1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,563 --> 00:00:14,883
Det borde vara här nånstans.

3
00:00:19,403 --> 00:00:21,083
Tror du att det är sant?

4
00:00:22,603 --> 00:00:26,083
Det de säger om honom?
Att han är vargens barn?

5
00:00:29,883 --> 00:00:32,363
Visst. Var sån då.

6
00:00:35,643 --> 00:00:36,603
Där.

7
00:00:59,403 --> 00:01:01,923
-Är det här er egendom?
-Nej.

8
00:01:02,003 --> 00:01:04,203
-Får jag fråga vad ni gör här?
-Nej.

9
00:01:04,283 --> 00:01:07,323
Vi har fått rapporter
om misstänkt aktivitet här…

10
00:01:07,403 --> 00:01:08,443
Vad tror du?

11
00:01:09,043 --> 00:01:13,003
Ursäkta? Om ni inte kan säga vad ni gör
måste jag gripa er.

12
00:01:13,603 --> 00:01:18,043
Ursäkta? Jag pratar med er.
Ni måste gå bort från huset.

13
00:01:18,123 --> 00:01:21,003
-Fan också…
-Jag har fåt nog. Ni är gripna.

14
00:01:21,083 --> 00:01:22,483
Vänta lite bara.

15
00:01:22,563 --> 00:01:25,563
Ni har rätt att tiga,
men det kan skada ert försvar…

16
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
Dra åt helvete.

17
00:02:43,003 --> 00:02:45,003
Hennes barn är här inne.

18
00:02:58,163 --> 00:02:59,883
Du borde inte röra vid det.

19
00:03:01,003 --> 00:03:01,843
Varför inte?

20
00:03:08,763 --> 00:03:11,763
För att jag tror att det faktiskt är sant.

21
00:03:12,563 --> 00:03:15,363
DÖDA DET

22
00:03:54,083 --> 00:03:55,283
Mormor.

23
00:03:57,363 --> 00:04:02,963
Pojken kan få bo här, med sin syster,
men bara som rådets skyddsling.

24
00:04:03,043 --> 00:04:05,203
Vi är hans juridiska målsmän.

25
00:04:06,403 --> 00:04:07,883
Enligt vilka lagar?

26
00:04:08,403 --> 00:04:13,883
De enda lagar som spelar nån roll.
Fairborn-häxornas råds lagar.

27
00:04:15,883 --> 00:04:21,683
Om eller när han visar sig utgöra ett hot
mot Fairborn-häxorna flyttar vi honom.

28
00:04:22,203 --> 00:04:26,203
Ni är redan rädda för honom.
Kriget är slut, bara så ni vet.

29
00:04:29,283 --> 00:04:30,603
Tack för teet.

30
00:04:36,203 --> 00:04:37,923
Vad tänker du kalla honom?

31
00:04:39,043 --> 00:04:42,043
Hans mamma tänkte kalla honom Nathan.

32
00:04:43,563 --> 00:04:44,563
Nathan…

33
00:04:57,043 --> 00:05:02,523
Det har alltid funnits häxor i världen.
Blodhäxor och Fairborn-häxor.

34
00:05:03,203 --> 00:05:06,403
-Det är vi och ickehäxorna.
-Vad är ickehäxor?

35
00:05:07,363 --> 00:05:12,163
Det är de som inte har nån magi,
och som inte är intresserade heller.

36
00:05:12,763 --> 00:05:15,243
Nästan alla i hela världen är ickehäxor.

37
00:05:16,043 --> 00:05:20,683
Det betyder att ni måste hålla det hemligt
från nästan alla du träffar.

38
00:05:20,763 --> 00:05:21,963
Varför det?

39
00:05:22,043 --> 00:05:23,523
Folk är rädda för oss.

40
00:05:24,803 --> 00:05:25,923
Är häxor onda?

41
00:05:26,003 --> 00:05:27,003
Nej.

42
00:05:27,683 --> 00:05:31,443
Men vissa av dem är så fulla av mörker

43
00:05:31,523 --> 00:05:36,403
att när man ser dem i ögonen, tror man
aldrig att man får se ljuset igen.

44
00:05:37,003 --> 00:05:38,923
-Men vi är goda?
-Ja.

45
00:05:39,003 --> 00:05:41,243
-Och vi är Fairborn-häxor?
-Ja.

46
00:05:43,043 --> 00:05:44,843
Är jag Fairborn-häxa, mormor?

47
00:05:44,923 --> 00:05:45,923
Nej.

48
00:05:47,443 --> 00:05:48,923
Är jag en blodhäxa?

49
00:05:49,683 --> 00:05:51,163
Du är min dotterson.

50
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
Du är Nathan Byrne.

51
00:05:54,963 --> 00:05:58,003
Just nu räcker det gott och väl.

52
00:06:01,643 --> 00:06:05,843
Vet du hur man kan skilja blodhäxor
från oss Fairborn-häxor?

53
00:06:06,643 --> 00:06:08,643
De läker mycket snabbare.

54
00:06:16,603 --> 00:06:18,923
-Hur sover du om nätterna?
-Okej.

55
00:06:19,883 --> 00:06:22,003
Har du lätt att bli arg?

56
00:06:22,083 --> 00:06:23,203
Nej.

57
00:06:23,283 --> 00:06:27,163
Om du lyssnar noga,
hör du mitt hjärta slå?

58
00:06:27,243 --> 00:06:28,243
Nej.

59
00:06:28,323 --> 00:06:30,883
Har du negativa känslor om andra häxor?

60
00:06:30,963 --> 00:06:31,963
Nej…

61
00:06:32,483 --> 00:06:33,563
Nathan?

62
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
-Ibland.
-Vem då?

63
00:06:35,683 --> 00:06:36,523
Min syster.

64
00:06:36,603 --> 00:06:38,523
För att hon är Fairborn-häxa?

65
00:06:38,603 --> 00:06:40,043
-Nej.
-Varför då?

66
00:06:40,123 --> 00:06:41,563
Hon stinker.

67
00:06:48,083 --> 00:06:49,483
Trettiofem sekunder.

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,683
Det är bra. Det är ungefär som jag.

69
00:07:02,163 --> 00:07:05,443
Vill du veta
varför alla hatar oss så mycket?

70
00:07:06,043 --> 00:07:08,043
Varför folk inte pratar med oss?

71
00:07:09,683 --> 00:07:11,723
Det är för vad din pappa gjorde.

72
00:07:12,923 --> 00:07:14,403
Han dödade häxor.

73
00:07:15,243 --> 00:07:16,323
Många.

74
00:07:17,203 --> 00:07:20,043
Han låste in dem i ett rum,
blev ett vilddjur

75
00:07:20,123 --> 00:07:21,803
och sprang från dem alla.

76
00:07:23,243 --> 00:07:25,243
Män och kvinnor.

77
00:07:25,803 --> 00:07:27,803
Små barn och bebisar.

78
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
Han slet ut deras halsar.

79
00:07:31,723 --> 00:07:34,843
Men det är inte ens det värsta.

80
00:07:35,843 --> 00:07:38,323
Det värsta är vad han gjorde sen.

81
00:07:39,203 --> 00:07:43,043
För din pappa kan ta andra häxors krafter.

82
00:07:44,243 --> 00:07:45,443
Vet du hur?

83
00:07:47,603 --> 00:07:53,243
Han sliter ut deras hjärtan och äter dem
medan de fortfarande är varma.

84
00:07:54,443 --> 00:07:58,683
Han är ett monster.
Den ondaste blodhäxa som nånsin har levt.

85
00:07:59,283 --> 00:08:03,283
Han gjorde min mamma gravid,
så hon tog livet av sig när du föddes.

86
00:08:04,243 --> 00:08:06,963
Varför tror du de frågar
om du hör hjärtan slå?

87
00:08:07,483 --> 00:08:12,683
Det är för att de är väldigt rädda.
De är rädda att du ska bli ett monster.

88
00:08:13,283 --> 00:08:16,763
Precis som han.

89
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Har du våldsamma drömmar?

90
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
-Nej.
-Har du lätt för att bli arg?

91
00:08:23,163 --> 00:08:26,243
-Nej.
-Fantiserar du om att skada folk?

92
00:08:26,923 --> 00:08:29,403
-Bara deras känslor.
-Hur sover du?

93
00:08:29,483 --> 00:08:33,723
-Naken med fönstret öppet. Och du?
-Har du våldsamma drömmar?

94
00:08:33,803 --> 00:08:36,523
Jag drömde att jag sjöng
på morgonsamlingen…

95
00:08:37,043 --> 00:08:40,923
…men mikrofonen var inte på,
så alla buade ut mig.

96
00:08:41,803 --> 00:08:43,563
Vad tror du det betyder?

97
00:08:44,403 --> 00:08:45,923
Har du lätt att bli arg?

98
00:08:46,003 --> 00:08:47,523
Det är nog ingen sexgrej.

99
00:08:47,603 --> 00:08:52,883
Att mikrofonen inte funkar. Jag ser
att du tänker det, men…det är inte det.

100
00:08:52,963 --> 00:08:54,443
-Nathan…
-Jag tror…

101
00:08:56,443 --> 00:08:59,003
Nej, jag har inte lätt att bli arg.

102
00:08:59,603 --> 00:09:02,363
Har du negativa känslor för andra häxor?

103
00:09:02,443 --> 00:09:06,763
Väldigt, väldigt sällan får jag
lite negativa känslor för dig,

104
00:09:06,843 --> 00:09:09,803
men jag vill inte
att du ska ta det personligt.

105
00:09:09,883 --> 00:09:12,843
Om du lyssnar noga,
hör du mitt hjärta slå?

106
00:09:15,363 --> 00:09:16,363
Nej.

107
00:09:17,763 --> 00:09:20,003
Är vi helt säkra på att du har ett?

108
00:09:28,363 --> 00:09:30,243
Fyrtio sekunder, ungefär.

109
00:09:33,403 --> 00:09:35,883
Du borde ta det här på större allvar.

110
00:09:35,963 --> 00:09:38,243
Ditt allvar räcker för oss båda.

111
00:09:44,083 --> 00:09:45,763
Vi ses om en månad.

112
00:09:46,643 --> 00:09:48,643
Jag ser fram emot det.

113
00:09:53,403 --> 00:09:56,803
Hör på! Vi har en ny elev i dag, allihop.

114
00:09:56,883 --> 00:09:59,883
Annalise, ställ dig upp
och berätta om dig själv.

115
00:10:02,243 --> 00:10:05,003
Hej. Jag heter Annalise.

116
00:10:05,083 --> 00:10:09,163
Min pappas jobb gör att jag och min bror
måste byta skola från London.

117
00:10:09,923 --> 00:10:12,323
Men det verkar trevligt.

118
00:10:14,243 --> 00:10:17,203
Ja, det är nog allt. Hej.

119
00:10:17,283 --> 00:10:22,203
Tack, Annalise. Vi ser fram emot
att ha dig i klassen. Då så.

120
00:10:22,283 --> 00:10:25,763
I dag ska vi titta
på differentialekvationer.

121
00:11:06,563 --> 00:11:07,563
Jessica.

122
00:11:08,283 --> 00:11:11,123
Jessica?
Jag trodde inte att du var bjuden.

123
00:11:11,203 --> 00:11:14,803
Alla sistaårselever tänker planka in
på din nördkompis fest.

124
00:11:15,283 --> 00:11:20,323
-De kommer att sabba huset.
-Okej. Du skulle vara utklädd. Pinsamt.

125
00:11:21,923 --> 00:11:24,643
-För helvete…
-Din bror är så pinsam.

126
00:11:48,203 --> 00:11:51,003
-Hej. Ni har kul, va?
-Ja.

127
00:11:52,283 --> 00:11:54,323
-Känner du dem?
-Nej…

128
00:11:56,283 --> 00:11:59,523
Kan ni ta det lite försiktigt
med vätskorna?

129
00:12:01,283 --> 00:12:04,363
Vet du vad? Nästa gång
är festen hemma hos nån annan.

130
00:12:04,443 --> 00:12:07,563
-Jack!
-Vad då? Lever vi under en fascistregim?

131
00:12:07,643 --> 00:12:12,003
Min pappa är en tyrann. Du förstår inte.
Varför kan vi inte vara hos dig?

132
00:12:12,083 --> 00:12:17,283
-Jag bor i en pytteliten husvagn.
-Vi vet inte, för vi får aldrig komma dit.

133
00:12:17,363 --> 00:12:19,363
-Det får ni aldrig.
-Varför inte?

134
00:12:19,443 --> 00:12:22,203
-Jag har hemligheter och skit.
-Som vad då?

135
00:12:23,083 --> 00:12:24,683
Min mormor är en häxa.

136
00:12:26,323 --> 00:12:29,643
-Lägg av…
-Det är sant. Hela min familj är häxor.

137
00:12:29,723 --> 00:12:32,643
-Du är ingen häxa. Du är full.
-Man kan vara båda.

138
00:12:32,723 --> 00:12:35,523
-Visa en trollformel då.
-Det är inte bara det.

139
00:12:35,603 --> 00:12:38,523
Man får en kraft när man blir 17.

140
00:12:38,603 --> 00:12:44,403
Först efter det får man tre gåvor,
och man dricker sin familjs blod.

141
00:12:45,643 --> 00:12:48,643
Du är jävligt knäpp, mannen.
Jag börjar bli orolig.

142
00:12:49,883 --> 00:12:52,283
Nej, inte på mina föräldrars säng!

143
00:12:55,443 --> 00:12:57,443
Du borde inte berätta det.

144
00:12:58,443 --> 00:12:59,483
Va?

145
00:13:00,603 --> 00:13:03,243
-Att du är häxa.
-Nej, jag bara tramsade.

146
00:13:04,243 --> 00:13:06,723
-Nej.
-Jo, det gjorde jag.

147
00:13:08,123 --> 00:13:09,603
Jag är Fairborn-häxa.

148
00:13:10,443 --> 00:13:12,083
Du tramsade inte.

149
00:13:13,403 --> 00:13:14,803
-Är du…?
-Ja.

150
00:13:14,883 --> 00:13:16,363
-Nej.
-Jo.

151
00:13:17,483 --> 00:13:18,403
Fan.

152
00:13:19,043 --> 00:13:22,203
Du är Nathan Byrne.
Jag får inte prata med dig.

153
00:13:22,283 --> 00:13:23,763
-Säger vem?
-Pappa.

154
00:13:23,843 --> 00:13:25,763
-Vem är han?
-Han sitter i rådet.

155
00:13:25,843 --> 00:13:27,283
Vad gör han?

156
00:13:27,363 --> 00:13:30,043
Han är chef
för Fairborn-rådets skyddsenhet.

157
00:13:30,123 --> 00:13:32,643
-En jägare?
-Han är chef för jägarna.

158
00:13:32,723 --> 00:13:37,203
-Och flyttade hit med jobbet?
-Du, det kan ha nåt med dig att göra.

159
00:13:39,643 --> 00:13:45,643
Hur är det att vara den enda häxfamiljen
i en stad full med ickehäxor?

160
00:13:45,723 --> 00:13:47,123
Man håller låg profil.

161
00:13:47,203 --> 00:13:49,443
-Hur går det?
-Inte så bra.

162
00:13:51,643 --> 00:13:55,323
-Varför får du inte prata med mig?
-Du vet varför.

163
00:13:56,363 --> 00:13:57,283
Min onda pappa.

164
00:13:57,363 --> 00:13:58,843
Din onda pappa.

165
00:14:01,803 --> 00:14:03,283
Men du verkar okej.

166
00:14:04,603 --> 00:14:06,083
Med tanke på allt.

167
00:14:08,683 --> 00:14:10,483
Så vi ses, va?

168
00:14:11,043 --> 00:14:12,283
Kanske.

169
00:14:12,883 --> 00:14:15,003
Vi kan prata om att vi är häxor.

170
00:14:15,883 --> 00:14:17,883
Det finns inga häxor.

171
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
Vänta…

172
00:14:47,923 --> 00:14:48,923
Annalise?

173
00:14:50,123 --> 00:14:51,603
Letar du efter Annalise?

174
00:14:52,123 --> 00:14:53,603
Ja. Känner du henne?

175
00:14:53,683 --> 00:14:55,523
Jag tror att vi känner henne.

176
00:14:57,243 --> 00:15:02,723
Hon är hans syster och min kusin.
Vi vill inte att du pratar med henne.

177
00:15:03,683 --> 00:15:07,723
Ta det lugnt, Nathan…
Du har väl inte lätt att bli arg?

178
00:15:09,163 --> 00:15:11,243
Du får väl inga negativa känslor?

179
00:15:11,323 --> 00:15:13,243
Kom igen, kompis. Va?

180
00:15:15,083 --> 00:15:17,843
Kom igen. Vill du inte slå tillbaka?

181
00:15:20,283 --> 00:15:21,883
Inte ens om jag…

182
00:15:31,043 --> 00:15:32,123
Inget?

183
00:15:32,203 --> 00:15:33,083
Fegis!

184
00:15:52,723 --> 00:15:54,083
Hade du en bra kväll?

185
00:15:54,563 --> 00:15:55,523
Ja.

186
00:16:36,043 --> 00:16:37,523
Min bror är en idiot.

187
00:16:41,123 --> 00:16:42,123
Det är okej.

188
00:16:43,723 --> 00:16:44,803
Det är inte okej.

189
00:16:47,683 --> 00:16:49,883
Tänk om vi har en dominant idiotgen?

190
00:16:51,363 --> 00:16:53,003
Tänk om jag får idiotbarn?

191
00:16:53,603 --> 00:16:55,083
Eller idiotbarnbarn?

192
00:16:57,643 --> 00:16:59,123
Men han hade rätt.

193
00:16:59,643 --> 00:17:01,843
-Det är nog bättre om vi inte…
-Chips?

194
00:17:07,603 --> 00:17:11,723
Min familj bestämmer inte
vilka mina vänner är. Din då?

195
00:17:16,883 --> 00:17:18,803
Min familj bryr sig inte.

196
00:17:18,883 --> 00:17:21,883
Då så. Då var det bestämt.

197
00:17:23,163 --> 00:17:24,283
Vi kan hänga.

198
00:17:25,323 --> 00:17:27,323
-Bara så där?
-Ja.

199
00:17:28,403 --> 00:17:30,523
Hur vet du att jag gillar dig?

200
00:17:32,483 --> 00:17:34,203
För att jag är jävligt bra.

201
00:17:35,283 --> 00:17:38,803
Och jag är den enda häxan i skolan
som inte hatar dig.

202
00:17:40,163 --> 00:17:41,843
Det finns inga häxor.

203
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Visst…

204
00:17:46,963 --> 00:17:50,843
Hur sover du om nätterna?
Har du negativa känslor mot andra häxor?

205
00:17:50,923 --> 00:17:54,443
Fantiserar du om att skada…
Kan du höra mitt hjärta slå?

206
00:17:54,523 --> 00:17:58,043
Har du lätt att bli arg?
Har du nånsin våldsamma drömmar?

207
00:17:58,123 --> 00:18:00,603
Fantiserar du om att skada folk?

208
00:18:00,683 --> 00:18:04,003
Om du lyssnar noga,
kan du höra mitt hjärta slå?

209
00:18:04,563 --> 00:18:08,443
-Vill du ses på fredag?
-Jag kan inte. Jessica fyller 17.

210
00:18:08,523 --> 00:18:12,163
-Gåvoceremonin.
-Fan. Undrar vad hon får för kraft.

211
00:18:12,243 --> 00:18:14,043
Är att vara en bitch en kraft?

212
00:18:14,803 --> 00:18:16,803
På sätt och vis. Ja.

213
00:18:18,003 --> 00:18:19,203
Vi ses till lunch.

214
00:18:26,243 --> 00:18:27,243
Nathan…

215
00:18:29,203 --> 00:18:33,363
-Niall, Kieran…
-Jag sa åt dig att låta bli min syster.

216
00:18:37,163 --> 00:18:40,483
När ska vi göra nåt åt
det här som finns mellan oss?

217
00:18:40,563 --> 00:18:43,603
Spänningen tar livet av mig.

218
00:18:44,923 --> 00:18:47,403
Och din kusin börjar nog bli svartsjuk.

219
00:18:49,443 --> 00:18:50,443
Fan ta dig.

220
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
Okej. Vi ses senare då.

221
00:18:55,323 --> 00:18:56,803
Jävla idiot.

222
00:19:22,603 --> 00:19:23,603
Där.

223
00:19:30,643 --> 00:19:37,643
Jessica, på din sjuttonde födelsedag
ger jag dig din första gåva.

224
00:19:40,083 --> 00:19:41,083
Tack.

225
00:19:44,603 --> 00:19:46,123
Din andra gåva.

226
00:19:49,923 --> 00:19:52,003
Hon älskade dig verkligen.

227
00:20:09,203 --> 00:20:11,683
Din tredje gåva.

228
00:20:16,003 --> 00:20:17,003
Tack, mormor.

229
00:20:18,683 --> 00:20:19,803
Nu…

230
00:20:28,603 --> 00:20:32,043
Din familjs blod rinner i dina ådror.

231
00:20:32,563 --> 00:20:35,163
Drick av det och bli hel.

232
00:20:36,283 --> 00:20:37,883
Luta huvudet bakåt.

233
00:21:00,243 --> 00:21:01,323
Det kom.

234
00:21:06,923 --> 00:21:11,323
"Du har blivit antagen
till Fairborn-rådets kadettprogram."

235
00:21:14,403 --> 00:21:18,003
-Ska du bli jägare?
-Och skydda Fairborn-häxor från blodhäxor.

236
00:21:18,083 --> 00:21:21,523
-Jag visste inte att du sökte.
-Jag väntade på att bli 17.

237
00:21:23,123 --> 00:21:27,123
Jag känner mig redan annorlunda. Starkare.

238
00:21:28,643 --> 00:21:34,123
Jag läste vad som händer med blodhäxor
som inte får blod när de fyller 17.

239
00:21:35,163 --> 00:21:40,203
Det är tydligen väldigt plågsamt.
De får tydligen kramper

240
00:21:40,283 --> 00:21:44,763
och börjar blöda ur ögonen och öronen
och kan inte sluta skrika.

241
00:21:49,243 --> 00:21:50,443
Och sen dör de.

242
00:21:50,523 --> 00:21:53,403
Jag blöder gärna i ögonen
om jag slipper se dig.

243
00:21:53,483 --> 00:21:55,083
Kan ni två sluta?

244
00:21:55,843 --> 00:21:58,603
Det finns inga blodhäxor här, Jessica.

245
00:21:59,083 --> 00:22:03,603
Han är ingen Fairborn-häxa.
Han måste ju vara nånting, eller hur?

246
00:22:21,683 --> 00:22:22,683
Ja?

247
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Vem är det?

248
00:22:32,403 --> 00:22:33,403
Nathan…

249
00:22:35,163 --> 00:22:36,163
Mamma?

250
00:22:37,243 --> 00:22:39,163
Jag har kommit tillbaka, Nathan.

251
00:22:42,123 --> 00:22:44,123
Jag ville berätta en sak för dig.

252
00:22:48,483 --> 00:22:50,043
Jag ville berätta…

253
00:22:52,043 --> 00:22:53,363
…att du dödade mig.

254
00:22:55,603 --> 00:22:57,603
Det är ditt fel att jag är död.

255
00:23:02,523 --> 00:23:04,003
Allt är ditt fel.

256
00:23:05,483 --> 00:23:07,043
Hur vågar du?

257
00:23:09,043 --> 00:23:11,163
Din mamma skulle skämmas.

258
00:23:11,243 --> 00:23:13,883
Nog för att ta livet av sig och sina barn?

259
00:23:14,763 --> 00:23:15,763
Be om ursäkt.

260
00:23:16,563 --> 00:23:17,723
Nej.

261
00:23:22,283 --> 00:23:24,523
Jag verkar ha funnit min kraft.

262
00:23:42,003 --> 00:23:44,003
Du, blodhäxan!

263
00:23:46,963 --> 00:23:48,763
Vad gör du här, miffo?

264
00:23:51,043 --> 00:23:51,963
Du!

265
00:23:53,043 --> 00:23:55,043
Jag pratar med dig.

266
00:23:59,123 --> 00:24:02,723
Tror du att det slutar om du
struntar i det? Det gör det inte.

267
00:24:03,283 --> 00:24:06,083
Du är en förrädare, precis som din mamma.

268
00:24:06,163 --> 00:24:07,483
Okej…

269
00:24:16,443 --> 00:24:18,323
Du. Följ med.

270
00:24:24,443 --> 00:24:28,403
Soul O'Briens son.
Av alla som du kunde mucka med…

271
00:24:28,483 --> 00:24:32,123
-Han muckade med mig.
-Och du var inte svårflirtad.

272
00:24:34,603 --> 00:24:37,203
-Vart är vi på väg?
-Till rådsbyggnaden.

273
00:24:37,283 --> 00:24:40,363
-Varför det?
-Där finns några som vill prata med dig.

274
00:24:41,403 --> 00:24:42,883
-Varför?
-Varför tror du?

275
00:24:50,723 --> 00:24:52,283
Jessica har börjat träna.

276
00:24:54,883 --> 00:24:56,883
Hon kan bli en bra jägare.

277
00:24:56,963 --> 00:24:59,483
Jo, säkert…

278
00:25:04,123 --> 00:25:06,603
Hon hatar dig verkligen, eller hur?

279
00:25:07,883 --> 00:25:08,923
Ja.

280
00:25:09,003 --> 00:25:11,803
Hon kanske klandrar dig för er mammas död.

281
00:25:12,403 --> 00:25:15,483
Jo, jag har förstått det. Tack.

282
00:26:08,563 --> 00:26:11,563
Jag trodde att det skulle vara
mer imponerande.

283
00:26:14,283 --> 00:26:15,763
Jag bara säger det.

284
00:26:20,403 --> 00:26:21,723
Okej…

285
00:26:24,923 --> 00:26:25,923
Vad är det här?

286
00:26:26,483 --> 00:26:28,083
Det är en rekonstruktion.

287
00:26:29,123 --> 00:26:34,603
Det här är Rita och Frank Applewoods hem
för nästan exakt 12 månader sen.

288
00:26:39,803 --> 00:26:44,683
Jag heter Reutger Sillwood.
Ordförande för Fairborn-häxornas råd.

289
00:26:44,763 --> 00:26:50,603
Jag är ledsen att vi aldrig har träffats,
men jag har följt din utveckling noga.

290
00:26:50,683 --> 00:26:55,803
Soul O'Brien. Verkställande administratör
för Fairborn-rådets skyddsenhet.

291
00:26:55,883 --> 00:26:58,083
Du angrep min son i dag.

292
00:26:58,163 --> 00:26:59,283
Han började.

293
00:26:59,763 --> 00:27:02,483
-Slog han dig först?
-Nej.

294
00:27:02,563 --> 00:27:04,923
-Då började du.
-Han var jävligt störig.

295
00:27:05,003 --> 00:27:07,803
Har du läst på om häxornas historia?

296
00:27:08,563 --> 00:27:11,563
Jag vet att Harry
knullar med Hermione på slutet.

297
00:27:11,643 --> 00:27:14,643
Vet du vad blodhäxorna gjorde?

298
00:27:15,803 --> 00:27:21,283
Har du nån aning om vad de kan göra?
Vad män som din pappa kan göra?

299
00:27:22,363 --> 00:27:23,243
Ron.

300
00:27:24,723 --> 00:27:26,323
Hon knullar med Ron.

301
00:27:27,443 --> 00:27:28,923
Det hade stört mig.

302
00:27:29,523 --> 00:27:31,283
Okej? Det här var kul.

303
00:27:31,363 --> 00:27:32,483
Tack.

304
00:27:33,283 --> 00:27:37,363
Vi måste sluta med engångskapslar.
Vi gör av med så himla många.

305
00:27:37,443 --> 00:27:42,963
-Du, ja. Jag tar en kopp varje morgon.
-Jag vet inte om det är sant, men okej.

306
00:27:43,043 --> 00:27:46,843
Påminn mig att jag måste ringa Beth.
Hon kommer aldrig att ringa.

307
00:27:46,923 --> 00:27:49,723
Jaha, som du ringde din mamma
när du pluggade?

308
00:27:49,803 --> 00:27:53,163
Nej, jag vet. Hon jobbar nog för hårt.

309
00:27:53,243 --> 00:27:55,963
-På puben, antar jag.
-Det hoppas jag inte.

310
00:27:56,043 --> 00:28:00,523
-Det viktiga är att hon har roligt.
-Och studerar lite, eller hur?

311
00:28:00,603 --> 00:28:02,243
Varför ser vi dem inte?

312
00:28:02,323 --> 00:28:05,883
Trollformeln kan bara visa de föremål
som den har förtrollat.

313
00:28:05,963 --> 00:28:08,203
Kropparna återfanns aldrig.

314
00:28:08,283 --> 00:28:11,443
Gemma är gullig,
men jag kan inte se Aisha…

315
00:28:13,003 --> 00:28:14,123
Vad var det?

316
00:28:14,763 --> 00:28:16,763
Jag vet inte. Stanna här.

317
00:28:16,843 --> 00:28:18,563
-Frank!
-Vänta där.

318
00:28:18,643 --> 00:28:19,803
Var försiktig!

319
00:28:24,043 --> 00:28:26,523
Ser du nåt? Frank?

320
00:28:29,883 --> 00:28:31,643
Frank!

321
00:28:36,083 --> 00:28:40,003
Nej! Snälla, nej!

322
00:28:40,083 --> 00:28:43,963
-Rita!
-Frank! Snälla!

323
00:28:44,043 --> 00:28:47,483
Herregud… Nej! Nej, vänta!

324
00:28:47,563 --> 00:28:48,803
-Snälla!
-Snälla!

325
00:29:27,003 --> 00:29:28,923
Vem var paret Applewood då?

326
00:29:29,003 --> 00:29:31,603
Frank Applewood tillhörde De Tio.

327
00:29:32,803 --> 00:29:35,363
De tio medlemmarna i Fairborn-rådet

328
00:29:35,443 --> 00:29:39,603
som hade svurit att hitta
och straffa din far, Marcus Edge,

329
00:29:39,683 --> 00:29:42,003
för fredsmassakern i Wolfhagen.

330
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Nio av dem är döda.

331
00:29:45,123 --> 00:29:47,603
-Vem är din sista?
-Jag.

332
00:29:48,403 --> 00:29:51,683
Vet du vad som hände? Vid Wolfhagen?

333
00:29:52,323 --> 00:29:53,643
Han dödade alla.

334
00:29:53,723 --> 00:29:59,723
Han slet dem i stycken.
Han stal deras krafter och flydde.

335
00:30:00,323 --> 00:30:02,323
Ingen såg honom igen.

336
00:30:03,163 --> 00:30:08,643
Förrän tio år senare, när det gick rykten
om att en Fairborn-häxa bar hans barn.

337
00:30:09,283 --> 00:30:11,923
Ryktena var sanna, förstås.

338
00:30:12,923 --> 00:30:16,403
Innan slutet av året fyller du 17
och får din kraft.

339
00:30:17,803 --> 00:30:20,843
Du skulle kunna vara
bara en normal Fairborn-häxa.

340
00:30:20,923 --> 00:30:24,323
Eller så ärver du nåt mycket mörkare…

341
00:30:25,203 --> 00:30:26,723
…mycket farligare.

342
00:30:26,803 --> 00:30:30,403
Vad tror ni att jag tänker göra?
Bli 17 och börja mörda folk?

343
00:30:30,483 --> 00:30:34,963
Du har redan visat tecken
på ilska och våld.

344
00:30:35,043 --> 00:30:38,883
Just nu ligger din kraft
och vilar inom dig.

345
00:30:39,883 --> 00:30:44,763
Den kommer att vakna,
och den kommer att förändra dig.

346
00:30:46,083 --> 00:30:48,043
Som för alla häxor.

347
00:30:49,203 --> 00:30:52,203
Goda…eller onda.

348
00:30:58,683 --> 00:31:00,163
Gav du dig på Niall?

349
00:31:01,163 --> 00:31:04,083
Egentligen inte. Kanske. Jag vet inte.

350
00:31:04,163 --> 00:31:07,163
Oj. Tre vaga svar på en fråga.

351
00:31:07,723 --> 00:31:12,723
Finns det nån sanning i historien,
eller slog han sig själv med sin cykel?

352
00:31:13,243 --> 00:31:14,883
Nej, det var jag.

353
00:31:14,963 --> 00:31:16,563
-Det var dumt.
-Ja.

354
00:31:16,643 --> 00:31:21,603
-Du borde bara ha klippt bromsvajrarna.
-Titta! Du ser trevlig ut, men du är ond.

355
00:31:21,683 --> 00:31:23,163
Ser jag trevlig ut?

356
00:31:24,323 --> 00:31:25,163
Håll käften.

357
00:31:26,283 --> 00:31:28,163
-Jag ser trevlig ut…
-Försvinn.

358
00:31:43,923 --> 00:31:45,563
Hur gör du det där?

359
00:31:47,083 --> 00:31:49,563
Man får intala sig att det inte gör ont.

360
00:31:51,283 --> 00:31:53,523
-Är det så man gör?
-Ja.

361
00:31:58,163 --> 00:32:00,403
Vad tror du att du får för kraft?

362
00:32:04,643 --> 00:32:05,683
Superstyrka.

363
00:32:08,203 --> 00:32:09,363
Osynlighet.

364
00:32:12,843 --> 00:32:15,003
Bli Hulken när jag blir arg.

365
00:32:16,643 --> 00:32:17,643
Jag vet inte.

366
00:32:20,323 --> 00:32:24,803
Min pappas grundkraft är botanisk,
vilket kunde vara trevligt.

367
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Odla växter överallt.

368
00:32:30,163 --> 00:32:33,163
Mammas element är vatten, men…

369
00:32:34,203 --> 00:32:36,683
…jag har aldrig sett henne utnyttja det.

370
00:32:40,243 --> 00:32:41,723
Vad var din mammas kraft?

371
00:32:46,243 --> 00:32:48,723
Hon gjorde trolldrycker.

372
00:33:37,923 --> 00:33:39,403
Är du okej?

373
00:33:42,803 --> 00:33:43,803
Ja.

374
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
Ja…

375
00:33:50,163 --> 00:33:51,163
Ja.

376
00:34:14,083 --> 00:34:16,083
God eftermiddag, Nathan.

377
00:34:20,803 --> 00:34:22,803
Har du glömt vad det är för dag?

378
00:34:29,203 --> 00:34:31,563
-Hur sover du om nätterna?
-Okej.

379
00:34:31,643 --> 00:34:33,483
-Har du våldsamma drömmar?
-Nej.

380
00:34:34,083 --> 00:34:36,043
-Har du lätt att bli arg?
-Nej.

381
00:34:37,563 --> 00:34:39,843
Har du några neg…

382
00:34:47,763 --> 00:34:50,923
Har du negativa känslor om andra häxor?

383
00:34:52,003 --> 00:34:53,043
Nej.

384
00:34:53,723 --> 00:34:56,443
-Har du lätt att bli arg?
-Nej.

385
00:34:57,043 --> 00:34:59,883
-Fantiserar du om att skada folk?
-Nej.

386
00:35:02,323 --> 00:35:04,643
Kan du höra mitt hjärta slå?

387
00:35:15,923 --> 00:35:16,963
Nej…

388
00:35:25,443 --> 00:35:27,443
Vi ses om en månad.

389
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Kom då.

390
00:36:02,763 --> 00:36:04,363
-Kom då.
-Annalise!

391
00:36:04,443 --> 00:36:05,603
Kom igen!

392
00:36:08,563 --> 00:36:09,603
För helvete…

393
00:36:13,643 --> 00:36:15,643
-Skynda dig!
-Vart är vi på väg?

394
00:36:16,163 --> 00:36:18,163
Kom igen, slöfock!

395
00:36:22,323 --> 00:36:23,363
Vänta!

396
00:37:00,843 --> 00:37:02,883
Jag ska bevisa vad du är.

397
00:37:11,843 --> 00:37:14,163
Ja. Vem är jag?

398
00:37:15,283 --> 00:37:16,763
Din pappas son.

399
00:37:20,323 --> 00:37:21,803
Är du okej med det här?

400
00:37:27,323 --> 00:37:28,163
Gör det.

401
00:37:44,283 --> 00:37:46,523
-Jag visste det.
-Det betyder inget.

402
00:37:47,123 --> 00:37:50,723
Du vet precis vad det betyder.
Gör det igen.

403
00:37:52,883 --> 00:37:53,723
Gör det igen.

404
00:38:05,563 --> 00:38:06,723
Fan…

405
00:38:07,843 --> 00:38:11,683
Helvete. Vad ska vi göra?

406
00:38:13,563 --> 00:38:14,403
Åk hem.

407
00:38:20,443 --> 00:38:23,243
Jessica… Hjälp.

408
00:38:24,363 --> 00:38:27,323
Jag visste alltid vad du egentligen var.

409
00:38:29,843 --> 00:38:32,563
Snälla, hjälp mig. Snälla.

410
00:38:33,243 --> 00:38:37,443
Skulle du inte hellre dö
än att vara en blodhäxa? Jag skulle det.

411
00:38:39,123 --> 00:38:41,123
Inte ens du kan läka det där.

412
00:38:42,123 --> 00:38:44,603
Snälla, hjälp mig.

413
00:38:49,123 --> 00:38:51,043
Okej. Jag ska hämta hjälp.

414
00:38:52,723 --> 00:38:55,723
Dra inte ut kniven. Då blöder du snabbare.

415
00:39:10,603 --> 00:39:11,603
Nathan!

416
00:39:16,803 --> 00:39:19,283
Säg inget. Det är okej.

417
00:39:20,603 --> 00:39:22,083
Det ordnar sig…

418
00:39:36,003 --> 00:39:37,043
Håll i.

419
00:40:01,443 --> 00:40:04,403
Kom igen. Kom igen, raring…

420
00:41:14,763 --> 00:41:16,763
Nathan. Tack och lov! Jag…

421
00:41:17,483 --> 00:41:18,483
Nathan!

422
00:41:19,683 --> 00:41:22,443
Fan, Nathan! Har du blivit helt galen?

423
00:41:31,603 --> 00:41:34,123
Nathan!

424
00:41:46,083 --> 00:41:47,483
Nathan…

425
00:42:22,123 --> 00:42:23,123
Jag är blodhäxa.

426
00:42:24,803 --> 00:42:25,923
Precis som han.

427
00:42:26,003 --> 00:42:29,283
Titta på mig. Du är inte din pappa.

428
00:42:30,683 --> 00:42:31,683
Blod…

429
00:42:32,283 --> 00:42:33,283
Fairborn…

430
00:42:35,603 --> 00:42:36,563
Än sen.

431
00:42:37,523 --> 00:42:39,323
Du är en fin pojke.

432
00:42:40,203 --> 00:42:42,643
Du har inget att skämmas för.

433
00:42:44,963 --> 00:42:46,443
Vad ska jag göra?

434
00:42:47,483 --> 00:42:51,483
De kommer att komma,
och de kan göra vad de vill med dig.

435
00:42:52,723 --> 00:42:56,803
-Jag kan springa.
-Du klarar dig inte själv.

436
00:42:56,883 --> 00:42:59,363
Jag känner en häxa…

437
00:42:59,443 --> 00:43:00,563
Mercury.

438
00:43:02,483 --> 00:43:04,963
Jag vill verkligen inte göra det här…

439
00:43:05,843 --> 00:43:10,163
Om du nånsin skulle behöva det,
så kan hon hjälpa dig.

440
00:43:11,243 --> 00:43:14,723
-Med vad då?
-Med vad som än kommer, Nathan.

441
00:43:15,923 --> 00:43:18,243
Okej. Vi kan väl prata med henne.

442
00:43:18,843 --> 00:43:20,083
Sätt i gång då.

443
00:43:20,163 --> 00:43:21,083
Vad då?

444
00:43:21,923 --> 00:43:23,083
Börja läsa.

445
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Mormor?

446
00:44:14,723 --> 00:44:20,923
Hon är borta för tillfället,
Nathan Byrne, son till Marcus Edge.

447
00:44:21,003 --> 00:44:24,483
Ja, jag känner dig.

448
00:44:24,963 --> 00:44:28,523
Självaste djävulens oäkta son.

449
00:44:28,603 --> 00:44:30,603
Om man ska tro historierna.

450
00:44:32,803 --> 00:44:33,803
Jaha…

451
00:44:35,603 --> 00:44:36,763
Där ser man.

452
00:44:37,683 --> 00:44:39,683
Du kallade på mig.

453
00:44:43,283 --> 00:44:44,123
Varför?

454
00:44:44,203 --> 00:44:48,803
-Mormor sa att du kunde hjälpa mig.
-Att hjälpa folk är vad jag gör, min kära.

455
00:44:48,883 --> 00:44:50,403
Vad behöver du?

456
00:44:50,483 --> 00:44:51,403
Jag vet inte.

457
00:44:51,483 --> 00:44:55,163
Du kanske behöver svar.
Vill du veta vem du är?

458
00:44:55,723 --> 00:45:00,243
Vill du veta om du har
smutsigt blod i dina ådror?

459
00:45:01,163 --> 00:45:04,763
Berätta, när blir du 17?

460
00:45:04,843 --> 00:45:06,643
Jag fyller 17 om 10 månader.

461
00:45:06,723 --> 00:45:08,923
Då behöver du din familjs blod.

462
00:45:09,003 --> 00:45:10,683
Mormor ger mig sitt.

463
00:45:10,763 --> 00:45:11,803
Kanske…

464
00:45:13,843 --> 00:45:14,963
Kanske inte.

465
00:45:16,243 --> 00:45:18,723
Mycket kan hända på tio månader.

466
00:45:21,243 --> 00:45:23,043
Kan du få mig i säkerhet?

467
00:45:24,403 --> 00:45:26,203
Jag har en säker plats.

468
00:45:26,283 --> 00:45:31,363
Men om du kan komma dit eller inte
är en helt annan fråga.

469
00:45:31,443 --> 00:45:34,723
-Du är blodhäxa, va?
-Lika barn leka bäst.

470
00:45:35,323 --> 00:45:36,803
Hur hittar jag dig?

471
00:45:43,683 --> 00:45:45,963
-Vad gör du?
-Ritar en karta.

472
00:45:54,363 --> 00:45:56,243
När tiden är inne…

473
00:45:57,403 --> 00:45:59,403
…ropa bara på hjälp.

474
00:46:05,643 --> 00:46:06,643
En karta vart då?

475
00:46:07,763 --> 00:46:10,123
Du känner väl till profetian, antar jag?

476
00:46:10,203 --> 00:46:11,203
Nej.

477
00:46:11,723 --> 00:46:16,923
Profetian? Anledningen till att de har
låtit dig leva så länge, antar jag.

478
00:46:17,443 --> 00:46:20,803
De hoppas att den slår in, men om inte…

479
00:46:21,483 --> 00:46:27,723
Då vet de inte vad de ska göra,
men de är väldigt oroliga för dig.

480
00:46:27,803 --> 00:46:32,203
Jag antar att det är därför
de är så många där ute.

481
00:46:34,123 --> 00:46:35,523
Vilken profetia?

482
00:46:36,123 --> 00:46:37,603
Kom igen!

483
00:46:37,683 --> 00:46:39,923
Vår tid är nästan ute.

484
00:46:40,523 --> 00:46:45,123
Jag hoppas att vi får träffas på riktigt
nån dag, Nathan Byrne.

485
00:46:46,083 --> 00:46:47,563
Men jag måste säga…

486
00:46:48,923 --> 00:46:52,923
…att oddsen inte ser särskilt bra ut.

487
00:46:58,723 --> 00:47:03,723
När tiden är inne…kalla bara på hjälp.

488
00:47:07,683 --> 00:47:10,163
-Vänta…
-Nathan Byrne!

489
00:47:10,243 --> 00:47:13,803
Det här är Fairborn-rådet.
Ni är omringade!

490
00:47:14,403 --> 00:47:16,403
Kom ut med händerna över huvudet!

491
00:48:13,123 --> 00:48:17,483
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu