1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,563 --> 00:00:14,283
Это где-то здесь.

3
00:00:19,403 --> 00:00:20,483
Ты в это веришь?

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,643
В то, что о нём говорят.
Что он рожден волком.

5
00:00:29,883 --> 00:00:31,843
Ладно, как хочешь.

6
00:00:35,683 --> 00:00:36,603
Туда.

7
00:00:59,403 --> 00:01:00,763
Это ваш дом?

8
00:01:00,843 --> 00:01:01,923
Нет.

9
00:01:02,003 --> 00:01:04,203
- Скажете нам, что тут делаете?
- Нет.

10
00:01:04,283 --> 00:01:07,323
Нам сообщили,
что тут было что-то подозрительное, и…

11
00:01:07,403 --> 00:01:08,443
Что скажешь?

12
00:01:09,043 --> 00:01:12,403
Простите. Или объяснитесь,
или придется вас арестовать.

13
00:01:13,603 --> 00:01:15,243
Эй. Я к вам обращаюсь.

14
00:01:15,323 --> 00:01:18,043
Попрошу вас обоих отойти от дома.

15
00:01:18,123 --> 00:01:18,963
Вот блин.

16
00:01:19,043 --> 00:01:21,003
Так, хватит. Вы арестованы.

17
00:01:21,083 --> 00:01:22,523
Не торопись.

18
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Не спорьте. Вы можете хранить молчание…

19
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
Отвалите.

20
00:02:43,043 --> 00:02:44,483
Ее дети здесь.

21
00:02:58,163 --> 00:02:59,443
Не трогай его.

22
00:03:01,003 --> 00:03:01,843
Почему?

23
00:03:03,603 --> 00:03:06,803
С ПОПОЛНЕНИЕМ

24
00:03:08,803 --> 00:03:11,723
Потому что да, я в это верю.

25
00:03:12,563 --> 00:03:15,363
УБЕЙ ЕГО

26
00:03:54,083 --> 00:03:55,283
Бабуля.

27
00:03:57,363 --> 00:04:00,043
Мальчик может остаться здесь
со своей сестрой,

28
00:04:00,723 --> 00:04:03,123
но лишь как подопечный совета.

29
00:04:03,203 --> 00:04:05,043
У нас будут все права на него.

30
00:04:06,403 --> 00:04:07,883
По какому закону?

31
00:04:08,403 --> 00:04:10,163
По главному закону.

32
00:04:10,963 --> 00:04:13,283
По закону Совета Белых ведьм.

33
00:04:15,883 --> 00:04:19,843
Если он станет угрозой
миру Белых ведьм,

34
00:04:20,363 --> 00:04:21,683
мы избавимся от него.

35
00:04:22,203 --> 00:04:23,763
Да вы уже его боитесь.

36
00:04:24,283 --> 00:04:25,883
Война ведь окончена.

37
00:04:29,283 --> 00:04:30,603
Спасибо за чай.

38
00:04:36,203 --> 00:04:37,923
Как ты его назовешь?

39
00:04:39,083 --> 00:04:41,723
Мать собиралась назвать его Нейтаном.

40
00:04:43,603 --> 00:04:44,483
Нейтан.

41
00:04:57,043 --> 00:04:59,203
В мире всегда были ведьмы.

42
00:05:00,003 --> 00:05:02,163
Черные ведьмы и Белые ведьмы.

43
00:05:03,203 --> 00:05:06,403
- То есть мы и фейны.
- Кто такие фейны?

44
00:05:07,363 --> 00:05:09,643
Фейны — это те, в ком нет магии,

45
00:05:10,123 --> 00:05:11,803
и интереса к ней.

46
00:05:12,763 --> 00:05:14,923
Почти все в мире — фейны.

47
00:05:16,043 --> 00:05:18,963
Это значит, что почти от всех,
кто вам встретится,

48
00:05:19,043 --> 00:05:20,683
нужно хранить свой секрет.

49
00:05:20,763 --> 00:05:21,603
Почему?

50
00:05:22,083 --> 00:05:23,283
Люди боятся нас.

51
00:05:24,803 --> 00:05:25,923
Ведьмы плохие?

52
00:05:26,003 --> 00:05:26,883
Нет.

53
00:05:27,723 --> 00:05:30,923
Хотя некоторые из них
настолько полны тьмы,

54
00:05:31,603 --> 00:05:33,683
что, глядя в их глаза,

55
00:05:33,763 --> 00:05:35,963
боишься уже никогда не увидеть света.

56
00:05:37,003 --> 00:05:38,603
- Но мы хорошие?
- Да.

57
00:05:39,083 --> 00:05:41,243
- А мы Белые ведьмы?
- Да.

58
00:05:43,043 --> 00:05:44,843
А я из Белых ведьм, бабуля?

59
00:05:44,923 --> 00:05:45,883
Нет.

60
00:05:47,443 --> 00:05:48,843
Я из Темных ведьм?

61
00:05:49,683 --> 00:05:50,923
Ты мой внук.

62
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
Ты Нейтан Бёрн.

63
00:05:54,963 --> 00:05:58,003
И пока что этого достаточно.

64
00:06:01,643 --> 00:06:05,843
Знаешь одно из отличий
Темных ведьм от Белых?

65
00:06:06,643 --> 00:06:08,523
У них быстрее заживают раны.

66
00:06:16,603 --> 00:06:18,923
- Как ты спишь по ночам?
- Хорошо.

67
00:06:19,883 --> 00:06:22,003
Тебя обычно быстро берет злость?

68
00:06:22,083 --> 00:06:23,203
Нет.

69
00:06:23,283 --> 00:06:27,163
Если прислушаться,
ты слышишь стук моего сердца?

70
00:06:27,243 --> 00:06:28,283
Нет.

71
00:06:28,363 --> 00:06:30,883
Ты испытывал негатив
в адрес других ведьм?

72
00:06:30,963 --> 00:06:31,963
Нет.

73
00:06:32,483 --> 00:06:33,563
Нейтан?

74
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
- Иногда.
- К кому?

75
00:06:35,683 --> 00:06:36,523
К сестре.

76
00:06:36,603 --> 00:06:38,523
Потому что она Белая ведьма?

77
00:06:38,603 --> 00:06:40,043
- Нет.
- Почему же?

78
00:06:40,123 --> 00:06:41,563
Она воняет.

79
00:06:48,083 --> 00:06:49,323
Тридцать пять секунд.

80
00:06:51,083 --> 00:06:53,523
Хорошо. Почти как у меня.

81
00:07:02,163 --> 00:07:04,923
Хочешь знать, почему нас так ненавидят?

82
00:07:06,043 --> 00:07:08,043
И почему с нами никто не общается.

83
00:07:09,683 --> 00:07:11,323
Это из-за твоего папы.

84
00:07:12,963 --> 00:07:14,163
Он убил много ведьм.

85
00:07:15,243 --> 00:07:16,323
Очень.

86
00:07:17,203 --> 00:07:20,203
Он запер их в комнате,
обернулся диким зверем

87
00:07:20,283 --> 00:07:21,563
и убежал от них.

88
00:07:23,243 --> 00:07:25,083
Мужчины, женщины.

89
00:07:25,803 --> 00:07:27,803
Маленькие дети и младенцы.

90
00:07:28,723 --> 00:07:30,683
Он вырвал им глотки.

91
00:07:31,723 --> 00:07:34,643
Но это еще не самое плохое.

92
00:07:35,843 --> 00:07:37,963
Хуже всего то, что он сделал дальше.

93
00:07:39,203 --> 00:07:43,043
Ведь твой отец может
забирать силу других ведьм.

94
00:07:44,243 --> 00:07:45,243
Знаешь как?

95
00:07:47,603 --> 00:07:50,763
Он вырывает сердце ведьмы
и съедает его,

96
00:07:51,923 --> 00:07:53,243
пока оно еще теплое.

97
00:07:54,443 --> 00:07:55,523
Он чудовище.

98
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
Самый злой Темный ведьмак в мире.

99
00:07:59,283 --> 00:08:02,843
Он сделал дитя моей маме,
и она убила себя, когда ты родился.

100
00:08:04,243 --> 00:08:06,563
Почему тебя спрашивают про стук сердца?

101
00:08:07,483 --> 00:08:09,283
Потому что они очень боятся.

102
00:08:09,963 --> 00:08:12,683
Боятся, что ты станешь чудовищем.

103
00:08:13,283 --> 00:08:16,763
Прямо как он.

104
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Тебе снятся жестокие сны?

105
00:08:20,083 --> 00:08:20,923
Нет.

106
00:08:21,003 --> 00:08:23,803
- Ты быстро злишься?
- Нет.

107
00:08:23,883 --> 00:08:26,243
Хочешь причинять боль другим?

108
00:08:27,043 --> 00:08:29,403
- Только эмоциональную.
- Как спишь?

109
00:08:29,483 --> 00:08:31,723
Голый, с открытым окном. А вы?

110
00:08:32,323 --> 00:08:33,723
Жестокие сны бывают?

111
00:08:33,803 --> 00:08:36,363
Мне снилось,
что я пел на школьном собрании,

112
00:08:37,043 --> 00:08:40,763
но микрофон всё не включался,
и меня освистали.

113
00:08:41,803 --> 00:08:43,563
Что это может значить?

114
00:08:44,403 --> 00:08:45,923
Ты быстро злишься?

115
00:08:46,003 --> 00:08:47,523
Вряд ли это про секс.

116
00:08:47,603 --> 00:08:50,523
Нерабочий микрофон.
Вы ведь так думаете, но…

117
00:08:51,403 --> 00:08:52,883
Я вот так не думаю.

118
00:08:52,963 --> 00:08:54,283
- Нейтан.
- Думаю…

119
00:08:56,443 --> 00:08:59,003
Нет, я не быстро впадаю в ярость.

120
00:08:59,603 --> 00:09:02,363
Есть негативные чувства
к другим ведьмам?

121
00:09:02,443 --> 00:09:06,763
Очень редко я испытываю
небольшой негатив к вам,

122
00:09:06,843 --> 00:09:09,803
но не принимайте это на свой счет.

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,843
Если прислушаться,
ты слышишь стук моего сердца?

124
00:09:15,363 --> 00:09:16,323
Нет.

125
00:09:17,763 --> 00:09:20,003
А вы уверены, что оно у вас есть?

126
00:09:28,363 --> 00:09:29,643
Примерно 40 секунд.

127
00:09:33,403 --> 00:09:35,883
Относись к этому серьезнее.

128
00:09:35,963 --> 00:09:37,963
Вашей серьезности хватит на двоих.

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,563
Увидимся через месяц.

130
00:09:46,643 --> 00:09:48,043
Жду не дождусь!

131
00:09:53,403 --> 00:09:56,803
Класс, у нас новый ученик.

132
00:09:56,883 --> 00:09:59,523
Аннализа, встань
и расскажи всем о себе.

133
00:09:59,603 --> 00:10:00,603
Есть ручка?

134
00:10:02,243 --> 00:10:04,483
Привет, я Аннализа.

135
00:10:05,163 --> 00:10:08,883
Из-за работы отца нам с братом пришлось
перевестись из Лондона.

136
00:10:09,923 --> 00:10:12,323
Но нам тут нравится.

137
00:10:14,243 --> 00:10:17,163
На этом, пожалуй, всё. Здрасьте.

138
00:10:17,243 --> 00:10:18,323
Спасибо, Аннализа.

139
00:10:18,403 --> 00:10:21,683
Мы рады видеть вас
в нашем классе. Итак…

140
00:10:22,283 --> 00:10:25,643
Сегодня мы рассмотрим
дифференциальные уравнения.

141
00:11:06,523 --> 00:11:07,403
Джессика.

142
00:11:08,283 --> 00:11:11,123
Джессика, я не знал,
что тебя пригласили.

143
00:11:11,203 --> 00:11:14,643
Весь шестой класс
заявился на тусу твоего унылого друга.

144
00:11:15,283 --> 00:11:17,123
- Ему разнесут весь дом.
- Так.

145
00:11:17,203 --> 00:11:20,323
Но надо было прийти в костюмах.
Как неприлично.

146
00:11:21,923 --> 00:11:22,763
Вот блин.

147
00:11:22,843 --> 00:11:24,643
Твой брат такой странный.

148
00:11:48,203 --> 00:11:51,003
- Ну что, народ? Веселимся?
- Ага.

149
00:11:52,283 --> 00:11:53,123
Ты их знаешь?

150
00:11:53,203 --> 00:11:54,323
Нет.

151
00:11:56,283 --> 00:11:59,523
Народ, поосторожнее с жидкостями, ага?

152
00:12:01,283 --> 00:12:04,323
Впредь пусть кто-то другой
собирает у себя тусу.

153
00:12:04,403 --> 00:12:05,243
Джек!

154
00:12:05,323 --> 00:12:07,563
Что? Мы живем при фашистском режиме?

155
00:12:07,643 --> 00:12:10,043
Мой отец — тиран. Тебе не понять.

156
00:12:10,123 --> 00:12:12,003
Может, у вас лучше устроим?

157
00:12:12,083 --> 00:12:14,723
Я живу в фургоне.
Там места — на пятерых.

158
00:12:14,803 --> 00:12:17,283
Мы не в курсе,
ты никогда нас не приглашал.

159
00:12:17,363 --> 00:12:18,203
И не приглашу.

160
00:12:18,283 --> 00:12:19,363
Почему?

161
00:12:19,443 --> 00:12:20,923
У меня свои секреты!

162
00:12:21,003 --> 00:12:22,203
Какие?

163
00:12:23,083 --> 00:12:24,683
Моя бабка — ведьма.

164
00:12:26,003 --> 00:12:26,923
- Да ладно!
- Да.

165
00:12:27,003 --> 00:12:29,643
Как и вся семья. Мы все ведьмы.

166
00:12:29,723 --> 00:12:32,163
- Ты не ведьмак. Ты пьян.
- Это не помеха.

167
00:12:32,243 --> 00:12:33,483
Наколдуй что-нибудь.

168
00:12:33,563 --> 00:12:35,163
Дело не в колдовстве.

169
00:12:35,643 --> 00:12:38,523
В 17 лет ты получаешь свою силу.

170
00:12:38,603 --> 00:12:41,803
И лишь после этого получаешь три дара

171
00:12:42,403 --> 00:12:44,403
и пьешь кровь своей семьи.

172
00:12:45,643 --> 00:12:48,643
Вот ты странный, бро.
Я за тебя волнуюсь.

173
00:12:49,883 --> 00:12:51,843
Только не на кровати родителей!

174
00:12:55,483 --> 00:12:57,083
Не надо об этом трепаться.

175
00:12:58,443 --> 00:12:59,483
О чём?

176
00:13:00,603 --> 00:13:01,723
Что ты ведьмак.

177
00:13:01,803 --> 00:13:03,243
Да я же просто шучу.

178
00:13:04,243 --> 00:13:05,163
Вовсе нет.

179
00:13:05,243 --> 00:13:06,603
А вот и да.

180
00:13:08,203 --> 00:13:09,363
Я Белая ведьма.

181
00:13:10,443 --> 00:13:11,883
Нет, ты не шутил.

182
00:13:13,403 --> 00:13:14,443
- Ты…
- Да.

183
00:13:14,923 --> 00:13:16,283
- Да ну.
- Да.

184
00:13:17,483 --> 00:13:18,403
Блин.

185
00:13:19,043 --> 00:13:22,203
Ты Нейтан Бёрн.
Я не должна с тобой говорить.

186
00:13:22,283 --> 00:13:23,843
- Кто сказал?
- Мой папа.

187
00:13:23,923 --> 00:13:25,603
- А кто он?
- Член Совета.

188
00:13:25,683 --> 00:13:27,283
Но что он делает?

189
00:13:27,363 --> 00:13:30,043
Он глава отдела защиты
Совета Белых ведьм.

190
00:13:30,123 --> 00:13:32,643
- Он охотник?
- Он глава охотников.

191
00:13:32,723 --> 00:13:34,043
И он переехал по работе?

192
00:13:34,123 --> 00:13:36,803
Знаешь, возможно,
это как-то связано с тобой.

193
00:13:39,643 --> 00:13:41,083
И каково это?

194
00:13:43,043 --> 00:13:45,643
Быть единственной семьей ведьм
в городе фейнов.

195
00:13:45,723 --> 00:13:47,123
Главное — не светиться.

196
00:13:47,203 --> 00:13:48,443
И как, выходит?

197
00:13:48,523 --> 00:13:49,443
Не особо.

198
00:13:51,643 --> 00:13:53,483
Почему нельзя со мной говорить?

199
00:13:54,123 --> 00:13:55,323
Сам знаешь.

200
00:13:56,363 --> 00:13:57,283
Злой отец.

201
00:13:57,363 --> 00:13:58,283
Злой отец.

202
00:14:01,883 --> 00:14:03,283
Вообще, ты норм.

203
00:14:04,603 --> 00:14:05,723
С учетом всего.

204
00:14:08,683 --> 00:14:10,203
Так мы еще увидимся, да?

205
00:14:11,003 --> 00:14:11,843
Возможно.

206
00:14:13,043 --> 00:14:15,003
Обсудим ведьминскую жизнь.

207
00:14:15,883 --> 00:14:17,683
Ведьм не бывает.

208
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
Погоди.

209
00:14:47,923 --> 00:14:48,923
Аннализа?

210
00:14:50,123 --> 00:14:51,443
Ты ищешь Аннализу?

211
00:14:52,123 --> 00:14:53,603
Да. Ты ее знаешь?

212
00:14:53,683 --> 00:14:55,363
Да, мы ее знаем.

213
00:14:57,243 --> 00:14:58,923
Да, это его сестра.

214
00:14:59,003 --> 00:15:00,203
И моя кузина.

215
00:15:00,843 --> 00:15:02,323
А ты к ней не подходи.

216
00:15:03,683 --> 00:15:07,723
Эй, Нейтан!
У тебя что, припадки ярости?

217
00:15:09,163 --> 00:15:11,243
Или негативные эмоции?

218
00:15:11,323 --> 00:15:13,243
Эй, кончай, бро. Ну!

219
00:15:15,083 --> 00:15:17,843
Ну ты что? Не дашь сдачи?

220
00:15:20,283 --> 00:15:21,883
Даже если я…

221
00:15:31,043 --> 00:15:32,123
Ничего?

222
00:15:32,203 --> 00:15:33,083
Лошара!

223
00:15:52,723 --> 00:15:53,923
Хорошо повеселились?

224
00:15:54,563 --> 00:15:55,443
Да.

225
00:16:36,043 --> 00:16:37,323
Мой брат — придурок.

226
00:16:41,123 --> 00:16:42,083
Всё нормально.

227
00:16:43,723 --> 00:16:44,923
Ничего не нормально.

228
00:16:47,763 --> 00:16:49,883
А вдруг есть ген придурковатости?

229
00:16:51,363 --> 00:16:53,003
И я рожу детей-придурков?

230
00:16:53,083 --> 00:16:54,643
А они — внуков-придурков?

231
00:16:57,683 --> 00:16:58,883
Но он был прав.

232
00:16:59,683 --> 00:17:01,523
- Нам лучше не…
- Хочешь чипсов?

233
00:17:07,603 --> 00:17:09,723
Не семье решать, с кем мне дружить.

234
00:17:10,763 --> 00:17:11,723
А у тебя как?

235
00:17:16,883 --> 00:17:18,803
А моим плевать, с кем я дружу.

236
00:17:18,883 --> 00:17:21,763
Ну и отлично. Тогда решено.

237
00:17:23,163 --> 00:17:24,123
Будем дружить.

238
00:17:25,323 --> 00:17:26,163
Так запросто?

239
00:17:26,243 --> 00:17:27,123
Да.

240
00:17:28,363 --> 00:17:29,923
С чего ты взяла, что я за?

241
00:17:32,483 --> 00:17:34,203
С того, что я классная, чувак.

242
00:17:35,283 --> 00:17:38,803
И единственная ведьма в школе.
которая тебя не ненавидит.

243
00:17:40,163 --> 00:17:41,843
Ведьм не бывает.

244
00:17:41,923 --> 00:17:42,843
Да-да.

245
00:17:46,963 --> 00:17:48,403
Как ты спишь по ночам?

246
00:17:48,483 --> 00:17:50,843
Есть негативные чувства
к другим ведьмам?

247
00:17:50,923 --> 00:17:54,443
Хочешь причинить боль…
Ты слышишь стук моего сердца?

248
00:17:54,523 --> 00:17:56,483
У тебя бывают приступы ярости?

249
00:17:56,563 --> 00:17:58,043
Снятся жестокие сны?

250
00:17:58,123 --> 00:18:00,603
Фантазируешь о причинении боли другим?

251
00:18:00,683 --> 00:18:03,723
Если прислушаться,
ты слышишь стук моего сердца?

252
00:18:04,563 --> 00:18:06,483
Затусим в пятницу? Я сбегу.

253
00:18:06,563 --> 00:18:09,643
Не могу. Джессике будет 17.
Будет церемония дарения.

254
00:18:10,123 --> 00:18:12,163
Чёрт. Какую же силу она получит?

255
00:18:12,243 --> 00:18:14,043
А быть стервой — это сила?

256
00:18:14,843 --> 00:18:15,763
Типа того.

257
00:18:16,243 --> 00:18:18,763
Да. Увидимся в столовой.

258
00:18:26,283 --> 00:18:27,163
Нейтан.

259
00:18:29,203 --> 00:18:30,723
Найл, Киран.

260
00:18:31,323 --> 00:18:33,963
Я ведь велел тебе
не подходить к моей сестре.

261
00:18:37,163 --> 00:18:40,483
Надо что-то делать.
Между нами явно что-то есть.

262
00:18:40,563 --> 00:18:43,603
И это напряжение меня убивает.

263
00:18:44,923 --> 00:18:47,043
Да и кузен начинает ревновать.

264
00:18:49,443 --> 00:18:50,403
Пошел ты.

265
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
Ну ладно. Увидимся.

266
00:18:55,363 --> 00:18:56,603
Чертов придурок.

267
00:19:22,723 --> 00:19:23,603
Здесь.

268
00:19:30,603 --> 00:19:34,363
Джессика, в день твоего 17-летия

269
00:19:35,043 --> 00:19:38,123
вручаю тебе твой первый дар.

270
00:19:40,123 --> 00:19:41,043
Спасибо.

271
00:19:44,603 --> 00:19:46,123
Твой второй дар.

272
00:19:49,923 --> 00:19:52,003
Она тебя очень любила.

273
00:20:09,203 --> 00:20:11,683
Твой третий дар.

274
00:20:16,003 --> 00:20:16,963
Спасибо, бабуля.

275
00:20:18,683 --> 00:20:19,803
А теперь…

276
00:20:28,603 --> 00:20:31,963
Кровь твоей семьи течет в тебе.

277
00:20:32,563 --> 00:20:35,163
Испей ее и стань единой с нею.

278
00:20:36,283 --> 00:20:37,803
Запрокинь голову, детка.

279
00:21:00,243 --> 00:21:01,323
Пришло.

280
00:21:06,923 --> 00:21:11,203
«Вас приняли в программу
подготовки кадетов Совета Белых ведьм».

281
00:21:14,403 --> 00:21:15,243
Будешь охотником?

282
00:21:15,323 --> 00:21:17,963
Защитником общины
от скверны Темных ведьм.

283
00:21:18,043 --> 00:21:21,123
- Я и не знала про заявку.
- Я ждала, пока вырасту.

284
00:21:23,123 --> 00:21:25,043
Кажется, я уже стала другой.

285
00:21:26,083 --> 00:21:27,003
Более сильной.

286
00:21:28,643 --> 00:21:31,163
Я читала, что бывает
с Темными ведьмами,

287
00:21:31,243 --> 00:21:33,723
если они не выпьют
своей крови в 17 лет.

288
00:21:35,163 --> 00:21:37,123
Они впадают в агонию.

289
00:21:38,043 --> 00:21:39,883
У них начинаются судороги,

290
00:21:40,443 --> 00:21:42,763
из глаз и ушей хлещет кровь,

291
00:21:42,843 --> 00:21:44,403
и они постоянно кричат.

292
00:21:49,283 --> 00:21:50,443
А потом умирают.

293
00:21:50,523 --> 00:21:53,403
Пусть все глаза вытекут,
лишь бы тебя не видеть.

294
00:21:53,483 --> 00:21:55,083
Да хватит вам уже!

295
00:21:55,883 --> 00:21:58,243
Здесь нет Темных ведьм, Джессика.

296
00:21:59,083 --> 00:22:00,683
Но он же не Белый.

297
00:22:01,603 --> 00:22:03,603
А кто же он тогда, а?

298
00:22:21,763 --> 00:22:22,683
Да?

299
00:22:25,043 --> 00:22:25,883
Кто там?

300
00:22:32,403 --> 00:22:33,243
Нейтан.

301
00:22:35,163 --> 00:22:36,003
Мама?

302
00:22:37,283 --> 00:22:38,563
Я вернулась, Нейтан.

303
00:22:42,123 --> 00:22:43,963
И хочу кое-что тебе сказать.

304
00:22:48,483 --> 00:22:50,043
Я хочу сказать…

305
00:22:52,043 --> 00:22:53,363
…что ты убил меня.

306
00:22:55,603 --> 00:22:57,243
Я умерла из-за тебя.

307
00:23:02,523 --> 00:23:03,883
Всё из-за тебя.

308
00:23:05,603 --> 00:23:07,043
Как ты смеешь?

309
00:23:09,043 --> 00:23:11,163
Твоей матери было бы стыдно.

310
00:23:11,243 --> 00:23:13,883
Настолько, чтобы убить себя
и двоих детей?

311
00:23:14,843 --> 00:23:15,763
Извинись.

312
00:23:16,563 --> 00:23:17,723
Нет.

313
00:23:22,283 --> 00:23:23,923
Похоже, я нашла свою силу.

314
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
Эй, Темный ведьмак.

315
00:23:46,963 --> 00:23:48,763
Что ты здесь делаешь, урод?

316
00:23:51,043 --> 00:23:51,963
Эй!

317
00:23:53,043 --> 00:23:54,683
Я с тобой разговариваю.

318
00:23:59,123 --> 00:24:01,323
Думаешь, игнор как-то поможет?

319
00:24:01,403 --> 00:24:02,483
Это вряд ли.

320
00:24:03,283 --> 00:24:06,083
Ты предатель, как и твоя мама.

321
00:24:06,163 --> 00:24:07,003
Ну всё.

322
00:24:16,443 --> 00:24:18,323
Ты. За мной.

323
00:24:24,443 --> 00:24:26,203
Сын Сола О'Брайена.

324
00:24:26,283 --> 00:24:28,403
Ну и выбрал же ты, с кем подраться.

325
00:24:28,483 --> 00:24:31,763
- Он меня провоцировал.
- А ты с радостью поддался.

326
00:24:34,603 --> 00:24:35,843
Куда мы едем?

327
00:24:35,923 --> 00:24:37,203
В Совет Белых ведьм.

328
00:24:37,283 --> 00:24:38,123
Зачем?

329
00:24:38,203 --> 00:24:39,923
Кое-кто хочет поговорить.

330
00:24:41,403 --> 00:24:42,883
- О чём?
- Угадай.

331
00:24:50,723 --> 00:24:52,283
Джессика начала обучение.

332
00:24:54,923 --> 00:24:56,883
И может стать отличным охотником.

333
00:24:56,963 --> 00:24:59,483
Да уж, загонять и мочить она любит.

334
00:25:04,163 --> 00:25:06,603
Сестра тебя не очень-то любит, да?

335
00:25:07,883 --> 00:25:08,923
Да.

336
00:25:09,003 --> 00:25:11,443
Возможно, она винит тебя
в смерти матери.

337
00:25:12,403 --> 00:25:15,483
Ага, я догадался. Спасибо.

338
00:26:08,563 --> 00:26:11,363
Я представлял себе
более впечатляющее место.

339
00:26:14,363 --> 00:26:15,323
Это я к слову.

340
00:26:20,403 --> 00:26:21,723
Так.

341
00:26:24,923 --> 00:26:25,923
Что это?

342
00:26:26,483 --> 00:26:27,883
Это воссоздание.

343
00:26:29,123 --> 00:26:31,843
Это дом Риты и Фрэнка Эпплвудов,

344
00:26:31,923 --> 00:26:34,283
почти ровно год назад.

345
00:26:39,803 --> 00:26:41,123
Я Ройтгер Силвуд.

346
00:26:42,123 --> 00:26:44,123
Глава Совета Белых ведьм.

347
00:26:44,843 --> 00:26:46,843
Жаль, что мы еще не встречались.

348
00:26:46,923 --> 00:26:50,603
Но уверяю тебя,
я пристально слежу за твоими успехами.

349
00:26:50,683 --> 00:26:55,803
Сол О'Брайен,
глава отдела защиты Совета Белых ведьм.

350
00:26:55,883 --> 00:26:58,083
Сегодня ты напал на моего сына.

351
00:26:58,163 --> 00:26:59,283
Он начал.

352
00:26:59,763 --> 00:27:01,003
Он ударил первым?

353
00:27:01,643 --> 00:27:02,483
Нет.

354
00:27:02,563 --> 00:27:04,923
- Тогда начал ты.
- Он меня доставал.

355
00:27:05,003 --> 00:27:07,563
Ты читал историю ведьм, Нейтан?

356
00:27:08,563 --> 00:27:11,563
Знаю, что Гарри в итоге
трахнет Гермиону.

357
00:27:11,643 --> 00:27:14,123
Знаешь, что с нами сделали
Темные ведьмы?

358
00:27:15,803 --> 00:27:18,403
Ты представляешь, на что они способны?

359
00:27:18,483 --> 00:27:21,243
На что способны такие, как твой отец?

360
00:27:22,403 --> 00:27:23,243
Рон.

361
00:27:24,723 --> 00:27:26,323
Гермиону трахнет Рон.

362
00:27:27,483 --> 00:27:28,923
Вот это поворот.

363
00:27:29,523 --> 00:27:31,283
Что ж. Было интересно.

364
00:27:31,363 --> 00:27:32,483
Спасибо.

365
00:27:33,283 --> 00:27:35,723
Надо купить одноразовые
кофейные капсулы.

366
00:27:35,803 --> 00:27:37,363
Мы пьем ужасно много кофе.

367
00:27:37,443 --> 00:27:40,803
Ты пьешь. Я выпиваю одну чашку утром.

368
00:27:40,883 --> 00:27:43,043
Тут я сомневаюсь, но ладно.

369
00:27:43,123 --> 00:27:45,403
Напомни мне позвонить Бет, ладно?

370
00:27:45,483 --> 00:27:46,843
А то ее не дождешься.

371
00:27:46,923 --> 00:27:49,723
А ты сама звонила маме
из универа каждые выходные?

372
00:27:49,803 --> 00:27:53,163
Да, я знаю.
Наверняка она много работает.

373
00:27:53,243 --> 00:27:54,803
Или пропадает в пабах.

374
00:27:54,883 --> 00:27:55,963
Надеюсь, что нет.

375
00:27:56,043 --> 00:27:58,603
Главное — чтобы ей там было хорошо.

376
00:27:58,683 --> 00:28:00,523
Но и учеба тоже важна…

377
00:28:00,603 --> 00:28:01,883
Почему их не видно?

378
00:28:02,443 --> 00:28:05,883
Заклинание отражает
лишь историю объектов.

379
00:28:05,963 --> 00:28:07,643
Их тела так и не нашли.

380
00:28:08,403 --> 00:28:11,443
Джемма милая, а вот Аиша…

381
00:28:13,003 --> 00:28:14,123
Что это было?

382
00:28:14,763 --> 00:28:16,763
Не знаю. Будь здесь.

383
00:28:16,843 --> 00:28:19,203
- Фрэнк… осторожнее.
- Жди тут.

384
00:28:24,043 --> 00:28:26,483
Ты что-нибудь видишь? Фрэнк?

385
00:28:29,883 --> 00:28:31,643
Фрэнк!

386
00:28:36,083 --> 00:28:40,003
Нет! Пожалуйста, нет!

387
00:28:40,083 --> 00:28:44,723
- Рита! Боже!
- Фрэнк! Пожалуйста!

388
00:28:45,203 --> 00:28:47,483
Нет! Нет, не надо!

389
00:28:47,563 --> 00:28:48,803
- Не надо!
- Пожалуйста!

390
00:29:01,603 --> 00:29:02,923
Пожалуйста!

391
00:29:27,003 --> 00:29:28,923
Кто такие были эти Эпплвуды?

392
00:29:29,003 --> 00:29:31,603
Фрэнк Эпплвуд был членом «Десятки».

393
00:29:32,803 --> 00:29:35,363
Это десять членов Совета Белых ведьм,

394
00:29:35,443 --> 00:29:38,563
поклявшиеся найти
и наказать твоего отца,

395
00:29:38,643 --> 00:29:42,003
Маркуса Эджа, за резню в Вольфхагене.

396
00:29:42,083 --> 00:29:43,443
Девять из них мертвы.

397
00:29:45,163 --> 00:29:46,483
И кто остался?

398
00:29:46,563 --> 00:29:47,443
Я.

399
00:29:48,403 --> 00:29:51,483
Ты знаешь, что случилось в Вольфхагене?

400
00:29:52,323 --> 00:29:53,763
Он всех убил.

401
00:29:53,843 --> 00:29:56,963
Он разорвал их на части.
Конечность за конечностью.

402
00:29:57,483 --> 00:29:59,563
Украл их силы и сбежал.

403
00:30:00,323 --> 00:30:02,003
Больше никто его не видел.

404
00:30:03,163 --> 00:30:06,083
Пока десять лет спустя не пошли слухи,

405
00:30:06,163 --> 00:30:08,643
что Белая ведьма носит его дитя.

406
00:30:09,283 --> 00:30:11,683
Слухи, конечно, оказались правдой.

407
00:30:12,923 --> 00:30:16,283
До конца года тебе стукнет 17,
и ты получишь свою силу.

408
00:30:17,803 --> 00:30:20,843
Ты можешь стать
обычным Белым ведьмаком.

409
00:30:20,923 --> 00:30:24,323
Или унаследовать нечто
гораздо более темное

410
00:30:25,203 --> 00:30:26,723
и более опасное.

411
00:30:26,803 --> 00:30:30,563
Что же, по-вашему, будет?
Мне стукнет 17, и я буду всех убивать?

412
00:30:30,643 --> 00:30:34,963
Ты уже проявляешь
признаки гнева и тяги к насилию.

413
00:30:35,043 --> 00:30:38,443
Нейтан, сейчас твоя сила
скрыта в тебе и спит.

414
00:30:39,923 --> 00:30:41,083
Но она проснется.

415
00:30:43,163 --> 00:30:44,763
И изменит тебя.

416
00:30:46,083 --> 00:30:47,603
Так бывает со всеми.

417
00:30:49,203 --> 00:30:51,723
Хорошими… и плохими.

418
00:30:58,683 --> 00:31:00,163
Ты правда напал на Найла?

419
00:31:01,163 --> 00:31:02,083
Не совсем.

420
00:31:03,003 --> 00:31:04,083
Ну почти. Не знаю.

421
00:31:04,163 --> 00:31:06,923
Ого, три туманных ответа
на один вопрос.

422
00:31:07,723 --> 00:31:09,803
Так тут есть доля правды,

423
00:31:09,883 --> 00:31:12,563
или он сам разбил свой велик
себе об голову?

424
00:31:13,243 --> 00:31:14,883
Нет, это сделал я.

425
00:31:14,963 --> 00:31:16,563
- Это было глупо.
- Да.

426
00:31:16,643 --> 00:31:18,643
Сорвал бы тормоз и вернул велик.

427
00:31:18,723 --> 00:31:21,563
Видишь? Ты с виду мила,
а внутри — чистое зло.

428
00:31:21,643 --> 00:31:22,803
Я мила с виду?

429
00:31:24,323 --> 00:31:25,163
Да ну тебя.

430
00:31:26,283 --> 00:31:28,163
- Я тебе нравлюсь.
- Отстань.

431
00:31:43,963 --> 00:31:45,123
Как ты это сделала?

432
00:31:47,203 --> 00:31:49,443
Надо убедить себя, что это не больно.

433
00:31:51,283 --> 00:31:53,523
- И весь фокус, да?
- Ага.

434
00:31:58,163 --> 00:32:00,403
Как думаешь, какая у тебя будет сила?

435
00:32:04,643 --> 00:32:05,683
Суперсила.

436
00:32:08,203 --> 00:32:09,363
Невидимость.

437
00:32:12,843 --> 00:32:15,003
Умение обращаться в Халка, когда злюсь.

438
00:32:16,643 --> 00:32:17,643
Я не знаю.

439
00:32:20,323 --> 00:32:24,603
У моего отца главная сила в ботанике,
что весьма неплохо.

440
00:32:25,963 --> 00:32:27,763
Выращивай себе растения везде.

441
00:32:30,203 --> 00:32:32,723
Мамина стихия — вода,

442
00:32:34,243 --> 00:32:36,443
но она ничего такого с ней не делает.

443
00:32:40,283 --> 00:32:41,723
А у твоей мамы что было?

444
00:32:46,243 --> 00:32:48,243
Она делала зелья.

445
00:33:37,923 --> 00:33:38,963
Всё нормально?

446
00:33:42,803 --> 00:33:43,643
Да.

447
00:33:45,243 --> 00:33:46,083
Да, я…

448
00:33:50,163 --> 00:33:51,003
Да.

449
00:34:14,123 --> 00:34:15,763
Добрый день, Нейтан.

450
00:34:20,843 --> 00:34:22,523
Забыл, какой сегодня день?

451
00:34:29,203 --> 00:34:31,563
- Как ты спишь по ночам?
- Хорошо.

452
00:34:31,643 --> 00:34:33,483
- Жестокие сны снятся?
- Нет.

453
00:34:34,083 --> 00:34:36,043
- Приступы ярости?
- Нет.

454
00:34:37,603 --> 00:34:39,843
У тебя бывают негатив…

455
00:34:47,763 --> 00:34:50,923
Бывают негативные чувства
к другим ведьмам?

456
00:34:52,003 --> 00:34:53,043
Нет.

457
00:34:53,723 --> 00:34:54,843
Приступы ярости?

458
00:34:55,443 --> 00:34:56,443
Нет.

459
00:34:57,043 --> 00:34:59,643
- Фантазии о причинении вреда другим?
- Нет.

460
00:35:02,323 --> 00:35:04,643
Если прислушаться, слышишь мое сердце?

461
00:35:15,923 --> 00:35:16,963
Нет.

462
00:35:25,443 --> 00:35:26,763
Увидимся через месяц.

463
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Идем.

464
00:36:02,763 --> 00:36:04,363
- Идем.
- Аннализа.

465
00:36:04,443 --> 00:36:05,603
Идем же!

466
00:36:08,563 --> 00:36:09,603
Вот блин.

467
00:36:13,643 --> 00:36:14,483
Быстрее!

468
00:36:14,563 --> 00:36:15,443
Куда мы?

469
00:36:16,163 --> 00:36:17,683
Скорее, тормоз!

470
00:36:22,323 --> 00:36:23,363
Притормози.

471
00:37:00,843 --> 00:37:02,323
Я докажу, кто ты.

472
00:37:11,843 --> 00:37:12,763
Да.

473
00:37:12,843 --> 00:37:14,163
Кто я?

474
00:37:15,323 --> 00:37:16,603
Сын своего отца.

475
00:37:20,563 --> 00:37:21,803
И ты с ним?

476
00:37:27,323 --> 00:37:28,163
Вперед.

477
00:37:44,283 --> 00:37:46,523
- Я так и знал.
- Это ничего не значит.

478
00:37:47,123 --> 00:37:48,603
Ты знаешь, что это значит.

479
00:37:49,803 --> 00:37:50,723
Еще раз.

480
00:37:52,883 --> 00:37:53,723
Еще раз.

481
00:38:05,563 --> 00:38:06,723
Чёрт.

482
00:38:07,843 --> 00:38:11,683
Чёрт. Что нам делать?

483
00:38:13,563 --> 00:38:14,403
Иди домой.

484
00:38:20,443 --> 00:38:22,963
Джессика, помоги.

485
00:38:24,363 --> 00:38:26,603
Я всегда знала, кто ты на самом деле.

486
00:38:29,843 --> 00:38:32,363
Пожалуйста, помоги. Прошу.

487
00:38:33,243 --> 00:38:36,083
Лучше ведь умереть,
чем быть Темным ведьмаком?

488
00:38:36,163 --> 00:38:37,083
По-моему, да.

489
00:38:39,163 --> 00:38:40,883
Такое даже тебе не залечить.

490
00:38:42,123 --> 00:38:44,483
Пожалуйста, помоги.

491
00:38:49,123 --> 00:38:51,043
Ладно. Позову на помощь.

492
00:38:52,723 --> 00:38:55,403
Не вынимай нож.
Так ты быстро истечешь кровью.

493
00:39:10,603 --> 00:39:11,523
Нейтан.

494
00:39:16,803 --> 00:39:18,763
Молчи. Всё хорошо.

495
00:39:20,603 --> 00:39:21,843
Всё будет хорошо.

496
00:39:36,003 --> 00:39:37,043
Держи.

497
00:40:01,483 --> 00:40:04,323
Держись. Держись, милый.

498
00:41:14,763 --> 00:41:16,563
Нейтан. Слава богу. Я…

499
00:41:17,483 --> 00:41:18,443
Нейтан!

500
00:41:19,683 --> 00:41:22,443
Чёрт, Нейтан! Ты что, с ума сошел?

501
00:41:31,603 --> 00:41:34,123
Нейтан!

502
00:41:46,083 --> 00:41:47,043
Нейтан.

503
00:42:22,123 --> 00:42:23,083
Я Темный.

504
00:42:24,803 --> 00:42:25,923
Я такой же, как он.

505
00:42:26,003 --> 00:42:26,923
Смотри на меня.

506
00:42:27,443 --> 00:42:29,283
Ты не твой отец.

