EN NETFLIX-SERIE
Nathan Byrne!
Det er De Lysfødtes Råd!
Du er omringet! Kom ud med hænderne oppe!
Du er en blodheks, Nathan.
Ifølge landets love må du ikke leve i Storbritannien.
Hvad mener du? Vil I slå ham ihjel?
Nej.
Min families kraftlinje er syner.
Min mor var profet og en større heks end mig.
Hun skrev noget sin sidste aften.
Samme aften du blev født.
"Hans eget blod vil dræbe Ulven."
En profeti.
Så nej, jeg vil ikke henrette dig, Nathan.
Jeg vil træne dig op.
Jeg mener, det er din skæbne at kæmpe mod din far.
Og hvis jeg siger nej?
Det er tåbeligt. I må ikke tage ham.
Han er kun 16. Han hører til her hos mig.
Jeg kommer hjem. Det lover jeg.
-Giver du Annalise besked? -Vi må hellere holde min datter udenfor.
Okay, så kører vi.
Sikret.
Vi lærer at dræbe blodhekse.
Men dig…
Vi skal køre dig nordpå og beskytte dig.
Og det gør vi.
Efter det her.
-Herovre. -Kom så.
Vi får ram på din far en dag, Lige nu er det her godt nok.
Kom så!
Du går an.
Blodheks.
Er der et password til wi-fi?
Nej.
Nøj.
Det lugter afskyeligt.
Hvad skal vi her?
Jeg vil træne dig til at kæmpe mod din far.
Hvis du skulle møde ham, går jeg ikke ud fra,
at du vil overleve længe. Men sådan lyder ordren,
så det vil jeg gøre.
Og du vil adlyde, for gør du ikke det,
er du bare endnu en blodheks i et land, hvor du er uønsket.
Jeg er ikke en blodheks.
Det er jeg sgu ikke.
Hvad er du så, Nathan?
Det ved jeg ikke.
Nå, men det finder vi ud af.
Hvor skal jeg sove?
-Seriøst? -Huset er ikke stort nok til os begge.
Nej, du er jo stor.
Du er her for at blive hærdet.
Jeg har aldrig været på ferielejr.
Så bliver du ikke skuffet.
Smid dine sager ind. Træningen starter nu.
Vi har ti måneder, til du får dine kræfter.
Indtil da har du dit hoved og din krop.
Vi kan udvikle begge dele til våben.
-Jeg kan slås. -Og hvordan er det gået?
Ikke fair. De var flere.
Kan du kun vinde fair kampe? Det dur ikke.
Ingen kan besejre otte jægere alene.
Ingen har kæmpet mod din far og overlevet.
Vores mål er at gøre det umulige muligt.
Hvis du kan lære mig at give otte af jer svin en røvfuld,
så sig frem.
Lad os se, hvordan du klarer dig mod en.
Din teknik er rædsom.
Fuck.
Hoved og krop, Nathan Byrne.
Hoved og krop.
Hvordan går træningen?
Tager Kieran sig af dig?
Ja, han har været flink.
Programmet er hårdt. De presser os.
Ja, vi gør.
Hvad med de andre kadetter?
Jeg har fået kommentarer.
Min forbindelse med Nathan og…
Og Marcus.
Ja.
Det er ikke din fejl.
Det belaster mig alligevel.
Nå ja, vi har alle noget i bagagen.
Ikke på den måde.
Jeg var en af arkitekterne bag fredsforhandlingerne.
Du har måske hørt dem omtalt under det gængse navn.
Fredsmassakren.
Mange var skeptiske overfor at forhandle fred med blodheksene.
Jeg troede, vi kunne opnå noget utroligt.
Jeg troede, vi kunne forandre verden.
Men Marcus Edge havde andre planer.
Det anede jeg ikke. Det gør mig ondt.
Uanset hvor meget godt jeg gør, og hvad jeg udretter,
så vil jeg altid være ham, som inviterede Ulven ind i vores hjem.
Du er kadet i De Lysfødtes Råds væbnede styrker.
Hvis din fortid er som et åg,
så fjern det.
Det er nu, du skal definere, hvem du virkelig er.
Stop, Nuno!
Formålet er at øge vores færdigheder ikke at lemlæste vores partnere.
En gang til.
Ulvens skygge breder sig over Europa.
I er de lysfødtes første forsvarslinje.
Så I skal kende jeres fjende.
Blodhekse heler ti gange hurtigere end lysfødte.
Vi bruger 9-millimeter patroner
med en kombination af trylleformularer,
som kan modstå deres naturlige helingsevner.
Hvem har eliksir som grundkraft?
Fint. Så ved du nok bedre end mig, hvad der er i dem.
Men jeg kan fortælle jer,
at hvis de rammer en blodheks, gør de skade.
De er ikke overmenneskelige.
Vi har dræbt mange af dem.
Og vi vil dræbe mange flere.
Magiske kugler.
Det kalder ingen dem.
For fanden, mand! Det gjorde sgu ondt.
Der er en naturlig rundtur på otte kilometer, hvis du følger stien.
Jeg tager tid.
Ikke særligt hurtigt.
-Gør det igen. -Hvad?
Kom så!
Nathan!
Hvorfor lader de dig ikke være?
Hvad, hvis de har ret?
Hvad, hvis jeg er en
skide blodheks?
Nathan. Måske er du en blodheks.
Måske er du ikke.
Men du er ikke din far.
Da din bror prøvede at provokere mig…
Jeg ønskede at skade ham. Jeg ønskede virkelig at skade ham.
Ja.
Det…
Det er det, provokation gør.
Har du været i byen en fredag aften?
Blindt raseri er ikke et særtræk hos blodhekse.
Det er ikke et særtræk hos din far, og det er ikke et særtræk hos dig.
Hold nu bare op med at have ondt af dig selv.
Det er dit mindst tiltrækkende træk.
Synes du, jeg er tiltrækkende?
Hold mund.
Goddag.
-Jeg leder efter Nathan. -Han er væk.
Hvor er han?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Men jeg er bekym…
Du er en kvik pige, Annalise.
Kom ikke her igen.
Kom videre med dit liv.
Nu.
Træk vejret.
Fokuser.
Ret ikke pistolen mod mig.
Træk nu for fanden vejret.
Jessica. Du skal gøre det bedre.
Om nogle uger kan du måske ramme målet. Jeg håber ikke, du skal med ud inden.
Jeg har ramt målet flere gange.
Vi skal være de bedste af de bedste, så flere gange er ikke nok.
Lærte din stedfar dig ikke at slå ihjel?
-Jeg har aldrig mødt ham. -Nå ja, du var jo lille.
Du kan nok ikke huske det.
Måske puttede han dig, før han lagde sig hos din mor.
Du er formskifter, ikke?
Prøv at forvandle dig til en, som ikke er en skide forræder.
Okay, fuck dig.
Hvad er der? Ligner jeg en forræder nu?
Hold op.
Du skal ikke være flov.
Du ser da godt ud.
Din kæreste må være glad. Han kunne ikke tro…
Sit held.
Han er ikke i samme klasse som hende.
Jeg forstår din frustration.
Hold så op.
Næste gang I er sammen, vil du have det i baghovedet.
Hvad, hvis det ikke er ham?
Hvad, hvis han pludselig…
…ændrer sig?
Kors i røven.
Skal vi snakke om farkomplekser? Jeg kan give dig farkomplekser.
Du er syg i hovedet.
Der er noget galt med dig. Skift tilbage nu.
Jeg ramte målet flere gange.
Og jeg vil gøre det igen.
Den er åben.
Hej. Jeg ville bare tjekke, om du har det godt.
Jeg har det fint.
Det der med Hazel…
Hun var temmelig oprevet.
Og?
Måske kunne I prøve at glatte tingene ud?
For holdets skyld?
Min dør er ulåst. Hun er velkommen til at komme og undskylde.
Hazel kan være lidt strid.
-Sådan er team… -Kieran.
Din far er respekteret blandt de lysfødte.
Din onkel leder de lysfødtes kampgruppe.
Du har levet et privilegeret liv.
Jeg har slidt for at komme ind.
Du bestod en konditionstest.
Jeg har slidt.
Min far er død.
Mit navn vil altid blive sat i forbindelse med et uhyre.
Det vil folk bruge imod mig. Det har de gjort hele mit liv.
Hun kan komme og sige undskyld. Måske vil jeg slå en streg over det.
Jeg viser ikke svaghed, Kieran.
Nogle er ikke født så heldige.
Okay. Jeg ville bare tjekke, at du var okay. Nu skal du få fred.
Du behøver ikke at gå, fordi jeg snerrede.
Du må godt blive.
Hvis du vil.
Jeg vil ringe til en.
Hvem?
Annalise.
Her er ikke noget mobilsignal.
Hvad med at tegne en tegning?
-Aflever den. -Nej.
Ved du hvad? Fuck dig!
Fuck din gryderet, fuck huset, fuck træning!
Jeg vil hjem.
Okay.
Du kan tage hjem.
Du skal bare tage bogen.
Fuck!
Ryd op efter dig.
Du skal løbe ruten.
Løb den igen.
Du er Nathan Byrne.
Jeg bør ikke tale med dig.
Men du virker okay. Alt taget i betragtning.
Du ligner ham på en prik.
Bjorn, hvad sker der?
Et rådsmedlem i Wales har slået alarm.
Vi tror, det er blodhekse. Måske Marcus.
-Har vi ikke folk i Wales? -Jo.
Hvorfor rykker vi så ud?
Vores folk undersøgte sagen. Nu kan vi ikke få fat i dem.
-Hvad med at ringe? -Ind i bilen.
Fart på!
Kom så, vi kører nu!
Hold positionen indtil videre.
Okay.
Af sted. Hurtigt. I stilling.
Holdt.
Ryk ind.
Hjælp! Hjælp mig!
Rør hende ikke.
Du milde skaber.
Kvælningsbesværgelser virker hurtigt. De er stadig i nærheden.
Vent!
For fanden.
Vi har fundet det første hold.
Teamleder anmoder om forstærkning på gerningsstedet.
Vi skal også bruge opryddere.
Hvad med ligene?
De brænder huset ned.
Medmindre du kan forklare ti lig og en kvinde uden mund for de uberørte.
Registrerer du noget?
De gik den vej.
Annalise. På din 17-årsfødselsdag
giver jeg dig din første gave.
Tak.
Jeg giver dig din anden gave.
Jeg giver dig din tredje gave.
Det var min fars.
Så var det mit.
Nu er det dit.
Hvis din bror spørger, er det købt på eBay.
Tak. Det er smukt.
Godt.
Er du klar?
Og nu
løber din families blod i dine årer.
Drik af det, og bliv hel.
-Godt klaret. -Tak, far.
Ved min tildelingsceremoni var din far så jaloux,
at han forsøgte at skære sig selv i fingeren.
Vi har sendt alle, vi har, derover som forstærkning.
Hvordan udryddede de en hel gruppe?
En hel gruppe jægere.
-Det ved jeg ikke. -Var han med?
Marcus?
Næppe.
Hun var ikke en af…
Hun var ikke en af De Ti.
Det burde være De Tolv.
I et årti har han opsporet de ti, som gav ordren.
Hvad gør han, når han opdager,
at vi to førte den ud i livet?
I er i sikkerhed.
Jeg tager jeres identitet med i døden.
Når den dag kommer.
Jeg tvivler i hvert fald på, han var der.
Hun havde stadig sit hjerte.
Det er som regel et ret sikkert tegn.
Hej, far, mor siger, vi skal skære kagen for.
Åh. Ja, selvfølgelig.
En dejlig ceremoni, Annalise.
Soul, din datter er charmerende.
Jeg vil aldrig besejre ham i kamp,
så hvad skal det til for?
Det kunne du ikke for en måned siden.
Tænk, hvad du vil kunne næste måned.
Hej, Bøf.
Det er tildelingsdag.
Hvad tror du, min kraft er?
Måske kan jeg få dyr til at tale.
Tal.
Fint.
Det må du selv om.
Den stærke, tavse type.
Jeg troede, han ville skrive.
Det er jo min fødselsdag.
Det ville han ikke dø af.
Bare et lille brev. Bare en hilsen.
"Jeg er stadig i live."
Tal.
Okay. Det kommer du ikke til.
Vi ses, kammerat.
Annalise, det er din tur.
Åh! Jeg vandt!
Jeg har noget til dig.
Det er en hundehvalp.
Okay.
Jeg håber, den er i live.
Måske skulle du have lavet nogle lufthuller.
-Fordi du altid… -Jeg smadrer altid min mobil.
Du er med.
Jeg ville sikre mig, du husker mig.
Tak.
Jeg mener det.
Du tager virkelig kegler.
Det var en bowlingjoke.
Tak.
Du har meget tunge kugler.
Det var den bedste bowlingjoke, jeg kunne finde på. Undskyld.
-Jeg skal lige… -Pinligt.
Det var sjovt. Du er rædsom til at bowle.
Hold mund. Jeg har aldrig prøvet uden de der…
Hvad hedder de? De der pølser ude i siden.
Barrierer.
Vi professionelle kalder dem pølser, men okay.
Jeg tænkte på,
hvad der skete, sidst vi kørte i den her bil.
Ja. Det kan jeg godt huske.
Det var sjovt.
Vi bør gøre det igen.
Ja, det var hyggeligt.
Men?
Det ved jeg ikke. Jeg…
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg vil.
Det gjorde du tilsyneladende, da vi var sammen.
Undskyld.
David.
David!
Hvad gør du?
Stop det!
Sporet ender her.
Et hold fra hver side.
Første hold med Jessica. Tredje hold med Kieran.
Det fjerde med Flo. Det andet med mig.
Ingen slipper væk.
Fremad.
Jeg kom for sent.
Annalise.
Av, mit hoved.
I kørte galt.
Hvor er David?
Nede ad gangen. Han kom slemt til skade.
Klarer han den?
Han skal nok komme sig.
Kan du huske, hvad der skete?
Stop det!
Ikke rigtig.
Det vigtigste er, at du er okay.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg kommer senere med nogle blade
og de rædsomme chokolader, du kan lide.
Vi ses.
Vi fik dem.
Glimrende. Godt arbejde.
Vi led desværre tab. En af de nye rekrutter.
Ikke Jessica?
Nej. Kadet Hazel Clark.
Okay. Jeg skal mødes med Reutger og giver hende den gode nyhed.
Godt klaret.
Aoife.
Jeg kom, så snart…
Det er Marcus.
Hvor var vagterne?
Vi fandt nogle stumper af dem i haven.
Der var et oprør i Wales.
Vi sendte de fleste forsvarstropper dertil.
-En afledningsmanøvre? -I så fald fungerede den.
Den sidste af De Ti.
Er vi i sikkerhed?
-Syv fingre er brækkede. -Hvad betyder det?
At så lang tid tog det, før hun røbede vores navne.
-I så fald må vi flygte. -Nej.
Min kraft er illumination. Din er plantevækst.
Hvis Rådets leder ikke var sikker, hvad så med os?
Vi er ikke så hjælpeløse, som du tror.
Der findes metoder.
Hvilke metoder?
Nej, det er …. Ja, tag af sted.
Du er ikke i sikkerhed her.
Én fejltagelse, og så lever vi i frygt.
Vi fulgte bare en ordre.
Og nu forfølger de os.
"Hans eget blod vil dræbe ulven."
Drengen.
Hvis Marcus kender til profetien…
…vil han også gå efter ham.
Hvad foregår der?
Reutger Sillwood er død.
-Det var din far. -Hvad laver de her?
Vi har ordre til at beskytte dig.
Man frygter, at din far tror, du udgør en fare for ham nu.
Måske kommer han efter dig her.
Hvordan går det med træningen?
Fint. Vil du slås?
Okay, gerne.
Hvad så?
Jeg får et dårligt ry, når du er så let at slå.
Måske skulle du træne mig bedre.
Tror du, min far er på vej hertil?
Jeg aner ikke, hvad din far laver.
Måske vil han redde mig.
Han vil ikke komme for at redde dig.
Har du lært en ny opskrift?
For at få tiden til at gå.
Jeg troede, din tid gik med at give mig tæsk. Bestik?
Det er om dagen. Om natten har jeg intet at lave.
Prøv at sove.
-Jeg sover ikke. -Hvorfor ikke?
Onde drømme.
Du kunne prøve at lytte til hvalsang eller noget.
Tak for tippet.
Du sagde, jeg lignede ham.
Hvabehar?
Min far.
Du sagde, jeg lignede ham på en prik.
Så du må have set ham.
Jeg var 11.
Mine forældre arbejdede for De Lysfødtes Råd.
De blev indkaldt til et vigtigt møde.
For at forhandle fred.
Massakren.
De var glade for at have mig med.
Jeg skulle opleve noget historisk.
De tog ikke fejl.
Det var et gammelt hus ved navn Wolfhagen.
I Tyskland.
Neutralt territorium.
Min mor bar mig ind.
Hun satte mig på en stol bagest i salen og sagde, jeg skulle være meget stille.
Jeg husker, han kom ind.
Den måde, han så på alle på.
Og smilede.
Og så skiftede han form.
Han blev Ulven.
Og han dræbte dem alle.
Hvad gjorde du?
Jeg gemte mig.
For jeg var kun et barn.
Og jeg var bange.
Og nu?
Er du stadig bange?
Hvad er dine svagheder?
Du er træt. Du er langsom. Du koncentrerer dig ikke.
Hvad er mine svagheder?
At du undervurderer mig.
Din far kan kontrollere sten og vand.
Han kan skifte form til andre skabninger.
Han kan øge sin størrelse og fart.
Overleve de fleste sår. Kontrollere vejret.
Han kan lave miksturer.
Han kan styre varme og kulde.
Han kan tage enhver heks' kraft.
Det er hans største gave og hans stærkeste våben imod os.
Jo flere af os han dræber, jo stærkere bliver han.
Jeg tager på kontoret. Pas på min familie.
Javel.
Hej, Soul.
Hej, Rowan.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor en, som med en finger kan få alt til at gro,
bruger tid på at dyrke planter.
Det er de gamle dyder, bror.
Jeg har hørt om Reutger.
En frygtelig tragedie.
Det var Marcus.
Ja. Et stort kryds tegnet med blod.
Hjertet flået ud af brystkassen.
Han har sine metoder.
Han jager dig, ikke?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil kæmpe.
Jeg har altid været glad for vores families kraft,
men selv jeg må medgive, at den er temmelig ineffektiv i en slåskamp.
Især imod en mand som Marcus Edge.
Kan du huske en bog, far havde?
Du fandt den engang, da vi legede i hans arbejdsværelse.
Den var læderindbundet med et symbol på.
Det husker jeg.
Og han slog os, bare fordi vi så på den.
Ja.
Jeg beholdt den.
Da han var død.
Jeg har den stadig.
Den gamle magi er død, Soul.
Den bør forblive død.
Gid jeg havde et valg.
Jeg er ked af det.
Jeg er meget ked af det.
Hvad er der?
Ikke noget.
Din hurtigste tid. En gang til.
Tekster af: Henriette Saffron