1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,603 --> 00:00:14,243
Це має бути десь тут.

3
00:00:19,483 --> 00:00:21,083
Думаєш, це правда?

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,603
Те, що про нього говорять? Що він вовченя?

5
00:00:29,883 --> 00:00:31,803
Гаразд, як хочеш.

6
00:00:35,723 --> 00:00:36,603
Сюди.

7
00:00:59,443 --> 00:01:00,763
Це ваш будинок?

8
00:01:00,843 --> 00:01:01,923
Ні.

9
00:01:02,003 --> 00:01:04,203
-Можна спитати, що ви тут робите?
-Ні.

10
00:01:04,283 --> 00:01:07,363
Нам повідомили про підозрілих осіб
на території, тож…

11
00:01:07,443 --> 00:01:08,283
Що скажете?

12
00:01:09,043 --> 00:01:13,003
Перепрошую. Якщо не скажете,
що ви тут робите, я вас арештую.

13
00:01:13,603 --> 00:01:15,243
Я з вами розмовляю.

14
00:01:15,323 --> 00:01:18,043
Я просто хочу,
щоб ви відійшли від будинку.

15
00:01:18,123 --> 00:01:18,963
Трясця.

16
00:01:19,043 --> 00:01:21,003
З мене досить. Вас заарештовано.

17
00:01:21,083 --> 00:01:22,523
Потерпіть дві хвилини.

18
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Ви не зобов'язані говорити,
та це може нашкодити…

19
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
Відваліть.

20
00:02:43,083 --> 00:02:44,603
Її діти тут.

21
00:02:58,243 --> 00:02:59,083
Не торкайся.

22
00:03:01,003 --> 00:03:01,843
Чому?

23
00:03:03,403 --> 00:03:06,803
ПОПОВНЕННЯ В РОДИНІ

24
00:03:08,803 --> 00:03:11,603
Бо так, я думаю, що це правда.

25
00:03:12,563 --> 00:03:15,363
УБИЙ ЙОГО

26
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Бабусю.

27
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
Хлопець може лишитися тут
разом із сестрою,

28
00:04:00,723 --> 00:04:04,683
але лише як підопічний ради.
Ми матимемо законні права на нього.

29
00:04:06,443 --> 00:04:07,883
Згідно з якими законами?

30
00:04:08,403 --> 00:04:10,123
Згідно з єдиними, які важать.

31
00:04:10,963 --> 00:04:13,163
Законів ради.

32
00:04:15,883 --> 00:04:19,843
Якщо він становитиме загрозу
для спільноти відьом за правом,

33
00:04:20,363 --> 00:04:21,683
ми його заберемо.

34
00:04:22,203 --> 00:04:24,203
Ви вже його боїтеся.

35
00:04:24,283 --> 00:04:25,723
Війна скінчилася.

36
00:04:29,363 --> 00:04:30,243
Дякую за чай.

37
00:04:36,243 --> 00:04:37,923
Як ви його назвете?

38
00:04:39,083 --> 00:04:41,603
Мати хотіла назвати його Нейтаном.

39
00:04:43,643 --> 00:04:44,483
Нейтан.

40
00:04:57,123 --> 00:04:58,963
Відьми були завжди.

41
00:05:00,043 --> 00:05:02,283
Кревні відьми й відьми за правом.

42
00:05:03,203 --> 00:05:06,043
-Є ми й фейни.
-Хто такі фейни?

43
00:05:07,403 --> 00:05:09,603
Фаїни — це ті, хто не володіє чарами

44
00:05:10,163 --> 00:05:11,643
й не цікавиться ними.

45
00:05:12,803 --> 00:05:14,803
Майже всі люди у світі фейни.

46
00:05:16,083 --> 00:05:19,043
Це означає, що майже від усіх,
кого ви зустрічаєте,

47
00:05:19,123 --> 00:05:20,683
вам доведеться таїтися.

48
00:05:20,763 --> 00:05:21,603
Чому?

49
00:05:22,123 --> 00:05:23,123
Люди нас бояться.

50
00:05:24,923 --> 00:05:25,923
Відьми погані?

51
00:05:26,003 --> 00:05:26,843
Ні.

52
00:05:27,763 --> 00:05:30,923
Хоча деякі з них такі темні,

53
00:05:31,603 --> 00:05:35,683
що дивлячись у їхні очі, здається,
що більше ніколи не побачиш світла.

54
00:05:37,043 --> 00:05:38,603
-Але ми добрі?
-Так.

55
00:05:39,163 --> 00:05:41,243
-А ми законнонароджені відьми?
-Так.

56
00:05:43,043 --> 00:05:44,843
А я відьма за правом, бабусю?

57
00:05:44,923 --> 00:05:45,763
Ні.

58
00:05:47,523 --> 00:05:48,843
Я кревна відьма?

59
00:05:49,763 --> 00:05:50,843
Ти мій онук.

60
00:05:52,203 --> 00:05:53,523
Ти Нейтан Берн.

61
00:05:55,043 --> 00:05:57,723
І поки цього достатньо.

62
00:06:01,643 --> 00:06:05,883
Знаєш, як можна відрізнити кревну відьму
від нас, відьом за правом?

63
00:06:06,643 --> 00:06:08,603
Наскільки швидше вони зцілюються.

64
00:06:16,683 --> 00:06:18,923
-Як ти спиш уночі?
-Добре.

65
00:06:19,923 --> 00:06:22,003
Ти часто гніваєшся?

66
00:06:22,083 --> 00:06:23,203
Ні.

67
00:06:23,283 --> 00:06:27,163
Якщо прислухаєшся, ти чуєш моє серцебиття?

68
00:06:27,243 --> 00:06:28,323
Ні.

69
00:06:28,403 --> 00:06:30,883
У тебе є негативні почуття
до інших відьом?

70
00:06:30,963 --> 00:06:31,803
Ні.

71
00:06:32,483 --> 00:06:33,643
Нейтане?

72
00:06:33,723 --> 00:06:35,603
-Іноді.
-До кого?

73
00:06:35,683 --> 00:06:36,523
До сестри.

74
00:06:36,603 --> 00:06:38,523
Бо вона відьма за правом?

75
00:06:38,603 --> 00:06:40,043
-Ні.
-Тоді чому?

76
00:06:40,123 --> 00:06:41,563
Від неї смердить.

77
00:06:48,163 --> 00:06:49,483
Тридцять п'ять секунд.

78
00:06:51,083 --> 00:06:53,363
Це добре. Приблизно як у мене.

79
00:07:02,243 --> 00:07:05,443
Хочеш знати, чому всі нас так ненавидять?

80
00:07:05,523 --> 00:07:07,643
Чому інші відьми з нами не говорить?

81
00:07:09,683 --> 00:07:11,643
Це через те, що зробив твій тато.

82
00:07:13,003 --> 00:07:14,083
Убив відьом.

83
00:07:15,243 --> 00:07:16,323
Багато.

84
00:07:17,283 --> 00:07:21,523
Він замкнув їх у кімнаті, перетворився
на дикого звіра й порвав їх усіх.

85
00:07:23,243 --> 00:07:24,963
Чоловіків і жінок.

86
00:07:25,923 --> 00:07:27,803
Маленьких дітей і немовлят.

87
00:07:28,843 --> 00:07:30,523
Він вирвав їм горлянки.

88
00:07:31,843 --> 00:07:34,563
І це не найгірше.

89
00:07:35,883 --> 00:07:37,843
Найгірше те, що він зробив потім.

90
00:07:39,283 --> 00:07:43,043
Твій батько може відібрати у відьми силу.

91
00:07:44,243 --> 00:07:45,083
Знаєш як?

92
00:07:47,603 --> 00:07:50,883
Він вириває серце з грудей відьми
й з'їдає його,

93
00:07:51,923 --> 00:07:53,243
поки воно ще тепле.

94
00:07:54,443 --> 00:07:55,523
Він чудовисько.

95
00:07:56,243 --> 00:07:59,283
Найжахливіша відьма по крові,
яка коли-небудь жила.

96
00:07:59,363 --> 00:08:03,203
Він зробив моїй мамі дитину,
і мала вбила себе, коли ти народився.

97
00:08:04,243 --> 00:08:07,083
Думаєш, чому вони питають,
чи ти чуєш серцебиття?

98
00:08:07,603 --> 00:08:09,283
Бо вони дуже бояться.

99
00:08:10,003 --> 00:08:12,683
Бояться, що ти перетворишся на чудовисько.

100
00:08:13,283 --> 00:08:16,763
Таке, як він.

101
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Тобі сниться насильство?

102
00:08:20,083 --> 00:08:20,923
Ні.

103
00:08:21,003 --> 00:08:23,883
-Ти часто гніваєшся?
-Ні.

104
00:08:23,963 --> 00:08:26,843
Ти фантазуєш про те, щоб когось ранити?

105
00:08:26,923 --> 00:08:29,403
-Тільки почуття.
-Як ти спиш?

106
00:08:29,483 --> 00:08:32,243
З голою дупою й відчиненим вікном. А ти?

107
00:08:32,323 --> 00:08:33,723
Сниться насильство?

108
00:08:33,803 --> 00:08:36,643
Мені наснилося,
що я співаю на шкільній лінійці,

109
00:08:37,163 --> 00:08:40,763
але не вмикається мікрофон,
і мене освистують.

110
00:08:41,843 --> 00:08:43,563
Як гадаєш, що це означає?

111
00:08:44,443 --> 00:08:45,923
Ти часто гніваєшся?

112
00:08:46,003 --> 00:08:47,523
Секс тут ні до чого.

113
00:08:47,603 --> 00:08:50,683
Мікрофон не працює.
Ясно, що ти про це подумала, але…

114
00:08:51,483 --> 00:08:52,883
річ не в цьому.

115
00:08:52,963 --> 00:08:54,283
-Нейтане.
-Думаю…

116
00:08:56,523 --> 00:08:59,003
Ні, я нечасто гніваюся.

117
00:08:59,603 --> 00:09:02,363
У тебе є негативні почуття
до інших відьом?

118
00:09:02,443 --> 00:09:06,763
Дуже рідко я відчуваю негатив до тебе,

119
00:09:06,843 --> 00:09:09,843
але не сприймай це особисто.

120
00:09:09,923 --> 00:09:12,843
Якщо прислухаєшся, ти чуєш моє серцебиття?

121
00:09:15,403 --> 00:09:16,243
Ні.

122
00:09:17,843 --> 00:09:20,563
Але ми на 100%  впевнені,
що воно в тебе є?

123
00:09:28,403 --> 00:09:30,243
Сорок секунд, якщо округлити.

124
00:09:33,403 --> 00:09:35,883
Тобі варто ставитися до цього серйозніше.

125
00:09:35,963 --> 00:09:37,523
Ти це робиш за нас обох.

126
00:09:44,123 --> 00:09:45,523
До наступного місяця.

127
00:09:46,683 --> 00:09:48,643
Я вже рахую дні.

128
00:09:53,403 --> 00:09:56,803
Класе, сьогодні в нас новий учень.

129
00:09:56,883 --> 00:09:59,523
Анналіз, встань і розкажи нам про себе.

130
00:09:59,603 --> 00:10:00,603
Є ручка?

131
00:10:02,283 --> 00:10:05,043
Привіт, я Анналіз.

132
00:10:05,123 --> 00:10:09,123
Через татову роботу нам з братом довелося
перевестися сюди з Лондона.

133
00:10:09,923 --> 00:10:12,323
Але тут, схоже, непогано.

134
00:10:14,243 --> 00:10:17,203
Так, я справді так думаю. Привіт.

135
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
Дякую, Анналіз.

136
00:10:18,363 --> 00:10:22,203
Ми всі будемо раді
бачити тебе в класі. Гаразд.

137
00:10:22,283 --> 00:10:25,523
Сьогодні ми займемося
диференціальними рівняннями.

138
00:11:06,523 --> 00:11:07,443
Джессіко.

139
00:11:08,283 --> 00:11:11,123
Джессіко, не знав, що ти запрошена.

140
00:11:11,203 --> 00:11:14,763
Усі дев'ятикласники припхалися
на вечірку твого друга-зануди.

141
00:11:15,283 --> 00:11:17,123
-Цей будинок рознесуть.
-Гаразд.

142
00:11:17,203 --> 00:11:20,323
А де ж твій костюм?
Мені за тебе трохи соромно.

143
00:11:21,923 --> 00:11:22,763
Господи.

144
00:11:22,843 --> 00:11:24,643
Твій брат такий дивак.

145
00:11:48,163 --> 00:11:50,483
-Гаразд, друзі. Розважаєтеся, так?
-Так.

146
00:11:52,283 --> 00:11:53,123
Ти їх знаєш?

147
00:11:53,203 --> 00:11:54,323
Ні.

148
00:11:56,323 --> 00:11:59,523
Друзі, зважайте на рідини.

149
00:12:01,283 --> 00:12:04,323
Знаєш що?
Наступна вечірка буде не в мене.

150
00:12:04,403 --> 00:12:05,243
Джеку!

151
00:12:05,323 --> 00:12:07,563
Що? У нас фашистський режим.

152
00:12:07,643 --> 00:12:12,003
Мій тато – тиран. Ти не зрозумієш.
Чому б не піти до тебе, наприклад?

153
00:12:12,083 --> 00:12:14,763
Я живу в причепі.
Там поміститься людей п'ять.

154
00:12:14,843 --> 00:12:17,283
Ми ж не знаємо:
ти ніколи нас не запрошуєш.

155
00:12:17,363 --> 00:12:18,203
І не буду.

156
00:12:18,283 --> 00:12:19,403
Чому?

157
00:12:19,483 --> 00:12:20,923
У мене стільки таємниць!

158
00:12:21,003 --> 00:12:22,203
Наприклад?

159
00:12:23,163 --> 00:12:24,683
Моя бабуся – відьма.

160
00:12:26,003 --> 00:12:26,923
-Та ну!
-Так.

161
00:12:27,003 --> 00:12:29,643
Уся моя родина. Ми всі відьми.

162
00:12:29,723 --> 00:12:32,043
-Ти не відьма. Ти п'яний.
-І те і інше.

163
00:12:32,123 --> 00:12:33,483
Ану, наклади закляття.

164
00:12:33,563 --> 00:12:35,123
Річ не тільки в закляттях.

165
00:12:35,643 --> 00:12:38,523
У 17 років ти отримуєш одну суперсилу.

166
00:12:38,603 --> 00:12:41,803
І лише після цього
тобі дають три подарунки,

167
00:12:42,403 --> 00:12:44,403
і ти п'єш кров своєї сім'ї.

168
00:12:45,763 --> 00:12:48,643
Ти такий дивак, на хрін.
Я хвилююся за тебе.

169
00:12:49,883 --> 00:12:51,843
Ні, не на ліжку моїх батьків!

170
00:12:55,563 --> 00:12:57,283
Не можна це всім розказувати.

171
00:12:58,443 --> 00:12:59,483
Що?

172
00:13:00,603 --> 00:13:01,723
Що ти відьма.

173
00:13:01,803 --> 00:13:03,243
Та я просто дуркував.

174
00:13:04,243 --> 00:13:05,163
Ти не дуркував.

175
00:13:05,243 --> 00:13:06,723
Дуркував.

176
00:13:08,203 --> 00:13:09,323
Я відьма за правом.

177
00:13:10,443 --> 00:13:11,683
Ти не дуркував.

178
00:13:13,363 --> 00:13:14,283
-Ти…
-Так.

179
00:13:14,963 --> 00:13:16,123
-Ні.
-Так.

180
00:13:17,483 --> 00:13:18,323
Трясця.

181
00:13:19,123 --> 00:13:22,203
Ти Нейтан Берн.
Мені не можна з тобою говорити.

182
00:13:22,283 --> 00:13:23,843
-Хто сказав?
-Мій тато.

183
00:13:23,923 --> 00:13:25,563
-Хто він?
-Він у раді.

184
00:13:25,643 --> 00:13:27,283
Ага, а що він робить?

185
00:13:27,363 --> 00:13:30,043
Захисний підрозділ Ради відьом за правом.

186
00:13:30,123 --> 00:13:32,643
-Він мисливець?
-Він головний у мисливців.

187
00:13:32,723 --> 00:13:34,043
І тому ви переїхали?

188
00:13:34,123 --> 00:13:36,763
Слухай, гадаю, це якось пов'язано з тобою.

189
00:13:39,683 --> 00:13:45,643
То як це… бути єдиною сім'єю відьом
в містечку, де повно фейнів?

190
00:13:45,723 --> 00:13:47,123
Краще не світитися.

191
00:13:47,203 --> 00:13:48,443
Виходить?

192
00:13:48,523 --> 00:13:49,443
Не дуже.

193
00:13:51,643 --> 00:13:53,483
Чому не можна зі мною говорити?

194
00:13:54,123 --> 00:13:55,323
Ти знаєш чому.

195
00:13:56,443 --> 00:13:57,283
Лихий батько.

196
00:13:57,363 --> 00:13:58,363
Лихий батько.

197
00:14:01,963 --> 00:14:03,283
А ти нічого.

198
00:14:04,603 --> 00:14:05,803
Враховуючи все.

199
00:14:08,723 --> 00:14:09,923
Ще побачимося, так?

200
00:14:11,043 --> 00:14:12,283
Можливо.

201
00:14:13,123 --> 00:14:15,603
Поговоримо про те, що ми обоє відьми.

202
00:14:15,683 --> 00:14:17,603
Відьом не існує.

203
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
Чекай.

204
00:14:48,003 --> 00:14:48,843
Анналіз?

205
00:14:50,203 --> 00:14:51,323
Шукаєш Анналіз?

206
00:14:52,123 --> 00:14:53,723
Так. Ти її знаєш?

207
00:14:53,803 --> 00:14:55,323
Так, думаю, ми її знаємо.

208
00:14:57,323 --> 00:14:58,923
Ага, це його сестра.

209
00:14:59,003 --> 00:15:00,363
І моя двоюрідна сестра.

210
00:15:00,883 --> 00:15:02,363
Не говори з нею.

211
00:15:03,723 --> 00:15:07,723
Стій, Нейтане! Рідко гніваєшся, так?

212
00:15:09,163 --> 00:15:11,243
Жодних негативних почуттів?

213
00:15:11,323 --> 00:15:13,243
Ану, брате. Що?

214
00:15:15,083 --> 00:15:17,843
Ну ж бо. Ти не хочеш дати відсіч?

215
00:15:20,363 --> 00:15:21,883
Навіть якщо я…

216
00:15:31,043 --> 00:15:32,123
Нічого?

217
00:15:32,203 --> 00:15:33,083
Сцикло!

218
00:15:52,723 --> 00:15:53,963
Гарно провела вечір?

219
00:15:54,563 --> 00:15:55,403
Так.

220
00:16:36,043 --> 00:16:37,243
Мій брат – придурок.

221
00:16:41,123 --> 00:16:41,963
Усе гаразд.

222
00:16:43,723 --> 00:16:44,563
Ні, не гаразд.

223
00:16:47,643 --> 00:16:50,483
А якщо придуркуватість –
домінантний ген у сім'ї?

224
00:16:51,443 --> 00:16:53,603
А якщо в мене будуть діти-придурки?

225
00:16:53,683 --> 00:16:54,803
Або онуки-придурки?

226
00:16:57,763 --> 00:16:58,843
Але він мав рацію.

227
00:16:59,723 --> 00:17:01,523
-Мабуть, нам не варто…
-Чипсів?

228
00:17:07,563 --> 00:17:09,763
Не їм вирішувати, з ким мені дружити.

229
00:17:10,763 --> 00:17:11,723
А ти як думаєш?

230
00:17:16,963 --> 00:17:18,763
Моїм байдуже, з ким я дружу.

231
00:17:18,843 --> 00:17:21,763
Ну ось. Тож вирішено.

232
00:17:23,123 --> 00:17:24,203
Можемо тусуватися.

233
00:17:25,323 --> 00:17:26,163
Отак просто?

234
00:17:26,243 --> 00:17:27,083
Так.

235
00:17:28,483 --> 00:17:30,523
Може, ти мені не подобаєшся?

236
00:17:32,483 --> 00:17:33,803
Я прекрасна, друже.

237
00:17:35,363 --> 00:17:38,603
І я єдина відьма в цій школі,
котра тебе не ненавидить.

238
00:17:40,163 --> 00:17:41,843
Відьом не існує.

239
00:17:41,923 --> 00:17:42,763
Ага.

240
00:17:47,003 --> 00:17:48,403
Як ти спиш уночі?

241
00:17:48,483 --> 00:17:50,723
Є негативні почуття до інших відьом?

242
00:17:50,803 --> 00:17:54,443
Фантазуєш про те, щоб…
Якщо прислухаєшся, чуєш моє серцебиття?

243
00:17:54,523 --> 00:17:56,483
Ти часто гніваєшся?

244
00:17:56,563 --> 00:17:58,043
Сниться насильство?

245
00:17:58,123 --> 00:18:00,603
Ти фантазуєш про те, щоб когось ранити?

246
00:18:00,683 --> 00:18:03,843
Якщо прислухаєшся, чуєш моє серцебиття?

247
00:18:04,643 --> 00:18:06,443
Як щодо п'ятниці? Я висковзну.

248
00:18:06,523 --> 00:18:09,723
Не вийде. Джессіці виповнюється 17.
Церемонія вручення.

249
00:18:10,243 --> 00:18:12,363
Чорт. Цікаво, яку вона отримає силу.

250
00:18:12,443 --> 00:18:14,043
Бути сучкою – це сила?

251
00:18:14,843 --> 00:18:15,683
Типу того.

252
00:18:16,203 --> 00:18:18,763
Так. Побачимося в обід.

253
00:18:26,283 --> 00:18:27,123
Нейтане.

254
00:18:29,243 --> 00:18:30,723
Найле, Кіране.

255
00:18:31,323 --> 00:18:33,963
Я ж просив триматися подалі
від моєї сестри.

256
00:18:37,243 --> 00:18:40,483
Може, це нам варто з'ясувати стосунки?

257
00:18:40,563 --> 00:18:43,603
Бо цей потяг мене вбиває.

258
00:18:45,003 --> 00:18:47,363
До того ж твій кузен починає ревнувати.

259
00:18:49,443 --> 00:18:50,403
Іди ти.

260
00:18:52,123 --> 00:18:53,923
Гаразд. Ще побачимося.

261
00:18:55,363 --> 00:18:56,523
Довбаний придурок.

262
00:19:22,723 --> 00:19:23,563
Там.

263
00:19:30,603 --> 00:19:34,363
Джессіко, у день твого 17-річчя

264
00:19:35,043 --> 00:19:38,123
ось тобі твій перший подарунок.

265
00:19:40,163 --> 00:19:41,003
Дякую.

266
00:19:44,603 --> 00:19:46,123
Твій другий подарунок.

267
00:19:49,963 --> 00:19:52,003
Вона справді тебе любила.

268
00:20:09,243 --> 00:20:11,563
Твій третій подарунок.

269
00:20:16,043 --> 00:20:16,883
Дякую, бабусю.

270
00:20:18,763 --> 00:20:19,803
А тепер…

271
00:20:28,643 --> 00:20:31,843
Кров твоєї сім'ї тече в тобі.

272
00:20:32,563 --> 00:20:35,043
Надпий і стань цілою.

273
00:20:36,283 --> 00:20:37,523
Відкинь голову назад.

274
00:21:00,323 --> 00:21:01,163
Прийшло.

275
00:21:06,963 --> 00:21:11,083
«Вас прийнято в програму підготовки
кадетів Ради відьом за правом».

276
00:21:14,403 --> 00:21:15,243
Полюватимеш?

277
00:21:15,323 --> 00:21:18,123
Захищатиму відьом за правом
від кревних відьом.

278
00:21:18,203 --> 00:21:19,683
Не знала, що ти подалася.

279
00:21:19,763 --> 00:21:21,003
Чекала, поки виросту.

280
00:21:23,203 --> 00:21:24,883
Я вже почуваюся інакше.

281
00:21:26,083 --> 00:21:26,923
Сильнішою.

282
00:21:28,683 --> 00:21:31,203
Я читала про те, що чекає кревну відьму,

283
00:21:31,283 --> 00:21:33,883
якщо вона не отримає кров,
коли їй стукне 17.

284
00:21:35,203 --> 00:21:37,123
Передсмертні муки.

285
00:21:38,043 --> 00:21:40,363
У неї починаються судоми,

286
00:21:40,443 --> 00:21:42,763
з очей і вух йде кров,

287
00:21:42,843 --> 00:21:44,563
і вона безперестанку кричить.

288
00:21:49,283 --> 00:21:50,443
А потім помирає.

289
00:21:50,523 --> 00:21:53,403
Краще мені заллє очі кров'ю
ніж дивитися на тебе.

290
00:21:53,483 --> 00:21:55,083
Може, годі вже?

291
00:21:55,883 --> 00:21:58,163
Тут немає кревних відьом, Джессіко.

292
00:21:59,163 --> 00:22:00,683
Він не відьма за правом.

293
00:22:01,603 --> 00:22:03,603
Він же має бути кимось, правда?

294
00:22:21,803 --> 00:22:22,683
Так?

295
00:22:25,043 --> 00:22:25,883
Хто там?

296
00:22:32,403 --> 00:22:33,243
Нейтане.

297
00:22:35,163 --> 00:22:36,003
Мамо?

298
00:22:37,283 --> 00:22:38,643
Я повернулася, Нейтане.

299
00:22:42,123 --> 00:22:43,803
Я хотіла тобі дещо сказати.

300
00:22:48,483 --> 00:22:50,043
Я хотіла тобі сказати…

301
00:22:52,043 --> 00:22:53,363
що це ти мене вбив.

302
00:22:55,603 --> 00:22:57,123
Ти винен у моїй смерті.

303
00:23:02,523 --> 00:23:03,883
Це ти винен.

304
00:23:05,643 --> 00:23:07,043
Як ти насмілилася?

305
00:23:09,123 --> 00:23:11,163
Твоїй матері було б соромно.

306
00:23:11,243 --> 00:23:13,883
Настільки, щоб спробувати
вбити себе й дітей?

307
00:23:14,923 --> 00:23:15,763
Вибачся.

308
00:23:16,603 --> 00:23:17,723
Ні.

309
00:23:22,283 --> 00:23:24,523
Схоже, я знайшла свою суперсилу.

310
00:23:42,003 --> 00:23:43,643
Гей, кревна відьмо.

311
00:23:47,043 --> 00:23:48,763
Що ти тут робиш, виродку?

312
00:23:51,043 --> 00:23:51,883
Гей.

313
00:23:53,043 --> 00:23:54,643
Я з тобою розмовляю.

314
00:23:59,123 --> 00:24:01,323
Думаєш, ігнор тобі допоможе.

315
00:24:01,403 --> 00:24:02,243
Не допоможе.

316
00:24:03,283 --> 00:24:06,083
Ти зрадник, як і твоя мама.

317
00:24:06,163 --> 00:24:07,483
Гаразд.

318
00:24:16,523 --> 00:24:18,083
Ти. За мною.

319
00:24:24,443 --> 00:24:26,203
Син Сола О'Браєна.

320
00:24:26,283 --> 00:24:28,403
Вибрав ти з ким битися.

321
00:24:28,483 --> 00:24:31,603
-Це він мене вибрав.
-Тоді в тебе точно проблеми.

322
00:24:34,603 --> 00:24:35,843
Куди ми їдемо?

323
00:24:35,923 --> 00:24:37,323
Рада відьом за правом.

324
00:24:37,403 --> 00:24:38,243
Чому?

325
00:24:38,323 --> 00:24:40,123
Дехто хоче з тобою поговорити.

326
00:24:41,443 --> 00:24:42,883
-Чому?
-А ти як думаєш?

327
00:24:50,723 --> 00:24:52,883
У Джессіки почалося навчання.

328
00:24:55,003 --> 00:24:56,883
Вона буде чудовим мисливцем.

329
00:24:56,963 --> 00:25:00,083
Кат – ось що мені спадає на гадку,
коли я її бачу.

330
00:25:04,203 --> 00:25:06,603
Твоя сестра тебе ненавидить, так?

331
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Так.

332
00:25:09,003 --> 00:25:11,683
Можливо, вона звинувачує тебе
в смерті матері.

333
00:25:12,403 --> 00:25:15,483
Так, тепер я розумію. Дякую.

334
00:26:08,643 --> 00:26:11,003
Я думав, це місце більше вражає.

335
00:26:14,323 --> 00:26:15,163
Без образ.

336
00:26:20,483 --> 00:26:21,723
Гаразд.

337
00:26:24,923 --> 00:26:25,923
Що це?

338
00:26:26,563 --> 00:26:27,843
Відтворення.

339
00:26:29,203 --> 00:26:31,843
Це будинок Рити й Френка Епплвудів

340
00:26:31,923 --> 00:26:34,163
рівно дванадцять місяців тому.

341
00:26:39,843 --> 00:26:41,123
Я Рутґер Силлвуд.

342
00:26:42,163 --> 00:26:43,963
Голова Ради відьом за правом.

343
00:26:44,803 --> 00:26:46,923
Вибач, що ми раніше не зустрічалися.

344
00:26:47,003 --> 00:26:50,683
Хоча запевняю тебе,
я пильно стежу за твоїм розвитком.

345
00:26:50,763 --> 00:26:55,803
Сол О'Браєн, відповідальний адміністратор
захисного підрозділу ради.

346
00:26:55,883 --> 00:26:58,083
Ти напав на мого сина сьогодні.

347
00:26:58,163 --> 00:26:59,203
Це він почав.

348
00:26:59,763 --> 00:27:01,123
Він перший тебе вдарив?

349
00:27:01,643 --> 00:27:02,483
Ні.

350
00:27:02,563 --> 00:27:04,923
-Тоді це ти почав.
-Він мене дуже дістав.

351
00:27:05,003 --> 00:27:07,763
Ти знаєш своє відьомське минуле, Нейтане?

352
00:27:08,643 --> 00:27:11,563
Я знаю, що Гаррі трахає Герміону в кінці.

353
00:27:11,643 --> 00:27:13,963
Ти знаєш, що нам зробили кревні відьми?

354
00:27:15,883 --> 00:27:18,403
Ти хоч уявляєш, на що вони здатні?

355
00:27:18,483 --> 00:27:21,203
На що здатні такі чоловіки,
як твій батько?

356
00:27:22,403 --> 00:27:23,243
Рон.

357
00:27:24,723 --> 00:27:26,323
Її трахає Рон.

358
00:27:27,523 --> 00:27:28,923
Це б мене їло.

359
00:27:29,523 --> 00:27:31,283
Гаразд? Було дуже приємно.

360
00:27:31,363 --> 00:27:32,283
Дякую.

