EEN NETFLIX-SERIE
Het moet hier ergens zijn.
Zou het waar zijn, denk je?
Wat ze over hem zeggen? Dat hij het kind van de wolf is?
Ook goed. Dan niet.
Daar.
Is dit uw huis? -Nee.
Mag ik vragen wat u hier doet? -Nee.
Er is hier verdachte activiteit gemeld, dus…
Wat denk je?
Pardon. Als u niet zegt wat u hier doet, moet ik u arresteren.
Pardon. Ik praat tegen u.
Gaat u allebei weg bij het huis.
O, shit.
Genoeg. U staat onder arrest.
Wacht heel even.
U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging…
Rot op.
Haar kinderen zijn hier.
Niet aanraken.
Waarom niet?
NIEUWE KLEINE
Omdat ik wel denk dat het waar is.
DOOD HEM
Oma.
De jongen kan hier blijven, samen met zijn zus…
…maar als pupil van de raad. Wettelijk behoort hij ons toe.
Onder welke wet precies?
De enige die ertoe doet.
Die van de Raad van Fairbornheksen.
Als hij een bedreiging blijkt voor de Fairbornheksen…
…verplaatsen we hem.
Je bent nu al bang voor hem.
De oorlog is voorbij, hoor.
Bedankt voor de thee.
Hoe ga je hem noemen?
Z'n moeder wilde hem Nathan noemen.
Nathan.
Er zijn altijd heksen geweest.
Bloedheksen en Fairbornheksen.
Je hebt ons en de fains. -Wat zijn fains?
Fains zijn degenen zonder magie, die er ook geen interesse in hebben.
Bijna iedereen ter wereld is een fain.
Dat betekent dat je voor bijna iedereen je geheim moet bewaren.
Waarom? -Mensen zijn bang voor ons.
Zijn heksen slecht?
Nee.
Hoewel sommigen zo veel duister in zich hebben…
…dat als je in hun ogen kijkt, je denkt dat je nooit meer het licht zult zien.
Maar wij zijn goed? -Ja.
En wij zijn Fairbornheksen? -Ja.
Ben ik een Fairbornheks, oma?
Nee.
Ben ik een Bloedheks?
Je bent mijn kleinzoon.
Jij bent Nathan Byrne.
En voorlopig is dat genoeg.
Weet je hoe je een Bloedheks van ons Fairbornheksen kunt onderscheiden?
Ze genezen veel sneller.
Hoe slaap je 's nachts? -Wel goed.
Word je snel boos?
Nee.
Als je goed luistert, hoor je dan mijn hartslag?
Nee.
Denk je ooit negatief over andere heksen?
Nee.
Nathan?
Soms -Wie?
Mijn zus.
Omdat ze een Fairbornheks is?
Nee. -Waarom dan?
Ze stinkt.
Vijfendertig seconden.
Dat is goed. Ongeveer net zo snel als ik.
Wil je weten waarom iedereen ons zo haat?
Waarom niemand met ons wil praten?
Om wat je vader heeft gedaan.
Hij vermoordde heksen.
Heel veel.
Hij sloot ze op in een kamer, veranderde in een wild dier en rende weg.
Mannen en vrouwen.
Kleine kinderen en baby's.
En hij beet hun keel door.
Maar dat is nog niet eens het ergste.
Het ergste is wat hij daarna deed.
Want je vader kan de krachten van andere heksen afpakken.
Weet je hoe?
Hij rukt hun hart uit hun lichaam en eet het op…
…terwijl het nog warm is.
Hij is een monster.
De slechtste Bloedheks aller tijden.
Hij deed een baby in mama's buik en ze maakte zich dood toen jij kwam.
Waarom denk je dat ze vragen of je harten hoort?
Omdat ze heel bang zijn.
Bang dat jij een monster wordt.
Net als hij.
Heb je weleens gewelddadige dromen? -Nee.
Word je snel boos? -Nee.
Fantaseer je over mensen pijn doen?
Alleen hun gevoelens. -Hoe slaap je?
Poedelnaakt met het raam open. En jij?
Heb je gewelddadige dromen? -Ik droomde dat ik op school zong…
…maar de microfoon wilde niet aan en iedereen riep boe.
Wat zou dat betekenen?
Word je snel boos?
Ik denk niet dat het om seks gaat. Die microfoon die niet wil. Dat denk je vast…
…maar ik denk van niet.
Nathan. -Ik denk…
Nee, ik word niet snel boos.
Denk je ooit negatief over andere heksen?
Heel af en toe heb ik een negatief gevoel over jou…
…maar dat moet je niet persoonlijk opvatten.
Als je goed luistert, hoor je dan mijn hartslag?
Nee.
Maar weten we zeker dat je die hebt?
Veertig seconden, ongeveer.
Je moet dit serieuzer nemen.
Jij neemt het serieus genoeg voor ons allebei.
Tot volgende maand.
Ik tel de dagen al af.
Jongens, we hebben een nieuwe leerling.
Annalise, sta op en vertel eens over jezelf.
Heb je een pen?
Hoi, ik ben Annalise.
Voor m'n vaders werk moesten mijn broer en ik weg van school in Londen.
Maar het lijkt hier leuk.
Ja, dat was het wel. Hoi.
Bedankt, Annalise. We vinden het allemaal fijn om je in de klas te hebben. Juist.
Vandaag gaan we aan de slag met differentiaalvergelijkingen.
Jessica.
Jessica, ik dacht niet dat je uitgenodigd was.
Alle laatstejaars crashen het feest van je sukkelige maat.
Z'n huis wordt verwoest. -Oké.
Je moest wel verkleed komen. Beetje gênant.
Rot toch op. -Je broer is zo cringe.
Alles goed? Heb je 't naar je zin?
Ken je ze? -Nee.
Jongens, letten we een beetje op met de vloeistoffen?
Volgende keer mag iemand anders gastheer zijn.
Jack.
Leven we onder een fascistisch regime? Mijn vader is 'n tiran. Dat snap jij niet.
Waarom gaan we niet naar jou?
Ik woon in een caravan waar vijf man in past.
Dat weten wij niet, je vraagt ons nooit mee.
En dat gebeurt ook nooit. -Hoezo?
Ik heb geheimen en zo, hè. -Zoals?
Oma is een heks.
Hou op. -Echt.
Mijn hele familie. We zijn allemaal heksen.
Je bent geen heks, maar teut. -Het kan allebei.
Doe 's een spreuk. -Dat is lang niet alles.
Je krijgt één kracht als je 17 wordt.
En pas nadat je drie geschenken hebt gekregen…
…en bloed van je familie hebt gedronken.
Je bent raar, man. Ik maak me zorgen om je.
Nee, niet in het bed van m'n ouders.
Dat moet je niet zomaar vertellen.
Wat?
Dat je een heks bent. -Ik dolde maar wat.
Helemaal niet. -Jawel.
Ik ben een Fairborn.
Je was niet aan het dollen.
Je bent… -Ja.
Welnee. -Ja.
Fuck.
Jij bent Nathan Byrne. Ik mag niet met je praten.
Van wie niet? -Mijn vader.
Wie is dat? -Hij zit in de Raad.
Ja, wat doet hij?
Hij leidt de beschermingseenheid van de Fairbornraad.
Is hij een jager? -De baas van de jagers.
En hij is hier voor z'n werk? -Hé, zou dat met jou te maken hebben?
En hoe was dat nou?
Als enige heksenfamilie in een stad vol fains?
Gewoon niet opvallen. -Lukt dat een beetje?
Niet zo best.
Waarom mag je niet met me praten?
Dat weet je wel.
Kwaadaardige vader.
Maar jij lijkt oké.
Al met al.
Ik zie je nog wel, oké?
Misschien.
Kunnen we praten over heksen zijn.
Heksen bestaan niet.
Wacht.
Annalise?
Zoek je Annalise?
Ja. Ken je haar?
Ja, dat denk ik wel.
Ze is zijn zus.
En mijn nicht. En we willen niet dat je met haar praat.
Nathan. Je wordt toch niet snel boos?
Je hebt toch geen negatieve gevoelens? -Kom op, man. Wat?
Kom op. Wil je niet terugvechten?
Zelfs niet als ik…
Noppes?
Lafbek.
Was het leuk?
Ja.
Mijn broer is een eikel.
Het geeft niet.
Het geeft wel.
Wat als er een eikel-gen in de familie zit?
Dan worden m'n kinderen eikels. Of m'n kleinkinderen.
Hij heeft wel gelijk.
Het is beter als we niet… -Chipje?
M'n familie kiest m'n vrienden niet.
En de jouwe?
Ze geven niet om wie m'n vrienden zijn. -Dan is het geregeld.
Het kan.
Net zo makkelijk? -Ja.
Hoe weet je dat ik je mag?
Omdat ik super ben.
En ik ben de enige heks op school die je niet haat.
Heksen bestaan niet. -Precies.
Hoe slaap je 's nachts? Denk je ooit negatief over andere heksen?
Fantaseer je over mensen pijn… Hoor je mijn hartslag?
Word je snel boos?
Heb je weleens gewelddadige dromen? Fantaseer je over mensen pijn doen?
Als je goed luistert, hoor je dan mijn hartslag?
Vrijdag afspreken? Ik kan wegsluipen. -Nee, Jessica wordt 17. Schenkceremonie.
Benieuwd wat haar kracht wordt. -Is een enorm kreng zijn een kracht?
Min of meer, ja. Ik zie je bij de lunch.
Nathan.
Niall, Kieran.
Je moest bij m'n zus wegblijven.
Doen we nog iets aan wat er tussen ons speelt?
De spanning wordt me bijna te veel.
En je neef begint jaloers te worden.
Rot op.
Oké. Tot later dan.
Enorme klojo.
Daar.
Jessica, op de dag van je 17e verjaardag…
…geef ik je je eerste geschenk.
Bedankt.
Je tweede geschenk.
Ze hield echt van je, weet je.
Je derde geschenk.
Bedankt, oma.
Nu…
Het bloed van je familie stroomt door je heen.
Drink ervan en word heel.
Hoofd achterover, meid.
Het is er.
'Je bent toegelaten tot de opleiding tot Cadet van de Fairbornraad.'
Word je jager?
De Fairborns beschermen tegen de Bloedheksenplaag.
Ik wist niet dat je je had aangemeld. -Zodra 't kon.
Ik voel me nu al anders.
Sterker.
Ik las wat er gebeurt met 'n Bloedheks als die z'n bloed niet krijgt als ie 17 wordt.
Blijkbaar is het een lijdensweg.
Kennelijk krijgen ze stuiptrekkingen en bloeden ze uit hun ogen en oren…
…en schreeuwen onophoudelijk.
En dan sterven ze.
Doe mij maar bloedende ogen als ik jou niet hoef te zien.
Houden jullie op?
Hier zijn geen Bloedheksen, Jessica.
Hij is geen Fairborn.
En hij moet toch iets zijn, niet?
Ja?
Wie is daar?
Nathan.
Mam?
Ik ben terug, Nathan.
Ik wilde je iets vertellen.
Ik wilde je zeggen…
…dat jij m'n dood werd.
Door jou ben ik dood.
Allemaal jouw schuld.
Hoe durf je?
Je moeder zou zich schamen.
Erg genoeg om zichzelf en haar kinderen te doden?
Bied je excuses aan.
Nee.
Ik heb dus m'n kracht gevonden.
Hé, Bloedheks.
Wat moet je hier, freak?
Ik praat tegen je.
Denk je dat me negeren helpt? Want dat is niet zo.
Je bent een verrader, net als je moeder.
Oké.
Jij. Mee.
De zoon van Soul O'Brien.
Uitgerekend met hem vecht je.
Hij begon. -En jij liet je niet onbetuigd.
Waar gaan we heen? -Fairborn Raadsgebouw.
Waarom? -Wat mensen willen met je praten.
Waarom? -Waarom denk je?
Jessica is haar training begonnen.
Ze kan een goed jager worden. -Ja, ik vond haar altijd al een moordwijf.
Je zus haat je echt, hè?
Ja.
Ze geeft je vast de schuld van jullie moeders dood.
Ja, zoiets dacht ik al, dank je.
Ik dacht altijd dat dit indrukwekkender zou zijn.
Ik bedoel maar.
Wat is dit?
Het is een her-creatie.
Dit is 't huis van Rita en Frank Applewood bijna op de dag af een jaar geleden.
