SERIÁL NETFLIX
Nathane Byrne!
- Tady Rada Právorozených! - Nathane!
Jsi obklíčen! Vyjdi s rukama nad hlavou!
Jsi Krvavý čaroděj, Nathane.
Podle zdejších zákonů nesmíš žít na území Velké Británie.
Takže co? Zabijete ho?
Ne.
Schopností mého rodu jsou vize.
Má matka byla věštkyně a mnohem mocnější čarodějka než já.
Noc před smrtí napsala vzkaz.
Tu noc, kdy ses narodil.
„Vlka zahubí jeho vlastní krev.“
Je to věštba.
Takže ne, nenechám tě zabít, Nathane.
Dám tě do výcviku,
protože věřím, že se máš utkat se svým otcem.
Co když řeknu ne?
Tohle je směšné! Nemůžete si ho odvést!
Je mu teprve 16. Patří sem ke mně!
Vrátím se, babi. Slibuju.
Řeknete to Annalise?
Pro dceru bude nejlepší, když ji z toho vynecháme.
Dobrá, jedeme!
Vše zajištěno!
Učí nás zabíjet Krvavý.
Ale tebe…
Tebe máme v bezpečí dovézt na sever.
A to uděláme.
Po tomhle.
- Tak jo, tady. - Jdeme na to.
Tvýho tátu dostaneme, ale zatím nám stačí tohle.
Tak dělej!
Ty budeš stačit.
Krvavej.
Můžu dostat heslo na wifi?
Ne.
To smrdí fakt odporně.
A co tu vůbec děláme?
Vycvičím tě pro boj s tvým otcem.
Jestli ho někdy vážně potkáš, nečekám,
že tě to udrží naživu dlouho, ale je to rozkaz,
a tak ho provedu.
A ty se podřídíš, protože jestli ne,
budeš jen další Krvavý čaroděj v zemi, která tě nechce.
Nejsem Krvavej čaroděj.
Seru na vás. Nejsem.
Tak co teda jsi, Nathane?
Netuším.
No tak to zjistíme.
Kde mám ložnici?
- Jako fakt? - V chatě není místo pro oba.
- Protože jste obří. - Tady nejsi na prázdninách.
Na prázdninách jsem nikdy nebyl.
Tak nebudeš vědět, o co přicházíš. Hoď si tam věci. Výcvik začne hned.
Máme deset měsíců, než dostaneš svou moc.
Do té doby máš svou mysl a svoje tělo
a z obojího můžeme udělat zbraně.
- Já se umím prát. - A jak sis vedl teď?
To byla nefér přesila.
Vyhráváš jen fér souboje? To je k ničemu.
Nikdo sám nepřemůže osm lovců.
Nikdo ještě nepřežil souboj s tvým otcem.
Nám jde o to udělat z nemožného možné.
Jestli mě naučíte, jak zmasakrovat osm těch vašich sráčů,
jsem jen váš.
Zatím zkusíme, jak si vedeš proti jednomu.
Máš příšernou techniku.
Kurva.
Mysl a tělo, Nathane Byrne.
Mysl a tělo.
Jak ti jde výcvik?
- Kieran se o tebe stará? - Ano, je ke mně hodný.
Je to těžký výcvik. Dávají nám zabrat.
Ano, to dáváme.
Jak se k tobě chová zbytek kadetů?
Někdy mají poznámky.
Kvůli propojení s Nathanem a…
Marcusem.
Ano.
S tím se nedá nic dělat.
Ne, ale stejně mi to vadí.
- No, každý máme něco. - Ale ne tohle.
Byl jsem jedním ze strůjců mírových jednání.
Možná jsi o nich slyšela pod rozšířenějším názvem,
Mírový masakr.
Mnozí měli o mírovém jednání s Krvavými své pochybnosti.
Já myslel, že můžeme udělat něco neuvěřitelného.
Myslel jsem, že změníme svět.
Jenže Marcus Edge to viděl jinak.
To mi nedošlo. Omlouvám se.
Ať udělám cokoli dobrého, ať dosáhnu čehokoli,
vždycky budu tím, kdo pozval vlka do našeho domova.
Jsi kadetkou ozbrojených sil Rady Právorozených.
Jestli tě tíží minulost,
tak ji setřes.
Teď máš příležitost stanovit, kým skutečně jsi.
To stačí, Nuno!
Cílem bojového výcviku je zlepšit si schopnosti,
ne zmrzačit naše partnery.
Znova.
Vlkův stín se vznáší nad celou Evropou.
Vy jste v první linii obrany společenství Právorozených čarodějů.
Proto musíte znát svého nepřítele.
Krvaví se hojí desetkrát rychleji než Právorození.
Proto používáme standardní kulky naplněné kouzelnou směsí,
které mají obejít jejich přirozenou schopnost hojení.
Kdo umí míchat elixíry?
Tak snad budeš vědět líp než já, co v tom kurva je.
Ale řeknu vám tohle.
Když tím Krvavýho zasáhnete, všimne si toho.
Nejsou to nadlidi. Zabili jsme jich už spoustu.
A ještě jich spoustu zabijeme.
Kouzelný kulky.
Tak jim nikdo neříká.
Do prdele! To teda kurva bolelo.
Je tady přírodní osmikilometrový okruh.
Drž se cesty. Budu ti to stopovat.
Nic moc.
- Znova. - Co?
Přidej!
Nathane!
Nechápu, proč ti nedají pokoj.
Co když mají pravdu?
Co když jsem…
zkurvenej Krvavej čaroděj?
Nathane. Možná jsi Krvavej.
A možná ne.
Ale nejsi jako tvůj táta.
Když se mě tvůj brácha snažil vyprovokovat…
Chtěl jsem mu ublížit.
Chtěl jsem mu vážně ublížit.
Jo.
O tom…
O tom je celá provokace.
Byl jsi někdy v pátek večer ve městě?
Záchvaty bezhlavýho vzteku se netýkají jenom Krvavejch.
Netýkají se jen tvýho táty
a netýkají se jen tebe.
Fakt, už se konečně přestaň litovat.
To je na tobě nejmíň přitažlivý.
Takže ti přijdu přitažlivej?
Zmlkni.
Dobrý den.
- Hledám Nathana. - Ten je pryč.
- Kde? - To tě nemusí zajímat.
- Ale mě zajímá… - Jsi chytrá, Annalise.
Už sem nechoď.
Žij si svůj život.
Teď.
Dejchej.
Soustřeď se.
Nemiř tím na mě!
Dejchej u toho, do prdele!
Jessico. Musíš se zlepšit.
Za pár týdnů už se možná i trefíš.
Snad nás mezitím někam nepošlou.
Měla jsem spoustu zásahů.
Máme být nejlepší z nejlepších, takže spousta fakt nestačí.
Tvůj nevlastní táta tě nenaučil vraždit?
Neznám ho.
No, byla jsi malá.
Asi si to nepamatuješ.
Možná tě ukládal, než vlezl do postele s tvojí mámou.
Ty se umíš proměňovat, ne?
Tak se proměň do někoho, kdo není zasranej zrádce.
Dobrý. Jdi do hajzlu.
Tak co?
Vypadám jako zrádkyně?
Přestaň.
No tak se nestyď.
Podle mě vypadáš skvěle.
Tvůj kluk musí bejt u vytržení. Má vážně…
štěstí.
Rozhodně s málem ulovil dost.
- Tak proto jseš tak frustrovaná. - Přestaň.
Až s ním budeš příště, tak ti to nedá. Co když to ve skutečnosti není on?
Co když se najednou…
promění?
Panebože.
Chceš mluvit o problémech s otci?
- Můžu ti na ně zavařit. - Jseš ujetá.
Nemáš to v hlavě v pořádku. Okamžitě se změň zpátky.
Měla jsem spoustu zásahů.
A budu mít spoustu dalších.
Je otevřeno.
Ahoj, jenom jsem chtěl vidět, že jseš v pohodě.
Je mi fajn.
Celá ta věc s Hazel…
Dost… Dost ji to naštvalo.
No a?
Možná by ses to mohla pokusit urovnat, kvůli fungování týmu.
Jak vidíš, mám otevřeno. Může se přijít omluvit.
S Hazel to je někdy těžký.
- Ale to patří k… - Kierane.
Tvůj táta je uznávaný člen společenství Právorozených.
Tvůj strýc řídí ozbrojené síly Rady Právorozených.
Máš snadný život plný privilegií.
Tvrdě jsem dřel, abych tu byl.
Akorát jsi prošel testem zdatnosti.
To já tvrdě dřela.
Můj táta je mrtvej.
A moje jméno bude navždy pošpiněný propojením se zrůdou.
Když je nechám, lidi mě v tom vykoupou. Dělají mi to celej život.
Takže se může přijít omluvit a já na to třeba zapomenu.
Nedávám najevo slabost, Kierane.
Někteří z nás neměli tolik štěstí.
Dobře, jen jsem se chtěl ujistit, že jseš…
že jseš v pohodě, ale už tě nechám.
Nemusíš odcházet jenom proto, že jsem na tebe vyjela.
Můžeš tu zůstat.
Jestli chceš.
Chci někomu zavolat.
Komu?
Annalise.
Není tu signál.
Proč si něco nenakreslíš?
- Vraťte mi to. - Ne.
Víte co? Jděte do prdele!
Do prdele s touhle šlichtou, chatou i výcvikem!
Chci jít domů!
Fajn.
Můžeš domů.
Stačí, když si vezmeš tuhle knížku.
Kurva!
Ukliď si po sobě.
Jdeš běhat.
Ještě jednou.
Zaběhni to ještě jednou.
Jseš Nathan Byrne.
Neměla bych s tebou mluvit.
Ale zdáš se v pohodě.
Vzhledem k okolnostem.
Vypadáš přesně jako on.
- Bjorne, co se děje? - Člen Rady z Walesu volá o pomoc.
Asi to budou Krvaví. Možná dokonce sám Marcus.
- To ve Walesu nemáme lidi? - Máme.
Tak proč jedeme my?
Vyslali jsme tam lidi na obhlídku a nedá se s nimi spojit.
- Co jim zavolat? - Do vozu!
Jedeme!
Rychle, vyjíždíme!
Držte pozice a čekejte na rozkaz.
Tak jo!
Běžte. Rychle. Zaujmout pozice.
Stát.
Dovnitř.
Pomoc! Pomozte mi!
Nesahejte na ni.
Prokrista.
Dusivé kletby účinkují rychle. Nebudou daleko.
Počkat!
Do prdele.
Tak jsme našli předchozí tým.
Vedoucí týmu žádá posily na místo činu.
Potřebujeme taky úklidovou četu.
- A co těla? - Zapálí celý dům.
Jestli teda blažejům nevysvětlíš deset mrtvol a ženskou bez pusy.
Našels něco?
Šli tudy.
Annalise, v den tvých sedmnáctých narozenin
ti předávám tvůj první dar.
Děkuju.
Předávám ti druhý dar.
Předávám ti třetí dar.
Patřily mému otci.
Potom mně.
Teď patří tobě.
- Bráchovi řekni, že jsou z eBay. - Děkuju. Jsou krásné.
Tak.
Připravená?
A nyní…
Proudí v tobě krev tvého rodu.
Okus ji a staň se celistvou.
- Dobrá práce. - Díky, tati.
Když jsem měl ceremoniál já, tvůj táta tak žárlil,
že se pokusil uříznout si vlastní prst.
Poslali jsme tam posilu ze všech našich lidí.
Jak se jim povedlo vyřídit celou jednotku?
- Celý tým lovců. - To netuším.
Byl tam taky?
Marcus?
Pravděpodobně ne.
Ona přece nepatřila…
Nepatřila k Desítce.
Měla by to být Dvanáctka.
Už 20 let likviduje deset lidí, co vydali rozkaz.
Co udělá, až zjistí, že jsme to provedli my dva?
Jste v bezpečí.
Vaše totožnost zemře spolu se mnou.
Až ten den přijde.
Stejně pochybuju, že tam byl.
Srdce měla pořád v hrudi.
Podle toho se to pozná celkem jistě.
Dobrý den. Tati, máma chce krájet dort.
Ano, jistě.
Krásný obřad, Annalise.
Soule, máš vážně kouzelnou dcerušku.
K čemu to je? Nikdy ho neporazím, tak k čemu to do prdele je?
Tohle bys před měsícem nedokázal.
Jen si představ, co dokážeš příští měsíc.
Nazdar, Siláku.
Dneska byl ceremoniál.
Jakou asi dostanu schopnost?
Možná dokážu rozmluvit zvířata.
Promluv.
Dobře,
tak si buď takovej.
Silnej, tichej týpek.
Doufala jsem, že mi napíše.
Když mám narozeniny.
To by ho snad nezabilo.
Jenom krátkej dopis, jen takovej pozdrav.
„Jsem naživu.“
Promluv.
Dobrý. Tak jo, z toho nic nebude.
Tak zatím, kámo.
Annalise, hraješ.
Wow! Napoprvý!
Hele, něco pro tebe mám.
Je to štěně.
Jasně.
Snad ještě žije.
Jo. Mohl jsi mu tam udělat otvory na dýchání.
- Protože si pořád… - Rozbíjím mobil.
To jseš ty.
Chtěl jsem, aby sis na mě pamatovala.
Děkuju.
Vážně.
Jsi fakt „kouželně“ krásná.
To proto, že jsme v kuželně.
Děkuju.
A ty máš fakt… těžký koule.
To je nejlepší vtip s kuželkama, co mě napadl. Promiň.
- Jenom si… - To bylo divný.
To byla sranda. Bowling ti fakt nejde.
Sklapni! Nikdy jsem nehrála bez těch…
Jak se tomu říká? Těm klobásám po stranách.
Bumpery.
No, my profesionálové jim říkáme klobásy, ale co už.
Víš, myslel jsem na to,
co jsme minule dělali v tomhle autě.
Jo. Na to si pamatuju.
Byla to zábava.
Měli bysme to udělat znova.
Jo, bylo to hezký.
Ale?
Nevím. Já…
Nějak teď nevím, co vlastně chci.
Když jsme byli spolu, zdálo se, že to víš.
Promiň.
Davide.
Davide!
Co to děláš?
Zastav to!
Tady stopa končí.
Čtyři týmy, obklíčení.
První tým za Jessicou. Třetí za Kieranem.
Čtvrtý za Flo. Druhý jde se mnou.
Nikdo neuteče.
Jdeme.
Přišla jsem pozdě.
Annalise.
Bože, moje hlava.
Měla jsi autonehodu.
- Kde je David? - O pár pokojů vedle.
Je dost vážně zraněný.
- A zvládne to? - Bude v pořádku.
Pamatuješ si, co se stalo?
Zastav to!
Ani ne.
Hlavní je, že jsi v pořádku.
Omlouvám se, musím jít.
Ale zase přijdu a přinesu časopisy a ty příšerné čokolády, co ti chutnají.
Tak zatím.
Pane, máme je.
Výborně. Dobrá práce.
Bohužel jsme utrpěli ztráty. Jedna z nováčků.
Snad ne Jessica?
Ne. Kadetka Hazel Clarková.
Dobře. Zajdu teď za Reutger a osobně jí ty dobré zprávy předám.
Dobrá práce.
- Aoife. - Přišla jsem hned, jak…
To Marcus.
Kde byly stráže?
V zahradě je z nich pár kousků.
Ve Walesu došlo ke vzpouře.
Většinou obranných jednotek jsme poslali tam.
- Chtěli odvést pozornost? - Jestli ano, povedlo se jim to.
Poslední z Desítky.
Jsme v bezpečí?
Má zlomených sedm prstů.
Co to znamená?
Tak dlouho vydržela, než nás prozradila.
- Ví o nás, musíme pryč. - Ne.
Já vytvářím světlo, ty kytky.
Když to nezvládla šéfka Rady, jakou máme šanci?
Nejsme tak bezbranní, jak si asi myslíš.
Máme možnosti.
Jaké?
Ne, to… Promiň, měla bys jít.
Už tu pro tebe není bezpečno.
- Jedna chyba a celý život se bojíme. - Plnili jsme rozkaz.
A teď po nás jdou.
„Vlka zahubí jeho vlastní krev.“
Ten kluk.
Jestli Marcus teď o té věštbě ví,
půjde i po něm.
Co se děje?
Zemřela Reutger Sillwoodová.
- Udělal to tvůj táta. - Co tu dělají oni?
Máme ti poskytnout zvláštní ochranu.
Existuje obava, že se tvůj otec domnívá, že jsi pro něj hrozbou.
Může si sem pro tebe přijít.
Jak jde výcvik, sluníčko?
Dobře. Chceš se prát?
S radostí.
- Vypadám blbě, když tě tak snadno zmlátí. - Tak mě máte trénovat líp.
- Myslíte, že sem má táta fakt namířeno? - Netuším, co tvůj otec provádí.
- Možná mě přijde zachránit. - Nepřišel by tě zachránit.
Naučila jste se nový jídlo?
Nějak se zabavit musím.
Myslel jsem, že se bavíte tím, že mě mlátíte. Příbor?
To dělám ve dne. Po nocích nemám nic na práci.
- Co spánek? - Já nespím.
Proč ne?
Noční můry.
Možná byste měla poslouchat zpěv velryb nebo tak něco.
Díky za tip.
Říkala jste, že vypadám jako on.
Co?
Táta.
Říkala jste, že vypadám jako on.
Takže jste ho musela vidět.
Bylo mi 11.
Rodiče pracovali pro Radu Právorozených.
Povolali je na důležitou schůzi.
Jednání o míru.
Ten masakr.
Celí nadšení mě vzali s sebou.
Prý budu svědkem historické události.
No, a měli pravdu.
Bylo to ve starém domě jménem Wolfhagen,
v Německu.
Na neutrálním území.
Máma mě přivedla dovnitř.
Posadila mě na židli vzadu v hale a řekla mi, ať jsem úplně potichu.
Pamatuju si, když přišel.
Jak se na všechny podíval.
A usmál se.
A pak se otočil.
Proměnil se ve vlka.
A zabil je úplně všechny.
Co jste dělala?
Schovala jsem se.
Byla jsem jenom dítě.
A měla jsem strach.
A teď?
Máte pořád strach?
Jaký jsou tvoje slabiny?
Jseš unavenej. Jseš pomalej. Nesoustředíš se.
Jaký jsou moje slabiny?
Podceňujete mě.
Tvůj otec dokáže ovládat kamení a vodu.
Dokáže se proměňovat v jiné bytosti.
Dokáže zvětšit svou velikost i rychlost.
Přežije většinu zranění. Ovládá počasí.
Umí míchat lektvary.
Ovládá teplo i chlad.
Dokáže si vzít moc jakéhokoli čaroděje na světě.
To je jeho největší dar a zbraň proti nám.
Čím víc nás zabije, tím je silnější.
Jedu do kanceláře. Dohlédněte na rodinu.
Ano, pane.
Ahoj, Soule.
Ahoj, Rowane.
Nechápu, proč člověk, co umí nechat vyrůst cokoli
jediným dotykem prstu, tráví tolik času zahradničením.
Dělám to postaru, brácho.
Slyšel jsem o Reutger.
Hrozná tragédie.
Udělal to Marcus.
Jo. Velký kříž z krve.
Srdce vyrvané z těla.
Rozhodně má svoje metody.
Jde i po tobě, že jo?
Co budeš dělat?
Budu bojovat.
Hele, mně se schopnost našeho rodu vždycky líbila,
ale i já uznávám, že je poměrně neúčinná, když dojde na souboj.
Obzvlášť proti někomu jako Marcus Edge.
Pamatuješ si na tu knihu, co měl náš otec?
Jednou jsi ji našel, když sis hrál v jeho pracovně.
Byla vázaná v kůži a měla na sobě symbol.
Pamatuju.
A zbil nás jen proto, že jsme se na ni podívali.
Jo.
Vzal jsem si ji.
Když zemřel.
Pořád ji mám.
Ta stará magie je mrtvá.
A měla by tak zůstat.
Kéž bych tak měl na vybranou.
Mrzí mě to.
Promiň.
Moc mě to mrzí.
Co je?
Nic.
Tvůj nejlepší čas. Dej si to znova.
Překlad titulků: Kristýna Wanková