361
00:27:33,283 --> 00:27:37,363
Треба відмовитися від кавових капсул.
Ми ними надуживаємо.

362
00:27:37,443 --> 00:27:40,803
Це все ти. Я випиваю чашку в день уранці.

363
00:27:40,883 --> 00:27:43,083
Не певен, що це правда, але гаразд.

364
00:27:43,163 --> 00:27:46,843
Нагадай мені зателефонувати Бет.
Не варто чекати на її дзвінок.

365
00:27:46,923 --> 00:27:49,723
Ти теж так дзвонила мамі,
коли була в університеті?

366
00:27:49,803 --> 00:27:53,123
Знаю-знаю.
Певно, вона надто багато працює.

367
00:27:53,203 --> 00:27:54,883
Чи надто часто ходить у паб.

368
00:27:54,963 --> 00:27:56,043
Сподіваюся, що ні.

369
00:27:56,123 --> 00:27:58,603
Головне, щоб їй подобалося.

370
00:27:58,683 --> 00:28:00,523
Трохи навчання не завадить…

371
00:28:00,603 --> 00:28:01,843
Чому ми їх не бачимо?

372
00:28:02,443 --> 00:28:05,883
Закляття відтворює історію речей,
на які воно накладене.

373
00:28:05,963 --> 00:28:07,483
Тіла так і не знайшли.

374
00:28:08,403 --> 00:28:11,443
Джемма мила, але, мені здається, Айша…

375
00:28:13,003 --> 00:28:14,123
Що це було?

376
00:28:14,763 --> 00:28:16,803
Не знаю. Залишайся тут.

377
00:28:16,883 --> 00:28:19,203
-Френку… будь обережним.
-Чекай там.

378
00:28:24,043 --> 00:28:26,323
Ти щось бачиш? Френку?

379
00:28:29,883 --> 00:28:31,643
Френку!

380
00:28:36,083 --> 00:28:40,003
Ні! Будь ласка, ні!

381
00:28:40,083 --> 00:28:45,123
-Рито! О боже!
-Френку! Будь ласка!

382
00:28:45,203 --> 00:28:47,443
Ні! Ні, чекай!

383
00:28:47,523 --> 00:28:48,803
-Ні, прошу!
-Прошу!

384
00:29:01,683 --> 00:29:02,923
Прошу!

385
00:29:27,083 --> 00:29:29,003
Ким були ці Епплвуди?

386
00:29:29,083 --> 00:29:31,403
Френк Епплвуд був членом Десятки.

387
00:29:32,883 --> 00:29:35,363
Десять членів Ради відьом за правом

388
00:29:35,443 --> 00:29:38,563
поклялися знайти й покарати твого батька,

389
00:29:38,643 --> 00:29:42,083
Маркуса Еджа, за Вулфхаґенську бійню.

390
00:29:42,163 --> 00:29:43,723
Дев'ятеро з них загинули.

391
00:29:45,243 --> 00:29:46,483
Хто цей останній?

392
00:29:46,563 --> 00:29:47,403
Я.

393
00:29:48,403 --> 00:29:51,483
Ти знаєш, що сталося? У Вулфхаґені?

394
00:29:52,443 --> 00:29:53,763
Він усіх убив.

395
00:29:53,843 --> 00:29:55,403
Він їх пошматував.

396
00:29:55,483 --> 00:29:56,803
Кінцівка за кінцівкою.

397
00:29:57,483 --> 00:29:59,403
Украв їхні сили й утік.

398
00:30:00,403 --> 00:30:02,003
Ніхто його більше не бачив.

399
00:30:03,243 --> 00:30:06,083
Доки десять років по тому
не поширилися чутки,

400
00:30:06,163 --> 00:30:08,643
що відьма за правом носить його дитину.

401
00:30:09,363 --> 00:30:11,603
Чутки, які виявилися правдою, звісно.

402
00:30:13,043 --> 00:30:16,283
Цьогоріч тобі виповнюється 17,
і ти отримаєш свою силу.

403
00:30:17,883 --> 00:30:20,843
Ти можеш стати ще однією
нормальною відьмою.

404
00:30:20,923 --> 00:30:24,323
А можеш успадкувати дещо куди темніше,

405
00:30:25,243 --> 00:30:26,723
куди небезпечніше.

406
00:30:26,803 --> 00:30:30,523
Думаєте, мені стукне 17,
і я почну вбивати людей?

407
00:30:30,603 --> 00:30:35,043
Ти вже виявляєш ознаки гніву та насилля.

408
00:30:35,123 --> 00:30:38,883
Нейтане, зараз твоя сила дрімає в тобі.

409
00:30:39,923 --> 00:30:40,923
Вона прокинеться.

410
00:30:43,243 --> 00:30:44,763
І змінить тебе.

411
00:30:46,123 --> 00:30:47,603
Так з кожною відьмою.

412
00:30:49,203 --> 00:30:51,723
Доброю… чи поганою.

413
00:30:58,683 --> 00:31:00,163
Ти напав на Найла?

414
00:31:01,163 --> 00:31:02,083
Не зовсім.

415
00:31:02,963 --> 00:31:04,083
Типу того. Не знаю.

416
00:31:04,163 --> 00:31:06,803
Овва.
Три ухильні відповіді на одне питання.

417
00:31:07,803 --> 00:31:09,763
То в цій казці є зерно правда,

418
00:31:09,843 --> 00:31:12,483
чи він сам вгатив собі
по голові велосипедом?

419
00:31:13,323 --> 00:31:15,003
Ні, то був я.

420
00:31:15,083 --> 00:31:16,523
-Це тупо.
-Так.

421
00:31:16,603 --> 00:31:18,723
Треба було зіпсувати гальма
й вернути його.

422
00:31:18,803 --> 00:31:21,643
Ти на вигляд така мила,
але насправді ти лиха.

423
00:31:21,723 --> 00:31:22,723
Гадаєш, я мила?

424
00:31:24,323 --> 00:31:25,163
Припини.

425
00:31:26,443 --> 00:31:28,163
-Гадаєш, я мила.
-Іди геть.

426
00:31:43,963 --> 00:31:44,963
Як ти це зробила?

427
00:31:47,243 --> 00:31:49,363
Треба сказати собі, що це не боляче.

428
00:31:51,403 --> 00:31:53,523
-То в цьому хитрість, так?
-Так.

429
00:31:58,283 --> 00:32:00,403
Як гадаєш, що в тебе буде за сила?

430
00:32:04,643 --> 00:32:05,843
Я буду суперсильною.

431
00:32:08,323 --> 00:32:09,203
Невидимою.

432
00:32:12,843 --> 00:32:14,403
Перевертатимуся на Халка.

433
00:32:16,643 --> 00:32:17,483
Не знаю.

434
00:32:20,443 --> 00:32:24,323
Головна сила мого тата рослинна,
що непогано.

435
00:32:25,963 --> 00:32:27,323
Вирощуєш усюди рослини.

436
00:32:30,243 --> 00:32:32,523
Мамина стихія — вода, але…

437
00:32:34,323 --> 00:32:36,243
Не бачила, щоб вона щось робила.

438
00:32:40,323 --> 00:32:42,323
Яка була сила у твоєї мами?

439
00:32:46,283 --> 00:32:48,043
Вона варила зілля.

440
00:33:37,923 --> 00:33:38,843
Усе гаразд?

441
00:33:42,883 --> 00:33:43,723
Так.

442
00:33:45,163 --> 00:33:46,083
Так, я…

443
00:33:50,163 --> 00:33:51,003
Так.

444
00:34:14,203 --> 00:34:15,523
Доброго дня, Нейтане.

445
00:34:20,883 --> 00:34:22,603
Ти забув, який сьогодні день?

446
00:34:29,203 --> 00:34:31,563
-Як ти спиш уночі?
-Добре.

447
00:34:31,643 --> 00:34:33,483
-Тобі сниться насильство?
-Ні.

448
00:34:34,123 --> 00:34:36,043
-Ти часто гніваєшся?
-Ні.

449
00:34:37,603 --> 00:34:39,123
Ти відчуваєш негатив…

450
00:34:47,763 --> 00:34:50,923
Ти відчуваєш негативні емоції
до інших відьом?

451
00:34:52,003 --> 00:34:53,043
Ні.

452
00:34:53,723 --> 00:34:54,843
Ти часто гніваєшся?

453
00:34:55,443 --> 00:34:56,443
Ні.

454
00:34:56,523 --> 00:34:58,963
Фантазуєш про те, щоб когось ранити?

455
00:34:59,043 --> 00:34:59,883
Ні.

456
00:35:02,323 --> 00:35:04,643
Якщо прислухаєшся, чуєш моє серцебиття?

457
00:35:15,883 --> 00:35:16,963
Ні.

458
00:35:25,443 --> 00:35:26,683
До наступного місяця.

459
00:35:50,043 --> 00:35:50,883
Ходи.

460
00:36:02,843 --> 00:36:04,403
-Ходи.
-Анналіз.

461
00:36:04,483 --> 00:36:05,563
Ну ж бо!

462
00:36:08,603 --> 00:36:09,443
Трясця.

463
00:36:13,643 --> 00:36:14,483
Швидше!

464
00:36:14,563 --> 00:36:15,403
Куди ми їдемо?

465
00:36:16,243 --> 00:36:17,683
Ну ж бо, вайло!

466
00:36:22,323 --> 00:36:23,363
Пригальмуй.

467
00:37:00,923 --> 00:37:02,243
Я доведу, хто ти.

468
00:37:11,843 --> 00:37:12,843
Ага.

469
00:37:12,923 --> 00:37:14,163
І хто я?

470
00:37:15,403 --> 00:37:16,403
Син свого батька.

471
00:37:20,563 --> 00:37:21,803
Тобі байдуже?

472
00:37:27,323 --> 00:37:28,163
Уперед.

473
00:37:44,323 --> 00:37:46,523
-Я так і знав.
-Це нічого не означає.

474
00:37:47,123 --> 00:37:48,603
Ти знаєш, що це означає.

475
00:37:49,803 --> 00:37:50,723
Ще раз.

476
00:37:52,883 --> 00:37:53,723
Повтори.

477
00:38:05,563 --> 00:38:06,723
На біса.

478
00:38:07,843 --> 00:38:11,683
Лайно. Що нам робити?

479
00:38:13,563 --> 00:38:14,403
Іди додому.

480
00:38:20,483 --> 00:38:22,963
Джессіко, допоможи.

481
00:38:24,483 --> 00:38:26,443
Я завжди знала, хто ти насправді.

482
00:38:29,843 --> 00:38:32,203
Будь ласка, допоможи мені. Прошу.

483
00:38:33,323 --> 00:38:36,123
Хіба не краще померти,
ніж бути кревною відьмою?

484
00:38:36,203 --> 00:38:37,283
Я б так і зробила.

485
00:38:39,163 --> 00:38:40,963
Навіть ти не зможеш зцілитися.

486
00:38:42,163 --> 00:38:44,483
Прошу, допоможи.

487
00:38:49,163 --> 00:38:51,043
Добре. Піду за допомогою.

488
00:38:52,803 --> 00:38:55,363
Не витягуй ніж. Ти просто швидше стечеш.

489
00:39:10,683 --> 00:39:11,523
Нейтане.

490
00:39:16,803 --> 00:39:18,563
Мовчи. Усе гаразд.

491
00:39:20,643 --> 00:39:21,603
Усе буде добре.

492
00:39:36,003 --> 00:39:36,843
Тримай.

493
00:40:01,523 --> 00:40:04,043
Ну ж бо, любий.

494
00:41:14,763 --> 00:41:16,363
Нейтане. Слава богу. Я…

495
00:41:17,483 --> 00:41:18,443
Нейтане!

496
00:41:18,523 --> 00:41:19,603
До біса!

497
00:41:19,683 --> 00:41:22,323
Трясця, Нейтане! Ти що, з глузду з'їхав?

498
00:41:31,603 --> 00:41:34,123
Нейтане!

499
00:41:46,083 --> 00:41:46,923
Нейтане.

500
00:42:22,123 --> 00:42:23,083
Я кревна відьма.

501
00:42:24,923 --> 00:42:25,923
Я такий, як він.

502
00:42:26,003 --> 00:42:26,963
Поглянь на мене.

503
00:42:27,483 --> 00:42:29,123
Ти не твій батько.

504
00:42:30,683 --> 00:42:31,523
Кревна,

505
00:42:32,283 --> 00:42:33,123
за правом…

506
00:42:35,683 --> 00:42:36,563
Яка різниця?

507
00:42:37,563 --> 00:42:38,883
Ти хороший хлопець,

508
00:42:40,203 --> 00:42:42,643
і тобі нема чого соромитися.

509
00:42:45,083 --> 00:42:46,243
Що мені робити?

510
00:42:47,523 --> 00:42:49,043
Вони прийдуть за тобою

511
00:42:49,123 --> 00:42:50,923
й можуть зробити, що захочуть.

512
00:42:52,803 --> 00:42:53,643
Я можу втекти.

513
00:42:54,683 --> 00:42:56,803
Ти сам не впораєшся.

514
00:42:56,883 --> 00:42:58,883
Я знаю одну відьму.

515
00:42:59,443 --> 00:43:00,483
Меркурі.

516
00:43:02,483 --> 00:43:04,603
Боже поможи, я не хочу цього робити.

517
00:43:05,923 --> 00:43:08,763
Якщо прийде час, коли тобі це знадобиться,

518
00:43:08,843 --> 00:43:10,163
вона може допомогти.

519
00:43:11,363 --> 00:43:12,523
Допомогти з чим?

520
00:43:12,603 --> 00:43:14,203
Із будь-чим, Нейтане.

521
00:43:15,923 --> 00:43:18,243
Гаразд, ходімо поговоримо з нею.

522
00:43:18,963 --> 00:43:20,083
Тоді до справи.

523
00:43:20,163 --> 00:43:21,003
Що?

524
00:43:21,923 --> 00:43:23,083
Починай читати.

525
00:44:05,443 --> 00:44:06,363
Бабусю?

526
00:44:14,723 --> 00:44:20,523
Вона відійшла, Нейтане Берн,
син Маркуса Еджа.

527
00:44:21,083 --> 00:44:23,963
О, так, я тебе знаю,

528
00:44:25,003 --> 00:44:28,523
байстрюка самого диявола.

529
00:44:28,603 --> 00:44:30,603
Якщо вірити розповідям.

530
00:44:32,883 --> 00:44:33,723
Що ж…

531
00:44:35,603 --> 00:44:36,603
от тобі й на.

532
00:44:37,723 --> 00:44:39,043
Ти викликав мене.

533
00:44:43,243 --> 00:44:44,083
Навіщо?

534
00:44:44,163 --> 00:44:46,123
Бабуся сказала, ти можеш помогти.

535
00:44:46,203 --> 00:44:48,923
Допомагати людям – це моя робота, дорогий.

536
00:44:49,003 --> 00:44:50,403
Що тобі потрібно?

537
00:44:50,483 --> 00:44:51,403
Не знаю.

538
00:44:51,483 --> 00:44:55,163
Мабуть, тобі потрібні відповіді.
Ти хочеш знати, хто ти?

539
00:44:55,723 --> 00:45:00,243
Ти хочеш знати,
чи у твоїх жилах тече погана кров?

540
00:45:01,203 --> 00:45:04,723
Скажи, коли ти станеш повнолітнім?

541
00:45:04,803 --> 00:45:06,643
Мені буде 17 за десять місяців.

542
00:45:06,723 --> 00:45:08,923
Тобі знадобиться кров твоєї родини.

543
00:45:09,003 --> 00:45:10,683
Бабуся мені дасть.

544
00:45:10,763 --> 00:45:11,803
Можливо.

545
00:45:13,843 --> 00:45:14,963
А може й ні.

546
00:45:16,363 --> 00:45:18,683
Будь-що може статися за десять місяців.

547
00:45:21,243 --> 00:45:23,043
Де мені знайти безпечне місце?

548
00:45:24,483 --> 00:45:26,203
У мене є безпечне місце.

549
00:45:26,283 --> 00:45:28,603
Але чи зможеш ти туди потрапити —

550
00:45:28,683 --> 00:45:31,363
це інше питання.

551
00:45:31,443 --> 00:45:34,723
-Ти кревна відьма.
-Свій свояка вгадає здалека.

552
00:45:35,323 --> 00:45:36,323
Як я тебе знайду?

553
00:45:43,683 --> 00:45:45,563
-Що ти робиш?
-Малюю карту.

554
00:45:54,403 --> 00:45:56,243
Коли прийде час,

555
00:45:57,363 --> 00:45:59,243
просто поклич на допомогу.

556
00:46:05,723 --> 00:46:06,643
Мапа чого?

557
00:46:07,843 --> 00:46:10,123
Тобі відоме пророцтво, я сподіваюся?

558
00:46:10,203 --> 00:46:11,043
Ні.

559
00:46:11,723 --> 00:46:12,563
Пророцтво?

560
00:46:13,483 --> 00:46:16,603
Це причина, чому вони так довго
дозволяли тобі жити.

561
00:46:17,443 --> 00:46:20,803
Вони сподіваються, пророцтво збудеться,
та якщо ні,

562
00:46:21,483 --> 00:46:23,883
вони ще не впевнені, що робити,

563
00:46:23,963 --> 00:46:27,723
але точно занепокоєні щодо тебе.

564
00:46:27,803 --> 00:46:31,683
Мабуть, тому їх так багато у дворі.

565
00:46:31,763 --> 00:46:33,083
Йдемо.

566
00:46:33,163 --> 00:46:35,363
Що? Яке пророцтво?

567
00:46:36,123 --> 00:46:37,643
Уперед!

568
00:46:37,723 --> 00:46:39,923
У нас не залишилося часу.

569
00:46:40,523 --> 00:46:44,923
Сподіваюся, ми ще роззнайомимося,
Нейтане Берн,

570
00:46:46,123 --> 00:46:47,163
але мушу сказати,

571
00:46:48,923 --> 00:46:52,763
шансів у тебе небагато.

572
00:46:58,803 --> 00:47:03,083
Коли прийде час,
просто поклич на допомогу.

573
00:47:07,923 --> 00:47:10,163
-Чекай.
-Нейтане Берн!

574
00:47:10,243 --> 00:47:13,803
Це Рада відьом за правом! Будинок оточено!

575
00:47:14,443 --> 00:47:16,083
Виходь із піднятими руками!

576
00:48:17,563 --> 00:48:22,483
Переклад субтитрів: Людмила Речич