Ik ben Reutger Sillwood.
Hoofd van de Raad van Fairbornheksen.
Sorry dat we elkaar nu pas ontmoeten.
Weet dat ik je ontwikkeling goed in de gaten heb gehouden.
Soul O'Brien, leidinggevende van de Fairborn-beschermingseenheid.
Je hebt mijn zoon aangevallen.
Hij begon.
Sloeg hij jou als eerste?
Nee.
Dan begon jij. -Hij deed echt irritant.
Heb je over heksengeschiedenis gelezen?
Ik weet dat Harry het met Hermelien doet.
Weet je wat de Bloedheksen ons hebben aangedaan?
Weet je waar ze toe in staat zijn?
Waar mannen als je vader toe in staat zijn?
Ron.
Ze doet het met Ron.
Dat had me dwarsgezeten.
Oké? Nou, dit was gezellig.
Bedankt.
We moeten wegwerpkoffiepads kopen. Misdadig hoeveel we er gebruiken.
Dat doe jij. Ik pak er maar eentje, 's ochtends.
Ik weet niet of dat klopt, maar goed.
Herinner me eraan dat ik Beth moet bellen voordat ze ons belt.
Zoals jij je ma elk weekend belde toen je studeerde?
Nee, ik weet het. Ze werkt vast te hard.
Ze drinkt vast te hard. -Ik hoop van niet.
Als ze maar lol heeft, daar gaat het om. -En wat studeren, denk je niet…
Waarom zien we ze niet?
De spreuk volgt alleen de geschiedenis van objecten.
De lichamen zijn nooit gevonden.
Gemma is lief, maar Aisha zie ik wel…
Wat was dat?
Geen idee. Blijf hier.
Frank, wees voorzichtig. -Wacht daar.
Zie je iets? Frank?
Frank.
Nee. Alsjeblieft, nee.
Rita. O, god. -Frank. Alsjeblieft.
Nee. Nee, wacht.
Wacht, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
En wie waren de Applewoods?
Frank Applewood was lid van de Tien.
De tien zittende leden van de Fairbornraad die gezworen hadden je vader te straffen:
Marcus Edge. Voor het Wolfhagen-vredesbloedbad.
Negen van hen zijn nu dood.
Wie is als laatste over? -Ik.
Weet je wat er gebeurd is? Bij Wolfhagen?
Hij heeft iedereen vermoord. -Hij scheurde ze letterlijk aan stukken.
Hij stal hun krachten en is gevlucht.
Niemand heeft hem nog gezien.
Tot tien jaar later, toen er geruchten gingen…
…dat een Fairbornvrouw zwanger van hem was.
De geruchten bleken uiteraard waar.
Voor het einde van het jaar word je 17 en krijg je je kracht.
Wie weet ben je een normale Fairbornheks.
Of je kunt iets veel duisterders hebben geërfd.
Iets veel gevaarlijkers.
Wat denk je? Dat ik 17 word en mensen begin te vermoorden?
Je toont al tekenen van woede en geweld.
Nathan, je kracht ligt in je, sluimerend.
Die zal ontwaken.
En die zal je veranderen.
Dat geldt voor elke heks.
Goed of slecht.
Heb je Niall echt aangevallen? -Niet echt.
Min of meer. Ik weet niet. -Drie vage antwoorden op één vraag.
Mag ik aannemen dat er iets van klopt of sloeg hij zelf z'n fiets op z'n hoofd?
Nee, dat was ik.
Dat was dom. -Ja.
Had de remmen gesaboteerd.
Kijk. Je lijkt lief, maar bent kwaadaardig.
Vind je dat ik lief lijk?
Hou op.
Jij vindt dat ik lief lijk. -Weg.
Hoe doe je dat?
Hou je voor dat het geen pijn doet.
Dus dat is de truc? -Ja.
Wat denk je dat jouw kracht wordt?
Superkracht.
Onzichtbaarheid.
De hulk worden als ik kwaad ben.
Ik weet het niet.
Mijn vaders kernkracht is botanisch, wat best leuk kan zijn.
Overal planten laten groeien.
Mama's element is water, maar…
…ik zie haar er nooit iets mee doen.
Wat was jouw moeders kracht?
Ze maakte drankjes.
Alles goed?
Ja.
Ja, ik…
Ja.
Goedemiddag, Nathan.
Vergeten welke dag het was?
Hoe slaap je 's nachts? -Oké.
Heb je gewelddadige dromen? -Nee.
Word je snel boos? -Nee.
Denk je ooit negatief…
Denk je ooit negatief over andere heksen?
Nee.
Word je snel boos?
Nee.
Fantaseer je over mensen pijn doen? -Nee.
Als je goed luistert, hoor je dan mijn hartslag?
Nee.
Tot volgende maand.
Kom.
Kom op. -Annalise.
Kom nou.
Verdomme.
Schiet op.
Waar gaan we heen? -Kom op, slome.
Niet zo snel.
Ik ga bewijzen wat je bent.
Ja. Wie en ik?
De zoon van je vader.
En dit vind je goed?
Doe het.
Ik wist het. -Dat betekent niks.
Je weet precies wat het betekent.
Nog een keer.
Fuck.
Shit. Wat nu?
Ga naar huis.
Jessica, help.
Ik wist altijd al wat je was.
Alsjeblieft, help me. Alsjeblieft.
Sterf je niet liever dan dat je een Bloedheks bent?
Ik wel.
Zelfs jij kunt dat niet genezen.
Help me alsjeblieft.
Prima. Ik haal hulp.
Trek het mes er niet uit. Dan bloed je sneller.
Nathan.
Niet praten. Het is in orde.
Het komt goed.
Hou vast.
Kom op. Kom op, jongen.
Nathan. Godzijdank. Ik…
Nathan.
Verdomme, Nathan. Ben je gek geworden?
Nathan.
Ik ben Bloed.
Ik ben net als hij. -Kijk me aan.
Jij bent je vader niet.
Bloed.
Fairborn.
Wat dan ook.
Je bent een goeie jongen…
…en je hoeft je nergens voor te schamen.
Wat moet ik nu?
Ze komen je halen en kunnen doen wat ze willen.
Ik kan vluchten.
Alleen red je het niet.
Ik ken een heks.
Mercury.
God sta me bij, ik wil dit niet.
Als de tijd komt dat je het nodig hebt, kan zij je helpen.
Waarmee? -Wat er ook komt, Nathan.
Oké, we gaan met haar praten.
Toe maar.
Wat?
Begin met lezen.
Oma?
Die is even weg, Nathan Byrne, zoon van Marcus Edge.
Ja, ik ken jou…
…de bastaardzoon van de duivel zelf.
Als je de verhalen moet geloven.
Nou…
…kijk aan.
Jij hebt mij geroepen.
Waarom? -Oma zei dat je kon helpen.
Mensen helpen, dat is wat ik doe.
Wat heb je nodig? -Weet ik niet.
Misschien zoek je antwoorden. Wil je weten wie je bent?
Wil je weten of er besmet bloed door je aderen stroomt?
Zeg eens, wanneer word je volwassen? -Over tien maanden word ik 17.
Je hebt het bloed van je familie nodig. -Dat geeft oma me.
Misschien wel.
Misschien niet.
Er kan veel gebeuren in tien maanden.
Kun je me in veiligheid brengen?
Ik heb een veilige plek.
Of je daar kunt komen, is een heel ander verhaal.
Je bent een Bloedheks, hè? -Ons kent ons.
Hoe vind ik je?
Wat doe je? -Ik teken een kaart.
Als de tijd daar is…
…roep je om hulp.
Een kaart waarheen?
Je kent de profetie, neem ik aan?
Nee.
De profetie?
De reden dat ze je zo lang in leven hebben gehouden, lijkt me.
Ze hopen dat die uitkomt, maar zo niet, tja…
…dan weten ze niet wat te doen…
…maar ze zijn zeker bezorgd om jou.
Daarom staan er vast zo veel buiten.
We gaan nu.
Wat? Welke profetie?
Ga.
Onze tijd is bijna om.
Ik hoop dat ik je ooit echt ontmoet, Nathan Byrne…
…maar ik moet zeggen…
…dat die kans niet heel groot lijkt.
Als de tijd daar is, roep je om hulp.
Wacht. -Nathan Byrne.
Dit is de Fairbornraad. Je bent omsingeld.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg