある

261
00:18:10,003 --> 00:18:12,163
‎彼女の魔力 何かな

262
00:18:12,243 --> 00:18:14,043
‎性悪なのも魔力？

263
00:18:14,883 --> 00:18:16,683
‎まあ そうかも

264
00:18:17,883 --> 00:18:18,883
‎あとでね

265
00:18:26,163 --> 00:18:27,163
‎ネイサン

266
00:18:29,083 --> 00:18:30,723
‎ナイアル キーラン

267
00:18:31,323 --> 00:18:33,963
‎妹に近づくなと言ったろ

268
00:18:37,163 --> 00:18:40,483
‎俺のことが気になるのか？

269
00:18:40,563 --> 00:18:43,603
‎こっちもドキドキしてる

270
00:18:44,923 --> 00:18:47,443
‎いとこが嫉妬してるぞ

271
00:18:49,443 --> 00:18:50,403
‎クソが

272
00:18:52,123 --> 00:18:53,923
‎じゃあ またな

273
00:18:55,363 --> 00:18:56,403
‎クソ野郎

274
00:19:22,723 --> 00:19:23,603
‎そこに

275
00:19:30,603 --> 00:19:34,363
‎ジェシカ
‎お前の17歳の誕生日に―

276
00:19:35,043 --> 00:19:38,123
‎１つ目の贈り物を与える

277
00:19:40,043 --> 00:19:41,043
‎ありがとう

278
00:19:44,603 --> 00:19:46,123
‎２つ目はこれ

279
00:19:49,803 --> 00:19:52,003
‎ママはお前を愛してた

280
00:20:09,243 --> 00:20:11,563
‎これで３つだよ

281
00:20:16,003 --> 00:20:17,003
‎ありがとう

282
00:20:18,683 --> 00:20:19,803
‎じゃあ…

283
00:20:28,603 --> 00:20:32,483
‎一族の血脈が
‎お前の中に流れる

284
00:20:32,563 --> 00:20:35,483
‎受け入れ 完全な存在になれ

285
00:20:36,283 --> 00:20:37,803
‎頭を反らせて

286
00:21:00,243 --> 00:21:01,003
‎届いた

287
00:21:06,843 --> 00:21:10,123
‎“フェアボーン評議会
‎訓練プログラムへの”

288
00:21:10,203 --> 00:21:11,683
‎“参加を認める”

289
00:21:14,363 --> 00:21:15,243
‎ハンターに？

290
00:21:15,323 --> 00:21:18,003
‎ブラッド族から仲間を守る

291
00:21:18,083 --> 00:21:19,523
‎聞いてない

292
00:21:19,603 --> 00:21:21,563
‎17になるのを待ってた

293
00:21:23,123 --> 00:21:25,363
‎もう 今までの私とは違う

294
00:21:26,043 --> 00:21:27,163
‎強くなった

295
00:21:28,603 --> 00:21:31,123
‎17の誕生日に
‎ブラッド族が―

296
00:21:31,203 --> 00:21:34,123
‎家族の血を得ないと
‎どうなると？

297
00:21:35,163 --> 00:21:37,123
‎地獄の苦しみよ

298
00:21:37,963 --> 00:21:40,283
‎全身がけいれんを起こし

299
00:21:40,363 --> 00:21:44,243
‎目や耳から出血して
‎絶叫し続ける

300
00:21:49,163 --> 00:21:50,443
‎そして死ぬ

301
00:21:50,523 --> 00:21:53,403
‎お前に会わずに済むなら
‎喜んで死ぬ

302
00:21:53,483 --> 00:21:55,083
‎２人ともやめて

303
00:21:55,843 --> 00:21:58,523
‎ここにブラッド族はいない

304
00:21:59,043 --> 00:22:00,683
‎でも私たちと違う

305
00:22:01,603 --> 00:22:03,603
‎だったら 何者？

306
00:22:21,763 --> 00:22:22,683
‎何？

307
00:22:25,043 --> 00:22:25,803
‎誰？

308
00:22:32,363 --> 00:22:33,363
‎ネイサン

309
00:22:35,123 --> 00:22:36,123
‎母さん？

310
00:22:37,203 --> 00:22:38,723
‎戻ってきたわ

311
00:22:42,123 --> 00:22:43,923
‎話があるの

312
00:22:48,483 --> 00:22:50,043
‎あなたが…

313
00:22:52,043 --> 00:22:53,363
‎私を殺した

314
00:22:55,603 --> 00:22:57,483
‎お前のせいで死んだ

315
00:23:02,523 --> 00:23:04,043
‎お前のせいよ

316
00:23:05,603 --> 00:23:07,043
‎何てマネを

317
00:23:09,043 --> 00:23:11,163
‎お前のママが嘆くよ

318
00:23:11,243 --> 00:23:13,963
‎私たちと
‎心中する気だったのに？

319
00:23:14,843 --> 00:23:15,763
‎謝って

320
00:23:16,563 --> 00:23:17,283
‎イヤ

321
00:23:22,243 --> 00:23:24,523
‎これが私の魔力ね

322
00:23:42,003 --> 00:23:43,883
‎おい ブラッド族

323
00:23:46,963 --> 00:23:48,763
‎ここで何してる

324
00:23:51,043 --> 00:23:51,683
‎おい

325
00:23:53,043 --> 00:23:54,963
‎お前に話してるんだ

326
00:23:59,123 --> 00:24:01,323
‎無視すればやめると？

327
00:24:01,403 --> 00:24:02,163
‎甘いな

328
00:24:03,283 --> 00:24:06,083
‎お前も ママと同じ
‎裏切り者だ

329
00:24:06,163 --> 00:24:06,963
‎そうか

330
00:24:16,483 --> 00:24:18,083
‎一緒に来て

331
00:24:24,443 --> 00:24:28,323
‎よりによって ソール･
‎オブライエンの息子とはね

332
00:24:28,403 --> 00:24:29,283
‎ヤツが先に

333
00:24:29,363 --> 00:24:31,683
‎お前も挑発に乗った

334
00:24:34,603 --> 00:24:35,683
‎どこへ？

335
00:24:35,763 --> 00:24:37,203
‎評議会本部

336
00:24:37,283 --> 00:24:38,043
‎何で？

337
00:24:38,123 --> 00:24:40,203
‎評議員が話したいと

338
00:24:41,363 --> 00:24:41,963
‎何で

339
00:24:42,043 --> 00:24:42,883
‎何でだと？

340
00:24:50,723 --> 00:24:52,283
‎ジェシカが訓練に

341
00:24:54,923 --> 00:24:56,963
‎いいハンターになる

342
00:24:57,043 --> 00:24:59,483
‎性悪だから向いてる

343
00:25:04,163 --> 00:25:06,603
‎彼女に憎まれてる

344
00:25:07,883 --> 00:25:08,843
‎まあね

345
00:25:08,923 --> 00:25:11,843
‎母親の死のことで
‎お前を責めてる

346
00:25:12,403 --> 00:25:14,043
‎ああ そうだね

347
00:25:14,643 --> 00:25:15,483
‎どうも

348
00:26:08,563 --> 00:26:11,563
‎もっと威厳のある所かと

349
00:26:14,243 --> 00:26:15,483
‎ただの感想だ

350
00:26:20,403 --> 00:26:21,723
‎さてと

351
00:26:24,923 --> 00:26:25,923
‎これは？

352
00:26:26,483 --> 00:26:28,083
‎再現したの

353
00:26:29,123 --> 00:26:34,603
‎約12か月前の
‎アップルウッド夫妻の家をね

354
00:26:39,803 --> 00:26:41,643
‎ロイガー･シルウッド

355
00:26:42,163 --> 00:26:44,363
‎フェアボーン評議員長よ

356
00:26:44,883 --> 00:26:46,843
‎今日が初対面だけど

357
00:26:46,923 --> 00:26:50,643
‎あなたの成長を
‎ずっと見守ってきた

358
00:26:50,723 --> 00:26:55,803
‎防衛部の最高責任者
‎ソール･オブライエンだ

359
00:26:55,883 --> 00:26:58,083
‎君は息子を襲った

360
00:26:58,163 --> 00:26:59,643
‎彼が始めた

361
00:26:59,723 --> 00:27:01,123
‎先に君を殴った？

362
00:27:01,643 --> 00:27:02,483
‎いいえ

363
00:27:02,563 --> 00:27:03,323
‎君が先だ

364
00:27:03,403 --> 00:27:04,963
‎嫌がらせされてる

365
00:27:05,043 --> 00:27:07,563
‎自分の血脈を理解してる？

366
00:27:08,563 --> 00:27:11,563
‎ハーマイオニーが
‎ハリーとヤッた

367
00:27:11,643 --> 00:27:14,283
‎ブラッド族が何をしたと？

368
00:27:15,803 --> 00:27:21,083
‎君の父親や仲間の
‎残忍さを分かっているのか？

369
00:27:22,403 --> 00:27:23,243
‎ロンだ

370
00:27:24,723 --> 00:27:26,323
‎ロンとヤッた

371
00:27:27,483 --> 00:27:28,923
‎スッキリした

372
00:27:29,523 --> 00:27:31,283
‎会えてよかった

373
00:27:31,363 --> 00:27:32,363
‎それじゃ

374
00:27:33,283 --> 00:27:35,763
‎カプセルコーヒーを買おう

375
00:27:35,843 --> 00:27:37,363
‎飲みすぎだ

376
00:27:37,443 --> 00:27:40,803
‎あなたはね
‎私は朝に１杯だけ

377
00:27:40,883 --> 00:27:43,043
‎それはどうかな

378
00:27:43,123 --> 00:27:46,843
‎ベスに電話するわ
‎全然かけてこないもの

379
00:27:46,923 --> 00:27:49,723
‎自分が学生の時は
‎どうだった？

380
00:27:49,803 --> 00:27:53,083
‎分かってる
‎勉強で忙しいのよね

381
00:27:53,163 --> 00:27:54,923
‎飲み歩いてるのかも

382
00:27:55,003 --> 00:27:55,883
‎やめて

383
00:27:55,963 --> 00:27:58,603
‎大学生活は楽しむのが一番だ

384
00:27:58,683 --> 00:28:00,443
‎でも勉強も…

385
00:28:00,523 --> 00:28:01,883
‎なぜ見えない？

386
00:28:02,403 --> 00:28:05,883
‎魔術で再現できるのは
‎対象者の記録だけ

387
00:28:05,963 --> 00:28:07,923
‎遺体は見つかってない

388
00:28:08,443 --> 00:28:11,243
‎ジェマはいい子だけど…

389
00:28:13,003 --> 00:28:14,123
‎今のは？

390
00:28:14,683 --> 00:28:16,763
‎さあな　中にいろ

391
00:28:16,843 --> 00:28:19,203
‎フランク　用心して

392
00:28:24,043 --> 00:28:26,683
‎何なの？　フランク？

393
00:28:36,083 --> 00:28:38,403
‎やめて　お願い

394
00:28:38,483 --> 00:28:40,003
‎やめて！

395
00:28:40,083 --> 00:28:41,683
‎リタ！

396
00:28:42,923 --> 00:28:44,683
‎何てこと

397
00:28:45,243 --> 00:28:46,883
‎やめてくれ

398
00:28:47,643 --> 00:28:48,803
‎頼む！

399
00:29:01,643 --> 00:29:02,923
‎頼む！

400
00:29:26,963 --> 00:29:28,923
‎アップルウッドって？

401
00:29:29,003 --> 00:29:31,883
‎フランクは
‎“ザ･テン”の１人だった

402
00:29:32,843 --> 00:29:35,243
‎君の父親を捕らえ

403
00:29:35,323 --> 00:29:38,523
‎罰することを誓った
‎10人の評議員(ザ･テン)‎だ

404
00:29:38,603 --> 00:29:42,003
‎マーカス･エッジは
‎和平交渉で虐殺を

405
00:29:42,083 --> 00:29:43,923
‎すでに９人が死んだ

406
00:29:45,123 --> 00:29:46,523
‎最後の１人は？

407
00:29:46,603 --> 00:29:47,323
‎私よ

408
00:29:48,403 --> 00:29:52,283
‎ウルフハーゲンの
‎和平交渉で何があったと？

409
00:29:52,363 --> 00:29:53,763
‎彼が皆を殺した

410
00:29:53,843 --> 00:29:55,323
‎切り裂いた

411
00:29:55,403 --> 00:29:56,963
‎バラバラにな

412
00:29:57,483 --> 00:29:59,763
‎魔力を奪って逃げた

413
00:30:00,323 --> 00:30:02,163
‎そして姿を消した

414
00:30:03,163 --> 00:30:06,083
‎10年後
‎フェアボーン族の女性が

415
00:30:06,163 --> 00:30:08,643
‎彼の子を宿したという‎噂(うわさ)‎が

416
00:30:09,403 --> 00:30:11,723
‎噂は本当だった

417
00:30:12,923 --> 00:30:16,763
‎今年 あなたは17歳になり
‎魔力を得る

418
00:30:17,803 --> 00:30:20,843
‎フェアボーンの
‎魔力かもしれない

419
00:30:20,923 --> 00:30:24,323
‎あるいは 非常に邪悪で―

420
00:30:25,163 --> 00:30:26,723
‎危険な力かも

421
00:30:26,803 --> 00:30:30,403
‎17歳になれば
‎俺が人を殺しだすとでも？

422
00:30:30,483 --> 00:30:34,963
‎怒りと暴力の兆候が
‎すでに現れている

423
00:30:35,043 --> 00:30:38,883
‎今はまだ
‎あなたの力は眠ったまま

424
00:30:39,883 --> 00:30:41,243
‎目覚めると―

425
00:30:43,163 --> 00:30:44,763
‎あなたを変える

426
00:30:46,083 --> 00:30:48,043
‎他の魔族もそう

427
00:30:49,163 --> 00:30:52,003
‎善きにしろ 悪しきにしろね

428
00:30:58,643 --> 00:31:00,163
‎兄に暴力を？

429
00:31:01,163 --> 00:31:02,083
‎違うよ

430
00:31:03,003 --> 00:31:04,083
‎そうかも

431
00:31:04,163 --> 00:31:06,883
‎随分 あいまいな答えね

432
00:31:07,723 --> 00:31:12,723
‎噂はウソで 兄が
‎自転車で自分の頭を殴った？

433
00:31:13,243 --> 00:31:14,843
‎俺が殴った

434
00:31:14,923 --> 00:31:15,683
‎バカね

435
00:31:15,763 --> 00:31:16,483
‎ああ

436
00:31:16,563 --> 00:31:18,603
‎ブレーキを壊すべき

437
00:31:18,683 --> 00:31:21,683
‎君って素敵なのに腹黒だよな

438
00:31:21,763 --> 00:31:23,123
‎私が素敵？

439
00:31:24,403 --> 00:31:25,163
‎黙れ

440
00:31:26,323 --> 00:31:27,043
‎ねえ

441
00:31:27,123 --> 00:31:28,163
‎来るなよ

442
00:31:43,963 --> 00:31:45,123
‎すごいな

443
00:31:47,163 --> 00:31:49,443
‎熱くないって念じる

444
00:31:51,283 --> 00:31:52,883
‎それだけ？

445
00:31:52,963 --> 00:31:53,523
‎そう

446
00:31:58,163 --> 00:32:00,403
‎君の魔力 何だと思う？

447
00:32:04,643 --> 00:32:05,483
‎怪力

448
00:32:08,203 --> 00:32:09,723
‎透明になれる

449
00:32:12,763 --> 00:32:15,043
‎怒るとハルクになる

450
00:32:16,603 --> 00:32:17,363
‎さあね

451
00:32:20,323 --> 00:32:24,603
‎パパが持ってる
‎植物の魔力がいいかも

452
00:32:25,963 --> 00:32:27,723
‎緑でいっぱいにする

453
00:32:30,203 --> 00:32:32,963
‎ママの魔力は“水”だけど

454
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
‎使ってないみたい

455
00:32:40,163 --> 00:32:41,723
‎あなたのママは？

456
00:32:46,243 --> 00:32:48,243
‎魔法薬を作れた

457
00:33:37,923 --> 00:33:38,963
‎大丈夫？

458
00:33:42,803 --> 00:33:43,563
‎ああ

459
00:33:45,243 --> 00:33:46,083
‎その…

460
00:33:50,163 --> 00:33:50,923
‎大丈夫

461
00:34:14,163 --> 00:34:15,603
‎おかえり

462
00:34:20,803 --> 00:34:22,803
‎何の日か忘れた？

463
00:34:29,203 --> 00:34:30,883
‎夜は眠れる？

464
00:34:30,963 --> 00:34:31,563
‎ああ

465
00:34:31,643 --> 00:34:32,963
‎暴力的な夢を？

466
00:34:33,043 --> 00:34:34,083
‎いや

467
00:34:34,163 --> 00:34:36,043
‎急激な怒りは？

468
00:34:37,603 --> 00:34:39,123
‎他の魔族に…

469
00:34:47,763 --> 00:34:50,923
‎他の魔族に対し嫌悪感は？

470
00:34:52,003 --> 00:34:53,043
‎ない

471
00:34:53,643 --> 00:34:54,843
‎急激な怒りは？

472
00:34:55,443 --> 00:34:56,443
‎感じない

473
00:34:57,043 --> 00:34:58,963
‎人を傷つけたい？

474
00:34:59,043 --> 00:34:59,723
‎いや

475
00:35:02,323 --> 00:35:04,643
‎私の鼓動が聞こえる？

476
00:35:15,803 --> 00:35:16,363
‎いや

477
00:35:25,443 --> 00:35:26,603
‎また来月

478
00:35:49,963 --> 00:35:50,603
‎来て

479
00:36:02,763 --> 00:36:03,443
‎早く

480
00:36:03,523 --> 00:36:04,363
‎何だ？

481
00:36:04,443 --> 00:36:05,603
‎いいから

482
00:36:08,563 --> 00:36:09,603
‎何だよ

483
00:36:13,643 --> 00:36:14,483
‎早く！

484
00:36:14,563 --> 00:36:15,563
‎どこへ？

485
00:36:16,163 --> 00:36:17,683
‎ほら 遅いよ

486
00:36:22,323 --> 00:36:23,363
‎待てよ

487
00:37:00,843 --> 00:37:02,883
‎本性を暴いてやる

488
00:37:11,763 --> 00:37:14,163
‎そうか　俺は何者だ？

489
00:37:15,323 --> 00:37:16,723
‎ヤツの息子だ

490
00:37:20,523 --> 00:37:21,803
‎冗談だよな

491
00:37:27,403 --> 00:37:28,163
‎やって

492
00:37:44,283 --> 00:37:45,163
‎やっぱり

493
00:37:45,243 --> 00:37:46,523
‎無意味だ

494
00:37:47,123 --> 00:37:48,603
‎分かってるはず

495
00:37:49,723 --> 00:37:50,723
‎もう一度

496
00:37:52,883 --> 00:37:53,723
‎やって

497
00:38:05,563 --> 00:38:06,283
‎クソ

498
00:38:07,843 --> 00:38:09,403
‎マズい

499
00:38:10,283 --> 00:38:11,683
‎どうする？

500
00:38:13,643 --> 00:38:14,403
‎行って

501
00:38:20,443 --> 00:38:22,963
‎ジェシカ　助けて

502
00:38:24,363 --> 00:38:26,883
‎私は前から分かってた

503
00:38:29,843 --> 00:38:32,363
‎お願いだ　助けてくれ

504
00:38:33,243 --> 00:38:37,323
‎ブラッド族でいるより
‎死んだ方がマシよ

505
00:38:39,123 --> 00:38:40,883
‎さすがに治せない？

506
00:38:42,123 --> 00:38:44,483
‎お願いだ　助けて

507
00:38:49,083 --> 00:38:51,043
‎分かった　助けを呼ぶ

508
00:38:52,723 --> 00:38:55,483
‎ナイフは抜かないことね

509
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
‎ネイサン

510
00:39:16,723 --> 00:39:19,003
‎静かに　大丈夫だよ

511
00:39:20,603 --> 00:39:21,883
‎もう大丈夫

512
00:39:36,003 --> 00:39:37,043
‎押さえて

513
00:40:01,483 --> 00:40:04,323
‎ほら　しっかりして

514
00:41:14,763 --> 00:41:16,563
‎ネイサン　無事…

515
00:41:17,403 --> 00:41:18,443
‎ネイサン！

516
00:41:19,683 --> 00:41:22,443
‎ネイサン　やめて！

517
00:41:31,523 --> 00:41:32,523
‎ネイサン

518
00:41:33,083 --> 00:41:34,363
‎ネイサン！

519
00:41:46,083 --> 00:41:46,763
‎ねえ

520
00:42:22,123 --> 00:42:23,083
‎同じだ

521
00:42:24,803 --> 00:42:25,963
‎父親と同じ

522
00:42:26,043 --> 00:42:26,843
‎聞いて

523
00:42:27,363 --> 00:42:29,643
‎お前は父親とは違う

524
00:42:30,683 --> 00:42:33,483
‎ブラッドか
‎フェアボーンか…

525
00:42:35,603 --> 00:42:36,563
‎関係ない

526
00:42:37,483 --> 00:42:39,243
‎お前はいい子よ

527
00:42:40,203 --> 00:42:42,643
‎何も恥じることない

528
00:42:44,923 --> 00:42:46,443
‎どうすれば？

529
00:42:47,483 --> 00:42:49,043
‎連中が来る

530
00:42:49,123 --> 00:42:51,123
‎捕まれば殺される

531
00:42:52,723 --> 00:42:53,723
‎逃げるよ

532
00:42:54,563 --> 00:42:56,323
‎独りじゃ無理だ

533
00:42:56,883 --> 00:42:58,883
‎ある魔族がいる

534
00:42:59,443 --> 00:43:01,003
‎名はマーキュリー

535
00:43:02,123 --> 00:43:04,483
‎できれば避けたかった

536
00:43:05,843 --> 00:43:08,763
‎窮地に陥った時 彼女が―

537
00:43:08,843 --> 00:43:10,163
‎守ってくれる

538
00:43:11,243 --> 00:43:12,403
‎何から？

539
00:43:12,483 --> 00:43:14,483
‎お前の敵からだよ

540
00:43:15,923 --> 00:43:18,243
‎じゃあ会いに行こう

541
00:43:18,843 --> 00:43:20,083
‎始めて

542
00:43:20,163 --> 00:43:20,923
‎何を？

543
00:43:21,923 --> 00:43:23,083
‎読んで

544
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
‎ばあちゃん

545
00:44:14,723 --> 00:44:16,963
‎彼女は‎留守‎よ

546
00:44:17,043 --> 00:44:21,043
‎ネイサン･バーン
‎マーカス･エッジの息子

547
00:44:21,123 --> 00:44:24,323
‎ええ　お前を知ってる

548
00:44:24,963 --> 00:44:28,523
‎邪悪な男の血を受け継ぐ者

549
00:44:28,603 --> 00:44:30,603
‎噂が本当ならね

550
00:44:32,843 --> 00:44:33,843
‎とにかく…

551
00:44:35,563 --> 00:44:36,843
‎私は現れた

552
00:44:37,683 --> 00:44:39,443
‎お前が呼んだ

553
00:44:43,243 --> 00:44:44,003
‎なぜ？

554
00:44:44,083 --> 00:44:46,203
‎あなたが助けてくれると

555
00:44:46,283 --> 00:44:48,323
‎人助けが私の役目

556
00:44:49,003 --> 00:44:50,403
‎何が望み？

557
00:44:50,483 --> 00:44:51,403
‎さあ

558
00:44:51,483 --> 00:44:55,163
‎自分が何者か
‎知りたいのでは？

559
00:44:55,723 --> 00:45:00,243
‎邪悪な血を継いでいるか
‎確かめたい？

560
00:45:01,163 --> 00:45:04,763
‎17歳を迎えるのはいつ？

561
00:45:04,843 --> 00:45:06,643
‎10か月後だ

562
00:45:06,723 --> 00:45:08,923
‎家族の血が必要よ

563
00:45:09,003 --> 00:45:10,563
‎祖母がくれる

564
00:45:10,643 --> 00:45:11,803
‎恐らくね

565
00:45:13,763 --> 00:45:15,043
‎保証はない

566
00:45:16,283 --> 00:45:18,803
‎10か月もあれば状況は変わる

567
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
‎守ってくれる？

568
00:45:24,403 --> 00:45:26,203
‎安全な場所がある

569
00:45:26,283 --> 00:45:28,603
‎だからといって―

570
00:45:28,683 --> 00:45:31,363
‎たどり着けるとは限らない

571
00:45:31,443 --> 00:45:32,763
‎ブラッド族か

572
00:45:33,443 --> 00:45:34,723
‎そっちこそ

573
00:45:35,323 --> 00:45:36,723
‎連絡方法は？

574
00:45:43,603 --> 00:45:44,283
‎何だよ

575
00:45:44,363 --> 00:45:45,643
‎地図よ

576
00:45:54,363 --> 00:45:56,243
‎時が来たら―

577
00:45:57,243 --> 00:45:59,243
‎助けを呼べばいい

578
00:46:05,643 --> 00:46:06,643
‎何の地図？

579
00:46:07,763 --> 00:46:10,123
‎例の予言は知ってるはず

580
00:46:10,203 --> 00:46:11,203
‎知らない

581
00:46:11,723 --> 00:46:12,723
‎予言だよ

582
00:46:13,403 --> 00:46:16,923
‎いまだにお前を
‎生かしている理由だ

583
00:46:17,443 --> 00:46:20,803
‎予言が外れた場合のことは―

584
00:46:21,483 --> 00:46:23,883
‎決めかねてるようね

585
00:46:23,963 --> 00:46:27,723
‎だが お前を
‎かなり警戒してる

586
00:46:27,803 --> 00:46:31,603
‎だから大勢で
‎ここに駆けつけた

587
00:46:31,683 --> 00:46:33,083
‎いくぞ

588
00:46:33,163 --> 00:46:35,523
‎予言って何だよ？

589
00:46:36,123 --> 00:46:37,603
‎急げ！

590
00:46:37,683 --> 00:46:39,923
‎もう時間切れよ

591
00:46:40,523 --> 00:46:45,163
‎次は もっと違う状況で
‎会えるといいけど

592
00:46:46,083 --> 00:46:47,363
‎どうやら―

593
00:46:48,923 --> 00:46:52,763
‎その可能性は高くないようね

594
00:46:58,723 --> 00:47:03,443
‎時が来たら
‎助けを呼べばいい

595
00:47:07,723 --> 00:47:08,363
‎待って

596
00:47:08,443 --> 00:47:10,163
‎ネイサン･バーン！

597
00:47:10,243 --> 00:47:13,803
‎フェアボーン評議会は
‎お前を包囲した

598
00:47:14,403 --> 00:47:16,443
‎両手を上げて出てこい

599
00:48:13,123 --> 00:48:17,483
日本語字幕　土岐 美佳