1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,563 --> 00:00:14,443
Det burde være her et sted.

3
00:00:19,403 --> 00:00:21,083
Tror du det er sant?

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,963
Det sier de om ham?
At han er ulvens barn?

5
00:00:29,883 --> 00:00:32,083
Greit, bare vær sånn.

6
00:00:35,683 --> 00:00:36,603
Der.

7
00:00:59,403 --> 00:01:00,763
Er dette deres eiendom?

8
00:01:00,843 --> 00:01:01,923
Nei.

9
00:01:02,003 --> 00:01:04,203
-Tør jeg spørre hva dere gjør?
-Nei.

10
00:01:04,283 --> 00:01:07,323
Vi fikk melding om
mistenkelig aktivitet, så…

11
00:01:07,403 --> 00:01:08,443
Hva tror du?

12
00:01:09,043 --> 00:01:12,403
Om dere ikke kan si hva dere gjør,
må jeg arrestere dere.

13
00:01:13,603 --> 00:01:15,243
Jeg snakker til deg.

14
00:01:15,323 --> 00:01:18,043
Jeg trenger bare
at du går vekk fra huset.

15
00:01:18,123 --> 00:01:18,963
Å, faen.

16
00:01:19,043 --> 00:01:21,003
Det holder. Du er arrestert.

17
00:01:21,083 --> 00:01:22,523
Tenk i to minutter.

18
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Du trenger ikke si noe,
men det kan skade...

19
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
Dra til helvete.

20
00:02:43,043 --> 00:02:44,763
Ungene hennes er her.

21
00:02:58,163 --> 00:02:59,563
Du burde ikke røre den.

22
00:03:01,003 --> 00:03:01,843
Hvorfor ikke?

23
00:03:03,603 --> 00:03:06,803
NY ANKOMST

24
00:03:08,803 --> 00:03:11,723
Fordi ja, jeg tror det er sant.

25
00:03:12,563 --> 00:03:15,363
DREP DEN

26
00:03:54,083 --> 00:03:55,283
Besta.

27
00:03:57,363 --> 00:04:00,043
Gutten kan bli her
sammen med søsteren sin,

28
00:04:00,723 --> 00:04:03,123
men bare under rådets formynderskap.

29
00:04:03,203 --> 00:04:05,483
Vi har juridiske rettigheter over ham.

30
00:04:06,403 --> 00:04:07,883
Ifølge hvilke lover?

31
00:04:08,403 --> 00:04:10,483
De eneste lovene som betyr noe.

32
00:04:10,963 --> 00:04:13,523
Lovene til Fairborn-heksenes råd.

33
00:04:15,883 --> 00:04:19,843
Hvis han viser seg å være en trussel
mot Fairborn-heksesamfunnet,

34
00:04:20,363 --> 00:04:21,683
flytter vi ham.

35
00:04:22,203 --> 00:04:24,203
Dere er redde for ham allerede.

36
00:04:24,283 --> 00:04:26,083
Krigen er over, vet dere.

37
00:04:29,283 --> 00:04:30,603
Takk for teen.

38
00:04:36,203 --> 00:04:37,923
Hva skal du kalle ham?

39
00:04:39,083 --> 00:04:41,963
Moren hans ville kalle ham Nathan.

40
00:04:43,603 --> 00:04:44,483
Nathan.

41
00:04:57,043 --> 00:04:59,483
Det har alltid vært hekser i verden.

42
00:05:00,003 --> 00:05:02,483
Blodhekser og Fairborn-hekser.

43
00:05:03,203 --> 00:05:06,403
-Det er oss og fjompene.
-Hva er fjomper?

44
00:05:07,363 --> 00:05:12,123
Fjomper er de uten magi.
De har ingen interesse av det heller.

45
00:05:12,803 --> 00:05:15,203
Nesten alle i verden er fjomper.

46
00:05:16,043 --> 00:05:20,683
Det betyr at nesten alle du møter
må du skjule en hemmelighet for.

47
00:05:20,763 --> 00:05:21,603
Hvorfor det?

48
00:05:22,083 --> 00:05:23,523
Folk er redde for oss.

49
00:05:24,803 --> 00:05:25,923
Er hekser slemme?

50
00:05:26,003 --> 00:05:27,003
Nei.

51
00:05:27,723 --> 00:05:30,923
Selv om noen av dem er så fulle av mørke

52
00:05:31,603 --> 00:05:33,683
at når du ser dem inn i øynene,

53
00:05:33,763 --> 00:05:36,123
tror du at du aldri får se lyset igjen.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,603
-Men vi er snille?
-Ja.

55
00:05:39,083 --> 00:05:41,243
-Og vi er Fairborn-hekser?
-Ja.

56
00:05:43,043 --> 00:05:44,843
Er jeg en Fairborn-heks?

57
00:05:44,923 --> 00:05:45,883
Nei.

58
00:05:47,443 --> 00:05:48,843
Er jeg en blodheks?

59
00:05:49,683 --> 00:05:51,123
Du er barnebarnet mitt.

60
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
Du er Nathan Byrne.

61
00:05:54,963 --> 00:05:58,003
Og foreløpig holder det.

62
00:06:01,643 --> 00:06:06,043
Kjenner du en av måtene du kan skjelne
en blodheks fra oss Fairborn-hekser?

63
00:06:06,643 --> 00:06:08,523
Hvor mye raskere de leges.

64
00:06:16,603 --> 00:06:18,923
-Hvordan sover du om natta?
-Greit.

65
00:06:19,883 --> 00:06:22,003
Blir du fort sint?

66
00:06:22,083 --> 00:06:23,203
Nei.

67
00:06:23,283 --> 00:06:27,163
Hvis du hører godt etter,
kan du høre hjerteslagene mine?

68
00:06:27,243 --> 00:06:28,283
Nei.

69
00:06:28,363 --> 00:06:30,883
Har du negative følelser for andre hekser?

70
00:06:30,963 --> 00:06:31,963
Nei.

71
00:06:32,483 --> 00:06:33,563
Nathan?

72
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
-Iblant.
-Hvem?

73
00:06:35,683 --> 00:06:36,523
Søsteren min.

74
00:06:36,603 --> 00:06:38,523
Fordi hun er Fairborn-heks?

75
00:06:38,603 --> 00:06:40,043
-Nei.
-Hvorfor da?

76
00:06:40,123 --> 00:06:41,563
Hun stinker.

77
00:06:48,083 --> 00:06:49,483
Trettifem sekunder.

78
00:06:51,083 --> 00:06:53,683
Det er bra.
Det er omtrent det samme som meg.

79
00:07:02,163 --> 00:07:05,443
Vil du vite hvorfor alle hater oss så mye?

80
00:07:06,043 --> 00:07:08,363
Hvorfor ikke våre folk snakker med oss?

81
00:07:09,683 --> 00:07:12,083
Det er på grunn av det faren din gjorde.

82
00:07:12,963 --> 00:07:14,123
Han drepte hekser.

83
00:07:15,243 --> 00:07:16,323
Mange av dem.

84
00:07:17,203 --> 00:07:20,203
Han låste dem inn i et rom
og ble til et vilt dyr

85
00:07:20,283 --> 00:07:21,803
og løp fra hver av dem.

86
00:07:23,243 --> 00:07:25,243
Menn og kvinner.

87
00:07:25,803 --> 00:07:27,803
Små barn og babyer.

88
00:07:28,723 --> 00:07:30,683
Og han rev ut strupene deres.

89
00:07:31,723 --> 00:07:34,843
Og det er ikke engang det verste.

90
00:07:35,843 --> 00:07:38,123
Det verste er det han gjorde etterpå.

91
00:07:39,203 --> 00:07:43,043
Fordi faren din kan
ta andre heksers krefter.

92
00:07:44,243 --> 00:07:45,443
Vet du hvordan?

93
00:07:47,603 --> 00:07:50,763
Han river hjertet ut av kroppen deres
og spiser det

94
00:07:51,923 --> 00:07:53,243
mens det er varmt.

95
00:07:54,443 --> 00:07:55,523
Han er et monster.

96
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
Den ondeste blodheksa som har levd.

97
00:07:59,283 --> 00:08:03,123
Han la en baby i moren min,
så hun drepte seg selv da du ble født.

98
00:08:04,243 --> 00:08:07,403
Hvorfor tror du de spør
om du kan høre hjerteslag?

99
00:08:07,483 --> 00:08:09,483
Det er fordi de er veldig redde.

100
00:08:09,963 --> 00:08:12,683
Redde for at du skal bli et monster.

101
00:08:13,283 --> 00:08:16,763
Akkurat som han.

102
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Har du iblant voldelige drømmer?

103
00:08:20,083 --> 00:08:20,923
Nei.

104
00:08:21,003 --> 00:08:23,883
-Blir du fort sint?
-Nei.

105
00:08:23,963 --> 00:08:26,243
Har du fantasier om å skade folk?

106
00:08:27,043 --> 00:08:29,403
-Bare følelsene deres.
-Hvordan sover du?

107
00:08:29,483 --> 00:08:32,243
Helt naken med åpent vindu.
Hva med deg?

108
00:08:32,323 --> 00:08:33,723
Hatt voldelige drømmer?

109
00:08:33,803 --> 00:08:36,523
Jeg drømte at jeg sang på morgensamlingen,

110
00:08:37,043 --> 00:08:40,923
men mikrofonen ville ikke slå seg på,
og alle buet.

111
00:08:41,803 --> 00:08:43,563
Hva tror du det betyr?

112
00:08:44,403 --> 00:08:45,923
Blir du fort sint?

113
00:08:46,003 --> 00:08:47,523
Det er ingen sexgreie.

114
00:08:47,603 --> 00:08:52,883
Mikrofonen virker ikke. Du tror det, men…
jeg tror ikke det er sånn.

115
00:08:52,963 --> 00:08:54,283
-Nathan.
-Jeg tror...

116
00:08:56,443 --> 00:08:59,003
Nei, jeg blir ikke fort sint.

117
00:08:59,603 --> 00:09:02,363
Har du negative følelser for andre hekser?

118
00:09:02,443 --> 00:09:06,763
Iblant vil jeg ha
en liten, negativ følelse for deg,

119
00:09:06,843 --> 00:09:09,803
men jeg vil ikke
at du skal ta det personlig.

120
00:09:09,883 --> 00:09:12,843
Hvis du hører etter,
hører du hjerteslagene mine?

121
00:09:15,363 --> 00:09:16,323
Nei.

122
00:09:17,683 --> 00:09:20,003
Men er vi 100 % sikre på at du har ett?

123
00:09:28,363 --> 00:09:29,643
Ca. 40 sekunder.

124
00:09:33,403 --> 00:09:35,883
Du burde ta dette mer alvorlig.

125
00:09:35,963 --> 00:09:38,243
Du tar det alvorlig nok for oss begge.

126
00:09:44,083 --> 00:09:45,763
Vi ses neste måned.

127
00:09:46,643 --> 00:09:48,643
Jeg teller dagene allerede.

128
00:09:53,403 --> 00:09:56,803
Klasse, vi har en ny elev
som begynner i dag.

129
00:09:56,883 --> 00:09:59,523
Annalise, reis deg
og fortell om deg selv.

130
00:09:59,603 --> 00:10:00,603
Har du en penn?

131
00:10:02,243 --> 00:10:05,083
Hei, jeg heter Annalise.

132
00:10:05,163 --> 00:10:09,443
Pappas jobb innebar at broren min og jeg
måtte skifte skoler fra London.

133
00:10:09,923 --> 00:10:12,323
Men det virker fint.

134
00:10:14,243 --> 00:10:17,203
Ja, det er alt. Hei.

135
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
Takk, Annalise.

136
00:10:18,323 --> 00:10:22,203
Vi gleder oss til å ha deg i klassen.

137
00:10:22,283 --> 00:10:25,763
I dag skal vi se på differensialligninger.

138
00:11:06,523 --> 00:11:07,563
Jessica.

139
00:11:08,283 --> 00:11:11,123
Jessica, jeg trodde ikke du var invitert.

140
00:11:11,203 --> 00:11:14,803
Alle i sjette klasse krasjer festen
til din kjedelige venn.

141
00:11:15,283 --> 00:11:17,123
-Huset hans blir smadret.
-Ok.

142
00:11:17,203 --> 00:11:20,323
Du skulle jo komme i kostyme. Litt flaut.

143
00:11:21,923 --> 00:11:22,763
Faen heller.

144
00:11:22,843 --> 00:11:24,643
Broren din er så servil.

145
00:11:48,203 --> 00:11:51,003
-Ja vel, folkens. Har dere det gøy?
-Ja.

146
00:11:52,283 --> 00:11:54,323
-Kjenner du dem?
-Nei.

147
00:11:56,283 --> 00:11:59,523
Folkens, kan vi være obs på væsker?

148
00:12:01,283 --> 00:12:04,323
Neste gang
kan noen andre være vert for festen.

149
00:12:04,403 --> 00:12:05,243
Jack.

150
00:12:05,323 --> 00:12:07,563
Lever vi under et fascistisk regime?

151
00:12:07,643 --> 00:12:10,043
Faren min er tyrann.
Du forstår det ikke.

152
00:12:10,123 --> 00:12:12,003
Hvorfor drar vi ikke til deg?

153
00:12:12,083 --> 00:12:14,763
Jeg bor i en husvogn.
Vi har plass til fem.

154
00:12:14,843 --> 00:12:17,283
Vi vet ikke, for du har aldri bedt oss.

155
00:12:17,363 --> 00:12:19,363
-Det vil jeg aldri.
-Hvorfor ikke?

156
00:12:19,443 --> 00:12:22,203
-Jeg har hemmeligheter der!
-Som hva da?

157
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
Bestemor er heks.

158
00:12:26,003 --> 00:12:29,643
-Kutt ut.
-Det er sant. Vi er alle hekser.

159
00:12:29,723 --> 00:12:32,043
-Du er full.
-Man kan være begge deler.

160
00:12:32,123 --> 00:12:33,483
Forheks oss da.

161
00:12:33,563 --> 00:12:35,163
Det er ikke bare magi.

162
00:12:35,643 --> 00:12:38,523
Du får én kraft når du fyller 17.

163
00:12:38,603 --> 00:12:41,803
Og først etterpå får du tre gaver,

164
00:12:42,403 --> 00:12:44,403
og du drikker familiens blod.

165
00:12:45,643 --> 00:12:48,643
Du er jævla rar.
Jeg er bekymret for deg.

166
00:12:49,883 --> 00:12:51,923
Ikke på senga til foreldrene mine!

167
00:12:55,483 --> 00:12:57,203
Burde ikke fortelle folk det.

168
00:12:58,443 --> 00:12:59,483
Hva da?

169
00:13:00,603 --> 00:13:01,723
At du er heks.

170
00:13:01,803 --> 00:13:03,243
Jeg bare fomlet rundt.

171
00:13:04,243 --> 00:13:05,163
Nei da.

172
00:13:05,243 --> 00:13:06,723
Jo da.

173
00:13:08,203 --> 00:13:09,363
Jeg er Fairborn.

174
00:13:10,443 --> 00:13:12,083
Du fomlet ikke rundt.

175
00:13:13,403 --> 00:13:14,443
-Du er...
-Ja.

176
00:13:14,923 --> 00:13:16,283
-Nei.
-Jo.

177
00:13:17,483 --> 00:13:18,403
Faen.

178
00:13:19,043 --> 00:13:22,203
Du er Nathan Byrne.
Jeg burde ikke snakke med deg.

179
00:13:22,283 --> 00:13:25,603
-Sier hvem?
-Faren min. Han sitter i rådet.

180
00:13:25,683 --> 00:13:27,283
Ja, hva gjør han?

181
00:13:27,363 --> 00:13:30,043
Leder
for Fairborn-rådets beskyttelsesenhet.

182
00:13:30,123 --> 00:13:32,643
-Er han Jeger?
-Han er sjefen for Jegerne.

183
00:13:32,723 --> 00:13:37,243
-Flyttet han hit på grunn av jobben?
-Jeg tror det har noe med deg å gjøre.

184
00:13:39,643 --> 00:13:41,083
Så hvordan har det vært

185
00:13:43,043 --> 00:13:45,643
å være eneste heksefamilie
i en fjompeby?

186
00:13:45,723 --> 00:13:47,123
Må holde hodet lavt.

187
00:13:47,203 --> 00:13:48,443
Hvordan går det?

188
00:13:48,523 --> 00:13:49,443
Ikke så bra.

189
00:13:51,643 --> 00:13:53,643
Hvorfor får du ikke prate med meg?

190
00:13:54,123 --> 00:13:55,323
Det vet du.

191
00:13:56,363 --> 00:13:57,283
Ond pappa.

192
00:13:57,363 --> 00:13:58,283
Ond pappa.

193
00:14:01,883 --> 00:14:03,283
Men du virker ok.

194
00:14:04,603 --> 00:14:05,963
Alt tatt i betraktning.

195
00:14:08,683 --> 00:14:10,483
Da ses vi, ja?

196
00:14:11,043 --> 00:14:12,283
Kanskje.

197
00:14:13,043 --> 00:14:15,003
Vi kan snakke om at vi er hekser.

198
00:14:15,883 --> 00:14:17,883
Hekser fins ikke.

199
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
Vent.

200
00:14:47,923 --> 00:14:48,923
Annalise?

201
00:14:50,123 --> 00:14:51,603
Leter du etter Annalise?

202
00:14:52,123 --> 00:14:53,603
Ja. Kjenner du henne?

203
00:14:53,683 --> 00:14:55,523
Ja, jeg tror vi kjenner henne.

204
00:14:57,243 --> 00:14:58,923
Ja, det er søsteren hans.

205
00:14:59,003 --> 00:15:00,363
Og det er min kusine.

206
00:15:00,843 --> 00:15:02,763
Du skal ikke snakke med henne.

207
00:15:03,683 --> 00:15:07,723
Jøss, Nathan!
Du blir vel ikke fort sint?

208
00:15:09,163 --> 00:15:11,243
Du har vel ikke negative følelser?

209
00:15:11,323 --> 00:15:13,243
Oi, kutt ut, bror. Hva?

210
00:15:15,083 --> 00:15:17,843
Kom igjen. Vil du ikke slåss?

211
00:15:20,283 --> 00:15:21,883
Ikke engang om jeg…

212
00:15:31,043 --> 00:15:32,123
Ingenting?

213
00:15:32,203 --> 00:15:33,083
Pyse!

214
00:15:52,723 --> 00:15:54,083
Har du en fin kveld?

215
00:15:54,563 --> 00:15:55,523
Ja.

216
00:16:36,043 --> 00:16:37,483
Broren min er en dust.

217
00:16:41,123 --> 00:16:42,083
Det går fint.

218
00:16:43,723 --> 00:16:44,803
Det går ikke fint.

219
00:16:47,763 --> 00:16:50,483
Tenk om det er
et familiedominerende duste-gen?

220
00:16:51,363 --> 00:16:53,003
Hva om jeg får dusteunger?

221
00:16:53,603 --> 00:16:55,043
Eller dustebarnebarn?

222
00:16:57,683 --> 00:16:59,003
Han hadde rett.

223
00:16:59,683 --> 00:17:02,523
-Sikkert bedre om vi ikke ...
-Vil du ha en chip?

224
00:17:07,603 --> 00:17:10,203
Familien bestemmer ikke
hvem jeg er venn med.

225
00:17:10,763 --> 00:17:11,723
Hva med deg?

226
00:17:16,883 --> 00:17:18,803
Familien min bryr seg ikke.

227
00:17:18,883 --> 00:17:21,763
Akkurat. Da er det avgjort.

228
00:17:23,163 --> 00:17:24,283
Vi kan omgås.

229
00:17:25,323 --> 00:17:27,123
-Sånn uten videre?
-Ja.

230
00:17:28,403 --> 00:17:29,923
Vet du at jeg liker deg?

231
00:17:32,483 --> 00:17:34,443
Fordi jeg er jævla flott, kompis.

232
00:17:35,283 --> 00:17:38,803
Og jeg er den eneste heksa på skolen
som ikke hater deg.

233
00:17:40,163 --> 00:17:41,843
Hekser fins ikke.

234
00:17:41,923 --> 00:17:42,843
Ja, ja.

235
00:17:46,963 --> 00:17:50,843
Hvordan sover du om natta?
Har du negative følelser for hekser?

236
00:17:50,923 --> 00:17:54,443
Fantaserer du om å skade?
Kan du høre hjerteslagene mine?

237
00:17:54,523 --> 00:17:56,483
Blir du fort sint?

238
00:17:56,563 --> 00:17:58,043
Har du voldelige drømmer?

239
00:17:58,123 --> 00:18:00,603
Har du noen gang fantasier
om å skade folk?

240
00:18:00,683 --> 00:18:04,003
Om du hører godt etter,
kan du høre hjerteslagene mine?

241
00:18:04,563 --> 00:18:06,483
Henge på fredag? Jeg kan.

242
00:18:06,563 --> 00:18:09,643
Jeg kan ikke. Jessica fyller 17.
Seremoni.

243
00:18:10,123 --> 00:18:12,163
Lurer på hva hennes kraft blir.

244
00:18:12,243 --> 00:18:14,043
Er det en kraft å være megge?

245
00:18:14,843 --> 00:18:15,763
Litt.

246
00:18:16,243 --> 00:18:18,763
Ja. Vi ses til lunsj.

247
00:18:26,283 --> 00:18:27,163
Nathan.

248
00:18:29,203 --> 00:18:30,723
Niall, Kieran.

249
00:18:31,323 --> 00:18:33,963
Jeg ba deg ligge unna søsteren min.

250
00:18:37,163 --> 00:18:40,483
Skal vi gjøre noe med dette mellom oss?

251
00:18:40,563 --> 00:18:43,603
Spenningen tar livet av meg.

252
00:18:44,923 --> 00:18:47,443
Og fetteren din begynner å bli sjalu.

253
00:18:49,443 --> 00:18:50,403
Faen ta deg.

254
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
Ok. Da ses vi senere.

255
00:18:55,363 --> 00:18:56,763
Jævla dust.

256
00:19:22,723 --> 00:19:23,603
Der.

257
00:19:30,603 --> 00:19:34,363
Jessica, på din 17-årsdag

258
00:19:35,043 --> 00:19:38,123
gir jeg deg din første gave.

259
00:19:40,123 --> 00:19:41,043
Takk.

260
00:19:44,603 --> 00:19:46,123
Din andre gave.

261
00:19:49,923 --> 00:19:52,003
Hun elsket deg virkelig, vet du.

262
00:20:09,203 --> 00:20:11,683
Din tredje gave.

263
00:20:16,003 --> 00:20:16,963
Takk, besta.

264
00:20:18,683 --> 00:20:19,803
Nå…

265
00:20:28,603 --> 00:20:32,043
Familiens blod renner gjennom deg.

266
00:20:32,563 --> 00:20:35,163
Forsyn deg og bli hel.

267
00:20:36,283 --> 00:20:37,883
Bøy hodet bakover, jente.

268
00:21:00,243 --> 00:21:01,323
Det kom.

269
00:21:06,963 --> 00:21:11,363
"Du har blitt godtatt i Fairborn-rådets
kadettopplæringsprogram."

270
00:21:14,403 --> 00:21:15,243
Som Jeger?

271
00:21:15,323 --> 00:21:18,163
Verne Fairborn-samfunnet
mot blodhekssvøpen.

272
00:21:18,243 --> 00:21:21,843
-Jeg visste ikke at du søkte.
-Ventet til jeg var gammel nok.

273
00:21:23,123 --> 00:21:25,323
Jeg føler meg annerledes allerede.

274
00:21:26,083 --> 00:21:27,163
Sterkere.

275
00:21:28,643 --> 00:21:31,163
Jeg leste om det som skjer med en blodheks

276
00:21:31,243 --> 00:21:34,043
hvis de ikke får blod når de blir 17.

277
00:21:35,163 --> 00:21:37,123
Det er visst smertelig.

278
00:21:38,043 --> 00:21:40,363
De får tydeligvis kramper

279
00:21:40,443 --> 00:21:42,763
og blør fra øynene og ørene,

280
00:21:42,843 --> 00:21:44,683
og de kan ikke slutte å skrike.

281
00:21:49,283 --> 00:21:50,443
Og så dør de.

282
00:21:50,523 --> 00:21:53,403
Jeg punkterer øynene
om jeg slipper å se på deg.

283
00:21:53,483 --> 00:21:55,083
Kan dere holde opp?

284
00:21:55,883 --> 00:21:58,603
Det er ingen blodhekser her, Jessica.

285
00:21:59,083 --> 00:22:00,683
Han er ikke Fairborn.

286
00:22:01,603 --> 00:22:03,603
Han må vel være noe?

287
00:22:21,763 --> 00:22:22,683
Ja.

288
00:22:25,043 --> 00:22:25,963
Hvem er det?

289
00:22:32,403 --> 00:22:33,403
Nathan.

290
00:22:35,163 --> 00:22:36,043
Mamma?

291
00:22:37,283 --> 00:22:38,723
Jeg er tilbake, Nathan.

292
00:22:42,123 --> 00:22:44,003
Jeg ville fortelle deg noe.

293
00:22:48,483 --> 00:22:50,043
Jeg ville fortelle deg...

294
00:22:52,043 --> 00:22:53,363
at du drepte meg.

295
00:22:55,603 --> 00:22:57,443
Det er din skyld at jeg er død.

296
00:23:02,523 --> 00:23:03,883
Bare din skyld.

297
00:23:05,603 --> 00:23:07,043
Hvordan våger du?

298
00:23:09,043 --> 00:23:11,163
Moren din burde skamme seg.

299
00:23:11,243 --> 00:23:14,083
Skamme seg over å drepe seg selv
og sine to barn?

300
00:23:14,843 --> 00:23:16,003
Be om unnskyldning.

301
00:23:16,563 --> 00:23:17,723
Nei.

302
00:23:22,283 --> 00:23:24,523
Ser ut som jeg fant kraften min.

303
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
Hei, blodheks.

304
00:23:46,963 --> 00:23:48,763
Hva gjør du her ute?

305
00:23:51,043 --> 00:23:51,963
Hei.

306
00:23:53,043 --> 00:23:54,803
Jeg snakker til deg.

307
00:23:59,123 --> 00:24:02,483
Tror du det slutter
om du overser meg. Det gjør det ikke.

308
00:24:03,283 --> 00:24:06,083
Du er en forræder, akkurat som moren din.

309
00:24:06,163 --> 00:24:07,483
Ok.

310
00:24:16,443 --> 00:24:18,323
Du. Bli med meg.

311
00:24:24,443 --> 00:24:26,203
Soul O'Briens sønn.

312
00:24:26,283 --> 00:24:28,403
Av alle du måtte slåss med.

313
00:24:28,483 --> 00:24:32,083
-Han begynte.
-Du lot deg utfordre.

314
00:24:34,603 --> 00:24:35,843
Hvor skal vi?

315
00:24:35,923 --> 00:24:37,203
Fairborn rådhus.

316
00:24:37,283 --> 00:24:38,123
Hvorfor?

317
00:24:38,203 --> 00:24:40,203
Noen folk vil snakke med deg.

318
00:24:41,403 --> 00:24:42,883
-Hvorfor?
-Hva tror du?

319
00:24:50,723 --> 00:24:52,563
Jessica begynte opplæringen.

320
00:24:55,003 --> 00:24:56,883
Hun kan bli en flott Jeger.

321
00:24:56,963 --> 00:25:00,083
Voldsom jakt er det jeg tenker
når jeg ser henne.

322
00:25:04,163 --> 00:25:06,603
Søsteren din hater deg, ikke sant?

323
00:25:07,883 --> 00:25:08,923
Ja.

324
00:25:09,003 --> 00:25:11,763
Kanskje hun klandrer deg for din mors død.

325
00:25:12,403 --> 00:25:15,483
Ja, jeg skjønte det. Takk.

326
00:26:08,563 --> 00:26:11,563
Jeg trodde dette stedet ville
være mer imponerende.

327
00:26:14,363 --> 00:26:15,443
Jeg bare sier det.

328
00:26:20,403 --> 00:26:21,723
Ok.

329
00:26:24,923 --> 00:26:25,923
Hva er dette?

330
00:26:26,483 --> 00:26:28,083
Det er en gjenskapelse.

331
00:26:29,123 --> 00:26:31,843
Dette er hjemmet
til Rita og Frank Applewood

332
00:26:31,923 --> 00:26:34,403
for 12 måneder siden nesten på dagen.

333
00:26:39,803 --> 00:26:41,283
Jeg er Reutger Sillwood.

334
00:26:42,123 --> 00:26:46,843
Leder av Fairborn-hekserådet. Beklager
at vi aldri har møttes før, Nathan.

335
00:26:46,923 --> 00:26:50,603
Jeg forsikrer deg at
jeg har fulgt nøye med på utviklingen din.

336
00:26:50,683 --> 00:26:55,803
Soul O'Brien, administrerende
direktør for Fairborn-rådet.

337
00:26:55,883 --> 00:26:58,083
Du overfalt sønnen min i dag.

338
00:26:58,163 --> 00:26:59,283
Han begynte.

339
00:26:59,763 --> 00:27:01,003
Slo han deg først?

340
00:27:01,643 --> 00:27:02,483
Nei.

341
00:27:02,563 --> 00:27:04,923
-Da begynte du.
-Han irriterte meg.

342
00:27:05,003 --> 00:27:07,843
Har du satt deg inn
i heksehistorien din, Nathan?

343
00:27:08,563 --> 00:27:11,563
Jeg vet
at Harry knuller Hermione på slutten.

344
00:27:11,643 --> 00:27:14,283
Vet du hva blodheksene gjorde mot oss?

345
00:27:15,803 --> 00:27:18,403
Vet du hva de er i stand til?

346
00:27:18,483 --> 00:27:21,243
Hva menn som faren din er i stand til?

347
00:27:22,403 --> 00:27:23,243
Ron.

348
00:27:24,723 --> 00:27:26,323
Hun ender med å knulle Ron.

349
00:27:27,483 --> 00:27:28,923
Det ville ergre meg.

350
00:27:29,523 --> 00:27:31,283
Ok? Dette er gøy.

351
00:27:31,363 --> 00:27:32,483
Takk.

352
00:27:33,283 --> 00:27:35,763
Vi må slutte med engangs-kaffekapsler.

353
00:27:35,843 --> 00:27:40,803
-Kriminelt hvor mange vi får gjennom.
-Jeg tar én kopp om morgenen.

354
00:27:40,883 --> 00:27:43,043
Er ikke så sikker på det, men ok.

355
00:27:43,123 --> 00:27:45,403
Minn meg på at jeg må ringe Beth.

356
00:27:45,483 --> 00:27:46,843
Fint om hun ringer oss.

357
00:27:46,923 --> 00:27:49,723
Som du ringte mamma
da du var på universitetet?

358
00:27:49,803 --> 00:27:53,163
Nei, jeg vet det.
Hun jobber nok for hardt.

359
00:27:53,243 --> 00:27:55,963
-Eller går for mye på puben.
-Håper ikke det.

360
00:27:56,043 --> 00:27:58,603
Hovedsaken er at hun koste seg.

361
00:27:58,683 --> 00:28:00,523
Og noen studerer, tror du ikke…

362
00:28:00,603 --> 00:28:02,363
Hvorfor ser vi dem ikke?

363
00:28:02,443 --> 00:28:05,883
Trolldommen sporer kun
historien til tingene som forhekses.

364
00:28:05,963 --> 00:28:07,643
De fant aldri likene.

365
00:28:08,403 --> 00:28:11,443
Jeg mener Gemma er søt,
selv om jeg ser at Aisha...

366
00:28:13,003 --> 00:28:14,123
Hva var det?

367
00:28:14,763 --> 00:28:16,763
Jeg vet ikke. Bli her.

368
00:28:16,843 --> 00:28:19,203
-Frank, vær forsiktig.
-Vent der.

369
00:28:24,043 --> 00:28:26,683
Kan du se noe? Frank?

370
00:28:29,883 --> 00:28:31,643
Frank!

371
00:28:36,083 --> 00:28:40,003
Nei! Vær så snill, nei!

372
00:28:40,083 --> 00:28:45,123
-Rita! Herregud!
-Frank! Vær så snill!

373
00:28:45,203 --> 00:28:47,483
Nei. Nei, vent!

374
00:28:47,563 --> 00:28:48,803
-Vent!
-Vær så snill.

375
00:29:01,603 --> 00:29:02,923
Vær så snill!

376
00:29:27,003 --> 00:29:28,923
Hvem var Applewoods da?

377
00:29:29,003 --> 00:29:31,603
Frank Applewood var medlem av De ti.

378
00:29:32,803 --> 00:29:35,363
De ti sittende Fairborn-rådsmedlemmene

379
00:29:35,443 --> 00:29:38,563
som hadde sverget på
å finne og straffe faren din,

380
00:29:38,643 --> 00:29:42,003
Marcus Edge, for Wolfhagen-fredsmassakren.

381
00:29:42,083 --> 00:29:43,723
Ni av dem er nå døde.

382
00:29:45,163 --> 00:29:46,483
Hvem er den siste?

383
00:29:46,563 --> 00:29:47,443
Det er jeg.

384
00:29:48,403 --> 00:29:51,483
Vet du hva som skjedde? På Wolfhagen?

385
00:29:52,323 --> 00:29:53,763
Han drepte alle.

386
00:29:53,843 --> 00:29:55,403
Han rev dem i stykker.

387
00:29:55,483 --> 00:29:56,963
Lemlestet.

388
00:29:57,483 --> 00:29:59,843
Han stjal kreftene deres og stakk av.

389
00:30:00,323 --> 00:30:02,003
Ingen så ham igjen.

390
00:30:03,163 --> 00:30:06,083
Til ti år senere
da ryktene begynte å spre seg

391
00:30:06,163 --> 00:30:11,923
om at en Fairborn-kvinne var gravid med
hans barn. Noe som viste seg å være sant.

392
00:30:12,923 --> 00:30:16,763
Før året er omme, blir du 17,
og du får kraften din.

393
00:30:17,803 --> 00:30:20,843
Du kan være en vanlig Fairborn-heks.

394
00:30:20,923 --> 00:30:24,323
Eller du kan arve noe langt mørkere,

395
00:30:25,203 --> 00:30:26,723
langt farligere.

396
00:30:26,803 --> 00:30:30,403
Hva tror du jeg gjør?
Blir 17 og begynner å drepe folk?

397
00:30:30,483 --> 00:30:34,963
Du viser allerede tegn på sinne og vold.

398
00:30:35,043 --> 00:30:38,883
Nathan, akkurat nå
ligger kraften din inne i deg, i dvale.

399
00:30:39,923 --> 00:30:41,083
Den våkner.

400
00:30:43,163 --> 00:30:44,763
Og det vil forandre deg.

401
00:30:46,083 --> 00:30:47,643
Det skjer med alle hekser.

402
00:30:49,203 --> 00:30:51,723
God... eller dårlig.

403
00:30:58,683 --> 00:31:00,163
Overfalt du Niall?

404
00:31:01,163 --> 00:31:02,083
Egentlig ikke.

405
00:31:03,043 --> 00:31:04,083
Jeg vet ikke.

406
00:31:04,163 --> 00:31:06,923
Ok. Tre vage svar på ett spørsmål

407
00:31:07,723 --> 00:31:09,803
Kan jeg anta at historien er sann,

408
00:31:09,883 --> 00:31:12,723
eller slengte han
sin egen sykkel over hodet?

409
00:31:13,243 --> 00:31:14,883
Nei, det var meg.

410
00:31:14,963 --> 00:31:18,643
Det var dumt. Burde ha kuttet bremsene
og gitt den tilbake.

411
00:31:18,723 --> 00:31:21,563
Du ser søt ut, men du er faktisk ond.

412
00:31:21,643 --> 00:31:23,123
Syns du jeg ser søt ut?

413
00:31:24,323 --> 00:31:25,163
Hold kjeft.

414
00:31:26,283 --> 00:31:28,163
-Du syns jeg er søt.
-Forsvinn.

415
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Hvordan gjør du det?

416
00:31:47,203 --> 00:31:49,443
Knepet er å si at det ikke gjør vondt.

417
00:31:51,283 --> 00:31:53,523
-Er det knepet?
-Ja.

418
00:31:58,163 --> 00:32:00,403
Hva tror du kraften din vil være?

419
00:32:04,643 --> 00:32:05,683
Superstyrke.

420
00:32:08,203 --> 00:32:09,363
Usynlighet.

421
00:32:12,843 --> 00:32:15,003
Bli til Hulken når jeg blir sint.

422
00:32:16,643 --> 00:32:17,643
Jeg vet ikke.

423
00:32:20,323 --> 00:32:24,603
Min fars kjernekraft er botanisk,
noe som kan være fint.

424
00:32:25,963 --> 00:32:27,363
Dyrke planter overalt.

425
00:32:30,203 --> 00:32:32,723
Mammas element er vann, men...

426
00:32:34,243 --> 00:32:36,723
jeg har aldri sett henne
gjøre noe med det.

427
00:32:40,283 --> 00:32:41,723
Moren din sin kraft?

428
00:32:46,243 --> 00:32:48,243
Hun lagde trylledrikker.

429
00:33:37,923 --> 00:33:38,963
Går det bra?

430
00:33:42,803 --> 00:33:43,763
Ja.

431
00:33:45,243 --> 00:33:46,083
Ja.

432
00:33:50,163 --> 00:33:51,163
Ja.

433
00:34:14,123 --> 00:34:15,763
God ettermiddag, Nathan.

434
00:34:20,843 --> 00:34:22,803
Glemte du hvilken dag det var?

435
00:34:29,203 --> 00:34:31,563
-Hvordan sover du om natta?
-Ok.

436
00:34:31,643 --> 00:34:33,483
-Har du voldelige drømmer?
-Nei.

437
00:34:34,083 --> 00:34:36,043
-Blir du fort sint?
-Nei.

438
00:34:37,603 --> 00:34:39,843
Har du noen neg...

439
00:34:47,763 --> 00:34:50,923
Har du negative følelser for andre hekser?

440
00:34:52,003 --> 00:34:53,043
Nei.

441
00:34:53,723 --> 00:34:54,843
Blir du fort sint?

442
00:34:55,443 --> 00:34:56,443
Nei.

443
00:34:57,043 --> 00:34:58,963
Fantaserer du om å skade folk?

444
00:34:59,043 --> 00:34:59,883
Nei.

445
00:35:02,323 --> 00:35:04,643
Kan du høre hjerteslagene mine?

446
00:35:15,923 --> 00:35:16,963
Nei.

447
00:35:25,443 --> 00:35:27,123
Vi ses neste måned.

448
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Kom.

449
00:36:02,763 --> 00:36:04,363
-Kom nå.
-Annalise.

450
00:36:04,443 --> 00:36:05,603
Kom nå!

451
00:36:08,563 --> 00:36:09,603
Faen heller.

452
00:36:13,643 --> 00:36:14,483
Skynd deg!

453
00:36:14,563 --> 00:36:15,643
Hvor skal vi?

454
00:36:16,163 --> 00:36:18,163
Kom nå, somlepave!

455
00:36:22,323 --> 00:36:23,363
Brems.

456
00:37:00,843 --> 00:37:02,883
Jeg skal bevise hva du er.

457
00:37:11,843 --> 00:37:12,763
Ja.

458
00:37:12,843 --> 00:37:14,163
Hvem er jeg?

459
00:37:15,323 --> 00:37:16,683
Din fars sønn.

460
00:37:20,563 --> 00:37:21,803
Er det greit for deg?

461
00:37:27,323 --> 00:37:28,163
Gjør det.

462
00:37:44,283 --> 00:37:46,523
-Jeg visste det.
-Det betyr ingenting.

463
00:37:47,123 --> 00:37:48,603
Du vet hva det betyr.

464
00:37:49,803 --> 00:37:50,723
Gjør det igjen.

465
00:37:52,883 --> 00:37:53,723
Igjen.

466
00:38:05,563 --> 00:38:06,723
Faen.

467
00:38:07,843 --> 00:38:11,683
Faen. Hva gjør vi?

468
00:38:13,563 --> 00:38:14,403
Dra hjem.

469
00:38:20,443 --> 00:38:22,963
Jessica, hjelp.

470
00:38:24,363 --> 00:38:26,803
Jeg visste alltid hva du egentlig var.

471
00:38:29,843 --> 00:38:32,363
Vær så snill, hjelp meg. Vær så snill.

472
00:38:33,243 --> 00:38:35,723
Vil du ikke heller dø
enn å være blodheks?

473
00:38:36,203 --> 00:38:37,443
Det ville jeg.

474
00:38:39,163 --> 00:38:41,003
Selv du kan ikke helbrede det.

475
00:38:42,123 --> 00:38:44,483
Hjelp meg.

476
00:38:49,123 --> 00:38:51,043
Greit. Jeg skal hente hjelp.

477
00:38:52,723 --> 00:38:55,563
Ikke dra ut kniven. Du blør bare raskere.

478
00:39:10,603 --> 00:39:11,523
Nathan.

479
00:39:16,803 --> 00:39:18,763
Ikke snakk. Det går bra.

480
00:39:20,603 --> 00:39:21,843
Det går bra.

481
00:39:36,003 --> 00:39:37,043
Hold den.

482
00:40:01,483 --> 00:40:04,323
Kom nå. Kom nå, kjære.

483
00:41:14,763 --> 00:41:16,563
Nathan. Gudskjelov. Jeg...

484
00:41:17,483 --> 00:41:18,443
Nathan!

485
00:41:19,683 --> 00:41:22,443
Faen, Nathan!
Har du gått fra vettet?

486
00:41:31,603 --> 00:41:34,123
Nathan!

487
00:41:46,083 --> 00:41:47,043
Nathan.

488
00:42:22,123 --> 00:42:23,083
Jeg er blodheks.

489
00:42:24,803 --> 00:42:25,923
Jeg er som han.

490
00:42:26,003 --> 00:42:26,843
Se på meg.

491
00:42:27,443 --> 00:42:29,283
Du er ikke faren din.

492
00:42:30,683 --> 00:42:31,563
Blod…

493
00:42:32,283 --> 00:42:33,243
Fairborn.

494
00:42:35,603 --> 00:42:36,563
Samme det.

495
00:42:37,523 --> 00:42:39,043
Du er en god gutt,

496
00:42:40,203 --> 00:42:42,643
og du har ingenting å skamme deg over.

497
00:42:44,963 --> 00:42:46,443
Hva skal jeg gjøre?

498
00:42:47,483 --> 00:42:49,043
De kommer etter deg,

499
00:42:49,123 --> 00:42:51,323
og de kan gjøre det de vil med deg.

500
00:42:52,723 --> 00:42:53,723
Jeg kan løpe.

501
00:42:54,563 --> 00:42:56,803
Du klarer det ikke alene.

502
00:42:56,883 --> 00:42:58,883
Det er en heks jeg kjenner til.

503
00:42:59,443 --> 00:43:00,563
Mercury.

504
00:43:02,483 --> 00:43:04,923
Gud hjelpe meg, jeg vil ikke gjøre dette.

505
00:43:05,843 --> 00:43:08,763
Hvis tiden da du trenger det kommer,

506
00:43:08,843 --> 00:43:10,163
kan hun hjelpe.

507
00:43:11,243 --> 00:43:12,403
Hjelpe med hva?

508
00:43:12,483 --> 00:43:14,443
Uansett hva som skjer, Nathan.

509
00:43:15,923 --> 00:43:18,243
Ok, så la oss dra og prate med henne.

510
00:43:18,843 --> 00:43:20,083
Sett i gang.

511
00:43:20,163 --> 00:43:21,083
Hva?

512
00:43:21,923 --> 00:43:23,083
Begynn å lese.

513
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Besta?

514
00:44:14,723 --> 00:44:20,523
Hun er borte nå,
Nathan Byrne, sønn av Marcus Edge.

515
00:44:21,083 --> 00:44:24,323
Ja, jeg kjenner deg,

516
00:44:24,963 --> 00:44:28,523
kjøtersønnen til djevelen selv.

517
00:44:28,603 --> 00:44:30,603
Om historiene står til troende.

518
00:44:32,883 --> 00:44:33,763
Vel...

519
00:44:35,603 --> 00:44:36,763
Sånn, ja.

520
00:44:37,723 --> 00:44:39,403
Du kalte på meg.

521
00:44:43,283 --> 00:44:44,123
Hvorfor?

522
00:44:44,203 --> 00:44:46,043
Besta sa at du ville hjelpe.

523
00:44:46,123 --> 00:44:48,323
Å hjelpe folk er det jeg gjør, kjære.

524
00:44:49,003 --> 00:44:50,403
Hva trenger du?

525
00:44:50,483 --> 00:44:51,403
Jeg vet ikke.

526
00:44:51,483 --> 00:44:55,163
Kanskje du trenger svar.
Vil du vite hvem du er?

527
00:44:55,723 --> 00:45:00,243
Vil du vite
om urent blod renner gjennom årene dine?

528
00:45:01,163 --> 00:45:04,763
Si meg, når blir du gammel nok?

529
00:45:04,843 --> 00:45:06,643
Jeg er 17 om ti måneder.

530
00:45:06,723 --> 00:45:08,923
Du vil trenge din families blod.

531
00:45:09,003 --> 00:45:10,683
Besta vil gi meg det.

532
00:45:10,763 --> 00:45:11,803
Kanskje.

533
00:45:13,843 --> 00:45:14,963
Kanskje ikke.

534
00:45:16,283 --> 00:45:18,523
Mye kan skje på ti måneder.

535
00:45:21,243 --> 00:45:22,843
Kan du få meg i sikkerhet?

536
00:45:24,403 --> 00:45:26,203
Jeg har et trygt sted.

537
00:45:26,283 --> 00:45:28,603
Om du kommer dit eller ikke,

538
00:45:28,683 --> 00:45:31,363
er et helt annet spørsmål.

539
00:45:31,443 --> 00:45:34,723
-Du er vel blodheks?
-Det trengs én for å kjenne én.

540
00:45:35,323 --> 00:45:36,683
Hvordan finner jeg deg?

541
00:45:43,683 --> 00:45:45,963
-Hva gjør du?
-Tegner et kart.

542
00:45:54,363 --> 00:45:56,243
Når tiden er inne,

543
00:45:57,403 --> 00:45:59,243
bare kall på hjelp.

544
00:46:05,723 --> 00:46:06,643
Kart til hvor?

545
00:46:07,763 --> 00:46:10,123
Du vil vite om profetien, antar jeg?

546
00:46:10,203 --> 00:46:11,203
Nei.

547
00:46:11,723 --> 00:46:12,883
Profetien?

548
00:46:13,403 --> 00:46:16,923
Grunnen til at de har
holdt deg i live så lenge.

549
00:46:17,443 --> 00:46:20,803
De håper den går i oppfyllelse,
men hvis ikke,

550
00:46:21,483 --> 00:46:23,883
vet de ikke hva de skal gjøre,

551
00:46:23,963 --> 00:46:27,723
men de er bekymret for deg.

552
00:46:27,803 --> 00:46:31,603
Det er vel derfor
det er så mange av dem utenfor.

553
00:46:31,683 --> 00:46:33,083
Vi rykker frem nå.

554
00:46:33,163 --> 00:46:35,523
Hva? Hvilken profeti?

555
00:46:36,123 --> 00:46:37,683
Kom igjen!

556
00:46:37,763 --> 00:46:39,923
Vår tid er nesten ute.

557
00:46:40,523 --> 00:46:45,123
Jeg håper jeg får møte deg ordentlig
en dag, Nathan Byrne,

558
00:46:46,083 --> 00:46:47,483
men jeg må si

559
00:46:48,923 --> 00:46:52,763
at sjansene ikke ser så gode ut.

560
00:46:58,723 --> 00:47:03,443
Når tiden er inne, kall på hjelp.

561
00:47:07,763 --> 00:47:10,163
-Vent.
-Nathan Byrne!

562
00:47:10,243 --> 00:47:13,803
Dette er Fairborn-rådet. Du er omringet.

563
00:47:14,403 --> 00:47:16,403
Kom ut med hendene i været.

564
00:48:16,083 --> 00:48:18,963
Tekst: Øystein Johansen