507
00:42:30,683 --> 00:42:31,563
Темный.

508
00:42:32,283 --> 00:42:33,123
Белый.

509
00:42:35,603 --> 00:42:36,563
Неважно.

510
00:42:37,523 --> 00:42:39,043
Ты хороший мальчик,

511
00:42:40,203 --> 00:42:42,643
и тебе нечего стыдиться.

512
00:42:44,963 --> 00:42:46,443
Что мне делать?

513
00:42:47,483 --> 00:42:49,043
Они придут за тобой

514
00:42:49,123 --> 00:42:51,203
и сделают с тобой всё, что захотят.

515
00:42:52,723 --> 00:42:53,723
Я могу убежать.

516
00:42:54,563 --> 00:42:56,803
В одиночку тебе не справиться.

517
00:42:56,883 --> 00:42:58,883
Но я знаю одну ведьму.

518
00:42:59,443 --> 00:43:00,563
Меркурия…

519
00:43:02,483 --> 00:43:04,483
Боже, как же я этого не хочу.

520
00:43:05,843 --> 00:43:08,763
Если придет время,
когда тебе понадобится помощь,

521
00:43:08,843 --> 00:43:10,163
она поможет.

522
00:43:11,243 --> 00:43:12,403
С чем поможет?

523
00:43:12,483 --> 00:43:14,443
С тем, что тебя ждет, Нейтан.

524
00:43:15,923 --> 00:43:17,763
Так пойдем и поговорим с ней.

525
00:43:18,843 --> 00:43:20,083
Так начинай.

526
00:43:20,163 --> 00:43:21,083
Что?

527
00:43:21,923 --> 00:43:23,083
Начинай читать.

528
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Ба?

529
00:44:14,723 --> 00:44:20,523
Ее пока нет здесь,
Нейтан Бёрн, сын Маркуса Эджа.

530
00:44:21,083 --> 00:44:24,323
О да, я знаю тебя,

531
00:44:24,963 --> 00:44:28,523
полукровку, сына самого дьявола.

532
00:44:28,603 --> 00:44:30,603
Если верить рассказам о нём.

533
00:44:32,883 --> 00:44:33,763
Что ж…

534
00:44:35,603 --> 00:44:36,763
Время пришло.

535
00:44:37,723 --> 00:44:39,243
Ты меня вызвал.

536
00:44:43,283 --> 00:44:44,123
Зачем?

537
00:44:44,203 --> 00:44:46,043
Ба сказала, ты можешь помочь.

538
00:44:46,123 --> 00:44:48,323
Помогать — мое призвание, дорогой.

539
00:44:49,003 --> 00:44:50,403
Что тебе нужно?

540
00:44:50,483 --> 00:44:51,403
Не знаю.

541
00:44:51,483 --> 00:44:55,163
Может быть, ответы?
Хочешь знать, кто ты такой?

542
00:44:55,723 --> 00:45:00,243
Хочешь знать,
течет ли в твоих жилах грязная кровь?

543
00:45:01,163 --> 00:45:06,643
- Скажи, когда придет твое время?
- Мне будет 17 через десять месяцев.

544
00:45:06,723 --> 00:45:08,923
Тебе понадобится кровь твоей семьи.

545
00:45:09,003 --> 00:45:10,683
Бабушка даст мне ее.

546
00:45:10,763 --> 00:45:11,683
Возможно.

547
00:45:13,843 --> 00:45:14,963
А может и нет.

548
00:45:16,283 --> 00:45:18,523
За 10 месяцев всякое может случиться.

549
00:45:21,243 --> 00:45:22,443
Можешь укрыть меня?

550
00:45:24,403 --> 00:45:26,203
У меня есть укромное место.

551
00:45:26,283 --> 00:45:28,603
А вот сможешь ли добраться туда —

552
00:45:28,683 --> 00:45:31,363
это уже совсем другой вопрос.

553
00:45:31,443 --> 00:45:34,723
- Ты Темная ведьма, да?
- Рыбак рыбака…

554
00:45:35,323 --> 00:45:36,483
Как мне тебя найти?

555
00:45:43,683 --> 00:45:45,643
- Что ты делаешь?
- Рисую карту.

556
00:45:54,363 --> 00:45:56,243
Когда придет время,

557
00:45:57,403 --> 00:45:59,243
просто позови на помощь.

558
00:46:05,643 --> 00:46:06,643
Что это за карта?

559
00:46:07,763 --> 00:46:10,123
Полагаю, ты знаешь о пророчестве?

560
00:46:10,203 --> 00:46:11,203
Нет.

561
00:46:11,723 --> 00:46:12,883
Пророчество.

562
00:46:13,403 --> 00:46:16,683
Полагаю, из-за него
тебя и оставили в живых.

563
00:46:17,443 --> 00:46:20,803
Они надеются, что оно сбудется,
но если нет…

564
00:46:21,483 --> 00:46:23,883
Они пока не знают, что делать,

565
00:46:23,963 --> 00:46:27,723
но они очень волнуются за тебя.

566
00:46:27,803 --> 00:46:31,603
Наверное, поэтому их там так много.

567
00:46:31,683 --> 00:46:33,083
Вперед, пошли!

568
00:46:33,163 --> 00:46:35,523
Что? Какое пророчество?

569
00:46:36,123 --> 00:46:37,163
Вперёд!

570
00:46:37,763 --> 00:46:39,923
Наше время почти вышло.

571
00:46:40,523 --> 00:46:45,123
Надеюсь, однажды мы
познакомимся поближе, Нейтан Бёрн,

572
00:46:46,083 --> 00:46:47,483
но должна сказать,

573
00:46:48,923 --> 00:46:52,763
что это очень маловероятно.

574
00:46:58,723 --> 00:47:03,443
Когда придет время,
просто позови на помощь.

575
00:47:07,763 --> 00:47:10,163
- Подожди.
- Нейтан Бёрн!

576
00:47:10,243 --> 00:47:13,803
Это Совет Белых ведьм. Ты окружен.

577
00:47:14,403 --> 00:47:16,403
Выходи с поднятыми руками!

578
00:48:16,083 --> 00:48:22,483
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич