BİR NETFLIX DİZİSİ
Buralarda bir yerde olmalı.
Sence doğru mu?
Hakkında söylenenler? Kurdun çocuğu olduğu?
İyi, böyle devam et.
Orada.
Burası size mi ait?
Hayır.
-Niye geldiğinizi söyleyin. -Hayır.
Şüpheli faaliyetler olduğuna dair ihbar aldık da…
Ne düşünüyorsun?
Pardon. Ne yaptığınızı söylemezseniz sizi tutuklayacağım.
Pardon. Size diyorum.
İkiniz de evden uzak durun.
Kahretsin.
Yetti ama. Tutuklusunuz.
İki dakika bekle.
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsiniz ama…
Siktirin gidin.
Çocukları burada.
Dokunmamalısın.
Neden?
YENİ GELEN
Çünkü evet, bence doğru.
ÖLDÜR ONU
Nine.
Oğlan burada, ablasıyla kalabilir
ama Meclis'in vesayeti altında kalacak.
Yasal sorumluluğu bizde olacak.
Hangi kanuna göre?
Önemli olan tek kanuna göre.
Fairborn Cadılar Meclisi'nin kanunları.
Fairborn Cadıları için bir tehdit olduğu anlaşılırsa
onu uzaklaştırırız.
Şimdiden ondan korkuyorsunuz.
Savaş bitti, biliyorsunuz.
Çay için teşekkürler.
Ona ne isim vereceksin?
Annesi ona Nathan adını verecekti.
Nathan.
Dünyada her zaman cadılar oldu.
Blood Cadıları ve Fairborn Cadıları.
-Biz ve Uysallar. -Uysallar ne?
Uysallar, yani içlerinde sihir olmayan
ve bununla hiç ilgilenmeyenler.
Neredeyse dünyadaki herkes Uysal.
Yani tanıştığınız hemen herkesten
sır saklamanız gerekecek.
Niye ki?
Bizden korkuyorlar.
Cadılar kötü müdür?
Hayır.
Ama bazılarının içi o kadar karanlık ki
gözlerine baktığınızda
bir daha asla ışığı göremeyeceğinizi sanırsınız.
-Ama biz iyi miyiz? -Evet.
-Ve Fairborn Cadılarıyız. -Evet.
Ben Fairborn Cadısı mıyım?
Hayır.
Blood Cadısı mıyım?
Sen benim torunumsun.
Nathan Byrne'sün.
Şimdilik bu kadarı yeterli.
Bir Blood Cadısı'nı bizden ayırmanın yollarından birini biliyor musun?
Bizden daha çabuk iyileşirler.
-Geceleri nasıl uyuyorsun? -İyi.
Çabuk öfkeleniyor musun?
Hayır.
Dikkatle dinlersen kalp atışlarımı duyabilir misin?
Hayır.
Cadılara karşı olumsuz hislerin var mı?
Hayır.
Nathan?
-Bazen. -Kime?
Ablama.
Fairborn Cadısı olduğu için mi?
-Hayır. -Neden öyleyse?
Kokuyor.
35 saniye.
Bu iyi. Benimle hemen hemen aynı.
Neden bizden bu kadar nefret ediyorlar, biliyor musun?
Neden bizimle konuşmuyorlar?
Babanın yaptığı şey yüzünden.
Cadıları öldürdü.
Bir sürü cadıyı.
Onları bir odaya kilitledi, vahşi bir hayvana dönüştü
ve her birinden kaçtı.
Erkekler ve kadınlar.
Küçük çocuklar ve bebekler.
Hepsinin boğazını parçaladı.
Ama en kötüsü bu değil.
En kötüsü, sonra yaptığı şey.
Çünkü baban diğer cadıların güçlerini alabilir.
Nasıl, biliyor musun?
Kalplerini söküp hâlâ sıcakken
onları yiyor.
O bir canavar.
Gelmiş geçmiş en kötü Blood Cadısı.
Annemi hamile bıraktı, sen doğunca annem kendini öldürdü.
Neden kalp atışı duyuyor musun diye soruyorlar?
Çünkü çok korkuyorlar.
Bir canavara dönüşeceğinden korkuyorlar.
Tıpkı onun gibi.
Şiddet rüyaların var mı?
Hayır.
-Çabuk öfkeleniyor musun? -Hayır.
İnsanları incitmekle ilgili fantezilerin var mı?
-Sadece hislerini. -Nasıl uyuyorsun?
Açık pencereyle ve çırılçıplak. Peki ya sen?
Şiddet rüyan var mı?
Okul müsameresinde şarkı söylediğimi gördüm
ama mikrofonum açılmadı ve herkes beni yuhaladı.
Sence bu ne demek?
Çabuk öfkeleniyor musun?
Cinsellikle ilgili değil.
Mikrofonun çalışmaması. Belli ki aklından geçen bu ama…
Bence alakası yok.
-Nathan. -Bence…
Hayır, çabuk öfkelenmiyorum.
Diğer cadılar hakkında olumsuz hislerin var mı?
Nadiren senin hakkında olumsuz şeyler hissediyorum
ama bunu kişisel algılamanı istemem.
Dikkatle dinlersen kalp atışlarımı duyabilir misin?
Hayır.
Kalbin olduğundan emin miyiz?
Yaklaşık 40 saniye.
Bunu daha ciddiye almalısın.
Sen ikimiz için de ciddiye alıyorsun.
Gelecek ay görüşürüz.
Şimdiden gün sayıyorum.
Arkadaşlar, bugünden itibaren yeni bir öğrencimiz var.
Annalise, ayağa kalkıp herkese kendini tanıt.
Kalemin var mı?
Merhaba, ben Annalise.
Babamın işi yüzünden ağabeyimle Londra'dan bu okula geldik.
Ama iyi görünüyor.
Evet, sanırım hepsi bu. Merhaba.
Sağ ol Annalise.
Sınıfımıza hoş geldin. Pekâlâ.
Bugün diferansiyel denklemlere bakacağız.
Jessica.
Jessica, davetli olduğunu bilmiyordum.
Son sınıftaki herkes ahmak arkadaşının partisini basıyor.
-Evi mahvolacak. -Anladım.
Ama kostümle gelmen gerekiyordu. Ayıp ayıp.
Lanet olsun.
Kardeşin tam yüz karası.
-Pekâlâ millet. Eğleniyorsunuz, değil mi? -Evet.
-Onları tanıyor musun? -Hayır.
Çocuklar, sıvılar konusunda dikkatli olabilir miyiz?
Var ya, bir dahaki sefere başkası parti versin.
Jack!
Ne? Faşist bir rejimde miyiz?
Babam çok serttir. Sen anlamazsın.
Neden hiç size gitmiyoruz?
Karavanda yaşıyorum. Beş kişi falan sığar.
Bilemeyiz çünkü bizi hiç davet etmedin.
Etmem de.
Neden?
Sırlarım var.
Ne gibi?
Ninem bir cadı.
-Hadi oradan! -Bu doğru.
Bütün ailem. Hepimiz cadıyız.
-Cadı değil, sarhoşsun. -İkisi de mümkün.
Hadi. Bize büyü yap.
Sadece büyü değil.
17 yaşına geldiğinde bir gücün oluyor.
Sonra da üç hediye alıp
ailenin kanını içiyorsun.
Çok tuhafsın. Senin için endişeleniyorum.
Annemlerin yatağında olmaz!
Bunu kimseye söylememelisin.
Ne?
Cadı olduğunu.
Hayır, dalga geçiyordum.
Ciddiydin.
Dalga geçiyordum.
Ben Fairborn'um.
Dalga geçmiyordun.
-Sen… -Evet.
-Hayır. -Evet.
Siktir.
Sen Nathan Byrne'sün. Seninle konuşmamam gerekiyor.
-Kim demiş? -Babam.
-Baban kim? -Meclis'te.
Peki, ne yapıyor?
Fairborn Meclisi Koruma Birimi Yöneticisi.
-Avcı mı? -Avcıların yöneticisi.
İşi yüzünden mi geldi?
Sanırım seninle bir ilgisi var.
E, nasıl bir şey…
Uysallarla dolu kentte tek cadı ailesi olmak?
Dikkat çekmemek lazım.
Nasıl gidiyor?
Pek iyi değil.
Neden benimle konuşmaman lazım?
Nedenini biliyorsun.
Kötü baba.
Ama sen fena değilsin.
Bu şartlara göre.
Görüşürüz o zaman.
Olabilir.
Cadı olmamız hakkında konuşuruz.
Cadı diye bir şey yok.
Bekle.
Annalise?
Annalise'i mi arıyorsun?
Evet. Onu tanıyor musun?
Evet, sanırım onu tanıyoruz.
Evet, onun kız kardeşi.
Benim de kuzinim.
Onunla konuşmanı istemiyoruz.
Hop, Nathan! Çabuk sinirlenmiyorsun, değil mi?
Olumsuz duyguların yoktur umarım.
Hadi ama birader. Ne oluyor?
Hadi. Karşı koymak istemiyor musun?
Şunu yapsam bile mi?
Tepki yok mu?
Ödlek!
İyi eğlendin mi?
Evet.
Ağabeyim gerzeğin teki.
Önemli değil.
Önemli.
Ya ailede baskın bir gerzeklik geni varsa?
Ya gerzek çocuklarım olursa? Ya da gerzek torunlarım?
Haklıydı ama.
-En iyisi biz… -Cips ister misin?
Ailem arkadaşlarımı seçemez.
Ya seninkiler?
Ailem arkadaşlarımı umursamaz.
Al işte. Karar verildi.
Takılabiliriz.
Bu mudur yani?
Evet.
Seni beğendiğim ne malum?
Çünkü ben harikayım dostum.
Ve bu okulda senden nefret etmeyen tek cadı benim.
Cadı diye bir şey yok.
Tabii canım.
Geceleri uykun nasıl?
Cadılara karşı olumsuz hislerin var mı?
Can yakma fantezin var mı? Kalp atışlarımı duyabilir misin?
Çabuk öfkeleniyor musun?
Şiddet rüyaların var mı?
Can yakmakla ilgili fantezin var mı?
Dikkatle dinlersen kalp atışlarımı duyabilir misin?
Cuma takılalım mı? Kaçabilirim.
Yok. Jessica 17 yaşına giriyor. Bahşetme Töreni var.
Tüh. Bakalım gücü ne olacak.
Kaltaklık bir güç sayılır mı?
Biraz.
Evet. Öğle yemeğinde görüşürüz.
Nathan.
Niall, Kieran.
Sana kardeşimden uzak durmanı söylemiştim.
Aramızdaki bu şey hakkında bir şey yapacak mıyız?
Bu gerilim beni öldürecek.
Galiba kuzenin de kıskanmaya başladı.
Siktir git.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Kahrolası gerzek.
İşte.
Jessica, 17'nci doğum gününde
sana ilk hediyeni veriyorum.
Teşekkürler.
İkinci hediyen.
Seni çok seviyordu, biliyorsun.
Üçüncü hediyen.
Sağ ol nine.
Şimdi…
Ailenin kanı senden geçiyor.
Onu al ve bütünleş.
Başını arkaya yasla kızım.
Geldi.
"Fairborn Meclisi Askerî Öğrenci eğitim programına kabul edildiniz."
Avcılık için.
Fairborn'ları Blood belasından koruyacağım.
Başvurduğunu bilmiyordum.
Yaşımın tutmasını bekledim.
Kendimi şimdiden farklı hissediyorum.
Daha güçlü.
Bir Blood Cadısı 17 yaşına bastığında
kendi kanını alamazsa neler olduğunu okudum da…
Çok ızdıraplıymış.
Nöbet geçiriyormuş.
Gözleri ve kulakları kanıyormuş
ve çığlıkları kesilmiyormuş.
Sonra da ölüyormuş.
Sana bakmaktan kurtulacaksam gözüm kanayabilir.
İkiniz de keser misiniz?
Burada Blood Cadısı yok Jessica.
O bir Fairborn değil.
Bir şey olmalı, değil mi?
Evet?
Kim o?
Nathan.
Anne?
Geri döndüm Nathan.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Diyeceğim şu…
Beni sen öldürdün.
Ölmüş olmam senin suçun.
Tamamen senin suçun.
Bu ne cüret?
Annen utanırdı.
Kendini ve iki evladını öldürmeye kalkacak kadar mı?
Özür dile.
Hayır.
Anlaşılan gücümü buldum.
Hey, Blood Cadısı.
Burada ne yapıyorsun ucube?
Hey.
Sana diyorum.
Görmezden gelmek işe yarar mı sence?
Yaramaz.
Sen bir hainsin, tıpkı annen gibi.
Tamam.
Sen. Benimle geliyorsun.
Soul O'Brien'ın oğlu.
Tam sataşacak adamı bulmuşsun.
-O bana sataştı. -Sen de karşılık verdin.
-Nereye gidiyoruz? -Fairborn Meclis Binası'na.
-Neden? -Seninle konuşmak isteyenler var.
-Neden? -Sence neden?
Jessica eğitime başladı.
Harika bir Avcı olabilir.
Onu gördüğümde aklıma tam bir Avcık geliyor.
Ablan senden nefret ediyor, değil mi?
Evet.
Annenin ölümünden dolayı seni suçluyor belki de.
O kadarını anladım. Sağ ol.
Daha etkileyici bir yer bekliyordum.
Öylesine dedim.
Pekâlâ.
Ne bu?
Yeniden yaratma.
Burası Rita ve Frank Applewood'un evi.
Neredeyse günü gününe 12 ay öncesi.
Adım Reutger Sillwood.
Fairborn Cadılar Meclisi Başkanı'yım.
Maalesef daha önce tanışmadık
ama emin ol, gelişmeni yakından takip ediyorum.
Soul O'Brien, Fairborn Meclisi Koruma Birimi Yöneticisi'yim.
Bugün oğluma saldırdın.
O başlattı.
Önce o mu vurdu?
Hayır.
-Öyleyse sen başlattın. -Sinirimi bozdu.
Cadılık tarihini okudun mu Nathan?
Harry'nin Hermione'yle yattığını biliyorum.
Blood Cadıları bize ne yaptı, biliyor musun?
Neler yapabilecekleri hakkında fikrin var mı?
Baban gibileri neler yapabilir, biliyor musun?
Ron.
Sonunda Ron'la yattı.
Biraz bozuldum.
Tamam. Eğlenceliydi.
Teşekkürler.
Tek kullanımlık kahve kapsülü almayı bırakmalıyız. Çok tüketiyoruz.
Sen kendine bak. Ben sabahları bir fincan içiyorum.
Pek emin değilim ama öyle olsun.
Beth'i aramamı hatırlatır mısın?
Aramasını beklemeyelim.
Üniversitede her hafta anneni aradığın gibi mi?
Hayır, biliyorum. Muhtemelen çok çalışıyordur.
Ya da barda takılıyordur.
Umarım öyle olmaz.
Önemli olan keyif alması.
Biraz da ders çalışsın…
Niye görünmüyorlar?
Büyü sadece eldeki nesnelerin geçmişini takip edebilir.
Cesetleri bulanamadı.
Yani Gemma çok tatlı ama Aisha…
Neydi o?
Bilmiyorum. Burada kal.
-Frank… Dikkatli ol. -Orada bekle.
Bir şey görebiliyor musun? Frank?
Frank!
Hayır! Lütfen, hayır!
-Rita! Tanrım! -Frank! Lütfen!
Hayır! Hayır, bekle!
-Dur, lütfen! -Lütfen!
Lütfen!
Applewood'lar kimdi?
Frank Applewood, Onlu'nun bir üyesiydi.
Babanı bulup cezalandırmak için ant içen
10 Fairborn Meclis üyesinden biri.
Baban Marcus Edge, Wolfhagen Barış Katliamı'nın sorumlusu.
Dokuzu öldü.
Sonuncu kim?
Benim.
Ne olduğunu biliyor musun? Wolfhagen'da?
Herkesi öldürdü.
Onları parçaladı.
Her bir uzvu.
Güçlerini çalıp kaçtı.
Onu bir daha gören olmadı.
10 yıl sonra, bir Fairborn kadının ondan hamile kaldığına dair
söylentiler çıkana dek.
Söylentilerin doğru olduğu anlaşıldı tabii.
Yıl sonundan önce 17 yaşına basıp gücünü alacaksın.
Normal bir Fairborn Cadısı olabilirsin.
Ya da çok daha karanlık, çok daha tehlikeli bir şeyi
miras alabilirsin.
Ne yapacağım yani? İnsanları öldürmeye mi başlayacağım?
Şimdiden öfke ve şiddet belirtileri gösteriyorsun.
Nathan, şu anda gücün içinde yatıyor.
Uyanacak.
Ve seni değiştirecek.
Her cadı için geçerli bu.
İyi ya da kötü.
Niall'a saldırdın mı?
Pek sayılmaz.
Bir nevi. Bilmem.
Vay canına. Bir soruya üç belirsiz cevap.
Hikâyede gerçeklik payı var mı
yoksa bisikletini kendi kafasında mı parçaladı?
Hayır, ben yaptım.
-Aptallık etmişsin. -Evet.
Frenleri kesip geri vermeliydin.
Bak. İyi görünüyorsun ama aslında kötüsün.
Sence iyi mi görünüyorum?
Kapa çeneni.
-Güzelim yani. -Git başımdan.
Nasıl yapıyorsun?
İşin sırrı, acımadığını düşünmek.
-Sırrı bu, öyle mi? -Evet.
Sence gücün ne olacak?
Çok güçlü olmak.
Görünmezlik.
Sinirlendiğimde Hulk'a dönüşmek.
Bilmiyorum.
Babamın temel gücü botanik, bu hoş olabilir.
Bitki yetiştirirsin.
Annemin elementi su ama…
Onunla bir şey yaptığını görmedim.
Annenin gücü neydi?
İksir yapardı.
İyi misin?
Evet.
Evet, şey…
Evet.
Tünaydın Nathan.
Hangi gün olduğunu unuttun mu?
-Geceleri nasıl uyuyorsun? -İyi.
-Şiddet rüyaların var mı? -Yok.
-Çabuk öfkeleniyor musun? -Hayır.
Diğer cadılar hakkında…
Diğer cadılar hakkında olumsuz hislerin var mı?
Hayır.
Öfkeli misin?
Hayır.
Can yakma fantezin var mı?
Hayır.
Kalp atışlarımı duyabilir misin?
Hayır.
Gelecek ay görüşürüz.
Gelsene.
-Hadi. -Annalise.
Hadi gel!
Lanet olsun.
Çabuk ol!
Nereye gidiyoruz?
Hadisene uyuşuk!
Yavaşla.
Ne olduğunu kanıtlayacağım.
Peki.
Kimim ben?
Babanın oğlusun.
Sen buna razı mısın?
Yap.
-Biliyordum. -Bir anlamı yok.
Anlamını iyi biliyorsun.
Tekrar yap.
Siktir.
Kahretsin. Ne yapacağız?
Eve git.
Jessica, yardım et.
Gerçekte ne olduğunu hep biliyordum.
Lütfen yardım et. Lütfen.
Bir Blood olacağına ölmeyi yeğlemez misin?
Ben yeğlerdim.
Bunu sen bile iyileştiremezsin.
Lütfen bana yardım et.
İyi. Yardım getireceğim.
Bıçağı çekme. Daha hızlı kanarsın.
Nathan.
Konuşma. Tamam.
İyi olacaksın.
Tut.
Hadi. Hadi hayatım.
Nathan. Çok şükür. Ben…
Nathan!
Kahretsin Nathan! Aklını mı kaçırdın?
Nathan!
Nathan.
Ben Blood'ım.
Tıpkı onun gibiyim.
Bana bak.
Sen baban değilsin.
Blood…
Fairborn.
Neyse ne.
Sen iyi bir çocuksun
ve utanacak bir şeyin yok.
Ne yapacağım ben?
Senin için gelecekler
ve sana istediklerini yapabilirler.
Kaçabilirim.
Kendi başına yapamazsın.
Tanıdığım bir cadı var.
Mercury.
Tanrım, bunu yapmak istemiyorum.
Bir gün ihtiyacın olursa
yardım edebilir.
Hangi konuda?
Olacaklar konusunda Nathan.
Tamam, gidip onunla konuşalım.
Başla o zaman.
Ne?
Okumaya başla.
Nine?
O şimdilik gitti. Nathan Byrne, Marcus Edge'in oğlu.
Evet, seni tanıyorum.
Şeytanın ta kendisinin piç oğlu.
Hikâyeler doğruysa tabii.
Eh…
Buyur bakalım.
Beni çağırdın.
-Neden? -Ninem yardım edebileceğini söyledi.
Ben insanlara yardım ederim canım.
Neye ihtiyacın var?
Bilmiyorum.
Belki de cevap istiyorsun. Kim olduğunu öğrenmek mi istiyorsun?
Damarlarında pis kan akıp akmadığını bilmek mi istiyorsun?
Söyle bakalım, ne zaman reşit olacaksın?
10 ay sonra 17'ye basacağım.
Ailenin kanına ihtiyacın olacak.
Ninem verecek.
Belki verir.
Belki de vermez.
10 ayda çok şey olabilir.
Beni kurtarır mısın?
Güvenli bir yerim var.
Oraya gidip gidemeyeceğin
tamamen başka bir soru.
-Blood Cadısı'sın, değil mi? -Kişi kendinden bilir işi.
Seni nasıl bulurum?
-Ne yapıyorsun? -Harita çiziyorum.
Zamanı geldiğinde
yardım çağır.
Neresi bu?
Kehanetten haberin vardır, değil mi?
Hayır.
Kehanet…
Seni bunca zaman sağ bırakmalarının sebebi bu olsa gerek.
Gerçekleşmesini umuyorlar ama olmazsa
ne yapacaklarını bilmiyorlar
fakat kesinlikle senin yüzünden endişeleniyorlar.
Sanırım bu yüzden dışarıda bu kadar kalabalıklar.
Gidiyoruz.
Ne? Ne kehaneti?
Hadi!
Süremiz dolmak üzere.
Umarım bir gün seninle doğru düzgün tanışırım Nathan Byrne
ama söylemeliyim ki
bu pek olası görünmüyor.
Zamanı geldiğinde yardım çağır.
-Bekle. -Nathan Byrne!
Biz Fairborn Meclisi'yiz. Etrafın sarıldı.
Ellerini kaldırarak dışarı çık.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy