EN NETFLIX-SERIE
Det burde være her et sted.
Tror du det er sant?
Det sier de om ham? At han er ulvens barn?
Greit, bare vær sånn.
Der.
Er dette deres eiendom?
Nei.
-Tør jeg spørre hva dere gjør? -Nei.
Vi fikk melding om mistenkelig aktivitet, så…
Hva tror du?
Om dere ikke kan si hva dere gjør, må jeg arrestere dere.
Jeg snakker til deg.
Jeg trenger bare at du går vekk fra huset.
Å, faen.
Det holder. Du er arrestert.
Tenk i to minutter.
Du trenger ikke si noe, men det kan skade...
Dra til helvete.
Ungene hennes er her.
Du burde ikke røre den.
Hvorfor ikke?
NY ANKOMST
Fordi ja, jeg tror det er sant.
DREP DEN
Besta.
Gutten kan bli her sammen med søsteren sin,
men bare under rådets formynderskap.
Vi har juridiske rettigheter over ham.
Ifølge hvilke lover?
De eneste lovene som betyr noe.
Lovene til Fairborn-heksenes råd.
Hvis han viser seg å være en trussel mot Fairborn-heksesamfunnet,
flytter vi ham.
Dere er redde for ham allerede.
Krigen er over, vet dere.
Takk for teen.
Hva skal du kalle ham?
Moren hans ville kalle ham Nathan.
Nathan.
Det har alltid vært hekser i verden.
Blodhekser og Fairborn-hekser.
-Det er oss og fjompene. -Hva er fjomper?
Fjomper er de uten magi. De har ingen interesse av det heller.
Nesten alle i verden er fjomper.
Det betyr at nesten alle du møter må du skjule en hemmelighet for.
Hvorfor det?
Folk er redde for oss.
Er hekser slemme?
Nei.
Selv om noen av dem er så fulle av mørke
at når du ser dem inn i øynene,
tror du at du aldri får se lyset igjen.
-Men vi er snille? -Ja.
-Og vi er Fairborn-hekser? -Ja.
Er jeg en Fairborn-heks?
Nei.
Er jeg en blodheks?
Du er barnebarnet mitt.
Du er Nathan Byrne.
Og foreløpig holder det.
Kjenner du en av måtene du kan skjelne en blodheks fra oss Fairborn-hekser?
Hvor mye raskere de leges.
-Hvordan sover du om natta? -Greit.
Blir du fort sint?
Nei.
Hvis du hører godt etter, kan du høre hjerteslagene mine?
Nei.
Har du negative følelser for andre hekser?
Nei.
Nathan?
-Iblant. -Hvem?
Søsteren min.
Fordi hun er Fairborn-heks?
-Nei. -Hvorfor da?
Hun stinker.
Trettifem sekunder.
Det er bra. Det er omtrent det samme som meg.
Vil du vite hvorfor alle hater oss så mye?
Hvorfor ikke våre folk snakker med oss?
Det er på grunn av det faren din gjorde.
Han drepte hekser.
Mange av dem.
Han låste dem inn i et rom og ble til et vilt dyr
og løp fra hver av dem.
Menn og kvinner.
Små barn og babyer.
Og han rev ut strupene deres.
Og det er ikke engang det verste.
Det verste er det han gjorde etterpå.
Fordi faren din kan ta andre heksers krefter.
Vet du hvordan?
Han river hjertet ut av kroppen deres og spiser det
mens det er varmt.
Han er et monster.
Den ondeste blodheksa som har levd.
Han la en baby i moren min, så hun drepte seg selv da du ble født.
Hvorfor tror du de spør om du kan høre hjerteslag?
Det er fordi de er veldig redde.
Redde for at du skal bli et monster.
Akkurat som han.
Har du iblant voldelige drømmer?
Nei.
-Blir du fort sint? -Nei.
Har du fantasier om å skade folk?
-Bare følelsene deres. -Hvordan sover du?
Helt naken med åpent vindu. Hva med deg?
Hatt voldelige drømmer?
Jeg drømte at jeg sang på morgensamlingen,
men mikrofonen ville ikke slå seg på, og alle buet.
Hva tror du det betyr?
Blir du fort sint?
Det er ingen sexgreie.
Mikrofonen virker ikke. Du tror det, men… jeg tror ikke det er sånn.
-Nathan. -Jeg tror...
Nei, jeg blir ikke fort sint.
Har du negative følelser for andre hekser?
Iblant vil jeg ha en liten, negativ følelse for deg,
men jeg vil ikke at du skal ta det personlig.
Hvis du hører etter, hører du hjerteslagene mine?
Nei.
Men er vi 100 % sikre på at du har ett?
Ca. 40 sekunder.
Du burde ta dette mer alvorlig.
Du tar det alvorlig nok for oss begge.
Vi ses neste måned.
Jeg teller dagene allerede.
Klasse, vi har en ny elev som begynner i dag.
Annalise, reis deg og fortell om deg selv.
Har du en penn?
Hei, jeg heter Annalise.
Pappas jobb innebar at broren min og jeg måtte skifte skoler fra London.
Men det virker fint.
Ja, det er alt. Hei.
Takk, Annalise.
Vi gleder oss til å ha deg i klassen.
I dag skal vi se på differensialligninger.
Jessica.
Jessica, jeg trodde ikke du var invitert.
Alle i sjette klasse krasjer festen til din kjedelige venn.
-Huset hans blir smadret. -Ok.
Du skulle jo komme i kostyme. Litt flaut.
Faen heller.
Broren din er så servil.
-Ja vel, folkens. Har dere det gøy? -Ja.
-Kjenner du dem? -Nei.
Folkens, kan vi være obs på væsker?
Neste gang kan noen andre være vert for festen.
Jack.
Lever vi under et fascistisk regime?
Faren min er tyrann. Du forstår det ikke.
Hvorfor drar vi ikke til deg?
Jeg bor i en husvogn. Vi har plass til fem.
Vi vet ikke, for du har aldri bedt oss.
-Det vil jeg aldri. -Hvorfor ikke?
-Jeg har hemmeligheter der! -Som hva da?
Bestemor er heks.
-Kutt ut. -Det er sant. Vi er alle hekser.
-Du er full. -Man kan være begge deler.
Forheks oss da.
Det er ikke bare magi.
Du får én kraft når du fyller 17.
Og først etterpå får du tre gaver,
og du drikker familiens blod.
Du er jævla rar. Jeg er bekymret for deg.
Ikke på senga til foreldrene mine!
Burde ikke fortelle folk det.
Hva da?
At du er heks.
Jeg bare fomlet rundt.
Nei da.
Jo da.
Jeg er Fairborn.
Du fomlet ikke rundt.
-Du er... -Ja.
-Nei. -Jo.
Faen.
Du er Nathan Byrne. Jeg burde ikke snakke med deg.
-Sier hvem? -Faren min. Han sitter i rådet.
Ja, hva gjør han?
Leder for Fairborn-rådets beskyttelsesenhet.
-Er han Jeger? -Han er sjefen for Jegerne.
-Flyttet han hit på grunn av jobben? -Jeg tror det har noe med deg å gjøre.
Så hvordan har det vært
å være eneste heksefamilie i en fjompeby?
Må holde hodet lavt.
Hvordan går det?
Ikke så bra.
Hvorfor får du ikke prate med meg?
Det vet du.
Ond pappa.
Men du virker ok.
Alt tatt i betraktning.
Da ses vi, ja?
Kanskje.
Vi kan snakke om at vi er hekser.
Hekser fins ikke.
Vent.
Annalise?
Leter du etter Annalise?
Ja. Kjenner du henne?
Ja, jeg tror vi kjenner henne.
Ja, det er søsteren hans.
Og det er min kusine.
Du skal ikke snakke med henne.
Jøss, Nathan! Du blir vel ikke fort sint?
Du har vel ikke negative følelser?
Oi, kutt ut, bror. Hva?
Kom igjen. Vil du ikke slåss?
Ikke engang om jeg…
Ingenting?
Pyse!
Har du en fin kveld?
Ja.
Broren min er en dust.
Det går fint.
Det går ikke fint.
Tenk om det er et familiedominerende duste-gen?
Hva om jeg får dusteunger?
Eller dustebarnebarn?
Han hadde rett.
-Sikkert bedre om vi ikke ... -Vil du ha en chip?
Familien bestemmer ikke hvem jeg er venn med.
Hva med deg?
Familien min bryr seg ikke.
Akkurat. Da er det avgjort.
Vi kan omgås.
-Sånn uten videre? -Ja.
Vet du at jeg liker deg?
Fordi jeg er jævla flott, kompis.
Og jeg er den eneste heksa på skolen som ikke hater deg.
Hekser fins ikke.
Ja, ja.
Hvordan sover du om natta? Har du negative følelser for hekser?
Fantaserer du om å skade? Kan du høre hjerteslagene mine?
Blir du fort sint?
Har du voldelige drømmer?
Har du noen gang fantasier om å skade folk?
Om du hører godt etter, kan du høre hjerteslagene mine?
Henge på fredag? Jeg kan.
Jeg kan ikke. Jessica fyller 17. Seremoni.
Lurer på hva hennes kraft blir.
Er det en kraft å være megge?
Litt.
Ja. Vi ses til lunsj.
Nathan.
Niall, Kieran.
Jeg ba deg ligge unna søsteren min.
Skal vi gjøre noe med dette mellom oss?
Spenningen tar livet av meg.
Og fetteren din begynner å bli sjalu.
Faen ta deg.
Ok. Da ses vi senere.
Jævla dust.
Der.
Jessica, på din 17-årsdag
gir jeg deg din første gave.
Takk.
Din andre gave.
Hun elsket deg virkelig, vet du.
Din tredje gave.
Takk, besta.
Nå…
Familiens blod renner gjennom deg.
Forsyn deg og bli hel.
Bøy hodet bakover, jente.
Det kom.
"Du har blitt godtatt i Fairborn-rådets kadettopplæringsprogram."
Som Jeger?
Verne Fairborn-samfunnet mot blodhekssvøpen.
-Jeg visste ikke at du søkte. -Ventet til jeg var gammel nok.
Jeg føler meg annerledes allerede.
Sterkere.
Jeg leste om det som skjer med en blodheks
hvis de ikke får blod når de blir 17.
Det er visst smertelig.
De får tydeligvis kramper
og blør fra øynene og ørene,
og de kan ikke slutte å skrike.
Og så dør de.
Jeg punkterer øynene om jeg slipper å se på deg.
Kan dere holde opp?
Det er ingen blodhekser her, Jessica.
Han er ikke Fairborn.
Han må vel være noe?
Ja.
Hvem er det?
Nathan.
Mamma?
Jeg er tilbake, Nathan.
Jeg ville fortelle deg noe.
Jeg ville fortelle deg...
at du drepte meg.
Det er din skyld at jeg er død.
Bare din skyld.
Hvordan våger du?
Moren din burde skamme seg.
Skamme seg over å drepe seg selv og sine to barn?
Be om unnskyldning.
Nei.
Ser ut som jeg fant kraften min.
Hei, blodheks.
Hva gjør du her ute?
Hei.
Jeg snakker til deg.
Tror du det slutter om du overser meg. Det gjør det ikke.
Du er en forræder, akkurat som moren din.
Ok.
Du. Bli med meg.
Soul O'Briens sønn.
Av alle du måtte slåss med.
-Han begynte. -Du lot deg utfordre.
Hvor skal vi?
Fairborn rådhus.
Hvorfor?
Noen folk vil snakke med deg.
-Hvorfor? -Hva tror du?
Jessica begynte opplæringen.
Hun kan bli en flott Jeger.
Voldsom jakt er det jeg tenker når jeg ser henne.
Søsteren din hater deg, ikke sant?
Ja.
Kanskje hun klandrer deg for din mors død.
Ja, jeg skjønte det. Takk.
Jeg trodde dette stedet ville være mer imponerende.
Jeg bare sier det.
Ok.
Hva er dette?
Det er en gjenskapelse.
Dette er hjemmet til Rita og Frank Applewood
for 12 måneder siden nesten på dagen.
Jeg er Reutger Sillwood.
Leder av Fairborn-hekserådet. Beklager at vi aldri har møttes før, Nathan.
Jeg forsikrer deg at jeg har fulgt nøye med på utviklingen din.
Soul O'Brien, administrerende direktør for Fairborn-rådet.
Du overfalt sønnen min i dag.
Han begynte.
Slo han deg først?
Nei.
-Da begynte du. -Han irriterte meg.
Har du satt deg inn i heksehistorien din, Nathan?
Jeg vet at Harry knuller Hermione på slutten.
Vet du hva blodheksene gjorde mot oss?
Vet du hva de er i stand til?
Hva menn som faren din er i stand til?
Ron.
Hun ender med å knulle Ron.
Det ville ergre meg.
Ok? Dette er gøy.
Takk.
Vi må slutte med engangs-kaffekapsler.
-Kriminelt hvor mange vi får gjennom. -Jeg tar én kopp om morgenen.
Er ikke så sikker på det, men ok.
Minn meg på at jeg må ringe Beth.
Fint om hun ringer oss.
Som du ringte mamma da du var på universitetet?
Nei, jeg vet det. Hun jobber nok for hardt.
-Eller går for mye på puben. -Håper ikke det.
Hovedsaken er at hun koste seg.
Og noen studerer, tror du ikke…
Hvorfor ser vi dem ikke?
Trolldommen sporer kun historien til tingene som forhekses.
De fant aldri likene.
Jeg mener Gemma er søt, selv om jeg ser at Aisha...
Hva var det?
Jeg vet ikke. Bli her.
-Frank, vær forsiktig. -Vent der.
Kan du se noe? Frank?
Frank!
Nei! Vær så snill, nei!
-Rita! Herregud! -Frank! Vær så snill!
Nei. Nei, vent!
-Vent! -Vær så snill.
Vær så snill!
Hvem var Applewoods da?
Frank Applewood var medlem av De ti.
De ti sittende Fairborn-rådsmedlemmene
som hadde sverget på å finne og straffe faren din,
Marcus Edge, for Wolfhagen-fredsmassakren.
Ni av dem er nå døde.
Hvem er den siste?
Det er jeg.
Vet du hva som skjedde? På Wolfhagen?
Han drepte alle.
Han rev dem i stykker.
Lemlestet.
Han stjal kreftene deres og stakk av.
Ingen så ham igjen.
Til ti år senere da ryktene begynte å spre seg
om at en Fairborn-kvinne var gravid med hans barn. Noe som viste seg å være sant.
Før året er omme, blir du 17, og du får kraften din.
Du kan være en vanlig Fairborn-heks.
Eller du kan arve noe langt mørkere,
langt farligere.
Hva tror du jeg gjør? Blir 17 og begynner å drepe folk?
Du viser allerede tegn på sinne og vold.
Nathan, akkurat nå ligger kraften din inne i deg, i dvale.
Den våkner.
Og det vil forandre deg.
Det skjer med alle hekser.
God... eller dårlig.
Overfalt du Niall?
Egentlig ikke.
Jeg vet ikke.
Ok. Tre vage svar på ett spørsmål
Kan jeg anta at historien er sann,
eller slengte han sin egen sykkel over hodet?
Nei, det var meg.
Det var dumt. Burde ha kuttet bremsene og gitt den tilbake.
Du ser søt ut, men du er faktisk ond.
Syns du jeg ser søt ut?
Hold kjeft.
-Du syns jeg er søt. -Forsvinn.
Hvordan gjør du det?
Knepet er å si at det ikke gjør vondt.
-Er det knepet? -Ja.
Hva tror du kraften din vil være?
Superstyrke.
Usynlighet.
Bli til Hulken når jeg blir sint.
Jeg vet ikke.
Min fars kjernekraft er botanisk, noe som kan være fint.
Dyrke planter overalt.
Mammas element er vann, men...
jeg har aldri sett henne gjøre noe med det.
Moren din sin kraft?
Hun lagde trylledrikker.
Går det bra?
Ja.
God ettermiddag, Nathan.
Glemte du hvilken dag det var?
-Hvordan sover du om natta? -Ok.
-Har du voldelige drømmer? -Nei.
-Blir du fort sint? -Nei.
Har du noen neg...
Har du negative følelser for andre hekser?
Nei.
Blir du fort sint?
Nei.
Fantaserer du om å skade folk?
Nei.
Kan du høre hjerteslagene mine?
Nei.
Vi ses neste måned.
Kom.
-Kom nå. -Annalise.
Kom nå!
Faen heller.
Skynd deg!
Hvor skal vi?
Kom nå, somlepave!
Brems.
Jeg skal bevise hva du er.
Ja.
Hvem er jeg?
Din fars sønn.
Er det greit for deg?
Gjør det.
-Jeg visste det. -Det betyr ingenting.
Du vet hva det betyr.
Gjør det igjen.
Igjen.
Faen.
Faen. Hva gjør vi?
Dra hjem.
Jessica, hjelp.
Jeg visste alltid hva du egentlig var.
Vær så snill, hjelp meg. Vær så snill.
Vil du ikke heller dø enn å være blodheks?
Det ville jeg.
Selv du kan ikke helbrede det.
Hjelp meg.
Greit. Jeg skal hente hjelp.
Ikke dra ut kniven. Du blør bare raskere.
Nathan.
Ikke snakk. Det går bra.
Det går bra.
Hold den.
Kom nå. Kom nå, kjære.
Nathan. Gudskjelov. Jeg...
Nathan!
Faen, Nathan! Har du gått fra vettet?
Nathan!
Nathan.
Jeg er blodheks.
Jeg er som han.
Se på meg.
Du er ikke faren din.
Blod…
Fairborn.
Samme det.
Du er en god gutt,
og du har ingenting å skamme deg over.
Hva skal jeg gjøre?
De kommer etter deg,
og de kan gjøre det de vil med deg.
Jeg kan løpe.
Du klarer det ikke alene.
Det er en heks jeg kjenner til.
Mercury.
Gud hjelpe meg, jeg vil ikke gjøre dette.
Hvis tiden da du trenger det kommer,
kan hun hjelpe.
Hjelpe med hva?
Uansett hva som skjer, Nathan.
Ok, så la oss dra og prate med henne.
Sett i gang.
Hva?
Begynn å lese.
Besta?
Hun er borte nå, Nathan Byrne, sønn av Marcus Edge.
Ja, jeg kjenner deg,
kjøtersønnen til djevelen selv.
Om historiene står til troende.
Vel...
Sånn, ja.
Du kalte på meg.
Hvorfor?
Besta sa at du ville hjelpe.
Å hjelpe folk er det jeg gjør, kjære.
Hva trenger du?
Jeg vet ikke.
Kanskje du trenger svar. Vil du vite hvem du er?
Vil du vite om urent blod renner gjennom årene dine?
Si meg, når blir du gammel nok?
Jeg er 17 om ti måneder.
Du vil trenge din families blod.
Besta vil gi meg det.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Mye kan skje på ti måneder.
Kan du få meg i sikkerhet?
Jeg har et trygt sted.
Om du kommer dit eller ikke,
er et helt annet spørsmål.
-Du er vel blodheks? -Det trengs én for å kjenne én.
Hvordan finner jeg deg?
-Hva gjør du? -Tegner et kart.
Når tiden er inne,
bare kall på hjelp.
Kart til hvor?
Du vil vite om profetien, antar jeg?
Nei.
Profetien?
Grunnen til at de har holdt deg i live så lenge.
De håper den går i oppfyllelse, men hvis ikke,
vet de ikke hva de skal gjøre,
men de er bekymret for deg.
Det er vel derfor det er så mange av dem utenfor.
Vi rykker frem nå.
Hva? Hvilken profeti?
Kom igjen!
Vår tid er nesten ute.
Jeg håper jeg får møte deg ordentlig en dag, Nathan Byrne,
men jeg må si
at sjansene ikke ser så gode ut.
Når tiden er inne, kall på hjelp.
-Vent. -Nathan Byrne!
Dette er Fairborn-rådet. Du er omringet.
Kom ut med hendene i været.
Tekst: Øystein Johansen