‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Phải ở đâu đó quanh đây.
‎Anh có nghĩ là thật không?
‎Họ nói gì về đứa bé? ‎Rằng nó là con của sói à?
‎Được thôi, cứ vậy đi.
‎Bên đó.
‎Nhà hai người đây à?
‎Không.
‎- Hai người tới đây làm gì? ‎- Không.
‎Chúng tôi được báo cáo về ‎hoạt động đáng nghi ở đây…
‎Cô nghĩ sao?
‎Xin lỗi. Nếu không giải thích, ‎tôi sẽ phải bắt hai người.
‎Này. Tôi nói hai người đấy.
‎Tôi chỉ cần hai người ‎tránh xa khỏi căn nhà.
‎Chết tiệt.
‎Đủ rồi. Hai người bị bắt.
‎Đợi một chút.
‎Anh có quyền im lặng, ‎nhưng có thể sẽ gây bất lợi…
‎Biến đi.
‎Các con của cô ấy trong đây.
‎Đừng nên chạm vào.
‎Tại sao?
‎EM BÉ MỚI ĐẾN
‎Bởi vì tôi nghĩ chuyện đó là thật.
‎GIẾT NÓ ĐI
‎Bà ơi.
‎Thằng bé có thể ở đây với chị nó,
‎nhưng chỉ là một nơi bảo hộ của hội đồng.
‎Ta sẽ có quyền pháp lý với đứa bé.
‎Theo luật nào?
‎Theo những điều luật quan trọng.
‎Luật của Hội đồng Phù thủy Fairborn.
‎Nếu hoặc khi ta thấy nó là mối hoạ ‎với cộng đồng Phù thủy Fairborn,
‎bọn tôi sẽ đưa nó đi.
‎Chưa gì đã sợ nó rồi.
‎Chiến tranh kết thúc rồi mà.
‎Cảm ơn vì tách trà.
‎Bà định đặt tên cho nó là gì?
‎Mẹ nó định đặt tên là Nathan.
‎Nathan.
‎Phù thuỷ vẫn luôn tồn tại trên thế giới.
‎Phù thủy Máu và Phù thủy Fairborn.
‎- Có chúng ta và người phàm. ‎- Người phàm là gì ạ?
‎Người phàm không có phép thuật
‎và cũng không hứng thú với nó.
‎Hầu hết tất cả đều là người phàm.
‎Điều đó nghĩa là hầu hết ‎những người các cháu gặp,
‎phải giữ bí mật với họ.
‎Tại sao ạ?
‎Mọi người sợ chúng ta.
‎Phù thủy xấu xa ạ?
‎Không.
‎Mặc dù vài người trong số họ đầy bóng tối
‎đến nỗi khi nhìn vào mắt họ,
‎cứ ngỡ sẽ không thấy lại ánh sáng.
‎- Còn chúng ta tốt? ‎- Phải.
‎- Và ta là Phù thủy Fairborn? ‎- Phải.
‎Cháu là Phù thuỷ Fairborn ạ?
‎Không.
‎Cháu là Phù thủy Máu ạ?
‎Cháu là cháu bà.
‎Cháu là Nathan Byrne.
‎Và bây giờ, như thế là đủ rồi.
‎Biết đây là một cách phân biệt ‎Phù thuỷ Máu với Phù thuỷ Fairborn chứ?
‎Họ hồi phục nhanh hơn nhiều.
‎- Ban đêm ngủ ngon chứ? ‎- Bình thường ạ.
‎Có thấy mình dễ nổi giận không?
‎Không ạ.
‎Nếu để ý kỹ, có nghe thấy ‎nhịp tim của cô không?
‎Không ạ.
‎Có bao giờ thấy ác cảm với phù thuỷ khác?
‎Không ạ.
‎Nathan?
‎- Thỉnh thoảng ạ. ‎- Với ai?
‎Chị gái cháu.
‎Vì chị là Phù thủy Fairborn?
‎- Không ạ. ‎- Vậy tại sao?
‎Chị ấy hôi.
‎Ba mươi lăm giây.
‎Vậy là tốt. Cũng tương tự cô.
‎Muốn biết tại sao mọi người ‎ghét chúng ta đến thế không?
‎Sao ta bị đồng loại cô lập?
‎Đó là vì những gì bố em đã làm.
‎Ông giết phù thủy.
‎Giết rất nhiều.
‎Ông nhốt họ vào phòng ‎rồi hoá thành con thú hoang
‎và giết từng người một.
‎Đàn ông và phụ nữ.
‎Trẻ nhỏ và trẻ sơ sinh.
‎Và ông ta xé toạc họng họ.
‎Nhưng đó chưa phải điều tệ nhất.
‎Tệ nhất là việc ông ta làm sau đó.
‎Vì bố em có thể lấy sức mạnh ‎của phù thủy khác.
‎Biết bằng cách nào không?
‎Ông ta moi tim khỏi cơ thể họ rồi ăn,
‎khi nó vẫn còn ấm.
‎Ông ta là quái vật.
‎Gã Phù thủy Máu độc ác nhất trên đời.
‎Ông để lại đứa bé trong bụng mẹ chị, ‎nên bà mới chết khi sinh em.
‎Vì sao họ hỏi ‎em có thể nghe nhịp tim không?
‎Bởi vì họ kinh hãi.
‎Sợ rằng em sẽ biến thành một con quái vật.
‎Giống như ông ta.
‎Có từng mơ thấy bạo lực không?
‎Không ạ.
‎- Cháu có dễ nổi nóng không? ‎- Không ạ.
‎Cháu có ý nghĩ hãm hại ai không?
‎- Cảm xúc của họ thôi. ‎- Khi ngủ thì sao?
‎Trần như nhộng và để cửa sổ mở. Còn cô?
‎Có mơ gì bạo lực không?
‎Cháu mơ thấy mình hát ‎ở buổi lễ của trường,
‎nhưng mic không bật ‎và mọi người la ó cháu.
‎Cô nghĩ thế nghĩa là sao?
‎Cháu dễ nổi nóng không?
‎Chắc không liên quan tình dục.
‎Mic không hoạt động. ‎Vì cháu biết cô đang nghĩ thế…
‎Cháu nghĩ không phải.
‎- Nathan. ‎- Cháu nghĩ…
‎Không, cháu không thấy mình dễ nổi nóng.
‎Cháu có ác cảm ‎với những phù thuỷ khác không?
‎Rất hiếm, thi thoảng cháu sẽ thấy ‎hơi có ác cảm với cô,
‎nhưng cháu không muốn cô để bụng.
‎Nếu để ý kỹ, ‎có nghe thấy nhịp tim của cô không?
‎Không.
‎Nhưng chắc chắn là cô có trái tim chứ?
‎Khoảng bốn mươi giây.
‎Cháu nên nghiêm túc với việc này hơn.
‎Cô đủ nghiêm túc cho cả hai rồi.
‎Hẹn tháng sau gặp lại.
‎Cháu đang đếm từng ngày luôn đó.
‎Cả lớp, hôm nay lớp chúng ta ‎đón một học sinh mới.
‎Annalise, đứng dậy ‎giới thiệu bản thân nào.
‎Có bút không?
‎Chào mọi người, mình là Annalise.
‎Công việc của bố khiến mình và anh trai ‎phải đổi trường từ London.
‎Nhưng trường này có vẻ ổn.
‎Phải, chỉ vậy thôi. Chào các cậu.
‎Cảm ơn Annalise.
‎Mọi người trong lớp ‎đều chào đón em. Phải rồi.
‎Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu ‎phương trình vi phân.
‎Jessica.
‎Jessica, không ngờ chị được mời đấy.
‎Tất cả năm cuối tự đến dự tiệc ‎mà cậu bạn tẻ nhạt của em tổ chức.
‎- Quậy banh nhà cho xem. ‎- Ừ.
‎Phải hoá trang rồi hẵng đến chứ. ‎Hơi bẽ mặt đó.
‎Khốn kiếp.
‎Em trai cậu khó ưa thế.
‎- Chào mọi người. Đang vui vẻ chứ? ‎- Ừ.
‎Cậu quen họ à?
‎Không.
‎Mọi người, ta cẩn thận ‎các loại chất lỏng nhé?
‎Biết gì không? ‎Lần sau có lẽ nên để ai khác mở tiệc.
‎Jack!
‎Gì? Ta sống dưới chế độ phát xít à?
‎Bố tớ rất độc tài. Không hiểu được đâu.
‎Hay tới nhà cậu cho mới mẻ?
‎Tớ sống trong nhà di động. ‎Chứa nổi năm người.
‎Cậu có bao giờ mời đến đâu mà biết được.
‎- Và tớ sẽ không mời. ‎- Tại sao?
‎Tớ có bí mật chứ!
‎Ví dụ như?
‎Bà tớ là phù thủy.
‎- Im đi! ‎- Thật.
‎Cả gia đình tớ. Tất cả đều là phù thủy.
‎- Không. Cậu say thôi. ‎- Cả hai được mà.
‎Ồ. Vậy làm phép đi.
‎Không chỉ có làm phép đâu.
‎Khi lên 17 tuổi sẽ được trao một sức mạnh.
‎Rồi ngay sau đó, được nhận ba món quà
‎và uống máu gia đình mình.
‎Cậu kỳ cục quá. Tớ thấy lo cho cậu đấy.
‎Tránh xa giường bố mẹ tớ ra!
‎Đừng nên đi kể chuyện đó.
‎Gì cơ?
‎- Rằng cậu là phù thủy. ‎- Không, tớ đùa thôi.
‎Không hề.
‎Tớ đùa mà.
‎Tớ là một Fairborn.
‎Cậu không hề nói đùa.
‎- Cậu là… ‎- Phải.
‎- Điêu. ‎- Thật.
‎Chết tiệt.
‎Cậu là Nathan Byrne. ‎Tớ không được nói chuyện với cậu.
‎- Ai nói vậy? ‎- Bố tớ.
‎- Là ai? ‎- Thành viên Hội đồng.
‎Ừ, ông ấy làm gì?
‎Trưởng Đội Bảo vệ Hội đồng Fairborn.
‎- Là Thợ săn? ‎- Trưởng Đội Thợ săn.
‎Công việc bắt đến đây?
‎Này, có khi viên đó liên quan tới cậu.
‎Cảm giác thế nào khi là…
‎gia đình phù thuỷ duy nhất ‎ở thị trấn người phàm?
‎Phải sống ẩn dật thôi.
‎Việc đó thế nào rồi?
‎Không ổn lắm.
‎Sao không được nói chuyện với tớ?
‎Cậu biết mà.
‎Ông bố xấu xa.
‎Nhưng cậu có vẻ ổn.
‎Dù có ông bố tồi.
‎Vậy gặp lại sau nhé?
‎Cũng có thể.
‎Ta có thể nói chuyện phù thủy.
‎Trên đời này không có phù thủy.
‎Đợi đã.
‎Annalise?
‎Đang tìm Annalise à?
‎Phải. Biết cậu ấy không?
‎Ừ, chắc là có đấy.
‎Ừ, em gái cậu ta đấy.
‎Và nó là em họ tao.
‎Và đừng có trò chuyện với nó.
‎Này Nathan! ‎Tưởng mày không dễ nổi nóng mà nhỉ?
‎Không thấy ác cảm à?
‎Này, thôi đi. Gì vậy hả?
‎Nào. Không muốn đánh trả à?
‎Cho dù tao có…
‎Không gì à?
‎Thằng hèn!
‎Đêm nay vui chứ?
‎Dạ.
‎Anh trai tớ khốn nạn.
‎Ổn mà.
‎Không ổn đâu.
‎Nhỡ gen khốn nạn dễ di truyền thì sao?
‎Con tớ khốn nạn thì sao?
‎Hay cháu chắt khốn nạn?
‎Anh ấy nói đúng mà.
‎- Có lẽ ta nên… ‎- Bim bim không?
‎Gia đình đâu thể ép tớ làm bạn với ai.
‎Còn nhà cậu?
‎Họ không quan tâm bạn tớ là ai.
‎Vậy là xong. Chuyện đã được quyết định.
‎Ta có thể đi chơi.
‎Dễ thế sao?
‎Ừ.
‎Sao biết tớ thích cậu hay không?
‎Vì tớ tuyệt vời, anh bạn à.
‎Và tớ là phù thủy duy nhất ở trường này ‎không ghét cậu.
‎Phù thủy không tồn tại.
‎Phải.
‎Ban đêm ngủ ngon chứ?
‎Có thấy ác cảm với phù thuỷ khác không?
‎Có ý nghĩ hại ai… ‎Nếu để ý kỹ, nghe thấy nhịp tim cô không?
‎Cháu thấy mình dễ nổi nóng không?
‎Có mơ thấy bạo lực không?
‎Cháu từng có ý nghĩ hãm hại ai chưa?
‎Nếu để ý kỹ, có nghe thấy ‎nhịp tim của cô không?
‎Thứ Sáu đi chơi nhé? Tớ có thể lẻn ra.
‎Tớ không thể. Jessica lên 17 tuổi. ‎Lễ ban sức mạnh.
‎Trời. Không biết sức mạnh là gì.
‎Khốn nạn phải sức mạnh không?
‎Chắc là có.
‎Ừ. Hẹn bữa trưa gặp lại nhé.
‎Nathan.
‎Niall, Kieran.
‎Tao nhớ đã bảo mày tránh xa em gái tao mà.
‎Có định nói rõ ràng ‎chuyện giữa hai chúng ta không đây?
‎Chứ thấy căng thẳng quá ‎chịu không nổi rồi đó.
‎Và có vẻ em họ anh bắt đầu ghen tỵ đấy.
‎Thằng khốn.
‎Được rồi. Hẹn gặp lại nhé.
‎Khốn kiếp.
‎Ở kia.
‎Jessica, vào ngày sinh nhật thứ 17,
‎bà tặng cháu món quà đầu tiên.
‎Cảm ơn bà.
‎Món quà thứ hai.
‎Mẹ thực sự rất yêu cháu.
‎Món quà thứ ba.
‎Cảm ơn bà.
‎Bây giờ…
‎Dòng máu gia tộc chảy trong người cháu.
‎Hãy nhận lấy để trở nên toàn vẹn.
‎Ngửa đầu ra sau đi cháu.
‎Thư tới rồi.
‎"Bạn đã được nhận vào chương trình đào tạo ‎Học viên Hội đồng Fairborn".
‎Chị thành thợ săn?
‎Bảo vệ cộng đồng Fairborn ‎khỏi lũ Phù thủy Máu.
‎- Không ngờ cháu xin vào đó. ‎- Cháu đợi đến khi đủ tuổi.
‎Bà biết đó, cháu thấy mình khác rồi.
‎Mạnh mẽ hơn.
‎Cháu có đọc xem Phù thuỷ Máu sẽ bị sao
‎nếu họ không được uống máu khi 17 tuổi.
‎Có vẻ rất đau đớn.
‎Có vẻ họ sẽ bị co giật
‎và bắt đầu chảy máu từ mắt và tai,
‎và không thể ngừng la hét.
‎Và rồi họ chết.
‎Em thà bị chảy máu mắt ‎còn hơn thấy mặt chị.
‎Hai đứa thôi đi được không?
‎Ở đây không có ‎Phù thuỷ Máu nào cả, Jessica.
‎Nó có phải Fairborn đâu.
‎Phải thuộc nhóm nào đó chứ?
‎Gì đó?
‎Ai vậy?
‎Nathan.
‎Mẹ?
‎Mẹ về rồi đây, Nathan.
‎Mẹ muốn nói với con điều này.
‎Mẹ muốn nói rằng…
‎con đã giết mẹ.
‎Mẹ chết là do lỗi của con.
‎Tất cả là lỗi của con.
‎Sao cháu dám?
‎Mẹ cháu sẽ thấy nhục nhã về cháu.
‎Nhục tới mức cố tự tử và giết hai đứa con?
‎Xin lỗi ngay.
‎Không.
‎Có vẻ như chị mày đã tìm ra sức mạnh.
‎Ê, Phù thủy Máu.
‎Làm gì ở đây vậy, đồ quái dị?
‎Này.
‎Tao đang nói mày đó.
‎Nghĩ cứ ngó lơ là sẽ xong chuyện à?
‎Không đâu.
‎Mày là kẻ phản bội, hệt như mẹ mày.
‎Được rồi.
‎Cháu. Đi theo cô.
‎Con trai Soul O'Brien.
‎Trong biết bao người phải gây sự.
‎- Anh ta gây sự trước. ‎- Hoàn thành thử thách rồi đó.
‎Ta đang đi đâu đây?
‎- Tòa nhà Hội đồng Fairborn. ‎- Vì sao?
‎Có người muốn nói chuyện với cháu.
‎- Vì sao? ‎- Cháu nghĩ xem?
‎Jessica bắt đầu tập luyện rồi.
‎Có thể trở thành Thợ săn giỏi.
‎Nhìn mặt chị ta là biết khốn nạn rồi.
‎Chị gái rất ghét cháu phải không?
‎Phải.
‎Có lẽ nó đổ lỗi cho cháu ‎về cái chết của mẹ.
‎Cháu biết chuyện đó mà. Cảm ơn cô nhé.
‎Cứ tưởng nơi này sẽ ấn tượng hơn cơ.
‎Nói vậy thôi.
‎Được rồi.
‎Cái gì đây?
‎Phòng được dựng lại.
‎Đây là nhà của Rita và Frank Applewood,
‎gần như chính xác mười hai tháng trước.
‎Tôi là Reutger Sillwood.
‎Chỉ huy Hội đồng Phù thủy Fairborn.
‎Xin lỗi vì chưa từng gặp, Nathan.
‎Nhưng đảm bảo tôi đã theo dõi sát sao ‎quá trình cậu lớn lên.
‎Soul O'Brien, Quản lý Điều hành ‎Đội Bảo vệ Hội đồng Fairborn.
‎Hôm nay cậu tấn công con tôi.
‎Anh ta gây sự.
‎Nó đánh cậu trước?
‎Không.
‎- Vậy cậu gây sự. ‎- Anh ta rất xấu tính.
‎Đọc lịch sử phù thủy chưa, Nathan?
‎Tôi biết cuối truyện ‎Harry làm tình với Hermione.
‎Cậu biết Phù thuỷ Máu đã làm gì ta chứ?
‎Biết bọn họ có thể làm gì không?
‎Biết người như bố cậu có thể làm gì không?
‎Ron.
‎Cô ấy làm tình với Ron.
‎Nhớ nhầm thì chết.
‎Được chứ? Rất vui được gặp.
‎Cảm ơn.
‎Ta cần bắt đầu mua cà phê dạng túi lọc.
‎Uống nhiều đến báo động.
‎Có anh thôi. Mỗi ngày ‎em chỉ uống một tách vào buổi sáng.
‎Có vẻ không đúng đâu, nhưng thôi.
‎Nhớ nhắc em gọi Beth để hỏi thăm nhé?
‎Mong con bé gọi quá.
‎Như hồi đại học em gọi mẹ mỗi cuối tuần à?
‎Không, em biết. ‎Có thể nó đang học hành quá sức.
‎Hoặc chơi bời quá sức.
‎Hy vọng là không.
‎Miễn con bé đang vui vẻ là được.
‎Và học hành nữa, anh không…
‎Sao ta không thấy họ?
‎Thần chú chỉ có thể lần theo ‎lịch sử của vật được yểm.
‎Họ chưa từng tìm thấy xác.
‎Ý em là Gemma rất ngọt ngào, ‎dù có thể thấy Aisha…
‎Gì vậy?
‎Không biết nữa. Ở yên đây.
‎- Frank… cẩn thận. ‎- Ở đó đợi đi.
‎Anh thấy gì không? Frank?
‎Frank!
‎Đừng! Làm ơn, đừng!
‎- Rita! Chúa ơi! ‎- Frank! Làm ơn!
‎Không! Không, đợi đã!
‎- Đợi đã, làm ơn! ‎- Đừng!
‎Làm ơn!
‎Vậy nhà Applewood là ai?
‎Frank Applewood là thành viên Thập Nhân.
‎Mười thành viên Hội đồng Fairborn
‎đã thề sẽ tìm ra và trừng phạt bố cậu,
‎Marcus Edge, ‎về Vụ thảm sát Hòa bình ở Wolfhagen.
‎Chín người đã chết.
‎Người còn lại là ai?
‎Là tôi.
‎Cậu biết chuyện gì đã xảy ra không? ‎Ở Wolfhagen?
‎Ông ta giết mọi người.
‎Hắn xé xác tất cả.
‎Xé toạc tứ chi.
‎Hắn cướp sức mạnh của họ và bỏ chạy.
‎Hắn mất tích từ ngày đó.
‎Cho đến mười năm sau, ‎khi họ bắt đầu đồn đoán
‎rằng một cô gái Fairborn có con với hắn.
‎Dĩ nhiên tin đồn đó ‎cuối cùng lại là sự thật.
‎Trước cuối năm, cậu sẽ bước sang tuổi 17 ‎và sẽ có được sức mạnh.
‎Cậu có thể là một ‎Phù thủy Fairborn bình thường.
‎Hoặc có thể thừa hưởng ‎thứ gì đó đen tối hơn,
‎nguy hiểm hơn nhiều.
‎Nghĩ tôi sẽ làm gì? ‎Sang tuổi 17 và bắt đầu đi giết người?
‎Cậu đã cho thấy mình có dấu hiệu ‎giận dữ và bạo lực rồi.
‎Nathan, ngay lúc này, sức mạnh của cậu ‎đang âm ỉ bên trong.
‎Nó sẽ tỉnh dậy.
‎Và sẽ thay đổi cậu.
‎Phù thủy nào cũng vậy.
‎Tốt… hoặc xấu.
‎Cậu đánh Niall thật à?
‎Không hẳn.
‎Kiểu vậy. Không rõ.
‎Chà. Ba câu trả lời mơ hồ ‎cho cùng một câu hỏi.
‎Chuyện đúng một phần phải không,
‎hay anh ấy tự đập xe đạp vào đầu?
‎Không, đó là do tớ.
‎- Ngớ ngẩn thật. ‎- Phải.
‎Lẽ ra nên cắt phanh và trả lại xe.
‎Thấy đó. Trông thì xinh, ‎nhưng thật ra cậu xấu xa.
‎Thấy tớ xinh à?
‎Im đi.
‎- Đúng thế rồi. ‎- Tránh ra.
‎Sao cậu làm được?
‎Mẹo là tự nhủ mình rằng không đau.
‎- Mẹo đấy à? ‎- Phải.
‎Cậu nghĩ sức mạnh của cậu sẽ là gì?
‎Siêu khoẻ.
‎Tàng hình.
‎Biến thành Hulk khi tức giận.
‎Không biết nữa.
‎Sức mạnh cốt lõi của bố tớ là thực vật, ‎như thế cũng khá hay.
‎Trồng cây khắp mọi nơi.
‎Nguyên tố của mẹ tớ là nước nhưng…
‎chưa từng thấy mẹ làm gì với nước.
‎Mẹ cậu có sức mạnh gì?
‎Bà ấy pha chế độc dược.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, tớ ổn…
‎Ừ.
‎Chào cháu, Nathan.
‎Quên hôm nay là ngày gì à?
‎- Ban đêm ngủ ngon chứ? ‎- Vâng.
‎- Mơ gì bạo lực không? ‎- Không.
‎- Dễ nổi nóng không? ‎- Không.
‎Cháu có thấy ác cảm với…
‎Cháu có thấy ác cảm ‎với những phù thuỷ khác không?
‎Không.
‎Dễ nổi nóng không?
‎Không.
‎Có ý định hại người khác không?
‎Không.
‎Nếu để ý, nghe được nhịp tim cô không?
‎Không.
‎Hẹn tháng sau gặp lại.
‎Ra đây đi.
‎- Lại đây. ‎- Annalise.
‎Nhanh nào!
‎Trời đất.
‎Nhanh lên!
‎Ta đi đâu vậy?
‎Nhanh lên, đồ rùa bò!
‎Chậm thôi.
‎Tao sẽ chứng minh bản chất mày.
‎Phải rồi.
‎Tôi là ai?
‎Con của bố mày.
‎Chị đứng nhìn được à?
‎Làm đi.
‎- Biết mà. ‎- Chẳng có ý nghĩa gì cả.
‎Mày biết nghĩa là gì mà.
‎Làm lại đi.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt. Ta phải làm gì đây?
‎Về nhà đi.
‎Jessica, cứu.
‎Thấy đó, chị luôn biết mày thực sự là ai.
‎Làm ơn cứu em. Làm ơn.
‎Thà chết còn hơn làm Phù thuỷ Máu chứ nhỉ?
‎Nếu là chị thì đúng.
‎Nhát này đến mày còn không lành nổi.
‎Làm ơn cứu em.
‎Được rồi. Chị sẽ tìm người giúp.
‎Đừng rút dao ra. ‎Sẽ chỉ chảy máu nhanh hơn thôi.
‎Nathan.
‎Đừng nói gì. Không sao đâu.
‎Cháu sẽ ổn thôi.
‎Giữ chắc.
‎Cố lên. Cố lên, cháu yêu.
‎Nathan. Tạ ơn Chúa. Tôi…
‎Nathan!
‎Chết tiệt, Nathan! Cậu mất trí rồi à?
‎Nathan!
‎Nathan.
‎Cháu là Phù thuỷ Máu.
‎Giống hệt ông ta.
‎Nhìn bà này.
‎Cháu không phải ông ta.
‎Phù thuỷ Máu…
‎Fairborn.
‎Sao cũng được.
‎Cháu là một cậu bé tốt,
‎và cháu không có gì phải xấu hổ cả.
‎Cháu phải làm sao đây?
‎Họ sẽ tìm đến cháu,
‎và làm mọi thứ họ muốn với cháu.
‎Cháu có thể chạy.
‎Cháu không sống một mình nổi đâu.
‎Bà quen một phù thuỷ này.
‎Mercury.
‎Chúa ơi, bà không muốn chút nào.
‎Nếu đến lúc cháu cần,
‎bà ấy có thể giúp.
‎Giúp gì ạ?
‎Dù chuyện gì đang đến, Nathan.
‎Được rồi, vậy ta tới gặp bà ấy thôi.
‎Vậy bắt đầu đi.
‎Gì ạ?
‎Bắt đầu đọc đi.
‎Bà ơi?
‎Bà ta tạm thời đi rồi, Nathan Byrne, ‎con trai của Marcus Edge.
‎Ồ, phải rồi, ta biết cậu,
‎đứa con hoang của tên quỷ dữ.
‎Nếu những chuyện đó là thật.
‎Chà…
‎đây rồi.
‎Cậu đã gọi ta.
‎Tại sao?
‎Bà tôi nói bà có thể giúp.
‎Giúp đỡ mọi người là nghề của ta.
‎Cậu cần gì?
‎Tôi không rõ.
‎Có lẽ cậu cần câu trả lời. ‎Cậu muốn biết mình là ai?
‎Cậu muốn biết dòng máu xấu xa ‎có chảy trong mạch máu của mình không?
‎Nói ta nghe, khi nào cậu đến tuổi?
‎Mười tháng nữa tôi 17 tuổi.
‎Cậu sẽ cần máu của gia đình mình.
‎Bà tôi sẽ trao máu cho tôi.
‎Có thể là vậy.
‎Có thể là không.
‎Mười tháng tới có thể có nhiều chuyện.
‎Đưa tôi tới an toàn được chứ?
‎Ta có một nơi an toàn.
‎Cậu tới được đó hay không
‎lại là chuyện hoàn toàn khác.
‎- Bà là Phù thủy Máu ư? ‎- Đồng loại mới nhìn ra nhau.
‎Làm sao để tìm bà?
‎- Bà đang làm gì vậy? ‎- Vẽ bản đồ.
‎Khi đến lúc,
‎hãy gọi giúp đỡ.
‎Bản đồ đến đâu?
‎Chắc là cậu biết về lời tiên tri chứ?
‎Không.
‎Lời tiên tri ấy?
‎Ta nghĩ đó là lý do ‎họ giữ cậu sống lâu tới vậy.
‎Họ hy vọng điều đó sẽ thành sự thật, ‎nhưng nếu không,
‎bọn họ vẫn chưa chắc phải làm gì,
‎nhưng chắc chắn đang rất lo lắng về cậu.
‎Có lẽ vì thế mà họ tới đây đông như vậy.
‎Di chuyển ngay.
‎Gì cơ? Lời tiên tri nào?
‎Đi mau!
‎Sắp hết thời gian rồi.
‎Hy vọng một ngày nào đó ‎được tận mắt gặp cậu, Nathan Byrne,
‎nhưng phải nói rằng,
‎cơ hội gặp cậu không cao lắm.
‎Khi đến lúc, hãy gọi giúp đỡ.
‎- Đợi đã. ‎- Nathan Byrne!
‎Đây là Hội đồng Fairborn. ‎Cậu đã bị bao vây.
‎Giơ tay lên rồi bước ra mau.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen