1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,563 --> 00:00:14,443
Buralarda bir yerde olmalı.

3
00:00:19,403 --> 00:00:21,083
Sence doğru mu?

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,963
Hakkında söylenenler?
Kurdun çocuğu olduğu?

5
00:00:29,883 --> 00:00:32,083
İyi, böyle devam et.

6
00:00:35,683 --> 00:00:36,603
Orada.

7
00:00:59,403 --> 00:01:00,763
Burası size mi ait?

8
00:01:00,843 --> 00:01:01,683
Hayır.

9
00:01:02,203 --> 00:01:04,203
-Niye geldiğinizi söyleyin.
-Hayır.

10
00:01:04,283 --> 00:01:07,323
Şüpheli faaliyetler olduğuna dair
ihbar aldık da…

11
00:01:07,403 --> 00:01:08,443
Ne düşünüyorsun?

12
00:01:09,043 --> 00:01:12,403
Pardon. Ne yaptığınızı söylemezseniz
sizi tutuklayacağım.

13
00:01:13,603 --> 00:01:15,243
Pardon. Size diyorum.

14
00:01:15,323 --> 00:01:18,043
İkiniz de evden uzak durun.

15
00:01:18,123 --> 00:01:18,963
Kahretsin.

16
00:01:19,043 --> 00:01:21,003
Yetti ama. Tutuklusunuz.

17
00:01:21,083 --> 00:01:22,523
İki dakika bekle.

18
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Hiçbir şey söylemek
zorunda değilsiniz ama…

19
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
Siktirin gidin.

20
00:02:43,043 --> 00:02:44,763
Çocukları burada.

21
00:02:58,163 --> 00:02:59,563
Dokunmamalısın.

22
00:03:01,003 --> 00:03:01,843
Neden?

23
00:03:03,603 --> 00:03:06,803
YENİ GELEN

24
00:03:08,803 --> 00:03:11,723
Çünkü evet, bence doğru.

25
00:03:12,563 --> 00:03:15,363
ÖLDÜR ONU

26
00:03:54,083 --> 00:03:55,283
Nine.

27
00:03:57,363 --> 00:04:00,043
Oğlan burada, ablasıyla kalabilir

28
00:04:00,723 --> 00:04:03,123
ama Meclis'in vesayeti altında kalacak.

29
00:04:03,203 --> 00:04:05,203
Yasal sorumluluğu bizde olacak.

30
00:04:06,403 --> 00:04:07,883
Hangi kanuna göre?

31
00:04:08,403 --> 00:04:10,443
Önemli olan tek kanuna göre.

32
00:04:10,963 --> 00:04:13,523
Fairborn Cadılar Meclisi'nin kanunları.

33
00:04:15,883 --> 00:04:19,843
Fairborn Cadıları için
bir tehdit olduğu anlaşılırsa

34
00:04:20,363 --> 00:04:21,683
onu uzaklaştırırız.

35
00:04:22,203 --> 00:04:24,203
Şimdiden ondan korkuyorsunuz.

36
00:04:24,283 --> 00:04:26,083
Savaş bitti, biliyorsunuz.

37
00:04:29,283 --> 00:04:30,603
Çay için teşekkürler.

38
00:04:36,203 --> 00:04:37,923
Ona ne isim vereceksin?

39
00:04:39,083 --> 00:04:41,963
Annesi ona Nathan adını verecekti.

40
00:04:43,603 --> 00:04:44,483
Nathan.

41
00:04:57,043 --> 00:04:59,483
Dünyada her zaman cadılar oldu.

42
00:05:00,003 --> 00:05:02,483
Blood Cadıları ve Fairborn Cadıları.

43
00:05:03,203 --> 00:05:06,403
-Biz ve Uysallar.
-Uysallar ne?

44
00:05:07,363 --> 00:05:09,603
Uysallar, yani içlerinde sihir olmayan

45
00:05:10,123 --> 00:05:12,123
ve bununla hiç ilgilenmeyenler.

46
00:05:12,763 --> 00:05:15,163
Neredeyse dünyadaki herkes Uysal.

47
00:05:16,043 --> 00:05:18,963
Yani tanıştığınız hemen herkesten

48
00:05:19,043 --> 00:05:20,683
sır saklamanız gerekecek.

49
00:05:20,763 --> 00:05:21,603
Niye ki?

50
00:05:22,123 --> 00:05:23,523
Bizden korkuyorlar.

51
00:05:24,803 --> 00:05:25,923
Cadılar kötü müdür?

52
00:05:26,003 --> 00:05:27,003
Hayır.

53
00:05:27,723 --> 00:05:30,923
Ama bazılarının içi o kadar karanlık ki

54
00:05:31,603 --> 00:05:33,083
gözlerine baktığınızda

55
00:05:33,163 --> 00:05:35,963
bir daha asla
ışığı göremeyeceğinizi sanırsınız.

56
00:05:37,043 --> 00:05:38,603
-Ama biz iyi miyiz?
-Evet.

57
00:05:39,123 --> 00:05:41,243
-Ve Fairborn Cadılarıyız.
-Evet.

58
00:05:43,043 --> 00:05:44,843
Ben Fairborn Cadısı mıyım?

59
00:05:44,923 --> 00:05:45,883
Hayır.

60
00:05:47,443 --> 00:05:48,843
Blood Cadısı mıyım?

61
00:05:49,683 --> 00:05:51,123
Sen benim torunumsun.

62
00:05:52,083 --> 00:05:53,763
Nathan Byrne'sün.

63
00:05:54,963 --> 00:05:58,003
Şimdilik bu kadarı yeterli.

64
00:06:01,643 --> 00:06:05,843
Bir Blood Cadısı'nı bizden ayırmanın
yollarından birini biliyor musun?

65
00:06:06,643 --> 00:06:08,523
Bizden daha çabuk iyileşirler.

66
00:06:16,603 --> 00:06:18,923
-Geceleri nasıl uyuyorsun?
-İyi.

67
00:06:19,883 --> 00:06:22,003
Çabuk öfkeleniyor musun?

68
00:06:22,083 --> 00:06:23,203
Hayır.

69
00:06:23,283 --> 00:06:27,163
Dikkatle dinlersen
kalp atışlarımı duyabilir misin?

70
00:06:27,243 --> 00:06:28,283
Hayır.

71
00:06:28,363 --> 00:06:30,883
Cadılara karşı olumsuz hislerin var mı?

72
00:06:30,963 --> 00:06:31,963
Hayır.

73
00:06:32,483 --> 00:06:33,563
Nathan?

74
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
-Bazen.
-Kime?

