СЕРІАЛ NETFLIX
Це має бути десь тут.
Думаєш, це правда?
Те, що про нього говорять? Що він вовченя?
Гаразд, як хочеш.
Сюди.
Це ваш будинок?
Ні.
-Можна спитати, що ви тут робите? -Ні.
Нам повідомили про підозрілих осіб на території, тож…
Що скажете?
Перепрошую. Якщо не скажете, що ви тут робите, я вас арештую.
Я з вами розмовляю.
Я просто хочу, щоб ви відійшли від будинку.
Трясця.
З мене досить. Вас заарештовано.
Потерпіть дві хвилини.
Ви не зобов'язані говорити, та це може нашкодити…
Відваліть.
Її діти тут.
Не торкайся.
Чому?
ПОПОВНЕННЯ В РОДИНІ
Бо так, я думаю, що це правда.
УБИЙ ЙОГО
Бабусю.
Хлопець може лишитися тут разом із сестрою,
але лише як підопічний ради. Ми матимемо законні права на нього.
Згідно з якими законами?
Згідно з єдиними, які важать.
Законів ради.
Якщо він становитиме загрозу для спільноти відьом за правом,
ми його заберемо.
Ви вже його боїтеся.
Війна скінчилася.
Дякую за чай.
Як ви його назвете?
Мати хотіла назвати його Нейтаном.
Нейтан.
Відьми були завжди.
Кревні відьми й відьми за правом.
-Є ми й фейни. -Хто такі фейни?
Фаїни — це ті, хто не володіє чарами
й не цікавиться ними.
Майже всі люди у світі фейни.
Це означає, що майже від усіх, кого ви зустрічаєте,
вам доведеться таїтися.
Чому?
Люди нас бояться.
Відьми погані?
Ні.
Хоча деякі з них такі темні,
що дивлячись у їхні очі, здається, що більше ніколи не побачиш світла.
-Але ми добрі? -Так.
-А ми законнонароджені відьми? -Так.
А я відьма за правом, бабусю?
Ні.
Я кревна відьма?
Ти мій онук.
Ти Нейтан Берн.
І поки цього достатньо.
Знаєш, як можна відрізнити кревну відьму від нас, відьом за правом?
Наскільки швидше вони зцілюються.
-Як ти спиш уночі? -Добре.
Ти часто гніваєшся?
Ні.
Якщо прислухаєшся, ти чуєш моє серцебиття?
Ні.
У тебе є негативні почуття до інших відьом?
Ні.
Нейтане?
-Іноді. -До кого?
До сестри.
Бо вона відьма за правом?
-Ні. -Тоді чому?
Від неї смердить.
Тридцять п'ять секунд.
Це добре. Приблизно як у мене.
Хочеш знати, чому всі нас так ненавидять?
Чому інші відьми з нами не говорить?
Це через те, що зробив твій тато.
Убив відьом.
Багато.
Він замкнув їх у кімнаті, перетворився на дикого звіра й порвав їх усіх.
Чоловіків і жінок.
Маленьких дітей і немовлят.
Він вирвав їм горлянки.
І це не найгірше.
Найгірше те, що він зробив потім.
Твій батько може відібрати у відьми силу.
Знаєш як?
Він вириває серце з грудей відьми й з'їдає його,
поки воно ще тепле.
Він чудовисько.
Найжахливіша відьма по крові, яка коли-небудь жила.
Він зробив моїй мамі дитину, і мала вбила себе, коли ти народився.
Думаєш, чому вони питають, чи ти чуєш серцебиття?
Бо вони дуже бояться.
Бояться, що ти перетворишся на чудовисько.
Таке, як він.
Тобі сниться насильство?
Ні.
-Ти часто гніваєшся? -Ні.
Ти фантазуєш про те, щоб когось ранити?
-Тільки почуття. -Як ти спиш?
З голою дупою й відчиненим вікном. А ти?
Сниться насильство?
Мені наснилося, що я співаю на шкільній лінійці,
але не вмикається мікрофон, і мене освистують.
Як гадаєш, що це означає?
Ти часто гніваєшся?
Секс тут ні до чого.
Мікрофон не працює. Ясно, що ти про це подумала, але…
річ не в цьому.
-Нейтане. -Думаю…
Ні, я нечасто гніваюся.
У тебе є негативні почуття до інших відьом?
Дуже рідко я відчуваю негатив до тебе,
але не сприймай це особисто.
Якщо прислухаєшся, ти чуєш моє серцебиття?
Ні.
Але ми на 100% впевнені, що воно в тебе є?
Сорок секунд, якщо округлити.
Тобі варто ставитися до цього серйозніше.
Ти це робиш за нас обох.
До наступного місяця.
Я вже рахую дні.
Класе, сьогодні в нас новий учень.
Анналіз, встань і розкажи нам про себе.
Є ручка?
Привіт, я Анналіз.
Через татову роботу нам з братом довелося перевестися сюди з Лондона.
Але тут, схоже, непогано.
Так, я справді так думаю. Привіт.
Дякую, Анналіз.
Ми всі будемо раді бачити тебе в класі. Гаразд.
Сьогодні ми займемося диференціальними рівняннями.
Джессіко.
Джессіко, не знав, що ти запрошена.
Усі дев'ятикласники припхалися на вечірку твого друга-зануди.
-Цей будинок рознесуть. -Гаразд.
А де ж твій костюм? Мені за тебе трохи соромно.
Господи.
Твій брат такий дивак.
-Гаразд, друзі. Розважаєтеся, так? -Так.
Ти їх знаєш?
Ні.
Друзі, зважайте на рідини.
Знаєш що? Наступна вечірка буде не в мене.
Джеку!
Що? У нас фашистський режим.
Мій тато – тиран. Ти не зрозумієш. Чому б не піти до тебе, наприклад?
Я живу в причепі. Там поміститься людей п'ять.
Ми ж не знаємо: ти ніколи нас не запрошуєш.
І не буду.
Чому?
У мене стільки таємниць!
Наприклад?
Моя бабуся – відьма.
-Та ну! -Так.
Уся моя родина. Ми всі відьми.
-Ти не відьма. Ти п'яний. -І те і інше.
Ану, наклади закляття.
Річ не тільки в закляттях.
У 17 років ти отримуєш одну суперсилу.
І лише після цього тобі дають три подарунки,
і ти п'єш кров своєї сім'ї.
Ти такий дивак, на хрін. Я хвилююся за тебе.
Ні, не на ліжку моїх батьків!
Не можна це всім розказувати.
Що?
Що ти відьма.
Та я просто дуркував.
Ти не дуркував.
Дуркував.
Я відьма за правом.
Ти не дуркував.
-Ти… -Так.
-Ні. -Так.
Трясця.
Ти Нейтан Берн. Мені не можна з тобою говорити.
-Хто сказав? -Мій тато.
-Хто він? -Він у раді.
Ага, а що він робить?
Захисний підрозділ Ради відьом за правом.
-Він мисливець? -Він головний у мисливців.
І тому ви переїхали?
Слухай, гадаю, це якось пов'язано з тобою.
То як це… бути єдиною сім'єю відьом в містечку, де повно фейнів?
Краще не світитися.
Виходить?
Не дуже.
Чому не можна зі мною говорити?
Ти знаєш чому.
Лихий батько.
А ти нічого.
Враховуючи все.
Ще побачимося, так?
Можливо.
Поговоримо про те, що ми обоє відьми.
Відьом не існує.
Чекай.
Анналіз?
Шукаєш Анналіз?
Так. Ти її знаєш?
Так, думаю, ми її знаємо.
Ага, це його сестра.
І моя двоюрідна сестра.
Не говори з нею.
Стій, Нейтане! Рідко гніваєшся, так?
Жодних негативних почуттів?
Ану, брате. Що?
Ну ж бо. Ти не хочеш дати відсіч?
Навіть якщо я…
Нічого?
Сцикло!
Гарно провела вечір?
Так.
Мій брат – придурок.
Усе гаразд.
Ні, не гаразд.
А якщо придуркуватість – домінантний ген у сім'ї?
А якщо в мене будуть діти-придурки?
Або онуки-придурки?
Але він мав рацію.
-Мабуть, нам не варто… -Чипсів?
Не їм вирішувати, з ким мені дружити.
А ти як думаєш?
Моїм байдуже, з ким я дружу.
Ну ось. Тож вирішено.
Можемо тусуватися.
Отак просто?
Так.
Може, ти мені не подобаєшся?
Я прекрасна, друже.
І я єдина відьма в цій школі, котра тебе не ненавидить.
Відьом не існує.
Ага.
Як ти спиш уночі?
Є негативні почуття до інших відьом?
Фантазуєш про те, щоб… Якщо прислухаєшся, чуєш моє серцебиття?
Ти часто гніваєшся?
Сниться насильство?
Ти фантазуєш про те, щоб когось ранити?
Якщо прислухаєшся, чуєш моє серцебиття?
Як щодо п'ятниці? Я висковзну.
Не вийде. Джессіці виповнюється 17. Церемонія вручення.
Чорт. Цікаво, яку вона отримає силу.
Бути сучкою – це сила?
Типу того.
Так. Побачимося в обід.
Нейтане.
Найле, Кіране.
Я ж просив триматися подалі від моєї сестри.
Може, це нам варто з'ясувати стосунки?
Бо цей потяг мене вбиває.
До того ж твій кузен починає ревнувати.
Іди ти.
Гаразд. Ще побачимося.
Довбаний придурок.
Там.
Джессіко, у день твого 17-річчя
ось тобі твій перший подарунок.
Дякую.
Твій другий подарунок.
Вона справді тебе любила.
Твій третій подарунок.
Дякую, бабусю.
А тепер…
Кров твоєї сім'ї тече в тобі.
Надпий і стань цілою.
Відкинь голову назад.
Прийшло.
«Вас прийнято в програму підготовки кадетів Ради відьом за правом».
Полюватимеш?
Захищатиму відьом за правом від кревних відьом.
Не знала, що ти подалася.
Чекала, поки виросту.
Я вже почуваюся інакше.
Сильнішою.
Я читала про те, що чекає кревну відьму,
якщо вона не отримає кров, коли їй стукне 17.
Передсмертні муки.
У неї починаються судоми,
з очей і вух йде кров,
і вона безперестанку кричить.
А потім помирає.
Краще мені заллє очі кров'ю ніж дивитися на тебе.
Може, годі вже?
Тут немає кревних відьом, Джессіко.
Він не відьма за правом.
Він же має бути кимось, правда?
Так?
Хто там?
Нейтане.
Мамо?
Я повернулася, Нейтане.
Я хотіла тобі дещо сказати.
Я хотіла тобі сказати…
що це ти мене вбив.
Ти винен у моїй смерті.
Це ти винен.
Як ти насмілилася?
Твоїй матері було б соромно.
Настільки, щоб спробувати вбити себе й дітей?
Вибачся.
Ні.
Схоже, я знайшла свою суперсилу.
Гей, кревна відьмо.
Що ти тут робиш, виродку?
Гей.
Я з тобою розмовляю.
Думаєш, ігнор тобі допоможе.
Не допоможе.
Ти зрадник, як і твоя мама.
Гаразд.
Ти. За мною.
Син Сола О'Браєна.
Вибрав ти з ким битися.
-Це він мене вибрав. -Тоді в тебе точно проблеми.
Куди ми їдемо?
Рада відьом за правом.
Чому?
Дехто хоче з тобою поговорити.
-Чому? -А ти як думаєш?
У Джессіки почалося навчання.
Вона буде чудовим мисливцем.
Кат – ось що мені спадає на гадку, коли я її бачу.
Твоя сестра тебе ненавидить, так?
Так.
Можливо, вона звинувачує тебе в смерті матері.
Так, тепер я розумію. Дякую.
Я думав, це місце більше вражає.
Без образ.
Гаразд.
Що це?
Відтворення.
Це будинок Рити й Френка Епплвудів
рівно дванадцять місяців тому.
Я Рутґер Силлвуд.
Голова Ради відьом за правом.
Вибач, що ми раніше не зустрічалися.
Хоча запевняю тебе, я пильно стежу за твоїм розвитком.
Сол О'Браєн, відповідальний адміністратор захисного підрозділу ради.
Ти напав на мого сина сьогодні.
Це він почав.
Він перший тебе вдарив?
Ні.
-Тоді це ти почав. -Він мене дуже дістав.
Ти знаєш своє відьомське минуле, Нейтане?
Я знаю, що Гаррі трахає Герміону в кінці.
Ти знаєш, що нам зробили кревні відьми?
Ти хоч уявляєш, на що вони здатні?
На що здатні такі чоловіки, як твій батько?
Рон.
Її трахає Рон.
Це б мене їло.
Гаразд? Було дуже приємно.
Дякую.
Треба відмовитися від кавових капсул. Ми ними надуживаємо.
Це все ти. Я випиваю чашку в день уранці.
Не певен, що це правда, але гаразд.
Нагадай мені зателефонувати Бет. Не варто чекати на її дзвінок.
Ти теж так дзвонила мамі, коли була в університеті?
Знаю-знаю. Певно, вона надто багато працює.
Чи надто часто ходить у паб.
Сподіваюся, що ні.
Головне, щоб їй подобалося.
Трохи навчання не завадить…
Чому ми їх не бачимо?
Закляття відтворює історію речей, на які воно накладене.
Тіла так і не знайшли.
Джемма мила, але, мені здається, Айша…
Що це було?
Не знаю. Залишайся тут.
-Френку… будь обережним. -Чекай там.
Ти щось бачиш? Френку?
Френку!
Ні! Будь ласка, ні!
-Рито! О боже! -Френку! Будь ласка!
Ні! Ні, чекай!
-Ні, прошу! -Прошу!
Прошу!
Ким були ці Епплвуди?
Френк Епплвуд був членом Десятки.
Десять членів Ради відьом за правом
поклялися знайти й покарати твого батька,
Маркуса Еджа, за Вулфхаґенську бійню.
Дев'ятеро з них загинули.
Хто цей останній?
Я.
Ти знаєш, що сталося? У Вулфхаґені?
Він усіх убив.
Він їх пошматував.
Кінцівка за кінцівкою.
Украв їхні сили й утік.
Ніхто його більше не бачив.
Доки десять років по тому не поширилися чутки,
що відьма за правом носить його дитину.
Чутки, які виявилися правдою, звісно.
Цьогоріч тобі виповнюється 17, і ти отримаєш свою силу.
Ти можеш стати ще однією нормальною відьмою.
А можеш успадкувати дещо куди темніше,
куди небезпечніше.
Думаєте, мені стукне 17, і я почну вбивати людей?
Ти вже виявляєш ознаки гніву та насилля.
Нейтане, зараз твоя сила дрімає в тобі.
Вона прокинеться.
І змінить тебе.
Так з кожною відьмою.
Доброю… чи поганою.
Ти напав на Найла?
Не зовсім.
Типу того. Не знаю.
Овва. Три ухильні відповіді на одне питання.
То в цій казці є зерно правда,
чи він сам вгатив собі по голові велосипедом?
Ні, то був я.
-Це тупо. -Так.
Треба було зіпсувати гальма й вернути його.
Ти на вигляд така мила, але насправді ти лиха.
Гадаєш, я мила?
Припини.
-Гадаєш, я мила. -Іди геть.
Як ти це зробила?
Треба сказати собі, що це не боляче.
-То в цьому хитрість, так? -Так.
Як гадаєш, що в тебе буде за сила?
Я буду суперсильною.
Невидимою.
Перевертатимуся на Халка.
Не знаю.
Головна сила мого тата рослинна, що непогано.
Вирощуєш усюди рослини.
Мамина стихія — вода, але…
Не бачила, щоб вона щось робила.
Яка була сила у твоєї мами?
Вона варила зілля.
Усе гаразд?
Так.
Так, я…
Так.
Доброго дня, Нейтане.
Ти забув, який сьогодні день?
-Як ти спиш уночі? -Добре.
-Тобі сниться насильство? -Ні.
-Ти часто гніваєшся? -Ні.
Ти відчуваєш негатив…
Ти відчуваєш негативні емоції до інших відьом?
Ні.
Ти часто гніваєшся?
Ні.
Фантазуєш про те, щоб когось ранити?
Ні.
Якщо прислухаєшся, чуєш моє серцебиття?
Ні.
До наступного місяця.
Ходи.
-Ходи. -Анналіз.
Ну ж бо!
Трясця.
Швидше!
Куди ми їдемо?
Ну ж бо, вайло!
Пригальмуй.
Я доведу, хто ти.
Ага.
І хто я?
Син свого батька.
Тобі байдуже?
Уперед.
-Я так і знав. -Це нічого не означає.
Ти знаєш, що це означає.
Ще раз.
Повтори.
На біса.
Лайно. Що нам робити?
Іди додому.
Джессіко, допоможи.
Я завжди знала, хто ти насправді.
Будь ласка, допоможи мені. Прошу.
Хіба не краще померти, ніж бути кревною відьмою?
Я б так і зробила.
Навіть ти не зможеш зцілитися.
Прошу, допоможи.
Добре. Піду за допомогою.
Не витягуй ніж. Ти просто швидше стечеш.
Нейтане.
Мовчи. Усе гаразд.
Усе буде добре.
Тримай.
Ну ж бо, любий.
Нейтане. Слава богу. Я…
Нейтане!
До біса!
Трясця, Нейтане! Ти що, з глузду з'їхав?
Нейтане!
Нейтане.
Я кревна відьма.
Я такий, як він.
Поглянь на мене.
Ти не твій батько.
Кревна,
за правом…
Яка різниця?
Ти хороший хлопець,
і тобі нема чого соромитися.
Що мені робити?
Вони прийдуть за тобою
й можуть зробити, що захочуть.
Я можу втекти.
Ти сам не впораєшся.
Я знаю одну відьму.
Меркурі.
Боже поможи, я не хочу цього робити.
Якщо прийде час, коли тобі це знадобиться,
вона може допомогти.
Допомогти з чим?
Із будь-чим, Нейтане.
Гаразд, ходімо поговоримо з нею.
Тоді до справи.
Що?
Починай читати.
Бабусю?
Вона відійшла, Нейтане Берн, син Маркуса Еджа.
О, так, я тебе знаю,
байстрюка самого диявола.
Якщо вірити розповідям.
Що ж…
от тобі й на.
Ти викликав мене.
Навіщо?
Бабуся сказала, ти можеш помогти.
Допомагати людям – це моя робота, дорогий.
Що тобі потрібно?
Не знаю.
Мабуть, тобі потрібні відповіді. Ти хочеш знати, хто ти?
Ти хочеш знати, чи у твоїх жилах тече погана кров?
Скажи, коли ти станеш повнолітнім?
Мені буде 17 за десять місяців.
Тобі знадобиться кров твоєї родини.
Бабуся мені дасть.
Можливо.
А може й ні.
Будь-що може статися за десять місяців.
Де мені знайти безпечне місце?
У мене є безпечне місце.
Але чи зможеш ти туди потрапити —
це інше питання.
-Ти кревна відьма. -Свій свояка вгадає здалека.
Як я тебе знайду?
-Що ти робиш? -Малюю карту.
Коли прийде час,
просто поклич на допомогу.
Мапа чого?
Тобі відоме пророцтво, я сподіваюся?
Ні.
Пророцтво?
Це причина, чому вони так довго дозволяли тобі жити.
Вони сподіваються, пророцтво збудеться, та якщо ні,
вони ще не впевнені, що робити,
але точно занепокоєні щодо тебе.
Мабуть, тому їх так багато у дворі.
Йдемо.
Що? Яке пророцтво?
Уперед!
У нас не залишилося часу.
Сподіваюся, ми ще роззнайомимося, Нейтане Берн,
але мушу сказати,
шансів у тебе небагато.
Коли прийде час, просто поклич на допомогу.
-Чекай. -Нейтане Берн!
Це Рада відьом за правом! Будинок оточено!
Виходь із піднятими руками!
Переклад субтитрів: Людмила Речич