UMA SÉRIE NETFLIX
Deve ser por aqui.
Acha que é verdade?
O que dizem sobre ele, que é o filho do lobo.
Tudo bem, fique assim.
Ali.
Esse imóvel é seu?
Não.
- Posso perguntar o que fazem aqui? - Não.
Relataram atividades suspeitas no local, então…
O que acha?
Se não disser o que está fazendo, terei que prendê-lo.
Estou falando com você.
Só preciso que vocês dois saiam da casa.
- Merda! - Já chega. Está preso.
Espere um instante.
Não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa…
Caiam fora.
Os filhos dela estão aqui.
Não devia tocar nele.
Por que não?
RECÉM-CHEGADO
Porque sim, eu acho que é verdade.
MATE-O
Vó.
O menino pode ficar aqui com a irmã,
mas apenas como tutelado do Conselho.
Teremos direitos legais sobre ele.
Segundo quais leis?
As únicas leis que importam.
As leis do Conselho dos Bruxos da Luz.
Se ou quando ele for uma ameaça à comunidade de Bruxos da Luz,
vamos transferi-lo.
Você já está com medo dele.
A guerra acabou.
Obrigado pelo chá.
Como vai chamá-lo?
A mãe dele ia chamá-lo de Nathan.
Nathan.
Sempre houve bruxos no mundo.
Bruxos das Sombras e Bruxos da Luz.
- Somos nós e os Félixes. - O que são Félixes?
Félixes são os que não têm magia
e nem têm interesse por ela.
Quase todo mundo é Félix.
Significa que precisará manter segredo de quase todo mundo que conhecer.
Por quê?
As pessoas têm medo de nós.
Bruxos são maus?
Não.
Embora alguns deles estejam tão cheios de trevas
que, quando você olha nos olhos deles,
acha que nunca mais verá a luz.
- Mas nós somos boas? - Sim.
- E somos Bruxos da Luz? - Sim.
Eu sou um Bruxo da Luz, Vó?
Não.
Sou um Bruxo das Sombras?
Você é meu neto.
Você é Nathan Byrne.
E, por enquanto, isso basta.
Sabe como diferenciar um Bruxo da Luz de um Bruxo das Sombras?
Eles saram mais rápido.
- Como tem dormido? - Bem.
Fica com raiva rápido?
Não.
Se ouvir com atenção, consegue escutar meu coração?
Não.
Já teve sentimentos negativos por outros bruxos?
Não.
Nathan?
- Às vezes. - Quem?
Minha irmã.
Porque ela é uma Bruxa da Luz?
- Não. - Então por quê?
Ela fede.
Trinta e cinco segundos.
Isso é bom. O mesmo tempo que eu.
Quer saber por que todos nos odeiam tanto?
Por que nosso povo não fala conosco?
É por causa do que seu pai fez.
Ele matou bruxos.
Muitos.
Ele os trancou em um quarto, virou um animal selvagem
e fugiu de cada um deles.
Homens e mulheres.
Crianças e bebês.
E ele rasgou suas gargantas.
E isso nem foi o pior.
O pior foi o que fez em seguida.
Porque seu pai pode tirar os poderes de outros bruxos.
Sabe como?
Ele arranca o coração deles e o come,
enquanto está quente.
Ele é um monstro.
O Bruxo das Sombras mais malvado que já existiu.
Ele pôs um bebê na minha mãe, e ela se matou quando você nasceu.
Por que acha que perguntam se você ouve o coração?
É porque estão com muito medo.
Medo de você se tornar um monstro.
Igualzinho a ele.
Você tem sonhos violentos?
Não.
- Você fica com raiva rápido? - Não.
Você tem fantasias sobre machucar as pessoas?
- Só seus sentimentos. - Como tem dormido?
Pelado e com a janela aberta. E você?
Você tem sonhos violentos?
Sonhei que estava cantando na reunião escolar,
mas meu microfone não ligava, e todos estavam me vaiando.
O que acha que significa?
- Fica com raiva rápido? - Não acho que tenha a ver com sexo.
O microfone não funcionar. Sei que está pensando isso, mas…
não acho que seja.
- Nathan. - Acho…
Não, eu não fico com raiva rápido.
Tem sentimentos negativos por outros bruxos?
Muito raramente, tenho um leve sentimento negativo por você,
mas não leve para o lado pessoal.
Se ouvir com atenção, consegue escutar meu coração?
Não.
Mas tem certeza absoluta de que tem um?
Uns 40 segundos.
Devia levar isso mais a sério.
Você leva a sério o bastante por nós dois.
Até mês que vem.
Já estou contando os dias.
Turma, temos uma aluna começando hoje.
Annalise, levante-se e fale sobre você.
Tem uma caneta?
Oi, sou Annalise.
Devido ao trabalho do meu pai, eu e meu irmão viemos de Londres.
Mas esta escola parece legal.
Acho que é isso. Oi.
Obrigada, Annalise.
Queremos muito ter você na turma. Muito bem.
Hoje vamos estudar equações diferenciais.
Jessica.
Jessica, achei que não tivesse sido convidada.
Toda a sexta série vai entrar de penetra na festa do seu amigo idiota.
- A casa dele vai ser destruída. - Tá.
Você devia ter vindo fantasiada. É meio constrangedor.
- Pelo amor de Deus! - Seu irmão dá vergonha.
- Então, pessoal. Estão se divertindo? - Sim.
- Você os conhece? - Não.
Podem ter cuidado com os fluidos, por favor?
Na próxima, é melhor outra pessoa dar a festa.
Jack!
Nós vivemos no fascismo?
Meu pai é um tirano. Você não entende.
Por que não vamos pra sua casa?
Eu moro num trailer. Cabem umas cinco pessoas.
Não sabemos porque nunca nos convidou.
Nem vou convidar.
Por que não?
Tenho meus segredos!
Tipo o quê?
Minha vó é uma bruxa.
- Tá! - É verdade.
Todos são bruxos na minha família.
- Você não é, só está bêbado. - Pode ser os dois.
Faça um feitiço.
Não são só feitiços.
Você ganha um poder quando faz 17 anos.
E, só depois, você ganha três presentes
e bebe o sangue da sua família.
Você é esquisito, cara. Estou preocupado com você.
Na cama dos meus pais, não!
Não devia dizer isso às pessoas.
O quê?
Que você é bruxo.
Eu só estava zoando.
- Não estava, não. - Estava, sim.
Sou uma Bruxa da Luz.
Você não estava zoando.
- Você é… - Sou.
- Não. - Sim.
Porra.
Você é Nathan Byrne. Não devo falar com você.
- Quem disse? - Meu pai.
- Quem é seu pai? - É do Conselho.
Mas o que ele faz?
É Chefe Executivo da Unidade de Proteção do Conselho.
- Caçador? - Chefe Executivo dos Caçadores.
Se mudou para cá por isso?
Acho que tem algo a ver com você.
Então, como é…
ser a única família de bruxos em uma cidade de Félixes?
Temos que ser discretos.
Como estão se saindo?
Não muito bem.
Por que não deve falar comigo?
Você sabe por quê.
Pai do mal.
Mas você parece legal.
Apesar dos pesares.
A gente se vê por aí?
Talvez.
Podemos falar sobre sermos bruxos.
Bruxos não existem.
Espere.
Annalise!
Está procurando Annalise?
Estou. Você a conhece?
Acho que nós conhecemos.
É a irmã dele.
E é minha prima.
E não queremos que fale com ela.
Ei, Nathan! Não está ficando com raiva rápido, está?
Não tem sentimentos negativos?
Qual é, mano? Que foi?
Então? Não quer revidar?
Nem se eu…
Nada?
Bichinha!
A noite foi boa?
Foi.
Meu irmão é um idiota.
Tudo bem.
Não está bem.
E se houver um gene da idiotice na família?
E se eu tiver filhos idiotas?
Ou netos idiotas?
Mas ele estava certo.
- É melhor nós não… - Quer batata?
Minha família não decide de quem sou amiga.
E a sua?
Minha família não está nem aí.
Então, está decidido.
Podemos sair.
- Simples assim? - É.
Como sabe se gosto de você?
Porque eu sou incrível.
E eu sou a única bruxa nesta escola que não odeia você.
Bruxos não existem.
Tá.
Como tem dormido?
Tem sentimentos negativos por outros bruxos?
Fantasia sobre machucar… Se ouvir com atenção, escuta meu coração?
Você fica com raiva rápido?
Você tem sonhos violentos?
Fantasia sobre machucar as pessoas?
Se ouvir com atenção, consegue escutar meu coração?
Quer sair na sexta? Posso fugir.
Não posso. Jessica faz 17 anos. Cerimônia da Atribuição.
Merda. Qual será o poder dela?
Ser uma vadia é um poder?
Mais ou menos.
É. Vejo você no almoço.
Nathan.
Niall, Kieran.
Lembro de falar pra ficar longe da minha irmã.
E nós dois vamos tomar alguma atitude a respeito disso?
A tensão está me matando.
E seu primo está ficando com ciúmes.
Vá se foder.
Beleza. Até mais.
Idiota de merda!
Ali.
Jessica, no dia do seu aniversário de 17 anos,
eu lhe dou seu primeiro presente.
Obrigada.
Seu segundo presente.
Ela amava você de verdade.
Seu terceiro presente.
Obrigada, Vó.
Agora…
O sangue da sua família corre por você.
Beba-o e torne-se completa.
Incline a cabeça para trás.
Chegou.
"Você foi aceita no treinamento de Cadetes do Conselho dos Bruxos da Luz."
Será caçadora?
Protegerei nossa comunidade dos Bruxos das Sombras.
- Não sabia da sua inscrição. - Esperei até ter idade.
Acho que já me sinto diferente.
Mais forte.
Li sobre o que acontece com um Bruxo das Sombras
se não beber seu sangue aos 17 anos.
Parece que é uma agonia.
Parece que têm convulsões,
sangram pelos olhos e ouvidos,
e não param de gritar.
Depois, morrem.
Eu sangraria pelos olhos pra não ter que olhar pra você.
Podem parar com isso?
Não há nenhum Bruxo das Sombras aqui, Jessica.
Ele não é um Bruxo da Luz.
Tem que ser alguma coisa, não é?
Oi!
Quem é?
Nathan.
Mãe?
Eu voltei, Nathan.
Queria lhe dizer uma coisa.
Eu queria dizer…
que você me matou.
É culpa sua eu estar morta!
Tudo culpa sua.
Como se atreve?
Sua mãe teria vergonha.
O bastante para tentar se matar e a seus dois filhos?
Peça desculpas.
Não.
Parece que encontrei meu poder.
Ei, Bruxo das Sombras.
O que faz aqui, sua aberração?
Ei.
Estou falando com você.
Acha que vou parar se ignorar?
Porque eu não vou.
Você é um traidor, como sua mãe.
Tá bom.
Você. Comigo.
O filho de Soul O'Brien.
Dentre tantas pessoas com quem brigar.
- Ele me provocou. - E você aceitou o desafio.
Aonde vamos?
- Ao prédio do Conselho. - Por quê?
Querem falar com você.
- Por quê? - O que acha?
Jessica começou o treinamento.
Ela pode ser uma grande caçadora.
Só vejo nela alguém que caça encrenca.
Sua irmã odeia você, não é?
É.
Talvez ela o culpe pela morte da sua mãe.
É, isso eu entendi. Valeu.
Sempre achei que seria um lugar mais imponente.
Só um comentário.
Beleza.
O que é isto?
É uma recriação.
Esta é a casa de Rita e Frank Applewood,
há quase 12 meses exatos.
Sou Reutger Sillwood.
Chefe do Conselho dos Bruxos da Luz.
Lamento nunca termos nos conhecido,
mas garanto que acompanho de perto o seu desenvolvimento.
Soul O'Brien, Administrador da Unidade de Proteção do Conselho dos Bruxos da Luz.
Você atacou meu filho hoje.
Ele começou.
Ele te bateu primeiro?
Não.
- Então você começou. - Ele estava perturbando.
Já leu sobre sua história de bruxaria?
Sei que Harry transa com a Hermione no final.
Sabe o que os Bruxos das Sombras fizeram conosco?
Tem ideia do que eles são capazes de fazer?
Do que homens como seu pai são capazes?
Ron.
Ela acaba transando com o Ron.
Isso me irritaria.
Tá bom. Foi divertido.
Valeu.
Precisamos evitar cápsulas de café descartáveis.
É um crime quantas gastamos.
Você. Tomo uma xícara por dia, de manhã.
Não sei se é verdade, mas tudo bem.
Lembre-me de ligar para a Beth? Não posso esperar que ela ligue.
Como você ligava pra sua mãe no fim de semana na universidade?
Eu sei. Ela deve estar trabalhando demais.
Ou indo demais ao pub.
Espero que não.
O importante é que ela esteja se divertindo.
E estudando, não acha?
Por que não os vemos?
O feitiço só rastreia a história dos objetos em que é lançado.
Nunca encontraram os corpos.
Gemma é um amor, embora eu possa ver Aisha sendo…
O que foi isso?
Não sei. Fique aqui.
- Frank, tenha cuidado. - Espere aqui.
Está vendo alguma coisa? Frank?
Frank!
Não! Por favor, não!
- Rita! Meu Deus! - Frank! Por favor!
Não! Espere!
- Espere! - Por favor!
Por favor!
Então, quem eram os Applewood?
Frank Applewood era membro dos Dez.
Os dez membros do Conselho dos Bruxos da Luz
que juraram encontrar e punir seu pai,
Marcus Edge, pelo Massacre da Paz de Wolfhagen.
Nove deles estão mortos.
Quem é o último?
Sou eu.
Sabe o que aconteceu em Wolfhagen?
Ele matou todo mundo.
Ele os estraçalhou.
Membro por membro.
Ele roubou seus poderes e fugiu.
Nunca mais foi visto.
Até dez anos depois, quando começaram boatos
de que uma Bruxa da Luz estaria grávida dele.
Os boatos eram verdade, é claro.
Antes do fim do ano, você fará 17 anos e receberá seu poder.
Você pode ser só mais um Bruxo da Luz comum.
Ou pode herdar algo muito mais sombrio,
muito mais perigoso.
Acham que vou fazer 17 anos e começar a matar pessoas?
Você já está mostrando sinais de raiva e violência.
Nathan, neste momento, seu poder está dormente dentro de você.
Vai despertar.
E vai transformar você.
É assim com todos os bruxos.
Bons ou maus.
Você atacou o Niall?
Na verdade, não.
Mais ou menos. Sei lá.
Uau. Três respostas vagas para uma só pergunta.
Posso presumir que seja verdade,
ou ele quebrou a própria bicicleta na cabeça?
Não, fui eu.
- Foi burrice. - Foi.
Devia ter cortado os freios.
Viu só? Você é bonita, mas é má.
Você me acha bonita?
Cala a boca.
- Você me acha bonita. - Sai pra lá.
Como faz isso?
O truque é se convencer de que não dói.
- Esse é o truque? - É.
Qual acha que será o seu poder?
Superforça.
Invisibilidade.
Virar Hulk quando ficar brava.
Não sei.
O poder principal do meu pai é botânico, o que poderia ser bem legal.
Fazer plantas brotarem.
O elemento da mamãe é a água, mas…
nunca a vi fazer nada com ele.
Qual era o poder da sua mãe?
Ela fazia poções.
Você está bem?
Estou.
Estou, eu…
Estou bem.
Boa tarde, Nathan.
Esqueceu que dia era?
- Como tem dormido? - Bem.
- Tem sonhos violentos? - Não.
- Fica com raiva rápido? - Não.
Você tem algum…
Tem sentimentos negativos por outros bruxos?
Não.
Fica com raiva rápido?
Não.
Fantasia sobre machucar pessoas?
Não.
Se ouvir com atenção, consegue escutar meu coração?
Não.
Até mês que vem.
Vem cá.
- Vem. - Annalise.
Vem logo!
Porra!
Depressa!
Aonde vamos?
Anda, preguiçoso!
Mais devagar.
Vou provar o que você é.
Tá. Quem eu sou?
O filho do seu pai.
Você concorda com isso?
Vá em frente.
- Eu sabia. - Não significa nada.
Sabe exatamente o que significa.
Faça de novo.
Para com isso!
Caralho.
Que merda. O que vamos fazer?
Vá para casa.
Jessica, me ajude.
Eu sempre soube o que você era.
Por favor, me ajude.
Não preferiria morrer a ser um Bruxo das Sombras?
Eu preferiria.
Nem você pode curar isso.
Por favor, me ajude.
Tudo bem. Vou buscar ajuda.
Não puxe a faca. Só vai sangrar mais rápido.
Nathan.
Não fale. Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Segure.
Melhore, meu amor.
Nathan. Graças a Deus. Eu…
Nathan!
Porra, Nathan! Você enlouqueceu?
Nathan!
Nathan.
Eu sou das Sombras.
Sou como ele.
Olhe para mim.
Você não é seu pai.
Sombras.
Luz.
Tanto faz.
Você é um garoto bom,
e não tem do que se envergonhar.
O que eu vou fazer?
Eles virão atrás de você,
e podem fazer o que quiserem.
Eu posso fugir.
Não vai sobreviver sozinho.
Conheço uma bruxa.
Mercury.
Meu Deus, não quero fazer isso.
Se algum dia você vier a precisar,
ela poderá ajudar.
Ajudar com o quê?
Com o que vier, Nathan.
Então, vamos falar com ela.
Então, vá em frente.
O quê?
Comece a ler.
Vó?
Ela não está aqui agora, Nathan Byrne, filho de Marcus Edge.
Sim, eu conheço você,
o filho bastardo do próprio diabo.
Se as histórias forem verdadeiras.
Bem…
aqui está.
Você me chamou.
Por quê?
Minha vó disse que podia me ajudar.
Eu ajudo as pessoas, querido.
Do que você precisa?
Não sei.
Talvez precise de respostas. Quer saber quem você é?
Quer saber se há sangue ruim em suas veias?
Diga, quando você chega à maioridade?
Farei 17 anos daqui a dez meses.
Precisará do sangue da sua família.
Minha vó vai me dar.
Talvez.
Talvez não.
Muita coisa pode acontecer em dez meses.
Pode me deixar seguro?
Eu tenho um lugar seguro.
Agora, se você pode chegar lá ou não,
é uma história bem diferente.
- Você é uma Bruxa das Sombras? - Só quem é reconhece.
Como posso encontrá-la?
- O que está fazendo? - Um mapa.
Quando chegar a hora,
apenas peça ajuda.
Mapa de onde?
Imagino que você saiba da profecia.
Não.
A profecia?
A razão por que o mantiveram vivo por tanto tempo, imagino.
Eles esperam que se realize, mas, se não acontecer, bem…
eles ainda não sabem o que fazer.
Mas com certeza estão preocupados com você.
Deve ser por isso que há tantos deles lá fora.
Vamos entrar agora.
O quê? Que profecia?
Vão!
Nosso tempo está acabando.
Espero conhecê-lo direito um dia, Nathan Byrne,
mas devo dizer…
que as chances não são tão boas.
Quando chegar a hora, apenas peça ajuda.
- Espere. - Nathan Byrne!
Somos o Conselho dos Bruxos da Luz. Você está cercado.
Saia com as mãos para cima.
Legendas: Cynthia C. Soibelman