75
00:06:35,683 --> 00:06:36,523
Ablama.

76
00:06:36,603 --> 00:06:38,523
Fairborn Cadısı olduğu için mi?

77
00:06:38,603 --> 00:06:40,043
-Hayır.
-Neden öyleyse?

78
00:06:40,123 --> 00:06:41,563
Kokuyor.

79
00:06:48,083 --> 00:06:49,483
35 saniye.

80
00:06:51,083 --> 00:06:53,683
Bu iyi. Benimle hemen hemen aynı.

81
00:07:02,163 --> 00:07:05,443
Neden bizden bu kadar nefret ediyorlar,
biliyor musun?

82
00:07:06,043 --> 00:07:08,043
Neden bizimle konuşmuyorlar?

83
00:07:09,683 --> 00:07:11,723
Babanın yaptığı şey yüzünden.

84
00:07:12,963 --> 00:07:14,123
Cadıları öldürdü.

85
00:07:15,243 --> 00:07:16,323
Bir sürü cadıyı.

86
00:07:17,203 --> 00:07:20,283
Onları bir odaya kilitledi,
vahşi bir hayvana dönüştü

87
00:07:20,363 --> 00:07:21,803
ve her birinden kaçtı.

88
00:07:23,243 --> 00:07:25,243
Erkekler ve kadınlar.

89
00:07:25,803 --> 00:07:27,803
Küçük çocuklar ve bebekler.

90
00:07:28,723 --> 00:07:30,683
Hepsinin boğazını parçaladı.

91
00:07:31,723 --> 00:07:34,843
Ama en kötüsü bu değil.

92
00:07:35,843 --> 00:07:38,123
En kötüsü, sonra yaptığı şey.

93
00:07:39,203 --> 00:07:43,043
Çünkü baban
diğer cadıların güçlerini alabilir.

94
00:07:44,203 --> 00:07:45,443
Nasıl, biliyor musun?

95
00:07:47,603 --> 00:07:50,763
Kalplerini söküp hâlâ sıcakken

96
00:07:51,923 --> 00:07:53,243
onları yiyor.

97
00:07:54,443 --> 00:07:55,523
O bir canavar.

98
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
Gelmiş geçmiş en kötü Blood Cadısı.

99
00:07:59,283 --> 00:08:03,123
Annemi hamile bıraktı,
sen doğunca annem kendini öldürdü.

100
00:08:04,243 --> 00:08:06,963
Neden kalp atışı
duyuyor musun diye soruyorlar?

101
00:08:07,483 --> 00:08:09,443
Çünkü çok korkuyorlar.

102
00:08:09,963 --> 00:08:12,683
Bir canavara dönüşeceğinden korkuyorlar.

103
00:08:13,283 --> 00:08:16,763
Tıpkı onun gibi.

104
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Şiddet rüyaların var mı?

105
00:08:20,083 --> 00:08:20,923
Hayır.

106
00:08:21,003 --> 00:08:23,883
-Çabuk öfkeleniyor musun?
-Hayır.

107
00:08:23,963 --> 00:08:26,963
İnsanları incitmekle ilgili
fantezilerin var mı?

108
00:08:27,043 --> 00:08:29,403
-Sadece hislerini.
-Nasıl uyuyorsun?

109
00:08:29,483 --> 00:08:32,243
Açık pencereyle ve çırılçıplak.
Peki ya sen?

110
00:08:32,323 --> 00:08:33,723
Şiddet rüyan var mı?

111
00:08:33,803 --> 00:08:36,523
Okul müsameresinde
şarkı söylediğimi gördüm

112
00:08:37,043 --> 00:08:40,923
ama mikrofonum açılmadı
ve herkes beni yuhaladı.

113
00:08:41,803 --> 00:08:43,563
Sence bu ne demek?

114
00:08:44,403 --> 00:08:45,923
Çabuk öfkeleniyor musun?

115
00:08:46,003 --> 00:08:47,523
Cinsellikle ilgili değil.

116
00:08:47,603 --> 00:08:50,883
Mikrofonun çalışmaması.
Belli ki aklından geçen bu ama…

117
00:08:51,403 --> 00:08:52,883
Bence alakası yok.

118
00:08:52,963 --> 00:08:54,283
-Nathan.
-Bence…

119
00:08:56,443 --> 00:08:59,003
Hayır, çabuk öfkelenmiyorum.

120
00:08:59,603 --> 00:09:02,363
Diğer cadılar hakkında
olumsuz hislerin var mı?

121
00:09:02,443 --> 00:09:06,763
Nadiren senin hakkında
olumsuz şeyler hissediyorum

122
00:09:06,843 --> 00:09:09,803
ama bunu kişisel algılamanı istemem.

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,843
Dikkatle dinlersen
kalp atışlarımı duyabilir misin?

124
00:09:15,363 --> 00:09:16,323
Hayır.

125
00:09:17,763 --> 00:09:20,003
Kalbin olduğundan emin miyiz?

126
00:09:28,363 --> 00:09:29,643
Yaklaşık 40 saniye.

127
00:09:33,403 --> 00:09:35,883
Bunu daha ciddiye almalısın.

128
00:09:35,963 --> 00:09:38,243
Sen ikimiz için de ciddiye alıyorsun.

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,763
Gelecek ay görüşürüz.

130
00:09:46,643 --> 00:09:48,643
Şimdiden gün sayıyorum.

131
00:09:53,403 --> 00:09:56,803
Arkadaşlar, bugünden itibaren
yeni bir öğrencimiz var.

132
00:09:56,883 --> 00:09:59,523
Annalise, ayağa kalkıp
herkese kendini tanıt.

133
00:09:59,603 --> 00:10:00,603
Kalemin var mı?

134
00:10:02,243 --> 00:10:05,083
Merhaba, ben Annalise.

135
00:10:05,163 --> 00:10:09,083
Babamın işi yüzünden
ağabeyimle Londra'dan bu okula geldik.

136
00:10:09,923 --> 00:10:12,323
Ama iyi görünüyor.

137
00:10:14,243 --> 00:10:17,203
Evet, sanırım hepsi bu. Merhaba.

138
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
Sağ ol Annalise.

139
00:10:18,323 --> 00:10:22,203
Sınıfımıza hoş geldin. Pekâlâ.

140
00:10:22,283 --> 00:10:25,763
Bugün diferansiyel denklemlere bakacağız.

141
00:11:06,523 --> 00:11:07,563
Jessica.

142
00:11:08,283 --> 00:11:11,123
Jessica, davetli olduğunu bilmiyordum.

143
00:11:11,203 --> 00:11:14,763
Son sınıftaki herkes
ahmak arkadaşının partisini basıyor.

144
00:11:15,283 --> 00:11:17,123
-Evi mahvolacak.
-Anladım.

145
00:11:17,203 --> 00:11:20,323
Ama kostümle gelmen gerekiyordu.
Ayıp ayıp.

146
00:11:21,923 --> 00:11:22,763
Lanet olsun.

147
00:11:22,843 --> 00:11:24,643
Kardeşin tam yüz karası.

148
00:11:48,203 --> 00:11:51,003
-Pekâlâ millet. Eğleniyorsunuz, değil mi?
-Evet.

149
00:11:52,283 --> 00:11:54,323
-Onları tanıyor musun?
-Hayır.

150
00:11:56,283 --> 00:11:59,523
Çocuklar, sıvılar konusunda
dikkatli olabilir miyiz?

151
00:12:01,283 --> 00:12:04,323
Var ya, bir dahaki sefere
başkası parti versin.

152
00:12:04,403 --> 00:12:05,243
Jack!

153
00:12:05,323 --> 00:12:07,563
Ne? Faşist bir rejimde miyiz?

154
00:12:07,643 --> 00:12:10,043
Babam çok serttir. Sen anlamazsın.

155
00:12:10,123 --> 00:12:12,003
Neden hiç size gitmiyoruz?

156
00:12:12,083 --> 00:12:14,763
Karavanda yaşıyorum. Beş kişi falan sığar.

157
00:12:14,843 --> 00:12:17,283
Bilemeyiz çünkü bizi hiç davet etmedin.

158
00:12:17,363 --> 00:12:18,203
Etmem de.

159
00:12:18,283 --> 00:12:19,363
Neden?

160
00:12:19,443 --> 00:12:20,923
Sırlarım var.

161
00:12:21,003 --> 00:12:22,203
Ne gibi?

162
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
Ninem bir cadı.

163
00:12:26,003 --> 00:12:27,843
-Hadi oradan!
-Bu doğru.

164
00:12:27,923 --> 00:12:29,643
Bütün ailem. Hepimiz cadıyız.

165
00:12:29,723 --> 00:12:32,083
-Cadı değil, sarhoşsun.
-İkisi de mümkün.

166
00:12:32,163 --> 00:12:33,483
Hadi. Bize büyü yap.

167
00:12:33,563 --> 00:12:35,163
Sadece büyü değil.

168
00:12:35,643 --> 00:12:38,523
17 yaşına geldiğinde bir gücün oluyor.

169
00:12:38,603 --> 00:12:41,803
Sonra da üç hediye alıp

170
00:12:42,403 --> 00:12:44,403
ailenin kanını içiyorsun.

171
00:12:45,643 --> 00:12:48,643
Çok tuhafsın. Senin için endişeleniyorum.

172
00:12:49,883 --> 00:12:51,843
Annemlerin yatağında olmaz!

173
00:12:55,483 --> 00:12:57,203
Bunu kimseye söylememelisin.

174
00:12:58,443 --> 00:12:59,483
Ne?

175
00:13:00,603 --> 00:13:01,723
Cadı olduğunu.

176
00:13:01,803 --> 00:13:03,243
Hayır, dalga geçiyordum.

177
00:13:04,243 --> 00:13:05,163
Ciddiydin.

178
00:13:05,243 --> 00:13:06,723
Dalga geçiyordum.

179
00:13:08,203 --> 00:13:09,363
Ben Fairborn'um.

180
00:13:10,443 --> 00:13:12,083
Dalga geçmiyordun.

181
00:13:13,403 --> 00:13:14,443
-Sen…
-Evet.

182
00:13:14,923 --> 00:13:16,283
-Hayır.
-Evet.

183
00:13:17,483 --> 00:13:18,403
Siktir.

184
00:13:19,043 --> 00:13:22,203
Sen Nathan Byrne'sün.
Seninle konuşmamam gerekiyor.

185
00:13:22,283 --> 00:13:23,843
-Kim demiş?
-Babam.

186
00:13:23,923 --> 00:13:25,603
-Baban kim?
-Meclis'te.

187
00:13:25,683 --> 00:13:27,283
Peki, ne yapıyor?

188
00:13:27,363 --> 00:13:30,043
Fairborn Meclisi Koruma Birimi Yöneticisi.

189
00:13:30,123 --> 00:13:32,643
-Avcı mı?
-Avcıların yöneticisi.

190
00:13:32,723 --> 00:13:34,043
İşi yüzünden mi geldi?

191
00:13:34,123 --> 00:13:37,243
Sanırım seninle bir ilgisi var.

192
00:13:39,643 --> 00:13:41,203
E, nasıl bir şey…

193
00:13:43,043 --> 00:13:45,643
Uysallarla dolu kentte
tek cadı ailesi olmak?

194
00:13:45,723 --> 00:13:47,123
Dikkat çekmemek lazım.

195
00:13:47,203 --> 00:13:48,443
Nasıl gidiyor?

196
00:13:48,523 --> 00:13:49,443
Pek iyi değil.

197
00:13:51,643 --> 00:13:53,483
Neden benimle konuşmaman lazım?

198
00:13:54,123 --> 00:13:55,323
Nedenini biliyorsun.

199
00:13:56,363 --> 00:13:57,283
Kötü baba.

200
00:13:57,363 --> 00:13:58,283
Kötü baba.

201
00:14:01,883 --> 00:14:03,283
Ama sen fena değilsin.

202
00:14:04,603 --> 00:14:05,723
Bu şartlara göre.

203
00:14:08,683 --> 00:14:10,203
Görüşürüz o zaman.

204
00:14:11,043 --> 00:14:12,283
Olabilir.

205
00:14:13,043 --> 00:14:15,003
Cadı olmamız hakkında konuşuruz.

206
00:14:15,883 --> 00:14:17,883
Cadı diye bir şey yok.

207
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
Bekle.

208
00:14:47,923 --> 00:14:48,923
Annalise?

209
00:14:50,123 --> 00:14:51,603
Annalise'i mi arıyorsun?

210
00:14:52,123 --> 00:14:53,603
Evet. Onu tanıyor musun?

211
00:14:53,683 --> 00:14:55,523
Evet, sanırım onu tanıyoruz.

212
00:14:57,243 --> 00:14:58,923
Evet, onun kız kardeşi.

213
00:14:59,003 --> 00:15:00,363
Benim de kuzinim.

214
00:15:00,883 --> 00:15:02,763
Onunla konuşmanı istemiyoruz.

215
00:15:03,683 --> 00:15:07,723
Hop, Nathan!
Çabuk sinirlenmiyorsun, değil mi?

216
00:15:09,163 --> 00:15:11,243
Olumsuz duyguların yoktur umarım.

217
00:15:11,323 --> 00:15:13,243
Hadi ama birader. Ne oluyor?

218
00:15:15,083 --> 00:15:17,843
Hadi. Karşı koymak istemiyor musun?

219
00:15:20,283 --> 00:15:21,883
Şunu yapsam bile mi?

220
00:15:31,043 --> 00:15:32,123
Tepki yok mu?

221
00:15:32,203 --> 00:15:33,083
Ödlek!

222
00:15:52,723 --> 00:15:54,043
İyi eğlendin mi?

223
00:15:54,563 --> 00:15:55,523
Evet.

224
00:16:36,043 --> 00:16:37,483
Ağabeyim gerzeğin teki.

225
00:16:41,123 --> 00:16:42,083
Önemli değil.

226
00:16:43,723 --> 00:16:44,803
Önemli.

227
00:16:47,763 --> 00:16:50,483
Ya ailede baskın bir gerzeklik geni varsa?

228
00:16:51,363 --> 00:16:54,643
Ya gerzek çocuklarım olursa?
Ya da gerzek torunlarım?

229
00:16:57,683 --> 00:16:59,003
Haklıydı ama.

230
00:16:59,683 --> 00:17:01,683
-En iyisi biz…
-Cips ister misin?

231
00:17:07,603 --> 00:17:09,923
Ailem arkadaşlarımı seçemez.

232
00:17:10,763 --> 00:17:11,723
Ya seninkiler?

233
00:17:16,883 --> 00:17:18,803
Ailem arkadaşlarımı umursamaz.

234
00:17:18,883 --> 00:17:21,763
Al işte. Karar verildi.

235
00:17:23,163 --> 00:17:24,283
Takılabiliriz.

236
00:17:25,323 --> 00:17:26,163
Bu mudur yani?

237
00:17:26,243 --> 00:17:27,123
Evet.

238
00:17:28,403 --> 00:17:29,923
Seni beğendiğim ne malum?

239
00:17:32,483 --> 00:17:34,203
Çünkü ben harikayım dostum.

240
00:17:35,283 --> 00:17:38,803
Ve bu okulda
senden nefret etmeyen tek cadı benim.

241
00:17:40,163 --> 00:17:41,843
Cadı diye bir şey yok.

242
00:17:41,923 --> 00:17:42,843
Tabii canım.

243
00:17:46,963 --> 00:17:48,403
Geceleri uykun nasıl?

244
00:17:48,483 --> 00:17:50,843
Cadılara karşı olumsuz hislerin var mı?

245
00:17:50,923 --> 00:17:54,443
Can yakma fantezin var mı?
Kalp atışlarımı duyabilir misin?

246
00:17:54,523 --> 00:17:56,483
Çabuk öfkeleniyor musun?

247
00:17:56,563 --> 00:17:58,043
Şiddet rüyaların var mı?

248
00:17:58,123 --> 00:18:00,603
Can yakmakla ilgili fantezin var mı?

249
00:18:00,683 --> 00:18:04,003
Dikkatle dinlersen
kalp atışlarımı duyabilir misin?

250
00:18:04,563 --> 00:18:06,483
Cuma takılalım mı? Kaçabilirim.

251
00:18:06,563 --> 00:18:09,643
Yok. Jessica 17 yaşına giriyor.
Bahşetme Töreni var.

252
00:18:10,123 --> 00:18:12,163
Tüh. Bakalım gücü ne olacak.

253
00:18:12,243 --> 00:18:14,043
Kaltaklık bir güç sayılır mı?

254
00:18:14,843 --> 00:18:15,723
Biraz.

255
00:18:16,243 --> 00:18:18,763
Evet. Öğle yemeğinde görüşürüz.

256
00:18:26,283 --> 00:18:27,163
Nathan.

257
00:18:29,203 --> 00:18:30,723
Niall, Kieran.

258
00:18:31,323 --> 00:18:33,963
Sana kardeşimden uzak durmanı söylemiştim.

259
00:18:37,163 --> 00:18:40,483
Aramızdaki bu şey hakkında
bir şey yapacak mıyız?

260
00:18:40,563 --> 00:18:43,603
Bu gerilim beni öldürecek.

261
00:18:44,923 --> 00:18:47,443
Galiba kuzenin de kıskanmaya başladı.

262
00:18:49,443 --> 00:18:50,403
Siktir git.

263
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
Tamam. Sonra görüşürüz.

264
00:18:55,363 --> 00:18:56,763
Kahrolası gerzek.

265
00:19:22,723 --> 00:19:23,603
İşte.

266
00:19:30,603 --> 00:19:34,363
Jessica, 17'nci doğum gününde

267
00:19:35,043 --> 00:19:38,123
sana ilk hediyeni veriyorum.

268
00:19:40,123 --> 00:19:41,043
Teşekkürler.

269
00:19:44,603 --> 00:19:46,123
İkinci hediyen.

270
00:19:49,923 --> 00:19:52,003
Seni çok seviyordu, biliyorsun.

271
00:20:09,203 --> 00:20:11,683
Üçüncü hediyen.

272
00:20:16,003 --> 00:20:16,963
Sağ ol nine.

273
00:20:18,683 --> 00:20:19,803
Şimdi…

274
00:20:28,603 --> 00:20:32,043
Ailenin kanı senden geçiyor.

275
00:20:32,563 --> 00:20:35,163
Onu al ve bütünleş.

276
00:20:36,283 --> 00:20:37,883
Başını arkaya yasla kızım.

277
00:21:00,243 --> 00:21:01,323
Geldi.

278
00:21:06,923 --> 00:21:11,323
"Fairborn Meclisi Askerî Öğrenci
eğitim programına kabul edildiniz."

279
00:21:14,403 --> 00:21:15,243
Avcılık için.

280
00:21:15,323 --> 00:21:18,003
Fairborn'ları
Blood belasından koruyacağım.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,563
Başvurduğunu bilmiyordum.

282
00:21:19,643 --> 00:21:21,483
Yaşımın tutmasını bekledim.

283
00:21:23,123 --> 00:21:25,323
Kendimi şimdiden farklı hissediyorum.

284
00:21:26,083 --> 00:21:27,163
Daha güçlü.

285
00:21:28,643 --> 00:21:31,163
Bir Blood Cadısı 17 yaşına bastığında

286
00:21:31,243 --> 00:21:34,043
kendi kanını alamazsa
neler olduğunu okudum da…

287
00:21:35,163 --> 00:21:37,123
Çok ızdıraplıymış.

288
00:21:38,043 --> 00:21:40,363
Nöbet geçiriyormuş.

289
00:21:40,443 --> 00:21:42,763
Gözleri ve kulakları kanıyormuş

290
00:21:42,843 --> 00:21:44,523
ve çığlıkları kesilmiyormuş.

291
00:21:49,283 --> 00:21:50,443
Sonra da ölüyormuş.

292
00:21:50,523 --> 00:21:53,403
Sana bakmaktan kurtulacaksam
gözüm kanayabilir.

293
00:21:53,483 --> 00:21:55,083
İkiniz de keser misiniz?

294
00:21:55,883 --> 00:21:58,603
Burada Blood Cadısı yok Jessica.

295
00:21:59,083 --> 00:22:00,683
O bir Fairborn değil.

296
00:22:01,603 --> 00:22:03,603
Bir şey olmalı, değil mi?

297
00:22:21,763 --> 00:22:22,683
Evet?

298
00:22:25,043 --> 00:22:25,963
Kim o?

299
00:22:32,403 --> 00:22:33,403
Nathan.

300
00:22:35,163 --> 00:22:36,043
Anne?

301
00:22:37,283 --> 00:22:38,723
Geri döndüm Nathan.

302
00:22:42,123 --> 00:22:44,003
Sana bir şey söyleyeceğim.

303
00:22:48,483 --> 00:22:50,043
Diyeceğim şu…

304
00:22:52,043 --> 00:22:53,363
Beni sen öldürdün.

305
00:22:55,603 --> 00:22:57,403
Ölmüş olmam senin suçun.

306
00:23:02,523 --> 00:23:03,883
Tamamen senin suçun.

307
00:23:05,603 --> 00:23:07,043
Bu ne cüret?

308
00:23:09,043 --> 00:23:11,163
Annen utanırdı.

309
00:23:11,243 --> 00:23:14,243
Kendini ve iki evladını
öldürmeye kalkacak kadar mı?

310
00:23:14,843 --> 00:23:15,763
Özür dile.

311
00:23:16,563 --> 00:23:17,723
Hayır.

312
00:23:22,283 --> 00:23:24,523
Anlaşılan gücümü buldum.

313
00:23:42,003 --> 00:23:43,843
Hey, Blood Cadısı.

314
00:23:46,963 --> 00:23:48,763
Burada ne yapıyorsun ucube?

315
00:23:51,043 --> 00:23:51,963
Hey.

316
00:23:53,043 --> 00:23:54,803
Sana diyorum.

317
00:23:59,123 --> 00:24:01,323
Görmezden gelmek işe yarar mı sence?

318
00:24:01,403 --> 00:24:02,483
Yaramaz.

319
00:24:03,283 --> 00:24:06,083
Sen bir hainsin, tıpkı annen gibi.

320
00:24:06,163 --> 00:24:07,083
Tamam.

321
00:24:16,443 --> 00:24:18,323
Sen. Benimle geliyorsun.

322
00:24:24,443 --> 00:24:26,203
Soul O'Brien'ın oğlu.

323
00:24:26,283 --> 00:24:28,403
Tam sataşacak adamı bulmuşsun.

324
00:24:28,483 --> 00:24:32,083
-O bana sataştı.
-Sen de karşılık verdin.

325
00:24:34,603 --> 00:24:37,283
-Nereye gidiyoruz?
-Fairborn Meclis Binası'na.

326
00:24:37,363 --> 00:24:40,123
-Neden?
-Seninle konuşmak isteyenler var.

327
00:24:41,403 --> 00:24:42,883
-Neden?
-Sence neden?

328
00:24:50,723 --> 00:24:52,283
Jessica eğitime başladı.

329
00:24:55,003 --> 00:24:56,883
Harika bir Avcı olabilir.

330
00:24:56,963 --> 00:25:00,083
Onu gördüğümde
aklıma tam bir Avcık geliyor.

331
00:25:04,163 --> 00:25:06,603
Ablan senden nefret ediyor, değil mi?

332
00:25:07,883 --> 00:25:08,923
Evet.

333
00:25:09,003 --> 00:25:11,803
Annenin ölümünden dolayı
seni suçluyor belki de.

334
00:25:12,403 --> 00:25:15,483
O kadarını anladım. Sağ ol.

335
00:26:08,563 --> 00:26:11,563
Daha etkileyici bir yer bekliyordum.

336
00:26:14,363 --> 00:26:15,323
Öylesine dedim.

337
00:26:20,403 --> 00:26:21,723
Pekâlâ.

338
00:26:24,923 --> 00:26:25,923
Ne bu?

339
00:26:26,483 --> 00:26:28,083
Yeniden yaratma.

340
00:26:29,123 --> 00:26:31,843
Burası Rita ve Frank Applewood'un evi.

341
00:26:31,923 --> 00:26:34,403
Neredeyse günü gününe 12 ay öncesi.

342
00:26:39,843 --> 00:26:41,163
Adım Reutger Sillwood.

343
00:26:42,123 --> 00:26:44,363
Fairborn Cadılar Meclisi Başkanı'yım.

344
00:26:44,843 --> 00:26:46,843
Maalesef daha önce tanışmadık

345
00:26:46,923 --> 00:26:50,603
ama emin ol,
gelişmeni yakından takip ediyorum.

346
00:26:50,683 --> 00:26:55,803
Soul O'Brien, Fairborn Meclisi
Koruma Birimi Yöneticisi'yim.

347
00:26:55,883 --> 00:26:58,083
Bugün oğluma saldırdın.

348
00:26:58,163 --> 00:26:59,283
O başlattı.

349
00:26:59,763 --> 00:27:01,003
Önce o mu vurdu?

350
00:27:01,643 --> 00:27:02,483
Hayır.

351
00:27:02,563 --> 00:27:04,923
-Öyleyse sen başlattın.
-Sinirimi bozdu.

352
00:27:05,003 --> 00:27:07,563
Cadılık tarihini okudun mu Nathan?

353
00:27:08,563 --> 00:27:11,563
Harry'nin Hermione'yle
yattığını biliyorum.

354
00:27:11,643 --> 00:27:14,283
Blood Cadıları bize ne yaptı,
biliyor musun?

355
00:27:15,803 --> 00:27:18,403
Neler yapabilecekleri hakkında
fikrin var mı?

356
00:27:18,483 --> 00:27:21,243
Baban gibileri neler yapabilir,
biliyor musun?

357
00:27:22,403 --> 00:27:23,243
Ron.

358
00:27:24,723 --> 00:27:26,323
Sonunda Ron'la yattı.

359
00:27:27,483 --> 00:27:28,923
Biraz bozuldum.

360
00:27:29,523 --> 00:27:31,283
Tamam. Eğlenceliydi.

361
00:27:31,363 --> 00:27:32,483
Teşekkürler.

362
00:27:33,283 --> 00:27:37,363
Tek kullanımlık kahve kapsülü
almayı bırakmalıyız. Çok tüketiyoruz.

363
00:27:37,443 --> 00:27:40,803
Sen kendine bak.
Ben sabahları bir fincan içiyorum.

364
00:27:40,883 --> 00:27:43,043
Pek emin değilim ama öyle olsun.

365
00:27:43,123 --> 00:27:45,403
Beth'i aramamı hatırlatır mısın?

366
00:27:45,483 --> 00:27:46,843
Aramasını beklemeyelim.

367
00:27:46,923 --> 00:27:49,723
Üniversitede her hafta
anneni aradığın gibi mi?

368
00:27:49,803 --> 00:27:53,163
Hayır, biliyorum.
Muhtemelen çok çalışıyordur.

369
00:27:53,243 --> 00:27:54,803
Ya da barda takılıyordur.

370
00:27:54,883 --> 00:27:55,963
Umarım öyle olmaz.

371
00:27:56,043 --> 00:27:58,603
Önemli olan keyif alması.

372
00:27:58,683 --> 00:28:00,523
Biraz da ders çalışsın…

373
00:28:00,603 --> 00:28:01,883
Niye görünmüyorlar?

374
00:28:02,443 --> 00:28:05,883
Büyü sadece eldeki nesnelerin
geçmişini takip edebilir.

375
00:28:05,963 --> 00:28:07,643
Cesetleri bulanamadı.

376
00:28:08,403 --> 00:28:11,443
Yani Gemma çok tatlı ama Aisha…

377
00:28:13,003 --> 00:28:14,123
Neydi o?

378
00:28:14,763 --> 00:28:16,763
Bilmiyorum. Burada kal.

379
00:28:16,843 --> 00:28:19,203
-Frank… Dikkatli ol.
-Orada bekle.

380
00:28:24,043 --> 00:28:26,683
Bir şey görebiliyor musun? Frank?

381
00:28:29,883 --> 00:28:31,643
Frank!

382
00:28:36,083 --> 00:28:40,003
Hayır! Lütfen, hayır!

383
00:28:40,083 --> 00:28:45,123
-Rita! Tanrım!
-Frank! Lütfen!

384
00:28:45,203 --> 00:28:47,483
Hayır! Hayır, bekle!

385
00:28:47,563 --> 00:28:48,803
-Dur, lütfen!
-Lütfen!

386
00:29:01,603 --> 00:29:02,923
Lütfen!

387
00:29:27,003 --> 00:29:28,923
Applewood'lar kimdi?

388
00:29:29,003 --> 00:29:31,603
Frank Applewood, Onlu'nun bir üyesiydi.

389
00:29:32,803 --> 00:29:35,363
Babanı bulup cezalandırmak için ant içen

390
00:29:35,443 --> 00:29:38,563
10 Fairborn Meclis üyesinden biri.

391
00:29:38,643 --> 00:29:42,003
Baban Marcus Edge,
Wolfhagen Barış Katliamı'nın sorumlusu.

392
00:29:42,083 --> 00:29:43,723
Dokuzu öldü.

393
00:29:45,163 --> 00:29:46,483
Sonuncu kim?

394
00:29:46,563 --> 00:29:47,443
Benim.

395
00:29:48,403 --> 00:29:51,483
Ne olduğunu biliyor musun? Wolfhagen'da?

396
00:29:52,323 --> 00:29:53,763
Herkesi öldürdü.

397
00:29:53,843 --> 00:29:55,403
Onları parçaladı.

398
00:29:55,483 --> 00:29:56,963
Her bir uzvu.

399
00:29:57,483 --> 00:29:59,803
Güçlerini çalıp kaçtı.

400
00:30:00,323 --> 00:30:02,003
Onu bir daha gören olmadı.

401
00:30:03,163 --> 00:30:07,203
10 yıl sonra, bir Fairborn kadının
ondan hamile kaldığına dair

402
00:30:07,283 --> 00:30:08,643
söylentiler çıkana dek.

403
00:30:09,283 --> 00:30:11,923
Söylentilerin doğru olduğu
anlaşıldı tabii.

404
00:30:12,923 --> 00:30:16,763
Yıl sonundan önce 17 yaşına basıp
gücünü alacaksın.

405
00:30:17,803 --> 00:30:20,843
Normal bir Fairborn Cadısı olabilirsin.

406
00:30:20,923 --> 00:30:24,323
Ya da çok daha karanlık,
çok daha tehlikeli bir şeyi

407
00:30:25,203 --> 00:30:26,723
miras alabilirsin.

408
00:30:26,803 --> 00:30:30,403
Ne yapacağım yani?
İnsanları öldürmeye mi başlayacağım?

409
00:30:30,483 --> 00:30:35,043
Şimdiden öfke ve şiddet
belirtileri gösteriyorsun.

410
00:30:35,123 --> 00:30:38,883
Nathan, şu anda gücün içinde yatıyor.

411
00:30:39,923 --> 00:30:41,083
Uyanacak.

412
00:30:43,163 --> 00:30:44,763
Ve seni değiştirecek.

413
00:30:46,083 --> 00:30:47,603
Her cadı için geçerli bu.

414
00:30:49,203 --> 00:30:51,723
İyi ya da kötü.

415
00:30:58,683 --> 00:31:00,163
Niall'a saldırdın mı?

416
00:31:01,163 --> 00:31:02,083
Pek sayılmaz.

417
00:31:03,043 --> 00:31:04,123
Bir nevi. Bilmem.

418
00:31:04,203 --> 00:31:06,923
Vay canına. Bir soruya üç belirsiz cevap.

419
00:31:07,723 --> 00:31:09,803
Hikâyede gerçeklik payı var mı

420
00:31:09,883 --> 00:31:12,723
yoksa bisikletini
kendi kafasında mı parçaladı?

421
00:31:13,243 --> 00:31:14,883
Hayır, ben yaptım.

422
00:31:14,963 --> 00:31:16,563
-Aptallık etmişsin.
-Evet.

423
00:31:16,643 --> 00:31:18,643
Frenleri kesip geri vermeliydin.

424
00:31:18,723 --> 00:31:21,643
Bak. İyi görünüyorsun ama aslında kötüsün.

425
00:31:21,723 --> 00:31:23,203
Sence iyi mi görünüyorum?

426
00:31:24,323 --> 00:31:25,163
Kapa çeneni.

427
00:31:26,283 --> 00:31:28,163
-Güzelim yani.
-Git başımdan.

428
00:31:43,963 --> 00:31:45,123
Nasıl yapıyorsun?

429
00:31:47,203 --> 00:31:49,443
İşin sırrı, acımadığını düşünmek.

430
00:31:51,283 --> 00:31:53,523
-Sırrı bu, öyle mi?
-Evet.

431
00:31:58,163 --> 00:31:59,803
Sence gücün ne olacak?

432
00:32:04,643 --> 00:32:05,683
Çok güçlü olmak.

433
00:32:08,283 --> 00:32:09,363
Görünmezlik.

434
00:32:12,843 --> 00:32:15,003
Sinirlendiğimde Hulk'a dönüşmek.

435
00:32:16,643 --> 00:32:17,643
Bilmiyorum.

436
00:32:20,323 --> 00:32:24,603
Babamın temel gücü botanik,
bu hoş olabilir.

437
00:32:25,963 --> 00:32:27,363
Bitki yetiştirirsin.

438
00:32:30,203 --> 00:32:32,723
Annemin elementi su ama…

439
00:32:34,243 --> 00:32:36,443
Onunla bir şey yaptığını görmedim.

440
00:32:40,283 --> 00:32:41,723
Annenin gücü neydi?

441
00:32:46,243 --> 00:32:48,243
İksir yapardı.

442
00:33:37,923 --> 00:33:38,963
İyi misin?

443
00:33:42,803 --> 00:33:43,763
Evet.

444
00:33:45,243 --> 00:33:46,083
Evet, şey…

445
00:33:50,163 --> 00:33:51,043
Evet.

446
00:34:14,123 --> 00:34:15,763
Tünaydın Nathan.

447
00:34:20,843 --> 00:34:22,803
Hangi gün olduğunu unuttun mu?

448
00:34:29,203 --> 00:34:31,563
-Geceleri nasıl uyuyorsun?
-İyi.

449
00:34:31,643 --> 00:34:33,483
-Şiddet rüyaların var mı?
-Yok.

450
00:34:34,083 --> 00:34:36,043
-Çabuk öfkeleniyor musun?
-Hayır.

451
00:34:37,603 --> 00:34:39,843
Diğer cadılar hakkında…

452
00:34:47,763 --> 00:34:50,923
Diğer cadılar hakkında
olumsuz hislerin var mı?

453
00:34:52,003 --> 00:34:53,043
Hayır.

454
00:34:53,723 --> 00:34:54,843
Öfkeli misin?

455
00:34:55,443 --> 00:34:56,443
Hayır.

456
00:34:57,043 --> 00:34:58,963
Can yakma fantezin var mı?

457
00:34:59,043 --> 00:34:59,883
Hayır.

458
00:35:02,483 --> 00:35:04,643
Kalp atışlarımı duyabilir misin?

459
00:35:15,923 --> 00:35:16,963
Hayır.

460
00:35:25,443 --> 00:35:27,003
Gelecek ay görüşürüz.

461
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Gelsene.

462
00:36:02,843 --> 00:36:04,363
-Hadi.
-Annalise.

463
00:36:04,443 --> 00:36:05,603
Hadi gel!

464
00:36:08,563 --> 00:36:09,603
Lanet olsun.

465
00:36:13,643 --> 00:36:14,483
Çabuk ol!

466
00:36:14,563 --> 00:36:15,643
Nereye gidiyoruz?

467
00:36:16,163 --> 00:36:17,803
Hadisene uyuşuk!

468
00:36:22,323 --> 00:36:23,363
Yavaşla.

469
00:37:00,843 --> 00:37:02,883
Ne olduğunu kanıtlayacağım.

470
00:37:11,843 --> 00:37:12,763
Peki.

471
00:37:12,843 --> 00:37:14,163
Kimim ben?

472
00:37:15,323 --> 00:37:16,683
Babanın oğlusun.

473
00:37:20,563 --> 00:37:21,803
Sen buna razı mısın?

474
00:37:27,323 --> 00:37:28,163
Yap.

475
00:37:44,283 --> 00:37:46,523
-Biliyordum.
-Bir anlamı yok.

476
00:37:47,123 --> 00:37:48,603
Anlamını iyi biliyorsun.

477
00:37:49,803 --> 00:37:50,723
Tekrar yap.

478
00:37:52,883 --> 00:37:53,723
Tekrar yap.

479
00:38:05,563 --> 00:38:06,723
Siktir.

480
00:38:07,843 --> 00:38:11,683
Kahretsin. Ne yapacağız?

481
00:38:13,563 --> 00:38:14,403
Eve git.

482
00:38:20,443 --> 00:38:22,963
Jessica, yardım et.

483
00:38:24,363 --> 00:38:26,803
Gerçekte ne olduğunu hep biliyordum.

484
00:38:29,843 --> 00:38:32,363
Lütfen yardım et. Lütfen.

485
00:38:33,243 --> 00:38:35,723
Bir Blood olacağına ölmeyi yeğlemez misin?

486
00:38:36,203 --> 00:38:37,443
Ben yeğlerdim.

487
00:38:39,123 --> 00:38:40,963
Bunu sen bile iyileştiremezsin.

488
00:38:42,123 --> 00:38:44,483
Lütfen bana yardım et.

489
00:38:49,163 --> 00:38:51,043
İyi. Yardım getireceğim.

490
00:38:52,803 --> 00:38:55,323
Bıçağı çekme. Daha hızlı kanarsın.

491
00:39:10,603 --> 00:39:11,523
Nathan.

492
00:39:16,803 --> 00:39:18,763
Konuşma. Tamam.

493
00:39:20,603 --> 00:39:21,843
İyi olacaksın.

494
00:39:36,003 --> 00:39:37,043
Tut.

495
00:40:01,483 --> 00:40:04,323
Hadi. Hadi hayatım.

496
00:41:14,763 --> 00:41:16,563
Nathan. Çok şükür. Ben…

497
00:41:17,483 --> 00:41:18,443
Nathan!

498
00:41:19,683 --> 00:41:22,443
Kahretsin Nathan! Aklını mı kaçırdın?

499
00:41:31,603 --> 00:41:34,123
Nathan!

500
00:41:46,083 --> 00:41:47,043
Nathan.

501
00:42:22,123 --> 00:42:23,083
Ben Blood'ım.

502
00:42:24,803 --> 00:42:25,923
Tıpkı onun gibiyim.

503
00:42:26,003 --> 00:42:26,843
Bana bak.

504
00:42:27,443 --> 00:42:29,283
Sen baban değilsin.

505
00:42:30,683 --> 00:42:31,563
Blood…

506
00:42:32,283 --> 00:42:33,243
Fairborn.

507
00:42:35,603 --> 00:42:36,563
Neyse ne.

508
00:42:37,523 --> 00:42:39,043
Sen iyi bir çocuksun

509
00:42:40,203 --> 00:42:42,643
ve utanacak bir şeyin yok.

510
00:42:44,963 --> 00:42:46,443
Ne yapacağım ben?

511
00:42:47,483 --> 00:42:49,043
Senin için gelecekler

512
00:42:49,123 --> 00:42:51,323
ve sana istediklerini yapabilirler.

513
00:42:52,723 --> 00:42:53,723
Kaçabilirim.

514
00:42:54,563 --> 00:42:56,803
Kendi başına yapamazsın.

515
00:42:56,883 --> 00:42:58,883
Tanıdığım bir cadı var.

516
00:42:59,443 --> 00:43:00,563
Mercury.

517
00:43:02,483 --> 00:43:04,483
Tanrım, bunu yapmak istemiyorum.

518
00:43:05,843 --> 00:43:08,763
Bir gün ihtiyacın olursa

519
00:43:08,843 --> 00:43:10,163
yardım edebilir.

520
00:43:11,243 --> 00:43:12,403
Hangi konuda?

521
00:43:12,483 --> 00:43:14,443
Olacaklar konusunda Nathan.

522
00:43:15,923 --> 00:43:18,243
Tamam, gidip onunla konuşalım.

523
00:43:18,843 --> 00:43:20,083
Başla o zaman.

524
00:43:20,163 --> 00:43:21,083
Ne?

525
00:43:22,043 --> 00:43:23,083
Okumaya başla.

526
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Nine?

527
00:44:14,723 --> 00:44:20,523
O şimdilik gitti.
Nathan Byrne, Marcus Edge'in oğlu.

528
00:44:21,083 --> 00:44:24,323
Evet, seni tanıyorum.

529
00:44:24,963 --> 00:44:28,523
Şeytanın ta kendisinin piç oğlu.

530
00:44:28,603 --> 00:44:30,603
Hikâyeler doğruysa tabii.

531
00:44:32,883 --> 00:44:33,763
Eh…

532
00:44:35,603 --> 00:44:36,763
Buyur bakalım.

533
00:44:37,723 --> 00:44:39,403
Beni çağırdın.

534
00:44:43,283 --> 00:44:46,043
-Neden?
-Ninem yardım edebileceğini söyledi.

535
00:44:46,123 --> 00:44:48,323
Ben insanlara yardım ederim canım.

536
00:44:49,003 --> 00:44:50,403
Neye ihtiyacın var?

537
00:44:50,483 --> 00:44:51,403
Bilmiyorum.

538
00:44:51,483 --> 00:44:55,163
Belki de cevap istiyorsun.
Kim olduğunu öğrenmek mi istiyorsun?

539
00:44:55,723 --> 00:45:00,243
Damarlarında pis kan akıp akmadığını
bilmek mi istiyorsun?

540
00:45:01,163 --> 00:45:04,763
Söyle bakalım, ne zaman reşit olacaksın?

541
00:45:04,843 --> 00:45:06,643
10 ay sonra 17'ye basacağım.

542
00:45:06,723 --> 00:45:08,923
Ailenin kanına ihtiyacın olacak.

543
00:45:09,003 --> 00:45:10,683
Ninem verecek.

544
00:45:10,763 --> 00:45:11,803
Belki verir.

545
00:45:13,843 --> 00:45:14,963
Belki de vermez.

546
00:45:16,323 --> 00:45:18,523
10 ayda çok şey olabilir.

547
00:45:21,243 --> 00:45:22,443
Beni kurtarır mısın?

548
00:45:24,403 --> 00:45:26,203
Güvenli bir yerim var.

549
00:45:26,283 --> 00:45:28,603
Oraya gidip gidemeyeceğin

550
00:45:28,683 --> 00:45:31,363
tamamen başka bir soru.

551
00:45:31,443 --> 00:45:34,723
-Blood Cadısı'sın, değil mi?
-Kişi kendinden bilir işi.

552
00:45:35,323 --> 00:45:36,483
Seni nasıl bulurum?

553
00:45:43,683 --> 00:45:45,963
-Ne yapıyorsun?
-Harita çiziyorum.

554
00:45:54,363 --> 00:45:56,243
Zamanı geldiğinde

555
00:45:57,403 --> 00:45:59,243
yardım çağır.

556
00:46:05,723 --> 00:46:06,643
Neresi bu?

557
00:46:07,763 --> 00:46:10,123
Kehanetten haberin vardır, değil mi?

558
00:46:10,203 --> 00:46:11,203
Hayır.

559
00:46:11,723 --> 00:46:12,883
Kehanet…

560
00:46:13,403 --> 00:46:16,923
Seni bunca zaman
sağ bırakmalarının sebebi bu olsa gerek.

561
00:46:17,443 --> 00:46:20,803
Gerçekleşmesini umuyorlar ama olmazsa

562
00:46:21,483 --> 00:46:23,883
ne yapacaklarını bilmiyorlar

563
00:46:23,963 --> 00:46:27,723
fakat kesinlikle
senin yüzünden endişeleniyorlar.

564
00:46:27,803 --> 00:46:31,603
Sanırım bu yüzden
dışarıda bu kadar kalabalıklar.

565
00:46:31,683 --> 00:46:33,083
Gidiyoruz.

566
00:46:33,163 --> 00:46:35,523
Ne? Ne kehaneti?

567
00:46:36,123 --> 00:46:37,323
Hadi!

568
00:46:37,843 --> 00:46:39,923
Süremiz dolmak üzere.

569
00:46:40,523 --> 00:46:45,123
Umarım bir gün seninle
doğru düzgün tanışırım Nathan Byrne

570
00:46:46,083 --> 00:46:47,483
ama söylemeliyim ki

571
00:46:48,923 --> 00:46:52,763
bu pek olası görünmüyor.

572
00:46:58,723 --> 00:47:03,443
Zamanı geldiğinde yardım çağır.

573
00:47:07,763 --> 00:47:10,163
-Bekle.
-Nathan Byrne!

574
00:47:10,243 --> 00:47:13,803
Biz Fairborn Meclisi'yiz. Etrafın sarıldı.

575
00:47:14,403 --> 00:47:16,403
Ellerini kaldırarak dışarı çık.

576
00:48:16,083 --> 00:48:22,483
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy