‎NETFLIX シリーズ
‎この辺りのはず
‎どう思う？
‎本当に‎狼(おおかみ)‎の子だと？
‎そう もういい
‎そこだ
‎あなたの家？
‎違う
‎ここで何を？
‎さあ
‎不審な行動が ‎報告されている家だ
‎どうだ？
‎質問に答えないと逮捕する
‎聞いてるのか
‎２人とも家から離れて
‎クソ
‎もういい 逮捕だ
‎待ってくれ
‎黙秘権はあるが ‎不利な状況に…
‎失せろ
‎子供たちはここに
‎そいつに触るな
‎なぜ？
‎“出産おめでとう”
‎どうやら本当のようだな
‎“その子を殺せ”
‎おばあちゃん
‎赤ん坊も ここで暮らせるが
‎法的な後見人は ‎我々 評議会だ
‎何の法よ？
‎フェアボーン評議会の法に ‎決まってるだろ
‎フェアボーン族にとって ‎脅威となれば―
‎我々が預かる
‎あの子が怖い？
‎戦争は終わった
‎お茶をどうも
‎名前は？
‎娘は“ネイサン”にすると
‎ネイサン
‎この世には常に魔族がいる
‎ブラッド族と ‎フェアボーン族がね
‎人間(フェイン)‎もいる
‎フェインって？
‎魔力がない連中だよ
‎興味すらない
‎この世の大半はフェインだ
‎だから他の人に ‎魔族の話をしちゃダメだよ
‎何で？
‎怖がられる
‎悪者だから？
‎違うよ
‎だが 中には ‎悪意に満ちた者もいる
‎あまりの闇の深さに ‎二度と光に手が届かない
‎私たちは違う
‎ああ
‎フェアボーン族？
‎そう
‎僕もフェアボーン？
‎違う
‎ブラッド族？
‎お前は私の孫
‎ネイサン･バーンよ
‎今は それで十分
‎ブラッド族を ‎見分ける方法の１つは―
‎傷の治りの早さ
‎夜は眠れる？
‎うん
‎急激に怒りを感じる？
‎ううん
‎集中すれば ‎私の鼓動が聞こえる？
‎ううん
‎他の魔族に嫌悪感を？
‎ううん
‎正直に
‎時々
‎誰に？
‎お姉ちゃん
‎フェアボーンだから？
‎違う
‎なぜ？
‎クサいから
‎35秒
‎いいね 私と同じ程度だ
‎私たち 何で ‎嫌われてるか知ってる？
‎仲間に無視されてる
‎あんたのパパのせいよ
‎仲間を殺した
‎たくさん
‎みんなを部屋に閉じ込め ‎獣に変身して襲った
‎男の人も女の人も ‎子供も赤ちゃんも襲った
‎のどを切り裂いた
‎恐ろしいのは ここからよ
‎ここからが最悪
‎あんたのパパは ‎他の魔族の力を奪える
‎どうやって？
‎心臓をえぐり出して食べるの
‎温かいうちにね
‎怪物よ
‎最も邪悪なブラッド族
‎おなかにあんたを入れられ ‎ママは自殺した
‎鼓動が聞こえるか ‎質問するのは―
‎あんたが怖いから
‎あんたが怪物になるのがね
‎父親と同じように
‎暴力的な夢を？
‎ううん
‎急激に怒りを感じる？
‎ううん
‎人を傷つけたい？
‎感情はね
‎眠れる？
‎全裸で爆睡 そっちは？
‎暴力的な夢を？
‎全校集会で歌う夢を見た
‎マイクが入らなくて ‎ブーイングされるんだ
‎何か意味が？
‎急激な怒りは？
‎セックスは無関係
‎確かにマイクが ‎機能‎しなかったけど…
‎違うと思う
‎ネイサン
‎急激に怒りは感じない
‎他の魔族に嫌悪感は？
‎たまにだけど ‎あなたを不快に感じる
‎別に嫌ってるわけじゃない
‎集中すれば ‎私の鼓動が聞こえる？
‎いいや
‎心臓 あるの？
‎約40秒だ
‎もっと真剣に捉えて
‎あなたが真剣だし十分だ
‎また来月
‎待ちきれないね
‎みんな 転入生よ
‎アナリース 自己紹介を
‎ペン貸して
‎どうも アナリースです
‎父の仕事の都合で ‎ロンドンから転校するハメに
‎ここも いい所みたいだけど
‎以上です よろしく
‎ありがとう
‎あなたを歓迎するわ
‎では―
‎今日から ‎微分方程式を学びましょう
‎ジェシカ…
‎ジェシカ ‎招待されてないだろ
‎私たち上級生も ‎押しかけることにした
‎家が荒れるだろうね
‎ちゃんと仮装しろよ ‎恥ずかしいヤツ
‎ムカつく
‎ウザい弟ね
‎やあ 楽しんでる？
‎知り合い？
‎いいや
‎ねえ 液体に気をつけて
‎パーティーの主催は ‎こりごりだ
‎ジャックが
‎親父(おやじ)‎の独裁政権下では無理だ
‎たまにはお前の家でやろう
‎トレーラーハウスで？ ‎無理だろ
‎一度くらい招待しろよ
‎イヤだ
‎何でだよ
‎秘密がある
‎どんな？
‎ばあちゃんは魔女
‎本当だって 家族全員そうだ
‎酔ってるな
‎違う
‎魔法を見せろ
‎そうじゃない
‎17歳になると ‎魔力を１つ得るんだ
‎３つの贈り物をもらい―
‎家族の血を飲む
‎イカれてる お前が心配だ
‎両親のベッドは使うな
‎話すべきじゃない
‎何？
‎魔女のこと
‎ふざけただけだ
‎ウソ
‎本当だって
‎私はフェアボーン
‎ふざけてなかった
‎君…
‎ウソだ
‎本当よ
‎マジか
‎“ネイサン･バーンとは ‎話すな”と
‎誰が
‎パパよ
‎何者？
‎評議員
‎評議会で何を？
‎防衛部の最高責任者
‎ハンター？
‎ハンターのボス
‎何でここに？
‎あなたと関係あるかもね
‎どんな毎日？
‎バーン家は ‎町で唯一の魔族よね
‎身を潜めてる
‎順調？
‎全然
‎何で俺と話せないんだ
‎分かるはず
‎邪悪な父か
‎そうよ
‎あなた いい人そう
‎息子にしてはね
‎また会える？
‎かもね
‎魔族の話をしよう
‎魔族なんて存在しない
‎待って
‎アナリース
‎捜してるのか
‎知り合い？
‎まあ そうだな
‎こいつは兄貴で ‎俺は いとこだ
‎彼女に近づくな
‎待てよ ‎急激に怒りを感じるのか？
‎嫌悪感はどうだ？
‎おい どうした
‎どうした 反撃しろよ
‎これでどうだ？
‎ダメか
‎ヘタレめ
‎楽しかった？
‎うん
‎兄はクソ野郎よ
‎別にいい
‎よくない
‎クソ野郎は遺伝だったら？
‎私の子供や孫も ‎クソ野郎かも
‎でも彼の言うとおり ‎俺とは…
‎食べる？
‎友達は自分で選ぶ
‎そっちは？
‎俺の家は気にしない
‎そう
‎決まりね
‎これで友達
‎決まり？
‎うん
‎君を嫌いかもよ
‎私はサイコーなの
‎あなたを嫌ってない ‎唯一の魔族だしね
‎魔族なんていない
‎そうね
‎夜は眠れる？
‎他の魔族に嫌悪感は？
‎人を傷つけたい？
‎私の鼓動が聞こえる？
‎急激に怒りを感じる？
‎暴力的な夢を？
‎人を傷つけたい？
‎集中すれば ‎私の鼓動が聞こえる？
‎金曜 遊ばない？
‎ジェシカの17歳の儀式がある
‎彼女の魔力 何かな
‎性悪なのも魔力？
‎まあ そうかも
‎あとでね
‎ネイサン
‎ナイアル キーラン
‎妹に近づくなと言ったろ
‎俺のことが気になるのか？
‎こっちもドキドキしてる
‎いとこが嫉妬してるぞ
‎クソが
‎じゃあ またな
‎クソ野郎
‎そこに
‎ジェシカ ‎お前の17歳の誕生日に―
‎１つ目の贈り物を与える
‎ありがとう
‎２つ目はこれ
‎ママはお前を愛してた
‎これで３つだよ
‎ありがとう
‎じゃあ…
‎一族の血脈が ‎お前の中に流れる
‎受け入れ 完全な存在になれ
‎頭を反らせて
‎届いた
‎“フェアボーン評議会 ‎訓練プログラムへの”
‎“参加を認める”
‎ハンターに？
‎ブラッド族から仲間を守る
‎聞いてない
‎17になるのを待ってた
‎もう 今までの私とは違う
‎強くなった
‎17の誕生日に ‎ブラッド族が―
‎家族の血を得ないと ‎どうなると？
‎地獄の苦しみよ
‎全身がけいれんを起こし
‎目や耳から出血して ‎絶叫し続ける
‎そして死ぬ
‎お前に会わずに済むなら ‎喜んで死ぬ
‎２人ともやめて
‎ここにブラッド族はいない
‎でも私たちと違う
‎だったら 何者？
‎何？
‎誰？
‎ネイサン
‎母さん？
‎戻ってきたわ
‎話があるの
‎あなたが…
‎私を殺した
‎お前のせいで死んだ
‎お前のせいよ
‎何てマネを
‎お前のママが嘆くよ
‎私たちと ‎心中する気だったのに？
‎謝って
‎イヤ
‎これが私の魔力ね
‎おい ブラッド族
‎ここで何してる
‎おい
‎お前に話してるんだ
‎無視すればやめると？
‎甘いな
‎お前も ママと同じ ‎裏切り者だ
‎そうか
‎一緒に来て
‎よりによって ソール･ ‎オブライエンの息子とはね
‎ヤツが先に
‎お前も挑発に乗った
‎どこへ？
‎評議会本部
‎何で？
‎評議員が話したいと
‎何で
‎何でだと？
‎ジェシカが訓練に
‎いいハンターになる
‎性悪だから向いてる
‎彼女に憎まれてる
‎まあね
‎母親の死のことで ‎お前を責めてる
‎ああ そうだね
‎どうも
‎もっと威厳のある所かと
‎ただの感想だ
‎さてと
‎これは？
‎再現したの
‎約12か月前の ‎アップルウッド夫妻の家をね
‎ロイガー･シルウッド
‎フェアボーン評議員長よ
‎今日が初対面だけど
‎あなたの成長を ‎ずっと見守ってきた
‎防衛部の最高責任者 ‎ソール･オブライエンだ
‎君は息子を襲った
‎彼が始めた
‎先に君を殴った？
‎いいえ
‎君が先だ
‎嫌がらせされてる
‎自分の血脈を理解してる？
‎ハーマイオニーが ‎ハリーとヤッた
‎ブラッド族が何をしたと？
‎君の父親や仲間の ‎残忍さを分かっているのか？
‎ロンだ
‎ロンとヤッた
‎スッキリした
‎会えてよかった
‎それじゃ
‎カプセルコーヒーを買おう
‎飲みすぎだ
‎あなたはね ‎私は朝に１杯だけ
‎それはどうかな
‎ベスに電話するわ ‎全然かけてこないもの
‎自分が学生の時は ‎どうだった？
‎分かってる ‎勉強で忙しいのよね
‎飲み歩いてるのかも
‎やめて
‎大学生活は楽しむのが一番だ
‎でも勉強も…
‎なぜ見えない？
‎魔術で再現できるのは ‎対象者の記録だけ
‎遺体は見つかってない
‎ジェマはいい子だけど…
‎今のは？
‎さあな 中にいろ
‎フランク 用心して
‎何なの？ フランク？
‎やめて お願い
‎やめて！
‎リタ！
‎何てこと
‎やめてくれ
‎頼む！
‎アップルウッドって？
‎フランクは ‎“ザ･テン”の１人だった
‎君の父親を捕らえ
‎罰することを誓った ‎10人の評議員(ザ･テン)‎だ
‎マーカス･エッジは ‎和平交渉で虐殺を
‎すでに９人が死んだ
‎最後の１人は？
‎私よ
‎ウルフハーゲンの ‎和平交渉で何があったと？
‎彼が皆を殺した
‎切り裂いた
‎バラバラにな
‎魔力を奪って逃げた
‎そして姿を消した
‎10年後 ‎フェアボーン族の女性が
‎彼の子を宿したという‎噂(うわさ)‎が
‎噂は本当だった
‎今年 あなたは17歳になり ‎魔力を得る
‎フェアボーンの ‎魔力かもしれない
‎あるいは 非常に邪悪で―
‎危険な力かも
‎17歳になれば ‎俺が人を殺しだすとでも？
‎怒りと暴力の兆候が ‎すでに現れている
‎今はまだ ‎あなたの力は眠ったまま
‎目覚めると―
‎あなたを変える
‎他の魔族もそう
‎善きにしろ 悪しきにしろね
‎兄に暴力を？
‎違うよ
‎そうかも
‎随分 あいまいな答えね
‎噂はウソで 兄が ‎自転車で自分の頭を殴った？
‎俺が殴った
‎バカね
‎ああ
‎ブレーキを壊すべき
‎君って素敵なのに腹黒だよな
‎私が素敵？
‎黙れ
‎ねえ
‎来るなよ
‎すごいな
‎熱くないって念じる
‎それだけ？
‎そう
‎君の魔力 何だと思う？
‎怪力
‎透明になれる
‎怒るとハルクになる
‎さあね
‎パパが持ってる ‎植物の魔力がいいかも
‎緑でいっぱいにする
‎ママの魔力は“水”だけど
‎使ってないみたい
‎あなたのママは？
‎魔法薬を作れた
‎大丈夫？
‎ああ
‎その…
‎大丈夫
‎おかえり
‎何の日か忘れた？
‎夜は眠れる？
‎ああ
‎暴力的な夢を？
‎いや
‎急激な怒りは？
‎他の魔族に…
‎他の魔族に対し嫌悪感は？
‎ない
‎急激な怒りは？
‎感じない
‎人を傷つけたい？
‎いや
‎私の鼓動が聞こえる？
‎いや
‎また来月
‎来て
‎早く
‎何だ？
‎いいから
‎何だよ
‎早く！
‎どこへ？
‎ほら 遅いよ
‎待てよ
‎本性を暴いてやる
‎そうか 俺は何者だ？
‎ヤツの息子だ
‎冗談だよな
‎やって
‎やっぱり
‎無意味だ
‎分かってるはず
‎もう一度
‎やって
‎クソ
‎マズい
‎どうする？
‎行って
‎ジェシカ 助けて
‎私は前から分かってた
‎お願いだ 助けてくれ
‎ブラッド族でいるより ‎死んだ方がマシよ
‎さすがに治せない？
‎お願いだ 助けて
‎分かった 助けを呼ぶ
‎ナイフは抜かないことね
‎ネイサン
‎静かに 大丈夫だよ
‎もう大丈夫
‎押さえて
‎ほら しっかりして
‎ネイサン 無事…
‎ネイサン！
‎ネイサン やめて！
‎ネイサン
‎ネイサン！
‎ねえ
‎同じだ
‎父親と同じ
‎聞いて
‎お前は父親とは違う
‎ブラッドか ‎フェアボーンか…
‎関係ない
‎お前はいい子よ
‎何も恥じることない
‎どうすれば？
‎連中が来る
‎捕まれば殺される
‎逃げるよ
‎独りじゃ無理だ
‎ある魔族がいる
‎名はマーキュリー
‎できれば避けたかった
‎窮地に陥った時 彼女が―
‎守ってくれる
‎何から？
‎お前の敵からだよ
‎じゃあ会いに行こう
‎始めて
‎何を？
‎読んで
‎ばあちゃん
‎彼女は‎留守‎よ
‎ネイサン･バーン ‎マーカス･エッジの息子
‎ええ お前を知ってる
‎邪悪な男の血を受け継ぐ者
‎噂が本当ならね
‎とにかく…
‎私は現れた
‎お前が呼んだ
‎なぜ？
‎あなたが助けてくれると
‎人助けが私の役目
‎何が望み？
‎さあ
‎自分が何者か ‎知りたいのでは？
‎邪悪な血を継いでいるか ‎確かめたい？
‎17歳を迎えるのはいつ？
‎10か月後だ
‎家族の血が必要よ
‎祖母がくれる
‎恐らくね
‎保証はない
‎10か月もあれば状況は変わる
‎守ってくれる？
‎安全な場所がある
‎だからといって―
‎たどり着けるとは限らない
‎ブラッド族か
‎そっちこそ
‎連絡方法は？
‎何だよ
‎地図よ
‎時が来たら―
‎助けを呼べばいい
‎何の地図？
‎例の予言は知ってるはず
‎知らない
‎予言だよ
‎いまだにお前を ‎生かしている理由だ
‎予言が外れた場合のことは―
‎決めかねてるようね
‎だが お前を ‎かなり警戒してる
‎だから大勢で ‎ここに駆けつけた
‎いくぞ
‎予言って何だよ？
‎急げ！
‎もう時間切れよ
‎次は もっと違う状況で ‎会えるといいけど
‎どうやら―
‎その可能性は高くないようね
‎時が来たら ‎助けを呼べばいい
‎待って
‎ネイサン･バーン！
‎フェアボーン評議会は ‎お前を包囲した
‎両手を上げて出てこい
日本語字幕 土岐 美佳