UMA SÉRIE NETFLIX
Deveria ser algures por aqui.
Achas que é verdade?
O que dizem dele.
Que é filho do lobo.
Tudo bem.
Fica assim.
Ali.
POLÍCIA
- Esta propriedade é vossa? - Não.
- Posso perguntar o que fazem aqui? - Não.
Recebemos relatos de atividades suspeitas, portanto…
O que achas?
Se não me disserem o que estão a fazer, terei de vos prender.
Estou a falar convosco.
Só preciso que se afastem os dois da casa.
Merda!
Certo. Já chega, estão presos.
Espere só um minuto.
Não são obrigados a falar, mas a vossa defesa pode…
Ponham-se a andar.
Os filhos dela estão aqui.
Não lhe devias tocar.
E porque não?
NOVA CHEGADA
Porque, sim,
acho que é verdade.
MATEM-NO
Avó!
O rapaz pode ficar aqui com a irmã.
Mas só sob custódia do Conselho.
Teremos direitos legais sobre ele.
Ao abrigo de que leis exatamente?
Ao abrigo das únicas que interessam.
As leis do Conselho de Bruxos Fairborn.
Se ou quando provar ser uma ameaça para a comunidade Fairborn,
transferi-lo-emos.
Já estão com medo dele.
A guerra acabou, sabem?
Obrigado pelo chá.
Como lhe vai chamar?
A mãe dele ia chamar-lhe Nathan.
Nathan.
Sempre existiram bruxos no mundo.
Bruxos Sangue e Bruxos Fairborn.
Existimos nós e os fulvos.
O que são fulvos?
Fulvos são os que não têm magia.
Nem se interessam por ela.
Quase todos no mundo são fulvos.
Ou seja, vocês terão de guardar segredo de quase toda a gente que conhecerem.
Porquê?
As pessoas têm medo de nós.
Os bruxos são maus?
Não.
Apesar de alguns estarem tão repletos de trevas
que, ao olharmo-los nos olhos, achamos que nunca mais veremos a luz.
- Mas nós somos bons? - Sim.
- E somos Bruxos Fairborn? - Sim.
Eu sou um Bruxo Fairborn, avó?
Não.
Sou um Bruxo Sangue?
És meu neto.
És o Nathan Byrne.
E, para já, isso basta.
Sabes uma das formas de distinguir um Bruxo Sangue de nós, os Fairborns?
Eles saram muito mais depressa.
- Como tens dormido à noite? - Bem.
Notas que te irritas facilmente?
Não.
Se escutares com atenção, ouves o meu coração?
Não.
Nutres sentimentos negativos por outros bruxos?
Não.
Nathan…
Às vezes.
- Por quem? - Pela minha irmã.
Por ser uma Bruxa Fairborn?
- Não. - Então porquê?
Ela é uma badalhoca.
Trinta e cinco segundos.
É bom.
É quase o mesmo que eu.
Queres saber porque nos odeiam todos tanto?
Porque não fala a nossa gente connosco?
É devido ao que o teu pai fez.
Ele matou bruxos.
Uma série deles.
Trancou-os num quarto,
transformou-se num animal selvagem e livrou-se deles.
Homens e mulheres.
Crianças pequenas e bebés.
E arrancou-lhes a garganta.
Mas…
A pior parte nem sequer é essa.
A pior parte é o que ele fez a seguir.
É que o teu pai consegue roubar poderes a outros bruxos.
Sabes como?
Arranca-lhes o coração do corpo e come-o.
Enquanto está quente.
É um monstro.
O Bruxo Sangue mais malvado que já existiu.
Fez um filho à minha mãe. Daí ela matar-se quando tu nasceste.
Porque achas que perguntam se ouves o coração?
É porque estão com muito medo.
Medo de que te transformes num monstro.
Tal como ele.
Tens sonhos violentos?
- Não. - Notas que te irritas facilmente?
- Não. - Fantasias sobre magoar pessoas?
- Só os seus sentimentos. - Como tens dormido?
De rabo ao léu e janela aberta. E tu?
Tens sonhos violentos?
Sonhei que estava a cantar na reunião da escola,
mas o microfone não funcionou e todos me vaiaram.
O que significará?
- Notas que te irritas facilmente? - Não acho que seja sexual…
O microfone não funcionar. Já vi que é o que achas, mas…
Não acho que seja isso.
- Nathan… - Acho que…
Não, não noto que me irrito facilmente.
Nutres sentimentos negativos por outros bruxos?
Muito ocasionalmente, nutro um sentimento negativo por ti.
Mas não quero que leves isso a peito.
Se escutares com atenção, ouves o meu coração?
Não.
Mas de certeza que tens mesmo um?
Cerca de 40 segundos.
Devias levar isto mais a sério.
Tu já levas quanto baste pelos dois.
Até para o mês que vem.
Já estou a contar os dias.
Turma!
Hoje temos uma aluna nova.
Annalise, pode levantar-se e falar-nos sobre si.
Tens caneta?
Olá.
Chamo-me Annalise.
O trabalho do meu pai obrigou-me a mim e ao meu irmão a mudarmo-nos de Londres.
Mas isto parece giro.
Pois, acho que é só, na verdade.
Olá.
Obrigada, Annalise. Estamos ansiosos por tê-la na turma.
Certo.
Hoje vamos estudar equações diferenciais.
Jessica…
Jessica!
Não foste convidada.
Todos os do 6.º ano vieram à festa do teu amigo totó.
- A casa vai ficar um caos. - Certo.
Mas devias vir mascarada. É um pouco embaraçoso.
Por amor da santa!
O teu irmão é tão esquisito.
Muito bem, malta.
- Estão a divertir-se? - Sim.
Conhece-los?
Não.
Malta…
Podem ter cuidado com os fluidos?
Sabes que mais?
Para a próxima, devia ser outro a dar a festa.
Jack!
O que é? Estamos num regime fascista? O meu pai é um tirano. Não irias entender.
Porque não vamos para tua casa, para variar?
Vivo numa caravana. Só lá cabem cinco pessoas.
Não sabíamos, pois nunca nos convidaste.
Nem convidarei.
E porque não?
Tenho segredos e merdas.
Como por exemplo?
A minha avó é bruxa.
- Cala-te lá! - É verdade.
Somos uma família de bruxos.
- Bruxos, não. Bêbedos. - Ou ambos.
- Vá lá. Faz lá um feitiço. - Não são só feitiços.
Recebemos um poder, quando fazemos 17 anos.
E só depois é que recebemos três dádivas
e bebemos o sangue da família.
És bué estranho, meu.
Estou preocupado contigo.
Não! Na cama dos meus pais, não.
Não devias dizer isso às pessoas.
O quê?
Que és bruxo.
Não, estava só a gozar.
Não, não estavas.
Sim, estava.
Eu sou uma Fairborn.
Tu não estavas a gozar.
- Tu és… - Sim.
- Não. - Sim.
Foda-se!
Tu és o Nathan Byrne.
Não devia falar contigo.
- Quem disse? - O meu pai.
- Quem é ele? - É do Conselho.
Sim, mas o que faz?
Dirige a Unidade de Proteção do Conselho Fairborn.
- É um Caçador? - Dirige os Caçadores.
E veio para cá em trabalho?
É capaz de ter algo a ver contigo.
Então, como tem sido…
… ser a única família de bruxos numa cidade de fulvos?
Não se pode dar nas vistas.
Como está a correr?
Não muito bem.
Porque não deves falar comigo?
Tu sabes porquê.
Pai malvado.
Mas pareces fixe.
Apesar dos pesares.
Então, vemo-nos por aí, certo?
Talvez.
Podemos falar de como somos bruxos.
Os bruxos não existem.
Espera.
Annalise?
Procuras a Annalise?
Sim. Conhecem-na?
Sim, acho que sim.
Pois, é irmã dele.
E minha prima.
E não te queremos a falar com ela.
Nathan!
Não te irritas facilmente, não?
Não nutres sentimentos negativos?
Vá lá, mano! O que foi?
Vá lá.
Não queres dar luta?
Nem mesmo se eu…
Nada?
Maricas!
A noite foi boa?
Sim.
O meu irmão é parvo.
Tudo bem.
Tudo bem, não.
E se o gene da parvoíce é dominante?
E se eu tenho filhos parvos?
Ou netos parvos.
Mas ele tinha razão.
- É melhor nós não… - Queres uma batata?
A minha família não decide de quem sou amiga.
E a tua?
A minha família não quer saber.
Então, aí tens.
Está decidido.
Podemos dar-nos.
- Sem mais aquelas? - Sim.
Como sabes se gosto de ti?
Porque sou o máximo, meu.
E sou a única bruxa nesta escola que não te odeia.
As bruxas não existem.
Pois, pois.
Como tens dormido?
Nutres sentimentos negativos por outros bruxos?
Fantasias sobre magoar…
Se escutares com atenção, ouves o meu coração?
Notas que te irritas facilmente?
Tens sonhos violentos?
Fantasias sobre magoar pessoas?
Se escutares com atenção, ouves o meu coração?
Queres sair na sexta?
Posso escapar-me.
Não dá. A Jessica vai fazer 17 anos. Cerimónia da Dádiva.
Merda!
Qual será o poder dela?
Ser bué cabrona é um poder?
Mais ou menos.
Sim.
Vemo-nos ao almoço.
Nathan.
Niall. Kieran.
Disse para te afastares da minha irmã.
Quando fazemos algo em relação a esta coisa entre nós?
Quero dizer, esta tensão está a dar cabo de mim.
E acho que o teu primo está a ficar com ciúmes.
Vai-te foder!
Está bem.
Então, até logo.
Parvalhão de merda!
Ali.
Jessica…
No dia do teu 17.º aniversário,
dou-te a tua primeira dádiva.
Obrigada.
A tua segunda dádiva.
Ela amava-te mesmo, sabes?
A tua terceira dádiva.
Obrigada, avó.
Agora…
… o sangue da tua família corre em ti.
Toma-o e ficarás completa.
Inclina a cabeça para trás.
Chegou.
"Foi aceite no Programa de Formação de Cadetes do Conselho Fairborn."
Vais ser Caçadora?
Vou proteger os Fairborns da praga dos Bruxos Sangue.
Não sabia que ias concorrer.
Estive à espera de ter idade.
Acho que já me sinto diferente.
Mais forte.
Li o que acontece aos Bruxos Sangue,
se não receberem o sangue ao fazerem 17 anos.
Pelos vistos, é uma agonia.
Pelos vistos, sofrem convulsões,
começam a sangrar dos olhos e dos ouvidos e não param de gritar.
E depois morrem.
Sangraria de bom grado, se não tivesse de olhar mais para ti.
Podem parar com isso?
- Aqui não há Bruxos Sangue, Jessica. - Bem, ele não é um Fairborn.
Tem de ser alguma coisa, não tem?
Sim?
Quem é?
Nathan…
Mãe?
Voltei, Nathan.
Queria dizer-te uma coisa.
Queria dizer-te…
… que me mataste.
É por tua culpa que estou morta.
A culpa é toda tua.
Como te atreves?
A tua mãe teria vergonha.
A ponto de se tentar matar a ela e aos filhos?
Pede desculpa.
Não.
Parece que achei o meu poder.
Bruxo Sangue!
O que fazes aqui, anormal?
Estou a falar contigo.
Achas que ignorar isto fará com que acabe?
É que não acaba.
És um traidor, como a tua mãe.
Muito bem.
Tu.
Comigo.
O filho do Soul O'Brien.
De todos com quem podias embirrar…
- Ele é que embirrou comigo. - E tu não lhe ficaste atrás.
- Aonde vamos? - Ao Conselho Fairborn.
- Porquê? - Há quem queira falar contigo.
- Porquê? - Porque achas?
A Jessica iniciou a formação.
Pode fazer uma boa caça.
Uma boa caca. É o que penso quando a vejo.
A tua irmã odeia-te mesmo, não odeia?
Sim.
Talvez te culpe pela morte da vossa mãe.
Sim. Não, já percebi.
Obrigado.
Sempre achei que isto seria mais impressionante.
Só estou a dizer.
Muito bem.
O que é isto?
É uma recriação.
Isto é a casa da Rita e do Frank Applewood há quase precisamente 12 meses.
E eu sou a Reutger Sillwood,
Chefe do Conselho de Bruxos Fairborn.
Lamento nunca nos termos conhecido,
mas garanto que estive bem atenta ao teu desenvolvimento.
Soul O'Brien,
Diretor Executivo da Unidade de Proteção do Conselho Fairborn.
Hoje, atacaste o meu filho.
Foi ele que começou.
Bateu-te primeiro?
Não.
- Então, foste tu. - Ele estava a ser chato.
Já leste sobre a história da bruxaria?
Sei que o Harry papa a Hermione no fim.
Sabes o que os Bruxos Sangue nos fizeram?
Fazes ideia do que são capazes?
Do que homens como o teu pai são capazes?
O Ron.
Ela acaba a papar o Ron.
Isso ia chatear-me.
Muito bem. Foi divertido.
Obrigado.
Temos de parar de comprar cápsulas de café descartáveis.
É um crime usarmos tantas.
Tu é que usas. Eu só bebo um café por dia, de manhã.
Não sei se é bem assim, mas pronto.
Lembra-me de ligar à Beth a saber notícias.
Não podemos contar que ligue.
Ligavas à tua mãe, na universidade?
Não, eu sei.
Deve trabalhar muito.
Ou antes, beber muito.
Espero que não.
O mais importante é que se divirta.
E estude alguma coisa, não?
Porque não os vemos?
O feitiço só consegue rastrear os objetos em que é lançado.
Nunca encontram os corpos.
A Gemma é um doce, mas imagino que a Aisha seja…
O que foi isto?
Não sei.
- Fica aqui. - Frank!
- Espera aí. - Tem cuidado!
Vês alguma coisa?
Frank?
Frank!
Não!
Não, por favor! Não!
Por favor, não!
Rita!
Frank!
- Céus! - Ajuda-me!
Céus!
- Não! Não, espere! - Frank!
- Espere! - Por favor!
Por favor!
Então, quem eram os Applewoods?
O Frank Applewood era membro d'Os Dez.
Os dez membros do Conselho Fairborn
que juraram encontrar e punir o teu pai, o Marcus Edge,
pelo Massacre da Paz de Wolfhagen.
Nove deles já morreram.
Quem é que resta?
Eu.
Sabes o que aconteceu?
Em Wolfhagen.
Ele matou toda a gente.
Despedaçou-os.
Membro a membro.
Roubou-lhes os poderes e fugiu.
Nunca mais ninguém o viu.
Até dez anos depois,
quando correram rumores de que uma Fairborn estava grávida dele.
Rumores que se revelaram verdadeiros, claro.
Antes do fim do ano, farás 17 anos e receberás o teu poder.
Poderás ser apenas mais um Bruxo Fairborn normal.
Ou herdar algo bem mais tenebroso.
Bem mais perigoso.
O que acham que vou fazer?
Completar 17 anos e desatar a matar gente?
Já mostras sinais de irritação e violência.
Nathan, neste momento, o teu poder está dentro de ti, adormecido.
Irá acordar.
E irá mudar-te.
Muda todos os bruxos.
Bons
ou maus.
Atacaste mesmo o Niall?
Nem por isso.
- Mais ou menos. Não sei. - Certo.
Três respostas vagas a uma pergunta.
Há alguma verdade na história
ou ele partiu a própria bicicleta na cabeça?
Não, fui eu.
- Foi uma tolice. - Pois é.
- Cortavas os travões e devolvia-la. - Vês?
Pareces fixe, mas és má.
Achas que pareço fixe?
Cala-te.
- Achas, sim. - Larga-me da mão.
Como fazes isso?
O truque é convenceres-te de que não dói.
- É esse o truque? - Sim.
Qual achas que será o teu poder?
Superforça.
Invisibilidade.
Ficar um Hulk quando me irrito.
Não sei.
O poder central do meu pai é botânico, o que poderia ser muito fixe.
Gerar plantas em todo o lado.
O elemento da minha mãe é a água, mas…
Nunca a vi fazer nada com ele.
Qual era o poder da tua?
Fazia poções.
Estás bem?
Sim.
Sim, eu…
Sim.
Boa tarde, Nathan.
Esqueceste-te de que dia era?
- Como tens dormido à noite? - Bem.
- Tens sonhos violentos? - Não.
- Notas que te irritas facilmente? - Não.
Nutres sentimentos nega…
Nutres sentimentos negativos por outros bruxos?
Não.
Irritas-te facilmente?
Não.
Fantasias sobre magoar pessoas?
Não.
Se escutares com atenção, ouves o meu coração?
Não.
Vemo-nos no mês que vem.
Anda.
- Anda. - Annalise…
Anda!
Por amor da santa!
Despacha-te!
Aonde vamos?
Anda, lesma!
Vai mais devagar.
Vou provar o que tu és.
Pois é.
Quem sou eu?
És filho do teu pai.
Tu concordas com isto?
Fá-lo.
- Eu sabia. - Não significa nada.
Sabes bem o que significa.
Fá-lo outra vez.
Foda-se!
Merda!
O que… O que fazemos?
Vai para casa.
Jessica…
Ajuda-me.
Vês? Eu sempre soube o que tu eras mesmo.
Por favor, ajuda-me.
Por favor.
Não preferes morrer a ser um Bruxo Sangue?
Eu cá preferiria.
Nem mesmo tu podes sarar isso.
Por favor.
Ajuda-me.
Tudo bem. Vou buscar ajuda.
Não puxes a faca. Só sangrarias mais depressa.
Nathan!
Não fales.
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Aguenta.
Vá lá.
Vá lá, amor.
Nathan…
Graças a Deus! Eu…
Nathan!
Foda-se, Nathan! Estás doido?
Nathan…
Nathan!
Nathan…
Sou um Sangue.
Sou como ele, mas…
Olha para mim.
Tu não és o teu pai.
Sangue,
Fairborn…
Tanto faz.
És um bom rapaz.
E não tens nada de que te envergonhar.
O que hei de fazer?
Virão atrás de ti.
E podem fazer o que quiserem contigo.
Eu posso fugir.
Sozinho, não irás conseguir.
Sei de uma bruxa.
A Mercury.
Valha-me Deus! Não quero fazer isto.
Se algum dia precisares,
ela pode ajudar.
Ajudar em quê?
No que aí vem, Nathan.
Muito bem. Então, vamos falar com ela.
Então, força nisso.
Em quê?
Começa a ler.
Avó?
Por agora, ela foi-se embora,
Nathan Byrne,
filho do Marcus Edge.
Sim.
Eu conheço-te.
O filho bastardo do Diabo em pessoa,
a fazer fé nas histórias.
Bem…
Aqui tens.
Invocaste-me.
Porquê?
A minha avó disse que me podia ajudar.
Tudo o que eu faço é ajudar pessoas, meu querido.
Do que precisas?
Não sei.
Talvez precises de respostas.
Queres saber quem és?
Queres saber se te corre sangue imundo nas veias?
Diz-me…
Quando terás idade?
Faço 17 daqui a dez meses.
Precisarás do sangue da tua família.
A minha avó dar-mo-á.
Talvez sim.
Talvez não.
Em dez meses, pode acontecer muita coisa.
Pode pôr-me a salvo?
Eu tenho um lugar seguro.
Agora, se chegas lá ou não,
já é outra história.
É uma Bruxa Sangue, não é?
Só um reconhece outro.
Como a encontro?
- O que está a fazer? - Um mapa.
Quando chegar a altura,
é só pedires ajuda.
Um mapa para onde?
Conheces a profecia, espero?
Não.
A profecia.
A razão por que te mantiveram vivo tanto tempo, imagino.
Esperam que se concretize.
Mas, caso contrário, bem…
Ainda não sabem o que fazer.
Mas estão certamente preocupados contigo.
Acho que é por isso que estão tantos lá fora.
Vamos embora.
O quê?
Que profecia?
Vamos!
O nosso tempo está a esgotar-se.
Um dia, espero poder conhecer-te como deve ser,
Nathan Byrne.
Mas devo dizer
que as perspetivas não parecem lá muito animadoras.
Quando chegar a altura,
é só pedires ajuda.
- Espere… - Nathan Byrne!
É o Conselho Fairborn!
Estás cercado!
Sai com as mãos no ar!
Legendas: Paula Amaral