‎NETFLIX 剧集
‎应该就在附近
‎你觉得是真的吗？
‎他们说的那些事？说他是狼的孩子？
‎好吧 随便了
‎那边
‎这是你们的房子吗？
‎不是
‎-我能问问你们来这里干什么吗？ ‎-不能
‎我们接到报警 ‎说这里有可疑活动 所以…
‎你怎么看？
‎不好意思 如果你们不说明来意
‎我只能逮捕你们
‎不好意思 我在跟你们说话呢
‎请你们离这栋房子远点
‎见鬼
‎好吧 我受够了 你们被捕了
‎稍等一下
‎你们有权保持沉默 ‎但这样做可能对你们的辩护不利…
‎滚蛋
‎她的孩子在这里
‎你不该碰它
‎为什么？
‎（新生儿）
‎因为是的 我觉得是真的
‎（杀了它）
‎外婆
‎这个男孩和他的姐姐可以住在这里
‎但只是作为议会的被监护人
‎我们对他们拥有法定权利
‎依据什么法律？
‎依据唯一重要的法律
‎费尔伯恩巫师议会的法律
‎如果事实证明 ‎他对费尔伯恩巫师构成威胁
‎我们会除掉他
‎你们这就开始害怕他了
‎战争已经结束了
‎谢谢你的茶
‎你打算给他取个什么名字？
‎他妈打算叫他内森
‎内森
‎世上一直存在着巫师
‎血巫师和费尔伯恩巫师
‎-除了我们 就是凡人 ‎-什么是凡人？
‎凡人就是没有魔法
‎对魔法也不感兴趣的人
‎世上的人几乎全是凡人
‎也就是说 你几乎要对每一个人
‎保守秘密
‎为什么？
‎别人怕我们
‎巫师是坏人吗？
‎不是
‎不过有些巫师异常黑暗
‎当你盯着他们的眼睛时
‎你会觉得再也见不到光明
‎-但我们是好人？ ‎-是的
‎-我们是费尔伯恩巫师？ ‎-是的
‎外婆 我是费尔伯恩巫师吗？
‎不是
‎我是血巫师吗？
‎你是我的孙子
‎你是内森·拜恩
‎目前这样就可以了
‎你知道有一种分辨血巫师 ‎和我们费尔伯恩巫师的方法吗？
‎他们的愈合速度要快得多
‎-你晚上睡得怎么样？ ‎-还行
‎你会很容易发脾气吗？
‎不会
‎如果仔细听 你能听见我的心跳吗？
‎听不见
‎你会反感其他巫师吗？
‎不会
‎内森？
‎-有时候 ‎-谁？
‎姐姐
‎因为她是费尔伯恩巫师？
‎-不是 ‎-那是为什么？
‎她很臭
‎35秒
‎很好 和我差不多
‎你想知道为什么 ‎大家这么讨厌我们吗？
‎为什么大家都不跟我们说话？
‎都是因为你爸爸做的事
‎他杀巫师
‎杀了很多
‎他把他们关在一个房间里 ‎然后变成一只野兽
‎把他们一个一个地杀掉
‎不分男女
‎还有小孩和婴儿
‎他撕开他们的喉咙
‎但这还不是最可怕的
‎最可怕的是他接下来做的事
‎你爸爸能够夺取其他巫师的法术
‎你知道怎么夺取吗？
‎他把他们的心脏挖出来吃掉
‎趁热吃
‎他是个恶魔
‎史上最邪恶的血巫师
‎他让我妈妈怀了孕 ‎所以你出生后 她自杀了
‎你觉得他们为什么 ‎要问你能否听到心跳？
‎因为他们很害怕
‎怕你会变成怪物
‎就像他一样
‎你做过打打杀杀的梦吗？
‎没有
‎-你会很容易发脾气吗？ ‎-不会
‎你有伤害别人的幻想吗？
‎-只伤害他们的感情 ‎-你睡得怎么样？
‎开着窗光屁股睡 你呢？
‎你做过打打杀杀的梦吗？
‎我梦到我在学校集会上唱歌
‎但我的话筒没声音 所有人都在嘘我
‎你觉得这代表什么？
‎你会很容易发脾气吗？
‎我觉得跟性爱无关
‎话筒没声音这件事 ‎我能看出来你是这样想的 但是…
‎我觉得不是的
‎-内森 ‎ -我觉得…
‎不 我不会很容易发脾气
‎你会反感其他巫师吗？
‎很少会 我有点反感你
‎但我希望你别往心里去
‎如果仔细听 你能听见我的心跳吗？
‎听不见
‎但你百分百确定你有心跳吗？
‎大约40秒
‎你应该认真一点
‎有你这么认真就够了
‎下个月见
‎我已经等不及了
‎同学们 今天来了一位新同学
‎安娜莉丝 站起来自我介绍一下吧
‎有笔吗？
‎嗨 我叫安娜莉丝
‎因为我爸爸工作的原因 ‎我和哥哥不得不从伦敦转校
‎不过这里看起来还不错
‎嗯 我说完了 嗨
‎谢谢 安娜莉丝
‎我们都很期待你的加入 好了
‎今天我们学习微分方程
‎洁西卡
‎洁西卡 你好像没接到邀请吧
‎你这个书呆子朋友的派对 ‎高三的同学都会不请自来
‎-他家要遭殃了 ‎-好吧
‎你应该穿化妆服来的 有点尴尬
‎讨厌
‎你弟弟太让人尴尬了
‎-各位 玩得开心吗？ ‎-开心
‎你认识他们吗？
‎不认识
‎伙计们 可以注意一下液体吗？
‎算了 下次还是让别人来办派对吧
‎杰克！
‎咋了？我们是生活在 ‎法西斯政权下吗？
‎我爸爸是个暴君 你不会明白的
‎不如换一下 下次去你家
‎我住在拖车里 大约能容纳五个人
‎我们无从知晓 因为你从不邀请我们
‎以后也不会
‎为什么？
‎我家里有秘密！
‎什么秘密？
‎我外婆是巫师
‎-胡扯！ ‎-是真的
‎我们全家人都是巫师
‎-你不是巫师 你是喝醉了 ‎-可能两者都是
‎来吧 施个咒语看看
‎不只是咒语
‎满17岁的时候 你会获得一种法术
‎然后你将收到三份礼物
‎然后喝下家人的鲜血
‎你太诡异了 伙计 我很担心你
‎不要 别在我父母的床上！
‎你不该跟别人说这个
‎什么？
‎说你是巫师
‎不 我胡诌的
‎不 你不是
‎我就是
‎我是个费尔伯恩巫师
‎你不是胡诌的
‎-你是… ‎-是的
‎-不会吧 ‎-是的
‎我去
‎你是内森·拜恩 我不该跟你说话的
‎-谁说的？ ‎-我爸
‎-你爸是谁？ ‎-他是议会的
‎他是做什么的？
‎他是费尔伯恩议会卫队的队长
‎-他是猎人？ ‎-他是猎人队的队长
‎他搬来这里是因为工作？
‎对了 好像和你有关系
‎那是什么感觉…
‎在这个到处是凡人的镇上 ‎你们是唯一的巫师家庭？
‎得保持低调
‎效果如何？
‎不怎么样
‎为什么你不能跟我说话？
‎你明知故问
‎邪恶的老爸
‎不过你好像还行
‎考虑到你的血统
‎那就回头见了？
‎也许吧
‎我们可以聊聊我们都是巫师的事
‎世上没有巫师
‎等等
‎安娜莉丝？
‎你在找安娜莉丝？
‎对 你认识她吗？
‎是的 我想我们认识她
‎她是他的妹妹
‎也是我的表妹
‎我们不希望你跟她说话
‎慢着 内森！ ‎你不会很容易发脾气 对吧？
‎不会反感别人？
‎喂 上啊 兄弟 干什么？
‎来啊 你不想还手吗？
‎即使我…
‎没反应？
‎孬种！
‎晚安
‎嗯
‎我哥是个白痴
‎没事
‎有事
‎万一有家族显性白痴基因呢？
‎万一我的孩子是白痴呢？
‎或者白痴孙子？
‎不过他说得有道理
‎-我们最好不要… ‎-想吃薯片吗？
‎我跟谁交朋友 我的家人说了不算
‎你呢？
‎我的家人不在乎我跟谁交朋友
‎那不得了 就这么定了
‎我们可以一起玩
‎就这样？
‎对
‎你怎么知道我喜欢你？
‎因为我他妈非常棒 伙计
‎而且我是学校里唯一不讨厌你的巫师
‎世上没有巫师
‎对
‎你晚上睡得怎么样？
‎你反感其他巫师吗？
‎你有伤害别人的… ‎如果仔细听 你能听见我的心跳吗？
‎你会很容易发脾气吗？
‎你做过打打杀杀的梦吗？
‎你有过伤害别人的幻想吗？
‎如果仔细听 你能听见我的心跳吗？
‎周五想一起玩吗？我可以溜走
‎我去不了 洁西卡要满17岁了 ‎要举行赠礼仪式
‎该死 不知道她会获得什么法术
‎讨人嫌是一种法术吗？
‎算是吧
‎是的 午餐时见
‎内森
‎尼尔、吉兰
‎我记得我跟你说过 ‎让你离我妹妹远点
‎我们之间的事 ‎是不是该想办法解决一下？
‎这种紧张关系让我很难受
‎而且你表弟好像开始吃醋了
‎去你的
‎好 那就回见了
‎该死的白痴
‎那边
‎洁西卡 今天是你17岁生日
‎我送给你第一份礼物
‎谢谢
‎你的第二份礼物
‎她真的很爱你
‎你的第三份礼物
‎谢谢外婆
‎现在…
‎你家人的血流淌在你体内
‎喝下去 让自己变得完整
‎仰头 姑娘
‎录取信来了
‎“你被费尔伯恩议会 ‎学员培训计划录取了”
‎你要成为猎人？
‎保护费尔伯恩社区不被血巫师祸害
‎我都不知道你申请的事
‎我一直在等待自己够年龄
‎我已经感觉自己不一样了
‎更强了
‎刚才我在看书 ‎讲的是一个血巫师的遭遇
‎如果他们满17岁时喝不到血
‎就会饱受折磨
‎他们会抽搐
‎眼睛和耳朵开始流血
‎会止不住地尖叫
‎然后会死掉
‎如果可以不用看到你 ‎让我眼睛飙血我也愿意
‎你们两个能不能消停点？
‎这里没有血巫师 洁西卡
‎他不是费尔伯恩巫师
‎他总得是什么吧？
‎嗯？
‎谁啊？
‎内森
‎妈妈？
‎我回来了 内森
‎有件事我想告诉你
‎我想告诉你
‎是你杀了我
‎我是被你害死的
‎都是你的错
‎你好大的胆子！
‎你母亲会为你感到羞愧的
‎羞愧到想杀死自己和两个孩子吗？
‎道歉
‎不
‎看来我找到我的法术了
‎喂 血巫师
‎你在这里干什么 怪胎？
‎喂
‎我在跟你说话呢
‎你以为装聋作哑就没事了吗？
‎不会的
‎你跟你妈一样 是个叛徒
‎好吧
‎你 跟我来
‎苏尔·奥布莱恩的儿子
‎你惹谁不好 偏要跟他打架
‎-是他先惹我 ‎-你倒是寸步不让
‎我们去哪儿？
‎费尔伯恩议会大楼
‎去干什么？
‎有人想和你谈谈
‎-为什么？ ‎-你觉得呢？
‎洁西卡开始受训了
‎她会成为一个优秀的猎人
‎我一见到她 就会想到大猎杀
‎你姐姐真的很讨厌你 是吧？
‎是的
‎也许她把你们母亲的死怪在你头上
‎是的 我知道 多谢提醒
‎我一直以为这地方会更惊艳
‎说说而已
‎好吧
‎这是干什么？
‎场景还原
‎这是丽塔和弗兰克·艾普伍德的家
‎从一年前直到差不多今天
‎我叫罗格·西尔伍德
‎我是费尔伯恩巫师议会的议长
‎我很抱歉我们没见过面 内森
‎不过我向你保证 ‎我一直在密切关注你的成长
‎我叫苏尔·奥布莱恩 ‎费尔伯恩议会卫队的队长
‎你今天打了我儿子
‎是他挑起的
‎是他先动手吗？
‎不是
‎-那就是你挑起的 ‎-他很讨厌
‎你认真研究过 ‎你们的法术历史吗 内森？
‎我知道哈利最后上了赫敏
‎你知道血巫师对我们做过什么吗？
‎你知道他们会做出什么事吗？
‎知道你父亲这种人会做出什么事吗？
‎罗恩
‎最后是罗恩上了她
‎气死我了
‎好吧 聊得很开心
‎谢谢
‎我们不能再买一次性咖啡粉囊了
‎我们喝得太多了
‎那是你 我只在每天早上喝一杯
‎好像不是吧 不过算了
‎提醒我打电话给贝丝 约她聚一聚
‎不能等她打给我们
‎就像你上大学时 ‎每个周末打给你妈一样？
‎不 我知道 她可能在忙着工作
‎或者忙着泡酒吧
‎但愿不是
‎只要她开心就好 那才是最重要的
‎还有学习 你不觉得…
‎为什么看不到他们？
‎这个咒语只能追踪施咒对象的历史
‎尸体一直没找到
‎我是说 嘉玛很贴心 ‎但我能看出来 艾莎…
‎什么声音？
‎不知道 待在这里
‎-弗兰克…小心点 ‎-别走开
‎看到什么了吗？弗兰克？
‎弗兰克！
‎不！求你了 不要！
‎-丽塔 天啊！ ‎-弗兰克！救我！
‎不！不 等等！
‎-请等一下! ‎-求你了！
‎求你了！
‎艾普伍德夫妇是什么人？
‎弗兰克·艾普伍德是十人组的成员
‎他们是费尔伯恩议会的十位现任议员
‎宣誓要找到并惩处你的父亲
‎马库斯·埃奇 ‎因为沃尔夫哈根和平大屠杀
‎现在已经死了九个了
‎剩下一个是谁？
‎是我
‎你知道发生了什么事吗？
‎在沃尔夫哈根？
‎他杀了所有人
‎他把他们撕碎了
‎身体四分五裂
‎他窃取了他们的法术 然后逃之夭夭
‎之后没人见过他
‎直到十年后 坊间开始传闻
‎说一名费尔伯恩巫师怀上了他的孩子
‎当然 后来发现传闻是真的
‎你年底就满17岁了 ‎届时你将获得法术
‎也许你会成为一个 ‎普通的费尔伯恩巫师
‎也可能遗传一些黑暗得多
‎危险得多的东西
‎你觉得我会做什么？ ‎满了17岁就开始杀人吗？
‎你已经表现出了愤怒和暴力的迹象
‎内森 现在你的法术 ‎正在你的体内沉睡
‎它会苏醒
‎它会改变你
‎每个巫师都是这样
‎不管是好是坏
‎你真的打了尼尔？
‎没有
‎算是吧 我不知道
‎好吧 哇 我问你一个问题 ‎你给了我三个含糊的答案
‎我能假设这个故事 ‎有一定的真实性吗？
‎还是说他把自己的自行车 ‎砸在了自己头上？
‎不 是我砸的
‎-愚蠢 ‎-是的
‎你应该剪断刹车线 然后把车还给他
‎瞧 你看起来不错 其实很邪恶
‎你觉得我好看？
‎闭嘴
‎-你觉得我好看 ‎-离我远点
‎你是怎么做到的？
‎诀窍是告诉自己不痛
‎-这就是诀窍？ ‎-是的
‎你觉得你的法术会是什么？
‎力大无穷
‎隐身术
‎生气时变成绿巨人
‎我不知道
‎我爸的核心法术是摆弄植物 很不错
‎到处种植物
‎我妈的法术是摆弄水 但是…
‎我没见她用过
‎你妈妈会什么法术？
‎她会制作药水
‎你没事吧？
‎嗯
‎没事 嗯…
‎没事
‎午安 内森
‎你忘了今天是什么日子吗？
‎-你晚上睡得怎么样？ ‎-还行
‎-你会做打打杀杀的梦吗？ ‎-不会
‎-你会很容易发脾气吗？ ‎-不会
‎你会反感…
‎你会反感其他巫师吗？
‎不会
‎你会很容易发脾气吗？
‎不会
‎你有伤害别人的幻想吗？
‎没有
‎如果仔细听 你能听见我的心跳吗？
‎听不见
‎下个月见
‎来
‎-来啊 ‎-安娜莉丝
‎快点！
‎该死
‎快点！
‎去哪儿？
‎来吧 慢吞吞的家伙
‎慢点
‎我要证明你是什么货色
‎好啊 我是谁？
‎你老爸的儿子
‎你没意见吧？
‎动手吧
‎-我就知道 ‎-这说明不了什么
‎你很清楚这表示什么
‎再来一次
‎该死
‎该死 怎么办？
‎回家去
‎洁西卡 救命
‎瞧 我一直都知道你的真面目
‎请救救我 求你了
‎你不是宁死也不当血巫师吗？
‎反正我是这样
‎这种伤口 连你也无法愈合
‎请救救我
‎好吧 我去找人帮忙
‎别把刀拔出来 不然血会流得更快
‎内森
‎别说话 没关系
‎你会没事的
‎按住
‎来吧 亲爱的
‎内森 谢天谢地 我…
‎内森！
‎见鬼 内森！你疯了吗？
‎内森！
‎内森
‎我是血巫师
‎我像他一样
‎看着我
‎你不是你父亲
‎血巫师也好
‎费尔伯恩巫师也罢
‎都无所谓
‎你是个好孩子
‎没什么好羞愧的
‎我该怎么办？
‎他们会来找你
‎然后对你为所欲为
‎我可以逃跑
‎你靠自己活不下去
‎我认识一个巫师
‎墨丘利
‎上帝保佑 我不想这么做
‎当你需要帮助时
‎她能帮上忙
‎帮什么忙？
‎给你需要的帮助 内森
‎好吧 那我们去找她
‎那就开始吧
‎什么？
‎开始读
‎外婆？
‎她现在不在 内森·拜恩 ‎马库斯·埃奇之子
‎对 我认识你
‎他这个恶魔的私生子
‎如果传闻属实的话
‎嗯…
‎好吧
‎你召唤我
‎有什么事？
‎我外婆说你能帮我
‎帮助别人是我的工作 亲爱的
‎你需要什么？
‎我不知道
‎也许你需要答案 ‎你想知道自己是谁吗？
‎你想知道你的血管中 ‎是否流淌着肮脏的血液吗？
‎告诉我 你什么时候成年？
‎再过十个月我就17岁了
‎你将需要家人的鲜血
‎外婆会给我的
‎也许会
‎也许不会
‎十个月会发生很多事
‎你能带我去安全的地方吗？
‎我有个安全的地方
‎至于你能否到达那里
‎那就是另一个问题了
‎你是血巫师 对吧？
‎彼此彼此
‎我怎么才能找到你？
‎-你干什么？ ‎-画地图
‎到时候
‎呼救就行了
‎这是哪里的地图？
‎你应该知道那个预言吧？
‎不知道
‎那个预言
‎我猜这就是他们让你活到现在的原因
‎他们盼望预言成真 如若不然
‎他们还不知道该怎么办
‎但他们肯定很担心你
‎现在外面有这么多他们的人 ‎应该就是这个原因
‎立刻行动
‎什么？什么预言？
‎上！
‎我们快没时间了
‎内森·拜恩 希望有一天 ‎我们能不受打扰地见一面
‎但我不得不说
‎看来机会渺茫
‎到时候呼救就行了
‎-等等 ‎-内森·拜恩！
‎我们是费尔伯恩议会 你被包围了！
‎举起双手走出来！
‎字幕翻译：刘波