EN NETFLIX-SERIE
Det borde vara här nånstans.
Tror du att det är sant?
Det de säger om honom? Att han är vargens barn?
Visst. Var sån då.
Där.
-Är det här er egendom? -Nej.
-Får jag fråga vad ni gör här? -Nej.
Vi har fått rapporter om misstänkt aktivitet här…
Vad tror du?
Ursäkta? Om ni inte kan säga vad ni gör måste jag gripa er.
Ursäkta? Jag pratar med er. Ni måste gå bort från huset.
-Fan också… -Jag har fåt nog. Ni är gripna.
Vänta lite bara.
Ni har rätt att tiga, men det kan skada ert försvar…
Dra åt helvete.
Hennes barn är här inne.
Du borde inte röra vid det.
Varför inte?
För att jag tror att det faktiskt är sant.
DÖDA DET
Mormor.
Pojken kan få bo här, med sin syster, men bara som rådets skyddsling.
Vi är hans juridiska målsmän.
Enligt vilka lagar?
De enda lagar som spelar nån roll. Fairborn-häxornas råds lagar.
Om eller när han visar sig utgöra ett hot mot Fairborn-häxorna flyttar vi honom.
Ni är redan rädda för honom. Kriget är slut, bara så ni vet.
Tack för teet.
Vad tänker du kalla honom?
Hans mamma tänkte kalla honom Nathan.
Nathan…
Det har alltid funnits häxor i världen. Blodhäxor och Fairborn-häxor.
-Det är vi och ickehäxorna. -Vad är ickehäxor?
Det är de som inte har nån magi, och som inte är intresserade heller.
Nästan alla i hela världen är ickehäxor.
Det betyder att ni måste hålla det hemligt från nästan alla du träffar.
Varför det?
Folk är rädda för oss.
Är häxor onda?
Nej.
Men vissa av dem är så fulla av mörker
att när man ser dem i ögonen, tror man aldrig att man får se ljuset igen.
-Men vi är goda? -Ja.
-Och vi är Fairborn-häxor? -Ja.
Är jag Fairborn-häxa, mormor?
Nej.
Är jag en blodhäxa?
Du är min dotterson.
Du är Nathan Byrne.
Just nu räcker det gott och väl.
Vet du hur man kan skilja blodhäxor från oss Fairborn-häxor?
De läker mycket snabbare.
-Hur sover du om nätterna? -Okej.
Har du lätt att bli arg?
Nej.
Om du lyssnar noga, hör du mitt hjärta slå?
Nej.
Har du negativa känslor om andra häxor?
Nej…
Nathan?
-Ibland. -Vem då?
Min syster.
För att hon är Fairborn-häxa?
-Nej. -Varför då?
Hon stinker.
Trettiofem sekunder.
Det är bra. Det är ungefär som jag.
Vill du veta varför alla hatar oss så mycket?
Varför folk inte pratar med oss?
Det är för vad din pappa gjorde.
Han dödade häxor.
Många.
Han låste in dem i ett rum, blev ett vilddjur
och sprang från dem alla.
Män och kvinnor.
Små barn och bebisar.
Han slet ut deras halsar.
Men det är inte ens det värsta.
Det värsta är vad han gjorde sen.
För din pappa kan ta andra häxors krafter.
Vet du hur?
Han sliter ut deras hjärtan och äter dem medan de fortfarande är varma.
Han är ett monster. Den ondaste blodhäxa som nånsin har levt.
Han gjorde min mamma gravid, så hon tog livet av sig när du föddes.
Varför tror du de frågar om du hör hjärtan slå?
Det är för att de är väldigt rädda. De är rädda att du ska bli ett monster.
Precis som han.
Har du våldsamma drömmar?
-Nej. -Har du lätt för att bli arg?
-Nej. -Fantiserar du om att skada folk?
-Bara deras känslor. -Hur sover du?
-Naken med fönstret öppet. Och du? -Har du våldsamma drömmar?
Jag drömde att jag sjöng på morgonsamlingen…
…men mikrofonen var inte på, så alla buade ut mig.
Vad tror du det betyder?
Har du lätt att bli arg?
Det är nog ingen sexgrej.
Att mikrofonen inte funkar. Jag ser att du tänker det, men…det är inte det.
-Nathan… -Jag tror…
Nej, jag har inte lätt att bli arg.
Har du negativa känslor för andra häxor?
Väldigt, väldigt sällan får jag lite negativa känslor för dig,
men jag vill inte att du ska ta det personligt.
Om du lyssnar noga, hör du mitt hjärta slå?
Nej.
Är vi helt säkra på att du har ett?
Fyrtio sekunder, ungefär.
Du borde ta det här på större allvar.
Ditt allvar räcker för oss båda.
Vi ses om en månad.
Jag ser fram emot det.
Hör på! Vi har en ny elev i dag, allihop.
Annalise, ställ dig upp och berätta om dig själv.
Hej. Jag heter Annalise.
Min pappas jobb gör att jag och min bror måste byta skola från London.
Men det verkar trevligt.
Ja, det är nog allt. Hej.
Tack, Annalise. Vi ser fram emot att ha dig i klassen. Då så.
I dag ska vi titta på differentialekvationer.
Jessica.
Jessica? Jag trodde inte att du var bjuden.
Alla sistaårselever tänker planka in på din nördkompis fest.
-De kommer att sabba huset. -Okej. Du skulle vara utklädd. Pinsamt.
-För helvete… -Din bror är så pinsam.
-Hej. Ni har kul, va? -Ja.
-Känner du dem? -Nej…
Kan ni ta det lite försiktigt med vätskorna?
Vet du vad? Nästa gång är festen hemma hos nån annan.
-Jack! -Vad då? Lever vi under en fascistregim?
Min pappa är en tyrann. Du förstår inte. Varför kan vi inte vara hos dig?
-Jag bor i en pytteliten husvagn. -Vi vet inte, för vi får aldrig komma dit.
-Det får ni aldrig. -Varför inte?
-Jag har hemligheter och skit. -Som vad då?
Min mormor är en häxa.
-Lägg av… -Det är sant. Hela min familj är häxor.
-Du är ingen häxa. Du är full. -Man kan vara båda.
-Visa en trollformel då. -Det är inte bara det.
Man får en kraft när man blir 17.
Först efter det får man tre gåvor, och man dricker sin familjs blod.
Du är jävligt knäpp, mannen. Jag börjar bli orolig.
Nej, inte på mina föräldrars säng!
Du borde inte berätta det.
Va?
-Att du är häxa. -Nej, jag bara tramsade.
-Nej. -Jo, det gjorde jag.
Jag är Fairborn-häxa.
Du tramsade inte.
-Är du…? -Ja.
-Nej. -Jo.
Fan.
Du är Nathan Byrne. Jag får inte prata med dig.
-Säger vem? -Pappa.
-Vem är han? -Han sitter i rådet.
Vad gör han?
Han är chef för Fairborn-rådets skyddsenhet.
-En jägare? -Han är chef för jägarna.
-Och flyttade hit med jobbet? -Du, det kan ha nåt med dig att göra.
Hur är det att vara den enda häxfamiljen i en stad full med ickehäxor?
Man håller låg profil.
-Hur går det? -Inte så bra.
-Varför får du inte prata med mig? -Du vet varför.
Min onda pappa.
Din onda pappa.
Men du verkar okej.
Med tanke på allt.
Så vi ses, va?
Kanske.
Vi kan prata om att vi är häxor.
Det finns inga häxor.
Vänta…
Annalise?
Letar du efter Annalise?
Ja. Känner du henne?
Jag tror att vi känner henne.
Hon är hans syster och min kusin. Vi vill inte att du pratar med henne.
Ta det lugnt, Nathan… Du har väl inte lätt att bli arg?
Du får väl inga negativa känslor?
Kom igen, kompis. Va?
Kom igen. Vill du inte slå tillbaka?
Inte ens om jag…
Inget?
Fegis!
Hade du en bra kväll?
Ja.
Min bror är en idiot.
Det är okej.
Det är inte okej.
Tänk om vi har en dominant idiotgen?
Tänk om jag får idiotbarn?
Eller idiotbarnbarn?
Men han hade rätt.
-Det är nog bättre om vi inte… -Chips?
Min familj bestämmer inte vilka mina vänner är. Din då?
Min familj bryr sig inte.
Då så. Då var det bestämt.
Vi kan hänga.
-Bara så där? -Ja.
Hur vet du att jag gillar dig?
För att jag är jävligt bra.
Och jag är den enda häxan i skolan som inte hatar dig.
Det finns inga häxor.
Visst…
Hur sover du om nätterna? Har du negativa känslor mot andra häxor?
Fantiserar du om att skada… Kan du höra mitt hjärta slå?
Har du lätt att bli arg? Har du nånsin våldsamma drömmar?
Fantiserar du om att skada folk?
Om du lyssnar noga, kan du höra mitt hjärta slå?
-Vill du ses på fredag? -Jag kan inte. Jessica fyller 17.
-Gåvoceremonin. -Fan. Undrar vad hon får för kraft.
Är att vara en bitch en kraft?
På sätt och vis. Ja.
Vi ses till lunch.
Nathan…
-Niall, Kieran… -Jag sa åt dig att låta bli min syster.
När ska vi göra nåt åt det här som finns mellan oss?
Spänningen tar livet av mig.
Och din kusin börjar nog bli svartsjuk.
Fan ta dig.
Okej. Vi ses senare då.
Jävla idiot.
Där.
Jessica, på din sjuttonde födelsedag ger jag dig din första gåva.
Tack.
Din andra gåva.
Hon älskade dig verkligen.
Din tredje gåva.
Tack, mormor.
Nu…
Din familjs blod rinner i dina ådror.
Drick av det och bli hel.
Luta huvudet bakåt.
Det kom.
"Du har blivit antagen till Fairborn-rådets kadettprogram."
-Ska du bli jägare? -Och skydda Fairborn-häxor från blodhäxor.
-Jag visste inte att du sökte. -Jag väntade på att bli 17.
Jag känner mig redan annorlunda. Starkare.
Jag läste vad som händer med blodhäxor som inte får blod när de fyller 17.
Det är tydligen väldigt plågsamt. De får tydligen kramper
och börjar blöda ur ögonen och öronen och kan inte sluta skrika.
Och sen dör de.
Jag blöder gärna i ögonen om jag slipper se dig.
Kan ni två sluta?
Det finns inga blodhäxor här, Jessica.
Han är ingen Fairborn-häxa. Han måste ju vara nånting, eller hur?
Ja?
Vem är det?
Nathan…
Mamma?
Jag har kommit tillbaka, Nathan.
Jag ville berätta en sak för dig.
Jag ville berätta…
…att du dödade mig.
Det är ditt fel att jag är död.
Allt är ditt fel.
Hur vågar du?
Din mamma skulle skämmas.
Nog för att ta livet av sig och sina barn?
Be om ursäkt.
Nej.
Jag verkar ha funnit min kraft.
Du, blodhäxan!
Vad gör du här, miffo?
Du!
Jag pratar med dig.
Tror du att det slutar om du struntar i det? Det gör det inte.
Du är en förrädare, precis som din mamma.
Okej…
Du. Följ med.
Soul O'Briens son. Av alla som du kunde mucka med…
-Han muckade med mig. -Och du var inte svårflirtad.
-Vart är vi på väg? -Till rådsbyggnaden.
-Varför det? -Där finns några som vill prata med dig.
-Varför? -Varför tror du?
Jessica har börjat träna.
Hon kan bli en bra jägare.
Jo, säkert…
Hon hatar dig verkligen, eller hur?
Ja.
Hon kanske klandrar dig för er mammas död.
Jo, jag har förstått det. Tack.
Jag trodde att det skulle vara mer imponerande.
Jag bara säger det.
Okej…
Vad är det här?
Det är en rekonstruktion.
Det här är Rita och Frank Applewoods hem för nästan exakt 12 månader sen.
Jag heter Reutger Sillwood. Ordförande för Fairborn-häxornas råd.
Jag är ledsen att vi aldrig har träffats, men jag har följt din utveckling noga.
Soul O'Brien. Verkställande administratör för Fairborn-rådets skyddsenhet.
Du angrep min son i dag.
Han började.
-Slog han dig först? -Nej.
-Då började du. -Han var jävligt störig.
Har du läst på om häxornas historia?
Jag vet att Harry knullar med Hermione på slutet.
Vet du vad blodhäxorna gjorde?
Har du nån aning om vad de kan göra? Vad män som din pappa kan göra?
Ron.
Hon knullar med Ron.
Det hade stört mig.
Okej? Det här var kul.
Tack.
Vi måste sluta med engångskapslar. Vi gör av med så himla många.
-Du, ja. Jag tar en kopp varje morgon. -Jag vet inte om det är sant, men okej.
Påminn mig att jag måste ringa Beth. Hon kommer aldrig att ringa.
Jaha, som du ringde din mamma när du pluggade?
Nej, jag vet. Hon jobbar nog för hårt.
-På puben, antar jag. -Det hoppas jag inte.
-Det viktiga är att hon har roligt. -Och studerar lite, eller hur?
Varför ser vi dem inte?
Trollformeln kan bara visa de föremål som den har förtrollat.
Kropparna återfanns aldrig.
Gemma är gullig, men jag kan inte se Aisha…
Vad var det?
Jag vet inte. Stanna här.
-Frank! -Vänta där.
Var försiktig!
Ser du nåt? Frank?
Frank!
Nej! Snälla, nej!
-Rita! -Frank! Snälla!
Herregud… Nej! Nej, vänta!
-Snälla! -Snälla!
Vem var paret Applewood då?
Frank Applewood tillhörde De Tio.
De tio medlemmarna i Fairborn-rådet
som hade svurit att hitta och straffa din far, Marcus Edge,
för fredsmassakern i Wolfhagen.
Nio av dem är döda.
-Vem är din sista? -Jag.
Vet du vad som hände? Vid Wolfhagen?
Han dödade alla.
Han slet dem i stycken. Han stal deras krafter och flydde.
Ingen såg honom igen.
Förrän tio år senare, när det gick rykten om att en Fairborn-häxa bar hans barn.
Ryktena var sanna, förstås.
Innan slutet av året fyller du 17 och får din kraft.
Du skulle kunna vara bara en normal Fairborn-häxa.
Eller så ärver du nåt mycket mörkare…
…mycket farligare.
Vad tror ni att jag tänker göra? Bli 17 och börja mörda folk?
Du har redan visat tecken på ilska och våld.
Just nu ligger din kraft och vilar inom dig.
Den kommer att vakna, och den kommer att förändra dig.
Som för alla häxor.
Goda…eller onda.
Gav du dig på Niall?
Egentligen inte. Kanske. Jag vet inte.
Oj. Tre vaga svar på en fråga.
Finns det nån sanning i historien, eller slog han sig själv med sin cykel?
Nej, det var jag.
-Det var dumt. -Ja.
-Du borde bara ha klippt bromsvajrarna. -Titta! Du ser trevlig ut, men du är ond.
Ser jag trevlig ut?
Håll käften.
-Jag ser trevlig ut… -Försvinn.
Hur gör du det där?
Man får intala sig att det inte gör ont.
-Är det så man gör? -Ja.
Vad tror du att du får för kraft?
Superstyrka.
Osynlighet.
Bli Hulken när jag blir arg.
Jag vet inte.
Min pappas grundkraft är botanisk, vilket kunde vara trevligt.
Odla växter överallt.
Mammas element är vatten, men…
…jag har aldrig sett henne utnyttja det.
Vad var din mammas kraft?
Hon gjorde trolldrycker.
Är du okej?
Ja.
Ja…
Ja.
God eftermiddag, Nathan.
Har du glömt vad det är för dag?
-Hur sover du om nätterna? -Okej.
-Har du våldsamma drömmar? -Nej.
-Har du lätt att bli arg? -Nej.
Har du några neg…
Har du negativa känslor om andra häxor?
Nej.
-Har du lätt att bli arg? -Nej.
-Fantiserar du om att skada folk? -Nej.
Kan du höra mitt hjärta slå?
Nej…
Vi ses om en månad.
Kom då.
-Kom då. -Annalise!
Kom igen!
För helvete…
-Skynda dig! -Vart är vi på väg?
Kom igen, slöfock!
Vänta!
Jag ska bevisa vad du är.
Ja. Vem är jag?
Din pappas son.
Är du okej med det här?
Gör det.
-Jag visste det. -Det betyder inget.
Du vet precis vad det betyder. Gör det igen.
Fan…
Helvete. Vad ska vi göra?
Åk hem.
Jessica… Hjälp.
Jag visste alltid vad du egentligen var.
Snälla, hjälp mig. Snälla.
Skulle du inte hellre dö än att vara en blodhäxa? Jag skulle det.
Inte ens du kan läka det där.
Snälla, hjälp mig.
Okej. Jag ska hämta hjälp.
Dra inte ut kniven. Då blöder du snabbare.
Nathan!
Säg inget. Det är okej.
Det ordnar sig…
Håll i.
Kom igen. Kom igen, raring…
Nathan. Tack och lov! Jag…
Nathan!
Fan, Nathan! Har du blivit helt galen?
Nathan!
Nathan…
Jag är blodhäxa.
Precis som han.
Titta på mig. Du är inte din pappa.
Blod…
Fairborn…
Än sen.
Du är en fin pojke.
Du har inget att skämmas för.
Vad ska jag göra?
De kommer att komma, och de kan göra vad de vill med dig.
-Jag kan springa. -Du klarar dig inte själv.
Jag känner en häxa…
Mercury.
Jag vill verkligen inte göra det här…
Om du nånsin skulle behöva det, så kan hon hjälpa dig.
-Med vad då? -Med vad som än kommer, Nathan.
Okej. Vi kan väl prata med henne.
Sätt i gång då.
Vad då?
Börja läsa.
Mormor?
Hon är borta för tillfället, Nathan Byrne, son till Marcus Edge.
Ja, jag känner dig.
Självaste djävulens oäkta son.
Om man ska tro historierna.
Jaha…
Där ser man.
Du kallade på mig.
Varför?
-Mormor sa att du kunde hjälpa mig. -Att hjälpa folk är vad jag gör, min kära.
Vad behöver du?
Jag vet inte.
Du kanske behöver svar. Vill du veta vem du är?
Vill du veta om du har smutsigt blod i dina ådror?
Berätta, när blir du 17?
Jag fyller 17 om 10 månader.
Då behöver du din familjs blod.
Mormor ger mig sitt.
Kanske…
Kanske inte.
Mycket kan hända på tio månader.
Kan du få mig i säkerhet?
Jag har en säker plats.
Men om du kan komma dit eller inte är en helt annan fråga.
-Du är blodhäxa, va? -Lika barn leka bäst.
Hur hittar jag dig?
-Vad gör du? -Ritar en karta.
När tiden är inne…
…ropa bara på hjälp.
En karta vart då?
Du känner väl till profetian, antar jag?
Nej.
Profetian? Anledningen till att de har låtit dig leva så länge, antar jag.
De hoppas att den slår in, men om inte…
Då vet de inte vad de ska göra, men de är väldigt oroliga för dig.
Jag antar att det är därför de är så många där ute.
Vilken profetia?
Kom igen!
Vår tid är nästan ute.
Jag hoppas att vi får träffas på riktigt nån dag, Nathan Byrne.
Men jag måste säga…
…att oddsen inte ser särskilt bra ut.
När tiden är inne…kalla bara på hjälp.
-Vänta… -Nathan Byrne!
Det här är Fairborn-rådet. Ni är omringade!
Kom ut med händerna över huvudet!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu