СЕРИАЛ NETFLIX
Это где-то здесь.
Ты в это веришь?
В то, что о нём говорят. Что он рожден волком.
Ладно, как хочешь.
Туда.
Это ваш дом?
Нет.
- Скажете нам, что тут делаете? - Нет.
Нам сообщили, что тут было что-то подозрительное, и…
Что скажешь?
Простите. Или объяснитесь, или придется вас арестовать.
Эй. Я к вам обращаюсь.
Попрошу вас обоих отойти от дома.
Вот блин.
Так, хватит. Вы арестованы.
Не торопись.
Не спорьте. Вы можете хранить молчание…
Отвалите.
Ее дети здесь.
Не трогай его.
Почему?
С ПОПОЛНЕНИЕМ
Потому что да, я в это верю.
УБЕЙ ЕГО
Бабуля.
Мальчик может остаться здесь со своей сестрой,
но лишь как подопечный совета.
У нас будут все права на него.
По какому закону?
По главному закону.
По закону Совета Белых ведьм.
Если он станет угрозой миру Белых ведьм,
мы избавимся от него.
Да вы уже его боитесь.
Война ведь окончена.
Спасибо за чай.
Как ты его назовешь?
Мать собиралась назвать его Нейтаном.
Нейтан.
В мире всегда были ведьмы.
Черные ведьмы и Белые ведьмы.
- То есть мы и фейны. - Кто такие фейны?
Фейны — это те, в ком нет магии,
и интереса к ней.
Почти все в мире — фейны.
Это значит, что почти от всех, кто вам встретится,
нужно хранить свой секрет.
Почему?
Люди боятся нас.
Ведьмы плохие?
Нет.
Хотя некоторые из них настолько полны тьмы,
что, глядя в их глаза,
боишься уже никогда не увидеть света.
- Но мы хорошие? - Да.
- А мы Белые ведьмы? - Да.
А я из Белых ведьм, бабуля?
Нет.
Я из Темных ведьм?
Ты мой внук.
Ты Нейтан Бёрн.
И пока что этого достаточно.
Знаешь одно из отличий Темных ведьм от Белых?
У них быстрее заживают раны.
- Как ты спишь по ночам? - Хорошо.
Тебя обычно быстро берет злость?
Нет.
Если прислушаться, ты слышишь стук моего сердца?
Нет.
Ты испытывал негатив в адрес других ведьм?
Нет.
Нейтан?
- Иногда. - К кому?
К сестре.
Потому что она Белая ведьма?
- Нет. - Почему же?
Она воняет.
Тридцать пять секунд.
Хорошо. Почти как у меня.
Хочешь знать, почему нас так ненавидят?
И почему с нами никто не общается.
Это из-за твоего папы.
Он убил много ведьм.
Очень.
Он запер их в комнате, обернулся диким зверем
и убежал от них.
Мужчины, женщины.
Маленькие дети и младенцы.
Он вырвал им глотки.
Но это еще не самое плохое.
Хуже всего то, что он сделал дальше.
Ведь твой отец может забирать силу других ведьм.
Знаешь как?
Он вырывает сердце ведьмы и съедает его,
пока оно еще теплое.
Он чудовище.
Самый злой Темный ведьмак в мире.
Он сделал дитя моей маме, и она убила себя, когда ты родился.
Почему тебя спрашивают про стук сердца?
Потому что они очень боятся.
Боятся, что ты станешь чудовищем.
Прямо как он.
Тебе снятся жестокие сны?
Нет.
- Ты быстро злишься? - Нет.
Хочешь причинять боль другим?
- Только эмоциональную. - Как спишь?
Голый, с открытым окном. А вы?
Жестокие сны бывают?
Мне снилось, что я пел на школьном собрании,
но микрофон всё не включался, и меня освистали.
Что это может значить?
Ты быстро злишься?
Вряд ли это про секс.
Нерабочий микрофон. Вы ведь так думаете, но…
Я вот так не думаю.
- Нейтан. - Думаю…
Нет, я не быстро впадаю в ярость.
Есть негативные чувства к другим ведьмам?
Очень редко я испытываю небольшой негатив к вам,
но не принимайте это на свой счет.
Если прислушаться, ты слышишь стук моего сердца?
Нет.
А вы уверены, что оно у вас есть?
Примерно 40 секунд.
Относись к этому серьезнее.
Вашей серьезности хватит на двоих.
Увидимся через месяц.
Жду не дождусь!
Класс, у нас новый ученик.
Аннализа, встань и расскажи всем о себе.
Есть ручка?
Привет, я Аннализа.
Из-за работы отца нам с братом пришлось перевестись из Лондона.
Но нам тут нравится.
На этом, пожалуй, всё. Здрасьте.
Спасибо, Аннализа.
Мы рады видеть вас в нашем классе. Итак…
Сегодня мы рассмотрим дифференциальные уравнения.
Джессика.
Джессика, я не знал, что тебя пригласили.
Весь шестой класс заявился на тусу твоего унылого друга.
- Ему разнесут весь дом. - Так.
Но надо было прийти в костюмах. Как неприлично.
Вот блин.
Твой брат такой странный.
- Ну что, народ? Веселимся? - Ага.
Ты их знаешь?
Нет.
Народ, поосторожнее с жидкостями, ага?
Впредь пусть кто-то другой собирает у себя тусу.
Джек!
Что? Мы живем при фашистском режиме?
Мой отец — тиран. Тебе не понять.
Может, у вас лучше устроим?
Я живу в фургоне. Там места — на пятерых.
Мы не в курсе, ты никогда нас не приглашал.
И не приглашу.
Почему?
У меня свои секреты!
Какие?
Моя бабка — ведьма.
- Да ладно! - Да.
Как и вся семья. Мы все ведьмы.
- Ты не ведьмак. Ты пьян. - Это не помеха.
Наколдуй что-нибудь.
Дело не в колдовстве.
В 17 лет ты получаешь свою силу.
И лишь после этого получаешь три дара
и пьешь кровь своей семьи.
Вот ты странный, бро. Я за тебя волнуюсь.
Только не на кровати родителей!
Не надо об этом трепаться.
О чём?
Что ты ведьмак.
Да я же просто шучу.
Вовсе нет.
А вот и да.
Я Белая ведьма.
Нет, ты не шутил.
- Ты… - Да.
- Да ну. - Да.
Блин.
Ты Нейтан Бёрн. Я не должна с тобой говорить.
- Кто сказал? - Мой папа.
- А кто он? - Член Совета.
Но что он делает?
Он глава отдела защиты Совета Белых ведьм.
- Он охотник? - Он глава охотников.
И он переехал по работе?
Знаешь, возможно, это как-то связано с тобой.
И каково это?
Быть единственной семьей ведьм в городе фейнов.
Главное — не светиться.
И как, выходит?
Не особо.
Почему нельзя со мной говорить?
Сам знаешь.
Злой отец.
Вообще, ты норм.
С учетом всего.
Так мы еще увидимся, да?
Возможно.
Обсудим ведьминскую жизнь.
Ведьм не бывает.
Погоди.
Аннализа?
Ты ищешь Аннализу?
Да. Ты ее знаешь?
Да, мы ее знаем.
Да, это его сестра.
И моя кузина.
А ты к ней не подходи.
Эй, Нейтан! У тебя что, припадки ярости?
Или негативные эмоции?
Эй, кончай, бро. Ну!
Ну ты что? Не дашь сдачи?
Даже если я…
Ничего?
Лошара!
Хорошо повеселились?
Да.
Мой брат — придурок.
Всё нормально.
Ничего не нормально.
А вдруг есть ген придурковатости?
И я рожу детей-придурков?
А они — внуков-придурков?
Но он был прав.
- Нам лучше не… - Хочешь чипсов?
Не семье решать, с кем мне дружить.
А у тебя как?
А моим плевать, с кем я дружу.
Ну и отлично. Тогда решено.
Будем дружить.
Так запросто?
Да.
С чего ты взяла, что я за?
С того, что я классная, чувак.
И единственная ведьма в школе. которая тебя не ненавидит.
Ведьм не бывает.
Да-да.
Как ты спишь по ночам?
Есть негативные чувства к другим ведьмам?
Хочешь причинить боль… Ты слышишь стук моего сердца?
У тебя бывают приступы ярости?
Снятся жестокие сны?
Фантазируешь о причинении боли другим?
Если прислушаться, ты слышишь стук моего сердца?
Затусим в пятницу? Я сбегу.
Не могу. Джессике будет 17. Будет церемония дарения.
Чёрт. Какую же силу она получит?
А быть стервой — это сила?
Типа того.
Да. Увидимся в столовой.
Нейтан.
Найл, Киран.
Я ведь велел тебе не подходить к моей сестре.
Надо что-то делать. Между нами явно что-то есть.
И это напряжение меня убивает.
Да и кузен начинает ревновать.
Пошел ты.
Ну ладно. Увидимся.
Чертов придурок.
Здесь.
Джессика, в день твоего 17-летия
вручаю тебе твой первый дар.
Спасибо.
Твой второй дар.
Она тебя очень любила.
Твой третий дар.
Спасибо, бабуля.
А теперь…
Кровь твоей семьи течет в тебе.
Испей ее и стань единой с нею.
Запрокинь голову, детка.
Пришло.
«Вас приняли в программу подготовки кадетов Совета Белых ведьм».
Будешь охотником?
Защитником общины от скверны Темных ведьм.
- Я и не знала про заявку. - Я ждала, пока вырасту.
Кажется, я уже стала другой.
Более сильной.
Я читала, что бывает с Темными ведьмами,
если они не выпьют своей крови в 17 лет.
Они впадают в агонию.
У них начинаются судороги,
из глаз и ушей хлещет кровь,
и они постоянно кричат.
А потом умирают.
Пусть все глаза вытекут, лишь бы тебя не видеть.
Да хватит вам уже!
Здесь нет Темных ведьм, Джессика.
Но он же не Белый.
А кто же он тогда, а?
Да?
Кто там?
Нейтан.
Мама?
Я вернулась, Нейтан.
И хочу кое-что тебе сказать.
Я хочу сказать…
…что ты убил меня.
Я умерла из-за тебя.
Всё из-за тебя.
Как ты смеешь?
Твоей матери было бы стыдно.
Настолько, чтобы убить себя и двоих детей?
Извинись.
Нет.
Похоже, я нашла свою силу.
Эй, Темный ведьмак.
Что ты здесь делаешь, урод?
Эй!
Я с тобой разговариваю.
Думаешь, игнор как-то поможет?
Это вряд ли.
Ты предатель, как и твоя мама.
Ну всё.
Ты. За мной.
Сын Сола О'Брайена.
Ну и выбрал же ты, с кем подраться.
- Он меня провоцировал. - А ты с радостью поддался.
Куда мы едем?
В Совет Белых ведьм.
Зачем?
Кое-кто хочет поговорить.
- О чём? - Угадай.
Джессика начала обучение.
И может стать отличным охотником.
Да уж, загонять и мочить она любит.
Сестра тебя не очень-то любит, да?
Да.
Возможно, она винит тебя в смерти матери.
Ага, я догадался. Спасибо.
Я представлял себе более впечатляющее место.
Это я к слову.
Так.
Что это?
Это воссоздание.
Это дом Риты и Фрэнка Эпплвудов,
почти ровно год назад.
Я Ройтгер Силвуд.
Глава Совета Белых ведьм.
Жаль, что мы еще не встречались.
Но уверяю тебя, я пристально слежу за твоими успехами.
Сол О'Брайен, глава отдела защиты Совета Белых ведьм.
Сегодня ты напал на моего сына.
Он начал.
Он ударил первым?
Нет.
- Тогда начал ты. - Он меня доставал.
Ты читал историю ведьм, Нейтан?
Знаю, что Гарри в итоге трахнет Гермиону.
Знаешь, что с нами сделали Темные ведьмы?
Ты представляешь, на что они способны?
На что способны такие, как твой отец?
Рон.
Гермиону трахнет Рон.
Вот это поворот.
Что ж. Было интересно.
Спасибо.
Надо купить одноразовые кофейные капсулы.
Мы пьем ужасно много кофе.
Ты пьешь. Я выпиваю одну чашку утром.
Тут я сомневаюсь, но ладно.
Напомни мне позвонить Бет, ладно?
А то ее не дождешься.
А ты сама звонила маме из универа каждые выходные?
Да, я знаю. Наверняка она много работает.
Или пропадает в пабах.
Надеюсь, что нет.
Главное — чтобы ей там было хорошо.
Но и учеба тоже важна…
Почему их не видно?
Заклинание отражает лишь историю объектов.
Их тела так и не нашли.
Джемма милая, а вот Аиша…
Что это было?
Не знаю. Будь здесь.
- Фрэнк… осторожнее. - Жди тут.
Ты что-нибудь видишь? Фрэнк?
Фрэнк!
Нет! Пожалуйста, нет!
- Рита! Боже! - Фрэнк! Пожалуйста!
Нет! Нет, не надо!
- Не надо! - Пожалуйста!
Пожалуйста!
Кто такие были эти Эпплвуды?
Фрэнк Эпплвуд был членом «Десятки».
Это десять членов Совета Белых ведьм,
поклявшиеся найти и наказать твоего отца,
Маркуса Эджа, за резню в Вольфхагене.
Девять из них мертвы.
И кто остался?
Я.
Ты знаешь, что случилось в Вольфхагене?
Он всех убил.
Он разорвал их на части. Конечность за конечностью.
Украл их силы и сбежал.
Больше никто его не видел.
Пока десять лет спустя не пошли слухи,
что Белая ведьма носит его дитя.
Слухи, конечно, оказались правдой.
До конца года тебе стукнет 17, и ты получишь свою силу.
Ты можешь стать обычным Белым ведьмаком.
Или унаследовать нечто гораздо более темное
и более опасное.
Что же, по-вашему, будет? Мне стукнет 17, и я буду всех убивать?
Ты уже проявляешь признаки гнева и тяги к насилию.
Нейтан, сейчас твоя сила скрыта в тебе и спит.
Но она проснется.
И изменит тебя.
Так бывает со всеми.
Хорошими… и плохими.
Ты правда напал на Найла?
Не совсем.
Ну почти. Не знаю.
Ого, три туманных ответа на один вопрос.
Так тут есть доля правды,
или он сам разбил свой велик себе об голову?
Нет, это сделал я.
- Это было глупо. - Да.
Сорвал бы тормоз и вернул велик.
Видишь? Ты с виду мила, а внутри — чистое зло.
Я мила с виду?
Да ну тебя.
- Я тебе нравлюсь. - Отстань.
Как ты это сделала?
Надо убедить себя, что это не больно.
- И весь фокус, да? - Ага.
Как думаешь, какая у тебя будет сила?
Суперсила.
Невидимость.
Умение обращаться в Халка, когда злюсь.
Я не знаю.
У моего отца главная сила в ботанике, что весьма неплохо.
Выращивай себе растения везде.
Мамина стихия — вода,
но она ничего такого с ней не делает.
А у твоей мамы что было?
Она делала зелья.
Всё нормально?
Да.
Да, я…
Да.
Добрый день, Нейтан.
Забыл, какой сегодня день?
- Как ты спишь по ночам? - Хорошо.
- Жестокие сны снятся? - Нет.
- Приступы ярости? - Нет.
У тебя бывают негатив…
Бывают негативные чувства к другим ведьмам?
Нет.
Приступы ярости?
Нет.
- Фантазии о причинении вреда другим? - Нет.
Если прислушаться, слышишь мое сердце?
Нет.
Увидимся через месяц.
Идем.
- Идем. - Аннализа.
Идем же!
Вот блин.
Быстрее!
Куда мы?
Скорее, тормоз!
Притормози.
Я докажу, кто ты.
Да.
Кто я?
Сын своего отца.
И ты с ним?
Вперед.
- Я так и знал. - Это ничего не значит.
Ты знаешь, что это значит.
Еще раз.
Чёрт.
Чёрт. Что нам делать?
Иди домой.
Джессика, помоги.
Я всегда знала, кто ты на самом деле.
Пожалуйста, помоги. Прошу.
Лучше ведь умереть, чем быть Темным ведьмаком?
По-моему, да.
Такое даже тебе не залечить.
Пожалуйста, помоги.
Ладно. Позову на помощь.
Не вынимай нож. Так ты быстро истечешь кровью.
Нейтан.
Молчи. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Держи.
Держись. Держись, милый.
Нейтан. Слава богу. Я…
Нейтан!
Чёрт, Нейтан! Ты что, с ума сошел?
Нейтан!
Нейтан.
Я Темный.
Я такой же, как он.
Смотри на меня.
Ты не твой отец.
Темный.
Белый.
Неважно.
Ты хороший мальчик,
и тебе нечего стыдиться.
Что мне делать?
Они придут за тобой
и сделают с тобой всё, что захотят.
Я могу убежать.
В одиночку тебе не справиться.
Но я знаю одну ведьму.
Меркурия…
Боже, как же я этого не хочу.
Если придет время, когда тебе понадобится помощь,
она поможет.
С чем поможет?
С тем, что тебя ждет, Нейтан.
Так пойдем и поговорим с ней.
Так начинай.
Что?
Начинай читать.
Ба?
Ее пока нет здесь, Нейтан Бёрн, сын Маркуса Эджа.
О да, я знаю тебя,
полукровку, сына самого дьявола.
Если верить рассказам о нём.
Что ж…
Время пришло.
Ты меня вызвал.
Зачем?
Ба сказала, ты можешь помочь.
Помогать — мое призвание, дорогой.
Что тебе нужно?
Не знаю.
Может быть, ответы? Хочешь знать, кто ты такой?
Хочешь знать, течет ли в твоих жилах грязная кровь?
- Скажи, когда придет твое время? - Мне будет 17 через десять месяцев.
Тебе понадобится кровь твоей семьи.
Бабушка даст мне ее.
Возможно.
А может и нет.
За 10 месяцев всякое может случиться.
Можешь укрыть меня?
У меня есть укромное место.
А вот сможешь ли добраться туда —
это уже совсем другой вопрос.
- Ты Темная ведьма, да? - Рыбак рыбака…
Как мне тебя найти?
- Что ты делаешь? - Рисую карту.
Когда придет время,
просто позови на помощь.
Что это за карта?
Полагаю, ты знаешь о пророчестве?
Нет.
Пророчество.
Полагаю, из-за него тебя и оставили в живых.
Они надеются, что оно сбудется, но если нет…
Они пока не знают, что делать,
но они очень волнуются за тебя.
Наверное, поэтому их там так много.
Вперед, пошли!
Что? Какое пророчество?
Вперёд!
Наше время почти вышло.
Надеюсь, однажды мы познакомимся поближе, Нейтан Бёрн,
но должна сказать,
что это очень маловероятно.
Когда придет время, просто позови на помощь.
- Подожди. - Нейтан Бёрн!
Это Совет Белых ведьм. Ты окружен.
Выходи с поднятыми руками!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич