1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,563 --> 00:00:14,443
Deve ser por aqui.

3
00:00:19,403 --> 00:00:20,483
Acha que é verdade?

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,963
O que dizem sobre ele,
que é o filho do lobo.

5
00:00:29,883 --> 00:00:32,083
Tudo bem, fique assim.

6
00:00:35,683 --> 00:00:36,603
Ali.

7
00:00:59,403 --> 00:01:00,763
Esse imóvel é seu?

8
00:01:00,843 --> 00:01:01,923
Não.

9
00:01:02,003 --> 00:01:04,203
- Posso perguntar o que fazem aqui?
- Não.

10
00:01:04,283 --> 00:01:07,323
Relataram atividades suspeitas
no local, então…

11
00:01:07,403 --> 00:01:08,443
O que acha?

12
00:01:09,043 --> 00:01:12,403
Se não disser o que está fazendo,
terei que prendê-lo.

13
00:01:13,603 --> 00:01:15,243
Estou falando com você.

14
00:01:15,323 --> 00:01:18,043
Só preciso que vocês dois saiam da casa.

15
00:01:18,123 --> 00:01:21,003
- Merda!
- Já chega. Está preso.

16
00:01:21,083 --> 00:01:22,523
Espere um instante.

17
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Não tem que dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa…

18
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
Caiam fora.

19
00:02:43,043 --> 00:02:44,763
Os filhos dela estão aqui.

20
00:02:58,163 --> 00:02:59,563
Não devia tocar nele.

21
00:03:01,003 --> 00:03:01,843
Por que não?

22
00:03:03,603 --> 00:03:06,803
RECÉM-CHEGADO

23
00:03:08,803 --> 00:03:11,723
Porque sim, eu acho que é verdade.

24
00:03:12,563 --> 00:03:15,363
MATE-O

25
00:03:54,083 --> 00:03:55,283
Vó.

26
00:03:57,363 --> 00:04:00,043
O menino pode ficar aqui com a irmã,

27
00:04:00,723 --> 00:04:03,123
mas apenas como tutelado do Conselho.

28
00:04:03,203 --> 00:04:05,203
Teremos direitos legais sobre ele.

29
00:04:06,403 --> 00:04:07,883
Segundo quais leis?

30
00:04:08,403 --> 00:04:10,483
As únicas leis que importam.

31
00:04:10,963 --> 00:04:13,523
As leis do Conselho dos Bruxos da Luz.

32
00:04:15,883 --> 00:04:19,843
Se ou quando ele for uma ameaça
à comunidade de Bruxos da Luz,

33
00:04:20,363 --> 00:04:21,683
vamos transferi-lo.

34
00:04:22,203 --> 00:04:24,203
Você já está com medo dele.

35
00:04:24,283 --> 00:04:26,083
A guerra acabou.

36
00:04:29,283 --> 00:04:30,603
Obrigado pelo chá.

37
00:04:36,203 --> 00:04:37,923
Como vai chamá-lo?

38
00:04:39,083 --> 00:04:41,963
A mãe dele ia chamá-lo de Nathan.

39
00:04:43,603 --> 00:04:44,483
Nathan.

40
00:04:57,043 --> 00:04:59,483
Sempre houve bruxos no mundo.

41
00:05:00,003 --> 00:05:02,483
Bruxos das Sombras e Bruxos da Luz.

42
00:05:03,203 --> 00:05:06,403
- Somos nós e os Félixes.
- O que são Félixes?

43
00:05:07,363 --> 00:05:09,643
Félixes são os que não têm magia

44
00:05:10,123 --> 00:05:12,123
e nem têm interesse por ela.

45
00:05:12,763 --> 00:05:15,163
Quase todo mundo é Félix.

46
00:05:16,043 --> 00:05:20,683
Significa que precisará manter segredo
de quase todo mundo que conhecer.

47
00:05:20,763 --> 00:05:21,603
Por quê?

48
00:05:22,083 --> 00:05:23,523
As pessoas têm medo de nós.

49
00:05:24,803 --> 00:05:25,923
Bruxos são maus?

50
00:05:26,003 --> 00:05:27,003
Não.

51
00:05:27,723 --> 00:05:30,923
Embora alguns deles
estejam tão cheios de trevas

52
00:05:31,603 --> 00:05:33,683
que, quando você olha nos olhos deles,

53
00:05:33,763 --> 00:05:35,963
acha que nunca mais verá a luz.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,603
- Mas nós somos boas?
- Sim.

55
00:05:39,083 --> 00:05:41,243
- E somos Bruxos da Luz?
- Sim.

56
00:05:43,043 --> 00:05:44,843
Eu sou um Bruxo da Luz, Vó?

57
00:05:44,923 --> 00:05:45,883
Não.

58
00:05:47,443 --> 00:05:48,843
Sou um Bruxo das Sombras?

59
00:05:49,683 --> 00:05:51,123
Você é meu neto.

60
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
Você é Nathan Byrne.

61
00:05:54,963 --> 00:05:58,003
E, por enquanto, isso basta.

62
00:06:01,643 --> 00:06:05,843
Sabe como diferenciar
um Bruxo da Luz de um Bruxo das Sombras?

63
00:06:06,643 --> 00:06:08,523
Eles saram mais rápido.

64
00:06:16,603 --> 00:06:18,923
- Como tem dormido?
- Bem.

65
00:06:19,883 --> 00:06:22,003
Fica com raiva rápido?

66
00:06:22,083 --> 00:06:23,203
Não.

67
00:06:23,283 --> 00:06:27,163
Se ouvir com atenção,
consegue escutar meu coração?

68
00:06:27,243 --> 00:06:28,283
Não.

69
00:06:28,363 --> 00:06:30,883
Já teve sentimentos negativos
por outros bruxos?

70
00:06:30,963 --> 00:06:31,963
Não.

71
00:06:32,483 --> 00:06:33,563
Nathan?

72
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
- Às vezes.
- Quem?

73
00:06:35,683 --> 00:06:36,523
Minha irmã.

74
00:06:36,603 --> 00:06:38,523
Porque ela é uma Bruxa da Luz?

75
00:06:38,603 --> 00:06:40,043
- Não.
- Então por quê?

76
00:06:40,123 --> 00:06:41,563
Ela fede.

77
00:06:48,083 --> 00:06:49,483
Trinta e cinco segundos.

78
00:06:51,083 --> 00:06:53,683
Isso é bom. O mesmo tempo que eu.

79
00:07:02,163 --> 00:07:05,443
Quer saber por que todos nos odeiam tanto?

80
00:07:06,043 --> 00:07:08,043
Por que nosso povo não fala conosco?

81
00:07:09,683 --> 00:07:11,723
É por causa do que seu pai fez.

82
00:07:12,963 --> 00:07:14,123
Ele matou bruxos.

83
00:07:15,243 --> 00:07:16,323
Muitos.

84
00:07:17,203 --> 00:07:20,203
Ele os trancou em um quarto,
virou um animal selvagem

85
00:07:20,283 --> 00:07:21,803
e fugiu de cada um deles.

86
00:07:23,243 --> 00:07:25,243
Homens e mulheres.

87
00:07:25,803 --> 00:07:27,803
Crianças e bebês.

88
00:07:28,723 --> 00:07:30,683
E ele rasgou suas gargantas.

89
00:07:31,723 --> 00:07:34,843
E isso nem foi o pior.

90
00:07:35,843 --> 00:07:38,123
O pior foi o que fez em seguida.

91
00:07:39,203 --> 00:07:43,043
Porque seu pai pode tirar
os poderes de outros bruxos.

92
00:07:44,243 --> 00:07:45,443
Sabe como?

93
00:07:47,603 --> 00:07:50,763
Ele arranca o coração deles e o come,

94
00:07:51,923 --> 00:07:53,243
enquanto está quente.

95
00:07:54,443 --> 00:07:55,523
Ele é um monstro.

96
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
O Bruxo das Sombras
mais malvado que já existiu.

97
00:07:59,283 --> 00:08:03,123
Ele pôs um bebê na minha mãe,
e ela se matou quando você nasceu.

98
00:08:04,243 --> 00:08:06,963
Por que acha que perguntam
se você ouve o coração?

99
00:08:07,483 --> 00:08:09,483
É porque estão com muito medo.

100
00:08:09,963 --> 00:08:12,683
Medo de você se tornar um monstro.

101
00:08:13,283 --> 00:08:16,763
Igualzinho a ele.

102
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Você tem sonhos violentos?

103
00:08:20,083 --> 00:08:20,923
Não.

104
00:08:21,003 --> 00:08:23,883
- Você fica com raiva rápido?
- Não.

105
00:08:23,963 --> 00:08:26,243
Você tem fantasias
sobre machucar as pessoas?

106
00:08:27,043 --> 00:08:29,403
- Só seus sentimentos.
- Como tem dormido?

107
00:08:29,483 --> 00:08:32,243
Pelado e com a janela aberta. E você?

108
00:08:32,323 --> 00:08:33,723
Você tem sonhos violentos?

109
00:08:33,803 --> 00:08:36,523
Sonhei que estava cantando
na reunião escolar,

110
00:08:37,043 --> 00:08:40,923
mas meu microfone não ligava,
e todos estavam me vaiando.

111
00:08:41,803 --> 00:08:43,563
O que acha que significa?

112
00:08:44,403 --> 00:08:47,523
- Fica com raiva rápido?
- Não acho que tenha a ver com sexo.

113
00:08:47,603 --> 00:08:50,883
O microfone não funcionar.
Sei que está pensando isso, mas…

114
00:08:51,403 --> 00:08:52,883
não acho que seja.

115
00:08:52,963 --> 00:08:54,283
- Nathan.
- Acho…

116
00:08:56,443 --> 00:08:59,003
Não, eu não fico com raiva rápido.

117
00:08:59,603 --> 00:09:02,363
Tem sentimentos negativos
por outros bruxos?

118
00:09:02,443 --> 00:09:06,763
Muito raramente, tenho um leve
sentimento negativo por você,

119
00:09:06,843 --> 00:09:09,803
mas não leve para o lado pessoal.

120
00:09:09,883 --> 00:09:12,843
Se ouvir com atenção,
consegue escutar meu coração?

121
00:09:15,363 --> 00:09:16,323
Não.

122
00:09:17,763 --> 00:09:20,003
Mas tem certeza absoluta de que tem um?

123
00:09:28,363 --> 00:09:29,643
Uns 40 segundos.

124
00:09:33,403 --> 00:09:35,883
Devia levar isso mais a sério.

125
00:09:35,963 --> 00:09:38,243
Você leva a sério o bastante por nós dois.

126
00:09:44,083 --> 00:09:45,763
Até mês que vem.

127
00:09:46,643 --> 00:09:48,643
Já estou contando os dias.

128
00:09:53,403 --> 00:09:56,803
Turma, temos uma aluna começando hoje.

129
00:09:56,883 --> 00:09:59,523
Annalise, levante-se e fale sobre você.

130
00:09:59,603 --> 00:10:00,603
Tem uma caneta?

131
00:10:02,243 --> 00:10:05,083
Oi, sou Annalise.

132
00:10:05,163 --> 00:10:09,083
Devido ao trabalho do meu pai,
eu e meu irmão viemos de Londres.

133
00:10:09,923 --> 00:10:12,323
Mas esta escola parece legal.

134
00:10:14,243 --> 00:10:17,203
Acho que é isso. Oi.

135
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
Obrigada, Annalise.

136
00:10:18,323 --> 00:10:22,203
Queremos muito ter você na turma.
Muito bem.

137
00:10:22,283 --> 00:10:25,763
Hoje vamos estudar equações diferenciais.

138
00:11:06,523 --> 00:11:07,563
Jessica.

139
00:11:08,283 --> 00:11:11,123
Jessica, achei
que não tivesse sido convidada.

140
00:11:11,203 --> 00:11:14,803
Toda a sexta série vai entrar de penetra
na festa do seu amigo idiota.

141
00:11:15,283 --> 00:11:17,123
- A casa dele vai ser destruída.
- Tá.

142
00:11:17,203 --> 00:11:20,323
Você devia ter vindo fantasiada.
É meio constrangedor.

143
00:11:21,923 --> 00:11:24,643
- Pelo amor de Deus!
- Seu irmão dá vergonha.

144
00:11:48,203 --> 00:11:51,003
- Então, pessoal. Estão se divertindo?
- Sim.

145
00:11:52,283 --> 00:11:54,323
- Você os conhece?
- Não.

146
00:11:56,283 --> 00:11:59,523
Podem ter cuidado com os fluidos,
por favor?

147
00:12:01,283 --> 00:12:04,323
Na próxima,
é melhor outra pessoa dar a festa.

148
00:12:04,403 --> 00:12:05,243
Jack!

149
00:12:05,323 --> 00:12:07,563
Nós vivemos no fascismo?

150
00:12:07,643 --> 00:12:10,043
Meu pai é um tirano. Você não entende.

151
00:12:10,123 --> 00:12:12,003
Por que não vamos pra sua casa?

152
00:12:12,083 --> 00:12:14,763
Eu moro num trailer.
Cabem umas cinco pessoas.

153
00:12:14,843 --> 00:12:17,283
Não sabemos porque nunca nos convidou.

154
00:12:17,363 --> 00:12:18,203
Nem vou convidar.

155
00:12:18,283 --> 00:12:19,363
Por que não?

156
00:12:19,443 --> 00:12:20,923
Tenho meus segredos!

157
00:12:21,003 --> 00:12:22,203
Tipo o quê?

158
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
Minha vó é uma bruxa.

159
00:12:26,003 --> 00:12:26,923
- Tá!
- É verdade.

160
00:12:28,043 --> 00:12:29,643
Todos são bruxos na minha família.

161
00:12:29,723 --> 00:12:32,043
- Você não é, só está bêbado.
- Pode ser os dois.

162
00:12:32,123 --> 00:12:33,483
Faça um feitiço.

163
00:12:33,563 --> 00:12:35,163
Não são só feitiços.

164
00:12:35,643 --> 00:12:38,523
Você ganha um poder quando faz 17 anos.

165
00:12:38,603 --> 00:12:41,803
E, só depois, você ganha três presentes

166
00:12:42,403 --> 00:12:44,403
e bebe o sangue da sua família.

167
00:12:45,643 --> 00:12:48,643
Você é esquisito, cara.
Estou preocupado com você.

168
00:12:49,883 --> 00:12:51,843
Na cama dos meus pais, não!

169
00:12:55,483 --> 00:12:57,203
Não devia dizer isso às pessoas.

170
00:12:58,443 --> 00:12:59,483
O quê?

171
00:13:00,603 --> 00:13:01,723
Que você é bruxo.

172
00:13:01,803 --> 00:13:03,243
Eu só estava zoando.

173
00:13:04,243 --> 00:13:06,723
- Não estava, não.
- Estava, sim.

174
00:13:08,203 --> 00:13:09,363
Sou uma Bruxa da Luz.

175
00:13:10,443 --> 00:13:12,083
Você não estava zoando.

176
00:13:13,403 --> 00:13:14,443
- Você é…
- Sou.

177
00:13:14,923 --> 00:13:16,283
- Não.
- Sim.

178
00:13:17,483 --> 00:13:18,403
Porra.

179
00:13:19,043 --> 00:13:22,203
Você é Nathan Byrne.
Não devo falar com você.

180
00:13:22,283 --> 00:13:23,843
- Quem disse?
- Meu pai.

181
00:13:23,923 --> 00:13:25,603
- Quem é seu pai?
- É do Conselho.

182
00:13:25,683 --> 00:13:27,283
Mas o que ele faz?

183
00:13:27,363 --> 00:13:30,043
É Chefe Executivo
da Unidade de Proteção do Conselho.

184
00:13:30,123 --> 00:13:32,643
- Caçador?
- Chefe Executivo dos Caçadores.

185
00:13:32,723 --> 00:13:34,043
Se mudou para cá por isso?

186
00:13:34,123 --> 00:13:37,243
Acho que tem algo a ver com você.

187
00:13:39,643 --> 00:13:41,083
Então, como é…

188
00:13:43,043 --> 00:13:45,643
ser a única família de bruxos
em uma cidade de Félixes?

189
00:13:45,723 --> 00:13:47,123
Temos que ser discretos.

190
00:13:47,203 --> 00:13:48,443
Como estão se saindo?

191
00:13:48,523 --> 00:13:49,443
Não muito bem.

192
00:13:51,643 --> 00:13:53,483
Por que não deve falar comigo?

193
00:13:54,123 --> 00:13:55,323
Você sabe por quê.

194
00:13:56,363 --> 00:13:57,283
Pai do mal.

195
00:13:57,363 --> 00:13:58,283
Pai do mal.

196
00:14:01,883 --> 00:14:03,283
Mas você parece legal.

197
00:14:04,603 --> 00:14:05,723
Apesar dos pesares.

198
00:14:08,683 --> 00:14:10,483
A gente se vê por aí?

199
00:14:11,043 --> 00:14:12,283
Talvez.

200
00:14:13,043 --> 00:14:15,003
Podemos falar sobre sermos bruxos.

201
00:14:15,883 --> 00:14:17,883
Bruxos não existem.

202
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
Espere.

203
00:14:47,923 --> 00:14:48,923
Annalise!

204
00:14:50,123 --> 00:14:51,603
Está procurando Annalise?

205
00:14:52,123 --> 00:14:53,603
Estou. Você a conhece?

206
00:14:53,683 --> 00:14:55,523
Acho que nós conhecemos.

207
00:14:57,243 --> 00:14:58,923
É a irmã dele.

208
00:14:59,003 --> 00:15:00,363
E é minha prima.

209
00:15:00,843 --> 00:15:02,763
E não queremos que fale com ela.

210
00:15:03,683 --> 00:15:07,723
Ei, Nathan!
Não está ficando com raiva rápido, está?

211
00:15:09,163 --> 00:15:11,243
Não tem sentimentos negativos?

212
00:15:11,323 --> 00:15:13,243
Qual é, mano? Que foi?

213
00:15:15,083 --> 00:15:17,843
Então? Não quer revidar?

214
00:15:20,283 --> 00:15:21,883
Nem se eu…

215
00:15:31,043 --> 00:15:32,123
Nada?

216
00:15:32,203 --> 00:15:33,083
Bichinha!

217
00:15:52,723 --> 00:15:54,083
A noite foi boa?

218
00:15:54,563 --> 00:15:55,523
Foi.

219
00:16:36,043 --> 00:16:37,483
Meu irmão é um idiota.

220
00:16:41,123 --> 00:16:42,083
Tudo bem.

221
00:16:43,723 --> 00:16:44,803
Não está bem.

222
00:16:47,763 --> 00:16:50,483
E se houver um gene da idiotice
na família?

223
00:16:51,363 --> 00:16:53,003
E se eu tiver filhos idiotas?

224
00:16:53,603 --> 00:16:55,043
Ou netos idiotas?

225
00:16:57,683 --> 00:16:59,003
Mas ele estava certo.

226
00:16:59,683 --> 00:17:01,683
- É melhor nós não…
- Quer batata?

227
00:17:07,603 --> 00:17:09,923
Minha família não decide
de quem sou amiga.

228
00:17:10,763 --> 00:17:11,723
E a sua?

229
00:17:16,883 --> 00:17:18,803
Minha família não está nem aí.

230
00:17:18,883 --> 00:17:21,763
Então, está decidido.

231
00:17:23,163 --> 00:17:24,283
Podemos sair.

232
00:17:25,323 --> 00:17:27,123
- Simples assim?
- É.

233
00:17:28,403 --> 00:17:29,923
Como sabe se gosto de você?

234
00:17:32,483 --> 00:17:34,203
Porque eu sou incrível.

235
00:17:35,283 --> 00:17:38,803
E eu sou a única bruxa nesta escola
que não odeia você.

236
00:17:40,163 --> 00:17:41,843
Bruxos não existem.

237
00:17:41,923 --> 00:17:42,843
Tá.

238
00:17:46,963 --> 00:17:48,403
Como tem dormido?

239
00:17:48,483 --> 00:17:50,843
Tem sentimentos negativos
por outros bruxos?

240
00:17:50,923 --> 00:17:54,443
Fantasia sobre machucar…
Se ouvir com atenção, escuta meu coração?

241
00:17:54,523 --> 00:17:56,483
Você fica com raiva rápido?

242
00:17:56,563 --> 00:17:58,043
Você tem sonhos violentos?

243
00:17:58,123 --> 00:18:00,603
Fantasia sobre machucar as pessoas?

244
00:18:00,683 --> 00:18:04,003
Se ouvir com atenção,
consegue escutar meu coração?

245
00:18:04,563 --> 00:18:06,483
Quer sair na sexta? Posso fugir.

246
00:18:06,563 --> 00:18:09,643
Não posso. Jessica faz 17 anos.
Cerimônia da Atribuição.

247
00:18:10,123 --> 00:18:12,163
Merda. Qual será o poder dela?

248
00:18:12,243 --> 00:18:14,043
Ser uma vadia é um poder?

249
00:18:14,843 --> 00:18:15,763
Mais ou menos.

250
00:18:16,243 --> 00:18:18,763
É. Vejo você no almoço.

251
00:18:26,283 --> 00:18:27,163
Nathan.

252
00:18:29,203 --> 00:18:30,723
Niall, Kieran.

253
00:18:31,323 --> 00:18:33,963
Lembro de falar
pra ficar longe da minha irmã.

254
00:18:37,163 --> 00:18:40,483
E nós dois vamos tomar alguma atitude
a respeito disso?

255
00:18:40,563 --> 00:18:43,603
A tensão está me matando.

256
00:18:44,923 --> 00:18:47,443
E seu primo está ficando com ciúmes.

257
00:18:49,443 --> 00:18:50,403
Vá se foder.

258
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
Beleza. Até mais.

259
00:18:55,363 --> 00:18:56,763
Idiota de merda!

260
00:19:22,723 --> 00:19:23,603
Ali.

261
00:19:30,603 --> 00:19:34,363
Jessica,
no dia do seu aniversário de 17 anos,

262
00:19:35,043 --> 00:19:38,123
eu lhe dou seu primeiro presente.

263
00:19:40,123 --> 00:19:41,043
Obrigada.

264
00:19:44,603 --> 00:19:46,123
Seu segundo presente.

265
00:19:49,923 --> 00:19:52,003
Ela amava você de verdade.

266
00:20:09,203 --> 00:20:11,683
Seu terceiro presente.

267
00:20:16,003 --> 00:20:16,963
Obrigada, Vó.

268
00:20:18,683 --> 00:20:19,803
Agora…

269
00:20:28,603 --> 00:20:32,043
O sangue da sua família corre por você.

270
00:20:32,563 --> 00:20:35,163
Beba-o e torne-se completa.

271
00:20:36,283 --> 00:20:37,883
Incline a cabeça para trás.

272
00:21:00,243 --> 00:21:01,323
Chegou.

273
00:21:06,923 --> 00:21:11,323
"Você foi aceita no treinamento de Cadetes
do Conselho dos Bruxos da Luz."

274
00:21:14,403 --> 00:21:15,243
Será caçadora?

275
00:21:15,323 --> 00:21:18,163
Protegerei nossa comunidade
dos Bruxos das Sombras.

276
00:21:18,243 --> 00:21:21,483
- Não sabia da sua inscrição.
- Esperei até ter idade.

277
00:21:23,123 --> 00:21:25,323
Acho que já me sinto diferente.

278
00:21:26,083 --> 00:21:27,163
Mais forte.

279
00:21:28,643 --> 00:21:31,163
Li sobre o que acontece
com um Bruxo das Sombras

280
00:21:31,243 --> 00:21:34,043
se não beber seu sangue aos 17 anos.

281
00:21:35,163 --> 00:21:37,123
Parece que é uma agonia.

282
00:21:38,043 --> 00:21:40,363
Parece que têm convulsões,

283
00:21:40,443 --> 00:21:42,763
sangram pelos olhos e ouvidos,

284
00:21:42,843 --> 00:21:44,523
e não param de gritar.

285
00:21:49,283 --> 00:21:50,443
Depois, morrem.

286
00:21:50,523 --> 00:21:53,403
Eu sangraria pelos olhos
pra não ter que olhar pra você.

287
00:21:53,483 --> 00:21:55,083
Podem parar com isso?

288
00:21:55,883 --> 00:21:58,603
Não há nenhum Bruxo das Sombras aqui,
Jessica.

289
00:21:59,083 --> 00:22:00,683
Ele não é um Bruxo da Luz.

290
00:22:01,603 --> 00:22:03,603
Tem que ser alguma coisa, não é?

291
00:22:21,763 --> 00:22:22,683
Oi!

292
00:22:25,043 --> 00:22:25,963
Quem é?

293
00:22:32,403 --> 00:22:33,403
Nathan.

294
00:22:35,163 --> 00:22:36,043
Mãe?

295
00:22:37,283 --> 00:22:38,723
Eu voltei, Nathan.

296
00:22:42,123 --> 00:22:44,003
Queria lhe dizer uma coisa.

297
00:22:48,483 --> 00:22:50,043
Eu queria dizer…

298
00:22:52,043 --> 00:22:53,363
que você me matou.

299
00:22:55,603 --> 00:22:57,403
É culpa sua eu estar morta!

300
00:23:02,523 --> 00:23:03,883
Tudo culpa sua.

301
00:23:05,603 --> 00:23:07,043
Como se atreve?

302
00:23:09,043 --> 00:23:11,163
Sua mãe teria vergonha.

303
00:23:11,243 --> 00:23:13,883
O bastante para tentar se matar
e a seus dois filhos?

304
00:23:14,843 --> 00:23:15,763
Peça desculpas.

305
00:23:16,563 --> 00:23:17,723
Não.

306
00:23:22,283 --> 00:23:24,523
Parece que encontrei meu poder.

307
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
Ei, Bruxo das Sombras.

308
00:23:46,963 --> 00:23:48,763
O que faz aqui, sua aberração?

309
00:23:51,043 --> 00:23:51,963
Ei.

310
00:23:53,043 --> 00:23:54,803
Estou falando com você.

311
00:23:59,123 --> 00:24:01,323
Acha que vou parar se ignorar?

312
00:24:01,403 --> 00:24:02,483
Porque eu não vou.

313
00:24:03,283 --> 00:24:06,083
Você é um traidor, como sua mãe.

314
00:24:06,163 --> 00:24:07,483
Tá bom.

315
00:24:16,443 --> 00:24:18,323
Você. Comigo.

316
00:24:24,443 --> 00:24:26,203
O filho de Soul O'Brien.

317
00:24:26,283 --> 00:24:28,403
Dentre tantas pessoas com quem brigar.

318
00:24:28,483 --> 00:24:32,083
- Ele me provocou.
- E você aceitou o desafio.

319
00:24:34,603 --> 00:24:35,843
Aonde vamos?

320
00:24:35,923 --> 00:24:38,123
- Ao prédio do Conselho.
- Por quê?

321
00:24:38,203 --> 00:24:40,203
Querem falar com você.

322
00:24:41,403 --> 00:24:42,883
- Por quê?
- O que acha?

323
00:24:50,723 --> 00:24:52,283
Jessica começou o treinamento.

324
00:24:55,003 --> 00:24:56,883
Ela pode ser uma grande caçadora.

325
00:24:56,963 --> 00:25:00,083
Só vejo nela alguém que caça encrenca.

326
00:25:04,163 --> 00:25:06,603
Sua irmã odeia você, não é?

327
00:25:07,883 --> 00:25:08,923
É.

328
00:25:09,003 --> 00:25:11,763
Talvez ela o culpe pela morte da sua mãe.

329
00:25:12,403 --> 00:25:15,483
É, isso eu entendi. Valeu.

330
00:26:08,563 --> 00:26:11,563
Sempre achei que seria
um lugar mais imponente.

331
00:26:14,363 --> 00:26:15,323
Só um comentário.

332
00:26:20,403 --> 00:26:21,723
Beleza.

333
00:26:24,923 --> 00:26:25,923
O que é isto?

334
00:26:26,483 --> 00:26:28,083
É uma recriação.

335
00:26:29,123 --> 00:26:31,843
Esta é a casa de Rita e Frank Applewood,

336
00:26:31,923 --> 00:26:34,403
há quase 12 meses exatos.

337
00:26:39,803 --> 00:26:41,123
Sou Reutger Sillwood.

338
00:26:42,123 --> 00:26:44,363
Chefe do Conselho dos Bruxos da Luz.

339
00:26:44,843 --> 00:26:46,843
Lamento nunca termos nos conhecido,

340
00:26:46,923 --> 00:26:50,603
mas garanto que acompanho de perto
o seu desenvolvimento.

341
00:26:50,683 --> 00:26:55,803
Soul O'Brien, Administrador da Unidade
de Proteção do Conselho dos Bruxos da Luz.

342
00:26:55,883 --> 00:26:58,083
Você atacou meu filho hoje.

343
00:26:58,163 --> 00:26:59,283
Ele começou.

344
00:26:59,763 --> 00:27:01,003
Ele te bateu primeiro?

345
00:27:01,643 --> 00:27:02,483
Não.

346
00:27:02,563 --> 00:27:04,923
- Então você começou.
- Ele estava perturbando.

347
00:27:05,003 --> 00:27:07,563
Já leu sobre sua história de bruxaria?

348
00:27:08,563 --> 00:27:11,563
Sei que Harry transa com a Hermione
no final.

349
00:27:11,643 --> 00:27:14,283
Sabe o que os Bruxos das Sombras
fizeram conosco?

350
00:27:15,803 --> 00:27:18,403
Tem ideia do que eles são capazes
de fazer?

351
00:27:18,483 --> 00:27:21,243
Do que homens como seu pai são capazes?

352
00:27:22,403 --> 00:27:23,243
Ron.

353
00:27:24,723 --> 00:27:26,323
Ela acaba transando com o Ron.

354
00:27:27,483 --> 00:27:28,923
Isso me irritaria.

355
00:27:29,523 --> 00:27:31,283
Tá bom. Foi divertido.

356
00:27:31,363 --> 00:27:32,483
Valeu.

357
00:27:33,283 --> 00:27:35,763
Precisamos evitar
cápsulas de café descartáveis.

358
00:27:35,843 --> 00:27:37,363
É um crime quantas gastamos.

359
00:27:37,443 --> 00:27:40,803
Você. Tomo uma xícara por dia, de manhã.

360
00:27:40,883 --> 00:27:43,043
Não sei se é verdade, mas tudo bem.

361
00:27:43,123 --> 00:27:46,843
Lembre-me de ligar para a Beth?
Não posso esperar que ela ligue.

362
00:27:46,923 --> 00:27:49,723
Como você ligava pra sua mãe
no fim de semana na universidade?

363
00:27:49,803 --> 00:27:53,163
Eu sei. Ela deve estar trabalhando demais.

364
00:27:53,243 --> 00:27:54,803
Ou indo demais ao pub.

365
00:27:54,883 --> 00:27:55,963
Espero que não.

366
00:27:56,043 --> 00:27:58,603
O importante
é que ela esteja se divertindo.

367
00:27:58,683 --> 00:28:00,523
E estudando, não acha?

368
00:28:00,603 --> 00:28:01,883
Por que não os vemos?

369
00:28:02,443 --> 00:28:05,883
O feitiço só rastreia
a história dos objetos em que é lançado.

370
00:28:05,963 --> 00:28:07,643
Nunca encontraram os corpos.

371
00:28:08,403 --> 00:28:11,443
Gemma é um amor,
embora eu possa ver Aisha sendo…

372
00:28:13,003 --> 00:28:14,123
O que foi isso?

373
00:28:14,763 --> 00:28:16,763
Não sei. Fique aqui.

374
00:28:16,843 --> 00:28:19,203
- Frank, tenha cuidado.
- Espere aqui.

375
00:28:24,043 --> 00:28:26,683
Está vendo alguma coisa? Frank?

376
00:28:29,883 --> 00:28:31,643
Frank!

377
00:28:36,083 --> 00:28:40,003
Não! Por favor, não!

378
00:28:40,083 --> 00:28:45,123
- Rita! Meu Deus!
- Frank! Por favor!

379
00:28:45,203 --> 00:28:47,483
Não! Espere!

380
00:28:47,563 --> 00:28:48,803
- Espere!
- Por favor!

381
00:29:01,603 --> 00:29:02,923
Por favor!

382
00:29:27,003 --> 00:29:28,923
Então, quem eram os Applewood?

383
00:29:29,003 --> 00:29:31,603
Frank Applewood era membro dos Dez.

384
00:29:32,803 --> 00:29:35,363
Os dez membros
do Conselho dos Bruxos da Luz

385
00:29:35,443 --> 00:29:38,563
que juraram encontrar e punir seu pai,

386
00:29:38,643 --> 00:29:42,003
Marcus Edge,
pelo Massacre da Paz de Wolfhagen.

387
00:29:42,083 --> 00:29:43,723
Nove deles estão mortos.

388
00:29:45,163 --> 00:29:46,483
Quem é o último?

389
00:29:46,563 --> 00:29:47,443
Sou eu.

390
00:29:48,403 --> 00:29:51,483
Sabe o que aconteceu em Wolfhagen?

391
00:29:52,323 --> 00:29:53,763
Ele matou todo mundo.

392
00:29:53,843 --> 00:29:55,403
Ele os estraçalhou.

393
00:29:55,483 --> 00:29:56,963
Membro por membro.

394
00:29:57,483 --> 00:29:59,843
Ele roubou seus poderes e fugiu.

395
00:30:00,323 --> 00:30:02,003
Nunca mais foi visto.

396
00:30:03,163 --> 00:30:06,083
Até dez anos depois,
quando começaram boatos

397
00:30:06,163 --> 00:30:08,643
de que uma Bruxa da Luz
estaria grávida dele.

398
00:30:09,283 --> 00:30:11,923
Os boatos eram verdade, é claro.

399
00:30:12,923 --> 00:30:16,763
Antes do fim do ano,
você fará 17 anos e receberá seu poder.

400
00:30:17,803 --> 00:30:20,843
Você pode ser
só mais um Bruxo da Luz comum.

401
00:30:20,923 --> 00:30:24,323
Ou pode herdar algo muito mais sombrio,

402
00:30:25,203 --> 00:30:26,723
muito mais perigoso.

403
00:30:26,803 --> 00:30:30,403
Acham que vou fazer 17 anos
e começar a matar pessoas?

404
00:30:30,483 --> 00:30:34,963
Você já está mostrando
sinais de raiva e violência.

405
00:30:35,043 --> 00:30:38,883
Nathan, neste momento,
seu poder está dormente dentro de você.

406
00:30:39,923 --> 00:30:41,083
Vai despertar.

407
00:30:43,163 --> 00:30:44,763
E vai transformar você.

408
00:30:46,083 --> 00:30:47,603
É assim com todos os bruxos.

409
00:30:49,203 --> 00:30:51,723
Bons ou maus.

410
00:30:58,683 --> 00:31:00,163
Você atacou o Niall?

411
00:31:01,163 --> 00:31:02,083
Na verdade, não.

412
00:31:03,043 --> 00:31:04,083
Mais ou menos. Sei lá.

413
00:31:04,163 --> 00:31:06,923
Uau. Três respostas vagas
para uma só pergunta.

414
00:31:07,723 --> 00:31:09,803
Posso presumir que seja verdade,

415
00:31:09,883 --> 00:31:12,723
ou ele quebrou
a própria bicicleta na cabeça?

416
00:31:13,243 --> 00:31:14,883
Não, fui eu.

417
00:31:14,963 --> 00:31:16,563
- Foi burrice.
- Foi.

418
00:31:16,643 --> 00:31:18,643
Devia ter cortado os freios.

419
00:31:18,723 --> 00:31:21,563
Viu só? Você é bonita, mas é má.

420
00:31:21,643 --> 00:31:23,123
Você me acha bonita?

421
00:31:24,323 --> 00:31:25,163
Cala a boca.

422
00:31:26,283 --> 00:31:28,163
- Você me acha bonita.
- Sai pra lá.

423
00:31:43,963 --> 00:31:45,123
Como faz isso?

424
00:31:47,203 --> 00:31:49,443
O truque é se convencer de que não dói.

425
00:31:51,283 --> 00:31:53,523
- Esse é o truque?
- É.

426
00:31:58,163 --> 00:32:00,403
Qual acha que será o seu poder?

427
00:32:04,643 --> 00:32:05,683
Superforça.

428
00:32:08,203 --> 00:32:09,363
Invisibilidade.

429
00:32:12,843 --> 00:32:15,003
Virar Hulk quando ficar brava.

430
00:32:16,643 --> 00:32:17,643
Não sei.

431
00:32:20,323 --> 00:32:24,603
O poder principal do meu pai é botânico,
o que poderia ser bem legal.

432
00:32:25,963 --> 00:32:27,363
Fazer plantas brotarem.

433
00:32:30,203 --> 00:32:32,723
O elemento da mamãe é a água, mas…

434
00:32:34,243 --> 00:32:36,443
nunca a vi fazer nada com ele.

435
00:32:40,283 --> 00:32:41,723
Qual era o poder da sua mãe?

436
00:32:46,243 --> 00:32:48,243
Ela fazia poções.

437
00:33:37,923 --> 00:33:38,963
Você está bem?

438
00:33:42,803 --> 00:33:43,763
Estou.

439
00:33:45,243 --> 00:33:46,083
Estou, eu…

440
00:33:50,163 --> 00:33:51,163
Estou bem.

441
00:34:14,123 --> 00:34:15,763
Boa tarde, Nathan.

442
00:34:20,843 --> 00:34:22,803
Esqueceu que dia era?

443
00:34:29,203 --> 00:34:31,563
- Como tem dormido?
- Bem.

444
00:34:31,643 --> 00:34:33,483
- Tem sonhos violentos?
- Não.

445
00:34:34,083 --> 00:34:36,043
- Fica com raiva rápido?
- Não.

446
00:34:37,603 --> 00:34:39,843
Você tem algum…

447
00:34:47,763 --> 00:34:50,923
Tem sentimentos negativos
por outros bruxos?

448
00:34:52,003 --> 00:34:53,043
Não.

449
00:34:53,723 --> 00:34:54,843
Fica com raiva rápido?

450
00:34:55,443 --> 00:34:56,443
Não.

451
00:34:57,043 --> 00:34:58,963
Fantasia sobre machucar pessoas?

452
00:34:59,043 --> 00:34:59,883
Não.

453
00:35:02,323 --> 00:35:04,643
Se ouvir com atenção,
consegue escutar meu coração?

454
00:35:15,923 --> 00:35:16,963
Não.

455
00:35:25,443 --> 00:35:27,123
Até mês que vem.

456
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Vem cá.

457
00:36:02,763 --> 00:36:04,363
- Vem.
- Annalise.

458
00:36:04,443 --> 00:36:05,603
Vem logo!

459
00:36:08,563 --> 00:36:09,603
Porra!

460
00:36:13,643 --> 00:36:14,483
Depressa!

461
00:36:14,563 --> 00:36:15,643
Aonde vamos?

462
00:36:16,163 --> 00:36:17,683
Anda, preguiçoso!

463
00:36:22,323 --> 00:36:23,363
Mais devagar.

464
00:37:00,843 --> 00:37:02,883
Vou provar o que você é.

465
00:37:11,843 --> 00:37:14,163
Tá. Quem eu sou?

466
00:37:15,323 --> 00:37:16,683
O filho do seu pai.

467
00:37:20,563 --> 00:37:21,803
Você concorda com isso?

468
00:37:27,323 --> 00:37:28,163
Vá em frente.

469
00:37:44,283 --> 00:37:46,523
- Eu sabia.
- Não significa nada.

470
00:37:47,123 --> 00:37:48,603
Sabe exatamente o que significa.

471
00:37:49,803 --> 00:37:50,723
Faça de novo.

472
00:37:52,883 --> 00:37:53,723
Faça de novo.

473
00:37:56,683 --> 00:37:58,763
Para com isso!

474
00:38:05,563 --> 00:38:06,723
Caralho.

475
00:38:07,843 --> 00:38:11,683
Que merda. O que vamos fazer?

476
00:38:13,563 --> 00:38:14,403
Vá para casa.

477
00:38:20,443 --> 00:38:22,963
Jessica, me ajude.

478
00:38:24,363 --> 00:38:26,803
Eu sempre soube o que você era.

479
00:38:29,843 --> 00:38:32,363
Por favor, me ajude.

480
00:38:33,243 --> 00:38:35,723
Não preferiria morrer
a ser um Bruxo das Sombras?

481
00:38:36,203 --> 00:38:37,443
Eu preferiria.

482
00:38:39,163 --> 00:38:40,803
Nem você pode curar isso.

483
00:38:42,123 --> 00:38:44,483
Por favor, me ajude.

484
00:38:49,123 --> 00:38:51,043
Tudo bem. Vou buscar ajuda.

485
00:38:52,723 --> 00:38:55,563
Não puxe a faca.
Só vai sangrar mais rápido.

486
00:39:10,603 --> 00:39:11,523
Nathan.

487
00:39:16,803 --> 00:39:18,763
Não fale. Está tudo bem.

488
00:39:20,603 --> 00:39:21,843
Você vai ficar bem.

489
00:39:36,003 --> 00:39:37,043
Segure.

490
00:40:01,483 --> 00:40:04,323
Melhore, meu amor.

491
00:41:14,763 --> 00:41:16,563
Nathan.
Graças a Deus. Eu…

492
00:41:17,483 --> 00:41:18,443
Nathan!

493
00:41:19,683 --> 00:41:22,443
Porra, Nathan! Você enlouqueceu?

494
00:41:31,603 --> 00:41:34,123
Nathan!

495
00:41:46,083 --> 00:41:47,043
Nathan.

496
00:42:22,123 --> 00:42:23,083
Eu sou das Sombras.

497
00:42:24,803 --> 00:42:25,923
Sou como ele.

498
00:42:26,003 --> 00:42:26,843
Olhe para mim.

499
00:42:27,443 --> 00:42:29,283
Você não é seu pai.

500
00:42:30,683 --> 00:42:31,563
Sombras.

501
00:42:32,283 --> 00:42:33,243
Luz.

502
00:42:35,603 --> 00:42:36,563
Tanto faz.

503
00:42:37,523 --> 00:42:39,043
Você é um garoto bom,

504
00:42:40,203 --> 00:42:42,643
e não tem do que se envergonhar.

505
00:42:44,963 --> 00:42:46,443
O que eu vou fazer?

506
00:42:47,483 --> 00:42:49,043
Eles virão atrás de você,

507
00:42:49,123 --> 00:42:51,323
e podem fazer o que quiserem.

508
00:42:52,723 --> 00:42:53,723
Eu posso fugir.

509
00:42:54,563 --> 00:42:56,803
Não vai sobreviver sozinho.

510
00:42:56,883 --> 00:42:58,883
Conheço uma bruxa.

511
00:42:59,443 --> 00:43:00,563
Mercury.

512
00:43:02,483 --> 00:43:04,483
Meu Deus, não quero fazer isso.

513
00:43:05,843 --> 00:43:08,763
Se algum dia você vier a precisar,

514
00:43:08,843 --> 00:43:10,163
ela poderá ajudar.

515
00:43:11,243 --> 00:43:12,403
Ajudar com o quê?

516
00:43:12,483 --> 00:43:14,443
Com o que vier, Nathan.

517
00:43:15,923 --> 00:43:18,243
Então, vamos falar com ela.

518
00:43:18,843 --> 00:43:20,083
Então, vá em frente.

519
00:43:20,163 --> 00:43:21,083
O quê?

520
00:43:21,923 --> 00:43:23,083
Comece a ler.

521
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Vó?

522
00:44:14,723 --> 00:44:20,523
Ela não está aqui agora,
Nathan Byrne, filho de Marcus Edge.

523
00:44:21,083 --> 00:44:24,323
Sim, eu conheço você,

524
00:44:24,963 --> 00:44:28,523
o filho bastardo do próprio diabo.

525
00:44:28,603 --> 00:44:30,603
Se as histórias forem verdadeiras.

526
00:44:32,883 --> 00:44:33,763
Bem…

527
00:44:35,603 --> 00:44:36,763
aqui está.

528
00:44:37,723 --> 00:44:39,403
Você me chamou.

529
00:44:43,283 --> 00:44:44,123
Por quê?

530
00:44:44,203 --> 00:44:46,043
Minha vó disse que podia me ajudar.

531
00:44:46,123 --> 00:44:48,323
Eu ajudo as pessoas, querido.

532
00:44:49,003 --> 00:44:50,403
Do que você precisa?

533
00:44:50,483 --> 00:44:51,403
Não sei.

534
00:44:51,483 --> 00:44:55,163
Talvez precise de respostas.
Quer saber quem você é?

535
00:44:55,723 --> 00:45:00,243
Quer saber se há sangue ruim
em suas veias?

536
00:45:01,163 --> 00:45:04,763
Diga, quando você chega à maioridade?

537
00:45:04,843 --> 00:45:06,643
Farei 17 anos daqui a dez meses.

538
00:45:06,723 --> 00:45:08,923
Precisará do sangue da sua família.

539
00:45:09,003 --> 00:45:10,683
Minha vó vai me dar.

540
00:45:10,763 --> 00:45:11,803
Talvez.

541
00:45:13,843 --> 00:45:14,963
Talvez não.

542
00:45:16,283 --> 00:45:18,523
Muita coisa pode acontecer em dez meses.

543
00:45:21,243 --> 00:45:22,443
Pode me deixar seguro?

544
00:45:24,403 --> 00:45:26,203
Eu tenho um lugar seguro.

545
00:45:26,283 --> 00:45:28,603
Agora, se você pode chegar lá ou não,

546
00:45:28,683 --> 00:45:31,363
é uma história bem diferente.

547
00:45:31,443 --> 00:45:34,723
- Você é uma Bruxa das Sombras?
- Só quem é reconhece.

548
00:45:35,323 --> 00:45:36,483
Como posso encontrá-la?

549
00:45:43,683 --> 00:45:45,963
- O que está fazendo?
- Um mapa.

550
00:45:54,363 --> 00:45:56,243
Quando chegar a hora,

551
00:45:57,403 --> 00:45:59,243
apenas peça ajuda.

552
00:46:05,723 --> 00:46:06,643
Mapa de onde?

553
00:46:07,763 --> 00:46:10,123
Imagino que você saiba da profecia.

554
00:46:10,203 --> 00:46:11,203
Não.

555
00:46:11,723 --> 00:46:12,883
A profecia?

556
00:46:13,403 --> 00:46:16,923
A razão por que o mantiveram vivo
por tanto tempo, imagino.

557
00:46:17,443 --> 00:46:20,803
Eles esperam que se realize,
mas, se não acontecer, bem…

558
00:46:21,483 --> 00:46:23,883
eles ainda não sabem o que fazer.

559
00:46:23,963 --> 00:46:27,723
Mas com certeza
estão preocupados com você.

560
00:46:27,803 --> 00:46:31,603
Deve ser por isso
que há tantos deles lá fora.

561
00:46:31,683 --> 00:46:33,083
Vamos entrar agora.

562
00:46:33,163 --> 00:46:35,523
O quê? Que profecia?

563
00:46:36,123 --> 00:46:37,683
Vão!

564
00:46:37,763 --> 00:46:39,923
Nosso tempo está acabando.

565
00:46:40,523 --> 00:46:45,123
Espero conhecê-lo direito um dia,
Nathan Byrne,

566
00:46:46,083 --> 00:46:47,483
mas devo dizer…

567
00:46:48,923 --> 00:46:52,763
que as chances não são tão boas.

568
00:46:58,723 --> 00:47:03,443
Quando chegar a hora, apenas peça ajuda.

569
00:47:07,763 --> 00:47:10,163
- Espere.
- Nathan Byrne!

570
00:47:10,243 --> 00:47:13,803
Somos o Conselho dos Bruxos da Luz.
Você está cercado.

571
00:47:14,403 --> 00:47:16,403
Saia com as mãos para cima.

572
00:48:16,083 --> 00:48:22,483
Legendas: Cynthia C. Soibelman