SEBUAH SIRI NETFLIX
Ia sepatutnya dekat sini.
Jadi, awak rasa ia betul?
Cerita mereka tentang dia, bahawa dia anak serigala?
Baiklah, buat begitu.
Di sana.
Ini rumah encik?
Tidak.
- Boleh tahu encik buat apa di sini? - Tak.
Kami terima laporan ada aktiviti mencurigakan, jadi…
Awak rasa apa?
Kalau tak nak beritahu, kamu boleh ditangkap.
Maaf. Saya cakap dengan kamu.
Saya nak kamu berdua jangan dekati rumah ini.
Alamak.
Baiklah. Cukup. Kamu ditahan.
Sekejap, beri dua minit.
Kamu tak perlu cakap apa-apa, tapi ia boleh…
Berambus.
Anak-anaknya ada di sini.
Awak tak patut sentuh.
Kenapa tidak?
ORANG BAHARU
Sebab ya, saya rasa ia betul.
BUNUH
Nenek.
Budak itu boleh tinggal di sini dengan kakaknya,
tapi hanya sebagai anak jagaan majlis.
Kita akan dapatkan hak yang sah ke atasnya.
Di bawah undang-undang apa?
Di bawah satu-satunya undang-undang penting.
Undang-undang Majlis Ahli Sihir Fairborn.
Sekiranya dia jadi ancaman kepada komuniti Ahli Sihir Fairborn,
kita pindahkan dia.
Awak dah takut dengan dia.
Perang dah tamat.
Terima kasih hidang teh.
Apa awak nak panggil dia?
Ibunya nak namakannya Nathan.
Nathan.
Di dunia ini memang ada ahli sihir.
Ahli Sihir Blood dan Ahli Sihir Fairborn.
- Kita dan manusia. - Apa itu manusia?
Manusia adalah yang tiada kuasa ajaib
dan tak berminat dengannya.
Hampir semua orang di dunia ini ialah manusia.
Maknanya walau sesiapa pun kamu jumpa,
kamu perlu rahsiakan.
Kenapa?
Manusia takut dengan kita.
- Adakah ahli sihir jahat? - Tak.
Tapi ada ahli sihir yang sangat jahat
sehinggakan apabila kamu renung mata mereka, kamu takkan nampak cahaya lagi.
- Tapi kita baik? - Ya.
- Kita Ahli Sihir Fairborn? - Ya.
Saya pun Ahli Sihir Fairborn?
Tak.
Adakah saya Ahli Sihir Blood?
Kamu cucu nenek.
Kamu Nathan Byrne.
Buat masa ini, itu dah okey.
Kamu tahu salah satu cara untuk bezakan Ahli Sihir Blood dan Fairborn?
Tempoh kesembuhan mereka.
- Bagaimana tidur malam kamu? - Lena.
Kamu rasa kamu cepat marah?
Tak.
Kalau dengar betul-betul, kamu dengar tak degupan jantung saya?
Tak.
Rasa negatif terhadap ahli sihir lain?
Tak.
Nathan.
- Kadangkala. - Siapa?
Kakak saya.
Sebab dia Ahli Sihir Fairborn?
- Tak. - Habis itu?
Dia busuk.
Tiga puluh lima saat.
Itu bagus. Lebih kurang saya.
Kamu nak tahu kenapa semua orang benci kita?
Kenapa orang tak bercakap dengan kita?
Sebab perbuatan ayah kamu.
Dia bunuh ahli sihir.
Ramai.
Dia kurung mereka, dia bertukar jadi haiwan buas
dan serang mereka.
Lelaki dan wanita.
Anak-anak kecil.
Dia koyakkan kerongkong mereka.
Tapi itu tak teruk.
Yang paling teruk ialah selepas itu.
Ayah kamu boleh ambil kuasa ahli sihir lain.
Kamu tahu caranya?
Dia robek jantung mereka dan makan,
sementara masih panas.
Dia makhluk jahat.
Dia Ahli Sihir Blood yang paling jahat.
Dia hamilkan mak saya dan mak bunuh diri waktu kamu dilahirkan.
Kenapa mereka nak tahu kamu boleh dengar degupan jantung?
Sebab mereka sangat takut.
Takut kamu akan jadi makhluk jahat.
Macam dia.
Pernah alami mimpi ganas?
Tak.
- Kamu cepat marah? - Tak.
Pernah terfikir nak cederakan orang?
- Nak sakitkan hati mereka. - Tidur malam?
Berbogel sambil tingkap terbuka. Awak pula?
Pernah alami mimpi ganas?
Saya bermimpi menyanyi di perhimpunan sekolah,
tapi mikrofon saya rosak, semua orang ejek saya.
Awak rasa apa maksudnya?
- Awak cepat marah? - Saya tak rasa sebab jantina.
Mikrofon rosak. Saya tahu awak fikir begitu, tapi…
Saya rasa bukan sebab itu.
- Nathan. - Saya rasa…
Tak, saya tak cepat marah.
Rasa negatif terhadap ahli sihir lain?
Sekali-sekala saya ada rasa negatif terhadap awak,
tapi saya tak nak awak terasa hati.
Jika dengar betul-betul, dengar tak degupan jantung saya?
Tak.
Betulkah awak ada jantung?
40 saat, lebih kurang.
Kamu perlu ambil serius akan perkara ini.
Awak dah cukup serius untuk kita berdua.
Kita jumpa bulan depan.
Saya tak sabar-sabar.
Kelas, kita ada murid baharu mulai hari ini.
Annalise, sila perkenalkan diri kamu.
Ada pen?
Hai, saya Annalise.
Kerja ayah buat saya dan abang saya kena tukar sekolah dari London.
Tapi rasanya bagus juga.
Ya, saya rasa itu sahaja.
- Hai. - Terima kasih, Annalise.
Kami alu-alukan kedatangan kamu di dalam kelas. Baiklah.
Hari ini kita akan belajar tentang persamaan pembezaan.
Kakak Jessica.
Kakak, saya tak sangka kakak dijemput.
Semua pelajar tingkatan 6 hadiri parti bosan kawan kamu.
- Rumah dia akan huru-hara. - Okey.
Tapi kakak sepatutnya pakai kostum. Memalukan.
Celaka.
Adik awak memang pelik.
- Baiklah, semua. Seronok tak? - Ya.
- Awak kenal mereka? - Tak.
Kawan-kawan, boleh jangan tumpahkan apa-apa?
Lain kali biar orang lain jadi hos parti.
Jack!
Adakah kita hidup di bawah rejim orang Fasis?
Ayah saya zalim. Awak takkan faham.
Apa kata kita ke rumah awak?
Saya tinggal dalam karavan. Muat 5 orang saja.
Kami tak tahu sebab awak tak pernah ajak.
- Saya takkan ajak. - Kenapa tak?
Saya ada rahsia.
Seperti apa?
Nenek saya ahli sihir.
- Sudahlah! - Betul. Seluruh keluarga saya ahli sihir.
Awak bukan ahli sihir, awak mabuk.
- Dua-dua pun boleh. - Buat jampi.
Bukan sekadar jampi.
Boleh dapat satu kuasa apabila cecah umur 17 tahun.
Kemudian akan dapat tiga hadiah
dan kena minum darah keluarga.
Awak memang pelik. Awak merisaukan.
Jangan di katil ibu bapa saya!
Awak tak patut beritahu orang.
Apa?
Awak ahli sihir.
Tak, saya main-main.
- Awak tak main-main. - Saya main-main.
Saya Fairborn.
Awak tak main-main.
- Awak… - Ya.
- Tak. - Ya.
Celaka.
Awak Nathan Byrne. Kita berdua tak boleh berbual.
- Siapa kata? - Ayah saya.
- Siapa ayah awak? - Ahli Majlis.
Apa kerjanya?
Ketua Eksekutif Unit Perlindungan Majlis Fairborn.
- Dia Pemburu? - Ketua Eksekutif Pemburu.
- Sebab itu dia pindah ke sini? - Hei, rasanya ada kaitan dengan awak.
Jadi, bagaimana rasanya…
Jadi ahli sihir di bandar yang penuh manusia?
Jangan tarik perhatian.
Macam mana rasanya?
Tak seronok.
Kenapa kita tak boleh berbual?
Awak tahu sebabnya.
Ayah saya jahat.
Ayah yang jahat.
Tapi awak nampak baik.
Mengambil kira ayah awak.
Kita jumpa lagi nanti?
Mungkin.
Kita boleh borak tentang ahli sihir.
Ahli sihir tak wujud.
Tunggu.
Annalise?
Kau cari Annalise?
Ya. Kau kenal dia?
Ya, kami kenal dia.
Ya, itu adiknya
dan sepupu aku.
Jangan bercakap dengan dia lagi.
Hoi, Nathan! Tak boleh cepat marah, bukan?
Tak boleh ada perasaan negatif?
Ayuhlah, kawan. Apa?
Ayuh. Kau tak nak lawan balik?
Tak nak lawan walaupun aku…
Tak nak lawan?
Pengecut!
Seronok tadi?
Seronok.
Abang saya memang tak guna.
Tak mengapa.
Tak boleh begitu.
Bagaimana kalau ada gen tak guna dalam keluarga?
Jika saya ada anak tak guna?
Atau cucu tak guna?
Tapi dia betul.
- Lebih baik kita… - Nak keropok?
Keluarga tak boleh tentukan kawan saya.
Keluarga awak?
Keluarga saya tak kisah.
Baiklah.
Itu keputusannya.
Kita boleh berkawan.
Semudah itu?
Ya.
Bagaimana awak tahu saya suka awak?
Sebab saya hebat, kawan.
Saya sahaja ahli sihir di sekolah ini yang tak benci awak.
Ahli sihir tak wujud.
Ya.
Bagaimana tidur malam awak?
Rasa negatif terhadap ahli sihir lain?
Ada terfikir nak cederakan orang? Dengar degupan jantung saya?
Awak cepat marah?
Pernah ada mimpi ganas?
Pernah terfikir nak cederakan orang?
Jika dengar betul-betul, dengar tak degupan jantung saya?
Mahu lepak pada hari Jumaat?
Saya tak boleh. Jessica genap 17 tahun. Majlis restu.
- Entah apalah kuasa dia. - Adakah jadi jahat itu satu kuasa?
Lebih kurang.
Ya. Jumpa masa makan tengah hari.
Nathan.
Niall, Kieran.
Aku dah suruh kau jauhi adik aku.
Apa kita nak buat tentang hubungan intim kita?
Maksud aku, ketegangan ini menyeksa aku.
Lagipun, aku rasa sepupu kau mula cemburu.
Sial.
Okey. Jumpa nanti.
Celaka.
Di sana.
Jessica, pada hari jadi kamu yang ke-17,
nenek berikan hadiah pertama kamu.
Terima kasih.
Hadiah kedua kamu.
Dia amat menyayangi kamu.
Hadiah ketiga kamu.
Terima kasih, nek.
Sekarang…
Darah keluarga mengalir dalam diri kamu.
Terimalah dan semoga sihat.
Dongakkan kepala.
Dah sampai.
"Anda diterima ke program latihan Kadet Majlis Fairborn."
Jadi Pemburu?
Melindungi komuniti Fairborn daripada Blood.
- Nenek tak tahu kamu memohon. - Saya tunggu cukup umur.
Kakak dah rasa berbeza.
Lebih kuat.
Kakak baca tentang nasib Ahli Sihir Blood
yang tak dapat darah apabila genap usia 17 tahun.
Penderitaan.
Mereka menggigil dan terkejang-kejang
dan mata serta telinga mereka berdarah,
mereka tak berhenti menjerit.
Kemudian, mati.
Saya sanggup mata berdarah daripada tengok kakak.
Boleh kamu berdua hentikan?
Di sini tiada Ahli Sihir Blood, Jessica.
Dia bukan Fairborn.
Dia mesti benda lain, bukan?
Ya?
Siapa?
Nathan.
Mak?
Mak dah kembali, Nathan.
Mak nak beritahu kamu sesuatu.
Mak nak beritahu kamu…
yang kamu bunuh mak.
Mak mati sebab salah kamu.
Semua salah kamu.
Berani kamu?
Mak kamu pasti malu.
Tak malu cuba bunuh diri dan dua anaknya?
Minta maaf.
Tak nak.
Kakak dah dapat kuasa kakak.
Hoi, Ahli Sihir Blood.
Apa kau buat di sini, pelik?
Hoi.
Aku cakap dengan kau.
Kau fikir buat tak tahu akan buat ia berhenti?
Takkan berhenti.
Kau pengkhianat, sama macam mak kau.
Okey.
Jom ikut saya.
Anak Soul O'Brien.
Dalam ramai-ramai, awak gaduh dengan dia.
- Dia yang cari pasal. - Awak sahut cabaran.
Kita nak ke mana?
- Bangunan Majlis Fairborn. - Kenapa?
Ada orang nak jumpa awak.
- Kenapa? - Kenapa agaknya?
Jessica dah mulakan latihan.
Dia boleh jadi Pemburu hebat.
Saya memikirkan pemburuan besar-besaran apabila nampak dia.
Kakak awak betul-betul benci awak, bukan?
Ya.
Mungkin dia salahkan awak atas kematian mak awak.
Ya, itu saya tahu. Terima kasih.
Saya sangka tempat ini lebih menarik.
Saja cakap.
Okey.
Apa ini?
Mewujudkan semula.
Ini rumah Rita dan Frank Applewood,
hari ini genap pada setahun yang lalu.
Saya Reutger Sillwood.
Ketua Majlis Ahli Sihir Fairborn.
Maaf sebab kita tak pernah jumpa.
Tapi saya jamin, saya perhatikan perkembangan awak.
Soul O'Brien, Pentadbir Eksekutif Unit Perlindungan Majlis Fairborn.
Awak serang anak saya hari ini.
Dia yang mulakan.
Dia pukul awak dulu?
Tak.
- Jadi, awak mulakan. - Dia menyakitkan hati.
Dah baca sejarah sihir awak, Nathan?
Saya tahu Harry berasmara dengan Hermione akhirnya.
Awak tahu apa Blood buat kepada kami?
Awak tahu apa kemampuan mereka?
Apa lelaki macam ayah awak mampu buat?
Ron.
Akhirnya dia meniduri Ron.
Itu menjengkelkan saya.
Okey? Ini menyeronokkan.
Terima kasih.
Kita kena berhenti beli pod kopi pakai buang.
Ambil banyak ini salah.
Awak yang salah. Saya minum secawan sehari setiap pagi.
Saya tak pasti itu betul, tapi okey.
Ingatkan saya untuk telefon Beth. Dia susah nak telefon kita.
Macam awak telefon mak awak semasa di universiti?
Tak, itu saya tahu. Dia mungkin terlalu bekerja keras.
Atau asyik ke pub.
Saya harap tak.
Asalkan dia seronok, itu yang penting.
Termasuk belajar, takkanlah…
Kenapa kita tak nampak mereka?
Jampi itu hanya boleh mengesan sejarah objek yang disihir.
Mereka tak pernah jumpa mayat.
Gemma baik orangnya, tapi saya nampak Aisha…
Apa itu?
Entah. Tunggu di sini.
- Frank… - Tunggu di situ.
Hati-hati.
Awak nampak apa-apa? Frank?
Frank!
Tidak! Tolong, jangan!
- Rita. Oh, Tuhan! - Frank! Tolong!
Tidak! Tunggu!
- Tunggu! - Tolonglah!
Tolonglah!
Jadi, siapa pasangan Applewood?
Frank Applewood ialah ahli Kumpulan 10.
Sepuluh ahli Majlis Fairborn
yang bersumpah akan mencari dan menghukum ayah awak,
Marcus Edge, atas Pembunuhan Beramai-ramai di Wolfhagen.
Sembilan daripadanya mati.
Siapa yang terakhir?
Saya.
Awak tahu apa yang berlaku? Di Wolfhagen?
Dia bunuh semua orang.
Dia hancurkan badan mereka.
Daripada tangan ke kaki.
Dia curi kuasa mereka dan cabut lari.
Selepas itu dia tak ditemui.
Sehinggalah 10 tahun kemudian apabila khabar angin tersebar
tentang wanita Fairborn mengandungkan anaknya.
Nampaknya khabar angin itu betul.
Sebelum akhir tahun, umur awak 17 tahun dan awak akan dapat kuasa.
Awak boleh menjadi Ahli Sihir Fairborn biasa.
Atau awak boleh mewarisi sesuatu yang lebih jahat,
yang lebih bahaya.
Awak rasa saya nak buat apa? Mula bunuh orang pada usia 17 tahun?
Awak dah menunjukkan tanda-tanda kemarahan dan keganasan.
Sekarang ini kuasa di dalam diri awak terpendam.
Ia akan bangkit.
Ia akan mengubah awak.
Setiap ahli sihir begitu.
Baik atau jahat.
Betulkah awak serang Niall?
Tak juga.
Agaknya. Entahlah.
Okey. Tiga jawapan kabur untuk satu soalan.
Boleh saya anggap cerita itu betul
atau dia hempas basikal sendiri di atas kepalanya?
Tak, saya yang hempas.
- Itu kerja bodoh. - Ya.
Sepatutnya potong brek dan pulangkan basikal.
Nampak. Awak nampak baik, tapi sebenarnya jahat.
Awak rasa saya baik?
Diam.
- Awak fikir saya baik. - Jangan dekat.
Macam mana awak buat?
Petuanya ialah cakap tak sakit.
- Itu petuanya? - Ya.
Awak rasa apa agaknya kuasa awak?
Kekuatan.
Kuasa halimunan.
Tukar jadi Hulk apabila marah.
Entahlah.
Kuasa utama ayah saya ialah botani, bagus juga.
Tumbuhan di mana-mana.
Kuasa mak saya ialah air, tapi…
Saya tak pernah lihat dia guna.
Apa kuasa mak awak?
Dia buat posyen.
Awak okey?
Ya.
Selamat tengah hari, Nathan.
Awak lupa hari ini hari apa?
- Bagaimana tidur malam awak? - Lena.
- Ada mimpi yang ganas? - Tak.
- Awak cepat marah? - Tak.
Awak ada perasaan negatif…
Rasa negatif terhadap ahli sihir lain?
Tak.
Awak cepat marah?
Tak.
Pernah terfikir nak cederakan orang?
Tak.
Awak boleh dengar degupan jantung saya?
Tak.
Kita jumpa bulan depan.
Jom.
- Jom. - Annalise.
Marilah!
Biar betul.
Cepat!
Kita nak ke mana?
Lekaslah, lembab!
Perlahan sikit.
Aku akan buktikan diri sebenar kau.
Ya.
Siapa aku?
Anak ayah kau.
Kakak tak kisah?
Buat.
- Aku dah agak. - Ia tak ada makna.
Kamu tahu maksudnya.
Buat lagi.
Sial.
Tak guna. Apa kita nak buat?
Balik.
Kakak, tolong.
Kakak memang tahu diri sebenar kamu.
Tolong saya. Tolonglah.
Bukankah kamu rela mati daripada jadi Blood?
Kakak rela.
Kamu sendiri tak boleh sembuhkan.
Tolong saya.
Baiklah. Kakak minta bantuan.
Jangan cabut pisau itu. Lagi cepat darah keluar.
Nathan.
Jangan bercakap. Tak mengapa.
Kamu akan okey.
Pegang.
Ayuh, sayang.
Nathan. Syukur. Aku…
Nathan!
Sial, Nathan! Kau dah hilang akal?
Nathan!
Nathan.
Saya Blood.
Sama macam dia.
Pandang nenek.
Kamu bukan ayah kamu.
Blood,
Fairborn.
Tak kisah.
Kamu budak baik,
kamu tak perlu malu.
Apa saya nak buat?
Mereka akan cari kamu
dan mereka boleh buat sesuka hati.
Saya boleh lari.
Kamu takkan selamat.
Nenek kenal seorang ahli sihir.
Mercury.
Demi Tuhan, nenek tak nak buat begini.
Jika tiba masa kamu perlukannya,
dia boleh bantu.
Bantu apa?
Apa-apa saja masalah, Nathan.
Okey, jom kita jumpa dia.
Cepatlah.
Apa?
Mulakan membaca.
Nenek?
Nenek tak ada, Nathan Byrne, anak Marcus Edge.
Ya,
aku kenal kau,
anak haram kepada si syaitan itu.
Jika cerita-cerita itu dipercayai.
Baiklah.
Mari mulakan.
Kau panggil aku.
Kenapa?
Nenek kata awak boleh tolong.
Kerja aku tolong orang, sayang.
Apa yang kau perlukan?
Saya tak tahu.
Mungkin kau perlukan jawapan. Kau nak tahu siapa diri kau?
Kau nak tahu jika kau salah keturunan?
Beritahu aku, bila kau akan jadi dewasa?
Lagi 10 bulan, saya 17 tahun.
Kau perlukan darah keluarga kau.
Nenek akan beri kepada saya.
Mungkin ya.
Mungkin tidak.
Banyak boleh berlaku dalam 10 bulan.
Awak boleh selamatkan saya?
Aku ada tempat yang selamat.
Sama ada kau boleh ke sana atau tak
itu soal lain.
- Awak Ahli Sihir Blood, bukan? - Kita tak ada beza.
Macam mana nak cari awak?
- Apa awak buat? - Melukis peta.
Apabila tiba masanya,
minta bantuan.
Peta ke mana?
Kau tahu tentang ramalan itu?
Tak tahu.
Ramalan itu?
Alasan mereka pastikan kau hidup selama ini.
Mereka harap ia jadi kenyataan, tapi jika tidak,
mereka tak pasti apa perlu dibuat,
tapi yang pasti mereka risau tentang kau.
Agaknya sebab itulah ada ramai orang di luar.
Kita gerak sekarang.
Apa? Ramalan apa?
Gerak!
Masa kita hampir tamat.
Aku harap satu hari nanti kita dapat kenal dengan betul, Nathan Byrne,
tapi nampaknya,
peluang itu tipis.
Apabila masanya tiba, minta bantuan.
- Tunggu. - Nathan Byrne!
Ini Majlis Fairborn. Kau telah dikepung!
Keluar sambil angkat tangan!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad