‎NETFLIX 影集
‎應該在這附近
‎你覺得是真的嗎？
‎他們怎麼說的？他是那匹狼的孩子？
‎好吧，不說就算了
‎在那裡
‎這是你們的房子嗎？
‎不是
‎-我能問你們來做什麼嗎？ ‎-不能
‎有民眾舉報這附近有可疑活動…
‎妳覺得呢？
‎不好意思，如果你們再不解釋 ‎我就得逮捕你們
‎不好意思，我在跟你們說話
‎我要請你們兩位離開這棟房子
‎糟糕
‎我受夠了，你們被捕了
‎稍等一下
‎你們什麼都不用說，但這可能會對…
‎滾開
‎她的孩子在這裡
‎妳不應該碰他
‎為什麼？
‎（新生兒）
‎因為我認為傳言是真的
‎（殺了牠）
‎外婆
‎那男孩跟他姊姊可以待在這裡
‎但他要受到議會監督
‎我們有權利決定他的生死
‎根據什麼法律？
‎根據唯一重要的法律
‎翡白巫師議會的法律
‎如果他被證實對翡白巫師造成威脅
‎我們會帶走他
‎你們已經怕他了
‎戰爭結束了
‎謝謝妳的茶
‎妳要取什麼名字？
‎他母親原本要取名為奈森
‎奈森
‎世上一直有巫師的存在
‎噬血巫師和翡白巫師
‎-我們巫師與凡人共存 ‎-凡人是什麼？
‎凡人是那些沒有魔法
‎也對魔法不感興趣的人
‎幾乎全世界的人都是凡人
‎這就表示幾乎所有你們認識的人
‎都不能知道你們的秘密
‎為什麼？
‎人類畏懼我們
‎巫師是壞人嗎？
‎不是
‎不過有些人內心充滿黑暗
‎當你看著他們的眼睛
‎你會以為再也見不到光明
‎-但我們是好人？ ‎-對
‎-我們是翡白巫師？ ‎-對
‎我是翡白巫師嗎，外婆？
‎不是
‎我是噬血巫師嗎？
‎你是我的孫子
‎你是奈森拜恩
‎目前這樣子就好
‎你知道要怎麼分辨 ‎噬血巫師和翡白巫師嗎？
‎看傷口癒合得有多快
‎-你晚上睡得如何？ ‎-還行
‎你會不會很容易生氣？
‎不會
‎仔細聽，聽得到我的心跳聲嗎？
‎聽不到
‎你對其他巫師有負面情緒嗎？
‎沒有
‎奈森
‎-有時候 ‎-對誰？
‎我姊姊
‎因為她是翡白巫師？
‎-不是 ‎-為什麼？
‎她很壞
‎35秒
‎很好，跟我差不多
‎你想知道 ‎為什麼大家都這麼討厭我們嗎？
‎為什麼我們的人不跟我們說話？
‎這都是因為你爸的所作所為
‎他殺了巫師
‎很多巫師
‎他把巫師關在房間裡 ‎自己化身為野獸
‎然後追殺他們
‎男人和女人
‎小孩和嬰兒
‎他把他們的喉嚨撕開來
‎但那還不是最可怕的
‎最可怕的是他接下來做的事
‎因為你爸可以奪走其他巫師的力量
‎你知道要怎麼做嗎？
‎他把他們的心臟挖出來，吃下去
‎趁著心臟溫熱時吃
‎他是惡魔
‎有史以來最邪惡的噬血巫師
‎他讓我媽懷孕 ‎所以你出生後，她就自殺了
‎你想他們為什麼要問你 ‎能不能聽到心跳聲？
‎因為他們很害怕
‎害怕你會變成惡魔
‎變得跟他一樣
‎你有做過暴力的夢嗎？
‎沒有
‎-你很容易生氣嗎？ ‎-不會
‎你有想過要傷害別人嗎？
‎-只有他們的感受 ‎-你睡得如何？
‎裸睡，開窗戶，那妳呢？
‎有做過暴力的夢嗎？
‎我夢到我在學校集會活動上唱歌
‎但我的麥克風打不開，大家都在噓我
‎妳覺得這是什麼意思？
‎你很容易生氣嗎？
‎我不認為這跟性有關
‎麥克風壞了 ‎我看得出來妳想到性方面的問題…
‎但我不認為是那樣
‎-奈森 ‎-我想…
‎不，我不覺得我很容易生氣
‎你對其他巫師有負面情緒嗎？
‎我偶爾會對妳有點負面的情緒
‎但我不希望妳放在心上
‎仔細聽，聽得到我的心跳聲嗎？
‎聽不到
‎但我們百分百確定妳有心跳嗎？
‎大概40秒
‎你應該更認真一點
‎有妳認真就夠了
‎下個月見
‎我已經等不及了
‎各位同學，今天有新的學生
‎安娜莉絲，請站起來自我介紹
‎能借支筆嗎？
‎嗨，我是安娜莉絲
‎我爸被調來這裡工作 ‎我和我哥從倫敦轉學過來
‎但這裡看起來不錯
‎對，就這樣，嗨
‎謝謝，安娜莉絲
‎我們都很期待妳來我們班上
‎今天我們要看微分方程式
‎潔西卡
‎潔西卡，妳好像沒被邀請吧
‎預科學校每個人都跑來 ‎你呆瓜朋友的派對
‎-他家會被搞得一團亂 ‎-好
‎妳應該變裝來的，有點丟臉
‎去你的
‎妳弟真糗
‎-各位，玩得開心嗎？ ‎-對啊
‎你認識他們嗎？
‎不認識
‎各位，可以別亂灑飲料嗎？
‎你知道嗎？下次或許要換別人開趴
‎傑克！
‎怎樣？這是法西斯政權嗎？
‎我爸是個暴君，你不會懂的
‎我們何不改去你家開趴？
‎我住在露營車裡，最多容納五個人
‎我們又不知道，你從不找我們去
‎我永遠不會
‎為什麼？
‎因為我有秘密啊
‎例如說？
‎我外婆是巫師
‎-屁啦！ ‎-是真的
‎我全家人都是巫師
‎-你不是巫師，你喝醉了 ‎-喝醉的巫師
‎來吧，幫我們施咒
‎不只是咒語
‎滿17歲就能得到一個力量
‎之後能得到三個禮物
‎還要喝家人的血
‎你是個怪胎，我很擔心你
‎不要在我父母的床上亂來！
‎不該到處宣揚
‎什麼？
‎你是巫師
‎不，我只是在開玩笑
‎才不是
‎我就是
‎我是翡白巫師
‎你不是在開玩笑
‎-妳是… ‎-對
‎-才怪 ‎-對
‎他媽的
‎你是奈森拜恩，我不該跟你說話
‎-誰說的？ ‎-我爸
‎-妳爸是誰？ ‎-他在議會工作
‎好，他是做什麼的？
‎翡白巫師議會防衛隊參謀長
‎-他是獵人？ ‎-他是獵人的參謀長
‎他的工作調他來這裡？
‎嘿，我想那可能跟你有關
‎身為凡人地區…
‎唯一的巫師家族感覺如何？
‎要保持低調
‎進行得如何？
‎不太順利
‎妳為什麼不能跟我說話？
‎你知道原因
‎邪惡的爸爸
‎但你看起來還好
‎也不過如此
‎下次見啊
‎也許吧
‎我們可以聊聊巫師的事
‎世上沒有巫師
‎等等
‎安娜莉絲？
‎你在找安娜莉絲？
‎對，你認識她嗎？
‎對，我想我們認識她
‎對，那是他妹妹
‎也是我表妹
‎我們不希望你跟她說話
‎奈森！你該不會要生氣吧？
‎該不會是負面情緒？
‎拜託，老兄，搞什麼？
‎來啊，你不想反擊嗎？
‎就算我…
‎沒反應？
‎娘砲！
‎玩得開心嗎？
‎對
‎我哥是個混蛋
‎沒關係
‎有關係
‎萬一我家有顯性混蛋基因呢？
‎要是我有混蛋小孩怎麼辦？
‎還是混蛋孫子？
‎但他說得沒錯
‎-也許我們最好不要… ‎-來點洋芋片？
‎我的家人不能決定我跟誰交朋友
‎那你的呢？
‎我的家人不在乎我跟誰交朋友
‎這就對了，決定好了
‎你可以約我出去
‎就這樣？
‎對
‎你怎麼知道我喜歡妳？
‎因為我超棒的，老兄
‎而且我是學校裡唯一不恨你的巫師
‎世上沒有巫師
‎也對
‎你晚上睡得如何？
‎你對其他巫師有負面情緒嗎？
‎你有想過要傷害… ‎仔細聽，聽得到我的心跳聲嗎？
‎你很容易生氣嗎？
‎你有做過暴力的夢嗎？
‎你有想過要傷害別人嗎？
‎仔細聽，聽得到我的心跳聲嗎？
‎週五想出去嗎？我可以溜出去
‎不行，潔西卡滿17歲了，贈禮儀式
‎該死，不知道她的力量會是什麼
‎當討厭的賤人算是力量嗎？
‎算是吧
‎對，午餐見
‎奈森
‎納爾、基倫
‎我記得我叫你離我妹妹遠一點
‎我們何時要處理我們之間的曖昧？
‎這種氣氛急死我了
‎再說，我覺得你表哥開始吃醋了
‎去你的
‎好，晚點見
‎他媽的混蛋
‎那裡
‎潔西卡，今天是妳17歲生日
‎這是妳的第一個禮物
‎謝謝
‎妳的第二個禮物
‎她真的很愛妳
‎妳的第三個禮物
‎謝謝外婆
‎接下來…
‎妳家族的血液在妳身上流動
‎喝下吧，成為完整的巫師
‎頭往後仰
‎寄來了
‎“妳被翡白巫師議會 ‎特戰隊訓練課程錄取了”
‎妳要當獵人？
‎保護翡白巫師不受噬血巫師危害
‎我不知道妳申請了
‎我想等到我年紀夠大
‎我覺得我已經感到不同了
‎更強大
‎我在書裡讀到假如噬血巫師滿17歲
‎沒有喝下家人的血會發生什麼事
‎顯然會很痛苦
‎他們會開始抽慉
‎眼睛和耳朵會流血
‎還會尖叫個不停
‎接著會死掉
‎如果不用看到妳的話 ‎我願意讓眼睛流血
‎你們兩個能不能別吵了？
‎潔西卡，這裡沒有噬血巫師
‎他不是翡白巫師
‎他一定得選一種，對吧？
‎怎麼了？
‎是誰？
‎奈森
‎媽？
‎我回來了，奈森
‎我想告訴你一件事
‎我想告訴你…
‎你殺了我
‎我的死是你的錯
‎全是你的錯
‎妳好大膽子
‎妳媽媽會很丟臉
‎丟臉到想殺死自己和兩個孩子？
‎妳給我道歉
‎不要
‎看來我找到我的力量了
‎喂，噬血巫師
‎怪胎，你在這裡做什麼？
‎喂
‎我在跟你說話
‎你以為不理我就沒事了嗎？
‎因為這行不通
‎你是叛徒，跟你媽一樣
‎好
‎你，跟我來
‎蘇爾歐布萊恩的兒子
‎學生這麼多，你偏偏找他打架
‎-是他先挑釁的 ‎-你接受了挑戰
‎我們要去哪裡？
‎翡白巫師議會大樓
‎為什麼？
‎有些人想跟你談談
‎-為什麼？ ‎-你覺得呢？
‎潔西卡去上訓練課程了
‎她能成為很棒的獵人
‎我看到她只想到死賤人
‎你姊姊真的很討厭你吧？
‎對
‎也許她把你母親的死怪在你頭上
‎對，我懂，謝了
‎我還以為這裡會更壯觀
‎說說而已
‎好
‎這是什麼？
‎這是現場重現
‎這是艾普伍德夫婦 ‎麗塔和法蘭克的家
‎幾乎整整12個月前
‎我是羅格西爾伍德
‎翡白巫師議會議長
‎很抱歉我們從未見過面，奈森
‎但我向你保證 ‎我一直密切注意你的發展
‎我是蘇爾歐布萊恩 ‎翡白巫師議會防衛隊參謀長
‎你今天攻擊我兒子
‎是他先開始的
‎他先打你嗎？
‎沒有
‎-所以是你開始的 ‎-他很討人厭
‎你讀過巫師歷史了嗎，奈森？
‎我知道哈利最後跟妙麗上床
‎你知道噬血巫師對我們做了什麼嗎？
‎你知道他們有什麼能耐嗎？
‎像你父親這種人能做出什麼事？
‎榮恩
‎她最後跟榮恩上床才對
‎幸好我想到了
‎好了嗎？聊得很愉快
‎謝謝
‎我們不能再買拋棄式咖啡膠囊了
‎這樣太浪費了
‎你是說你吧，我每天早上喝一杯
‎那可不一定，但沒關係
‎提醒我，我需要打給貝絲聊聊
‎她都不打給我們
‎說得好像妳在大學時 ‎每週末都打給妳媽一樣
‎不，我知道，她可能太用功了
‎應該是太常去酒吧
‎希望不是
‎她開心就好，這才是要緊的事
‎學業也很重要，你不覺得…
‎怎麼看不到人？
‎咒語只能回溯被施咒物品的過去
‎他們屍骨無存
‎潔瑪是很貼心，但我覺得艾莎…
‎那是什麼？
‎不知道，待在這裡
‎-法蘭克…小心點 ‎-在這裡等
‎有看到什麼嗎？法蘭克？
‎法蘭克！
‎不！拜託不要
‎-麗塔！天啊！ ‎-法蘭克！求求你
‎不！不，等等！
‎-等等，拜託 ‎-拜託！
‎求求你
‎艾普伍德夫婦是誰？
‎法蘭克艾普伍德是十人小組的成員
‎十人小組由翡白巫師議會成員組成
‎他們發誓要逮捕並懲罰你父親
‎馬可斯艾奇犯下沃夫哈根和平大屠殺
‎其中九個人已經死了
‎最後一個人是誰？
‎是我
‎你知道在沃夫哈根發生了什麼事嗎？
‎他殺了所有人
‎他將他們撕成碎片
‎大卸八塊
‎他偷走了他們的力量就逃走了
‎沒人再見過他
‎直到十年後，謠言開始傳開來
‎有位翡白巫師懷上他的孩子
‎謠言是真的，你知道的
‎在今年年底前 ‎你會滿17歲，得到力量
‎你大可當正常的翡白巫師
‎或者你可以繼承更黑暗
‎更危險的力量
‎你們覺得我會怎麼做？
‎滿17歲就開始殺人？
‎你已經表現出憤怒和暴力的傾向
‎奈森，如今你的力量潛伏在你體內
‎它會甦醒
‎而且會改變你
‎每位巫師都經歷過
‎好巫師…
‎或壞巫師都是
‎你真的攻擊了納爾嗎？
‎不算是
‎算是吧，不知道
‎好，你給了三個模糊的答案
‎我要認為傳言是真的
‎還是他拿自己的腳踏車 ‎朝自己頭上丟？
‎不，是我做的
‎-太蠢了 ‎-對
‎應該要把煞車線剪掉再還他的
‎看吧，妳外表漂亮，但其實很邪惡
‎你覺得我外表漂亮？
‎哪有
‎-你覺得我很漂亮 ‎-離我遠一點
‎妳怎麼辦到的？
‎訣竅是要告訴自己這不會痛
‎-這就是訣竅？ ‎-對
‎妳覺得妳的力量會是什麼？
‎超大力氣
‎隱形
‎我一生氣就變成浩克
‎我不曉得
‎我爸的核心力量和植物有關，挺好的
‎到處種植物
‎我媽的元素是水，可是…
‎我很少看到她使用力量
‎你媽的力量是什麼？
‎她會做魔藥
‎你還好嗎？
‎對
‎還好…
‎好
‎午安，奈森
‎你忘了今天是什麼日子嗎？
‎-你晚上睡得如何？ ‎-還行
‎-你會做暴力的夢嗎？ ‎-不會
‎-你很容易生氣嗎？ ‎-不會
‎你對其他巫師…
‎你對其他巫師有負面情緒嗎？
‎沒有
‎你很容易生氣嗎？
‎不會
‎你有想過要傷害別人嗎？
‎沒有
‎仔細聽，聽得到我的心跳聲嗎？
‎聽不到
‎下個月見
‎來吧
‎-來啦 ‎-安娜莉絲
‎快來！
‎媽的
‎快點！
‎我們要去哪裡？
‎快來，慢吞吞的傢伙
‎慢一點
‎我要證明你是什麼人
‎好
‎我是什麼人？
‎你父親的兒子
‎妳沒意見嗎？
‎動手
‎-我就知道 ‎-這不代表什麼
‎你很清楚這是什麼意思
‎再來
‎他媽的
‎該死…我們怎麼辦？
‎回家吧
‎潔西卡，救命
‎我一直都知道你的真面目
‎拜託，幫幫我，拜託
‎你不是寧願死，也不當噬血巫師嗎？
‎換作是我會想死
‎就連你也無法痊癒
‎拜託幫幫我
‎好吧，我去找人幫忙
‎別把刀拔出來，你只會流更多血
‎奈森
‎別說話，沒關係
‎不會有事的
‎按住
‎來吧，親愛的
‎奈森，謝天謝地，我…
‎奈森！
‎可惡，奈森！你瘋了嗎？
‎奈森！
‎奈森
‎我是噬血巫師
‎我跟他一樣
‎看著我
‎你不是你父親
‎噬血…
‎翡白
‎無所謂
‎你是個好孩子
‎沒什麼好丟臉的
‎我該怎麼辦？
‎他們會來抓你
‎他們什麼都做得出來
‎我可以逃跑
‎你一個人逃不了的
‎我認識一位巫師
‎墨柯瑞
‎上帝保佑，我不想這麼做
‎萬一你有需要的時候
‎她可以幫忙
‎幫什麼忙？
‎無論發生什麼事，奈森
‎好，我們去找她聊聊
‎開始吧
‎什麼？
‎大聲唸出來
‎外婆？
‎她暫時不在 ‎馬可斯艾奇之子，奈森拜恩
‎對，我知道你是誰
‎你是惡魔的私生子
‎如果你相信那些故事的話
‎那麼…
‎我來了
‎你召喚了我
‎有何貴事？
‎我外婆說妳可以幫我
‎我專門幫助別人，親愛的
‎你需要什麼？
‎我不知道
‎也許你需要答案 ‎你想知道自己是誰嗎？
‎你想知道身上有沒有邪惡血液嗎？
‎告訴我，你什麼時候成年？
‎我十個月後滿17歲
‎你會需要你家人的血
‎我外婆會給我
‎也許吧
‎也許不會
‎十個月內能發生很多事
‎能帶我到安全地方嗎？
‎我有個安全的地方
‎不過你能不能去到那裡
‎就是另一回事了
‎-妳是噬血巫師吧？ ‎-彼此彼此
‎我要怎麼找到妳？
‎-妳在做什麼？ ‎-畫地圖
‎時機成熟時
‎開口求救
‎去哪裡的地圖？
‎你應該知道預言的事吧？
‎不知道
‎預言
‎我想他們之所以讓你活了這麼久
‎是因為他們希望預言成真，否則…
‎他們不確定該怎麼做
‎但他們肯定很擔心你
‎我想這就是為什麼外面有這麼多人
‎出來吧
‎什麼？什麼預言？
‎快去！
‎我的時間快到了
‎我希望有天能好好認識你，奈森拜恩
‎但我必須說
‎情況看來不太樂觀
‎時機成熟時，開口求救
‎-等等 ‎-奈森拜恩！
‎這是翡白議會，你被包圍了
‎舉起雙手走出來
‎字幕翻譯：張瀛