EINE NETFLIX SERIE
Nathan Byrne!
-Hier ist der Fairborn-Rat! -Nathan!
Du bist umstellt! Komm mit erhobenen Händen raus!
Du bist ein Bluthexer, Nathan.
Nach dem Gesetz darfst du nicht innerhalb der britischen Grenzen leben.
Was sagst du da? Ihr werdet ihn töten?
Nein.
Die Kraftlinie meiner Familie sind Visionen.
Meine Mutter war eine Prophetin und eine mächtigere Hexe als ich.
Sie schrieb in ihrer letzten Nacht etwas.
In der Nacht wurdest du geboren.
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten."
Eine Prophezeiung.
Also nein, ich werde dich nicht hinrichten, Nathan.
Ich werde dich trainieren.
Ich glaube, deine Bestimmung ist, deinen Vater zu bekämpfen.
Und wenn ich nein sage?
Das ist absurd!
Ihr könnt ihn nicht mitnehmen. Er ist 16. Er gehört hierher, zu mir.
Ich komme zurück. Versprochen.
Sagst du es Annalise?
Es ist besser, wenn wir meine Tochter da raushalten.
Okay, gut. Gehen wir.
Gesichert.
Sie trainieren uns, Bluthexen zu töten.
Aber du…
Wir sollen dich in den Norden bringen und beschützen.
Das werden wir.
Nach dem hier.
-Hier drüben. -Legen wir los.
Eines Tages kriegen wir deinen Vater, aber das reicht erst mal.
Komm schon!
Du reichst erst mal.
Bluthexer.
Gibt es hier ein WLAN-Passwort oder so?
Nein.
Wow.
Das riecht widerlich.
Was machen wir hier wirklich?
Ich trainiere dich, gegen deinen Vater zu kämpfen.
Ich erwarte nicht,
solltest du ihn je treffen,
dass es dich am Leben hält, aber so sind meine Befehle.
Also werde ich das tun.
Und du wirst gehorchen, denn wenn du das nicht tust,
bist du nur ein weiterer Bluthexer, in einem Land, das dich nicht will.
Ich bin kein Bluthexer.
Das bin ich nicht.
Was bist du dann, Nathan?
Ich weiß es nicht.
Nun, wir werden es herausfinden.
Wo schlafe ich?
Ist das ein Witz?
-Die Hütte reicht nicht für uns beide. -So groß wie du bist.
Es ist kein Camp. Du sollst stärker werden.
Ich war noch nie in einem Feriencamp.
Du weißt nicht, was dir entgeht.
Wirf die Sachen rein. Das Training fängt an.
Wir haben zehn Monate, bis du deine Kräfte bekommst.
Bis dahin hast du deinen Geist und deinen Körper,
und wir können beides in Waffen verwandeln.
Ich kann schon kämpfen.
Wie lief es vorhin?
Es war unfair. Es waren mehr.
Gewinnst du nur faire Kämpfe? Das hilft kaum.
Niemand besiegt allein acht Jäger.
Niemand hat gegen deinen Vater gekämpft und überlebt.
Unser Ziel ist es, das Unmögliche möglich zu machen.
Wenn du mir beibringen kannst, wie ich acht von euch Wichsern besiege,
bin ich ganz Ohr.
Mal sehen, wie du gegen einen ankommst, okay?
Deine Technik ist schrecklich.
Verdammt.
Geist und Körper, Nathan Byrne.
Geist und Körper.
Wie läuft das Training?
Kümmert sich Kieran um dich?
Ja, er war gut zu mir.
Das Programm ist schwer. Sie nehmen uns hart ran.
Ja, das tun wir.
Wie behandeln dich die anderen Kadetten?
Es gab einige Kommentare.
Meine Verbindung zu Nathan und…
Und Marcus.
Ja.
Du kannst das nicht ändern.
Nein, aber es ist ein Klotz am Bein.
Nun, wir alle haben unsere Last zu tragen.
Aber nicht so.
Ich war einer der Architekten der Friedensgespräche.
Du kennst sie vielleicht unter ihrem bekannteren Namen.
Das Friedensmassaker.
Viele waren skeptisch, mit den Bluthexen einen Waffenstillstand zu besprechen.
Ich dachte, wir könnten etwas Unglaubliches tun.
Ich dachte, wir könnten die Welt ändern.
Aber Marcus Edge hatte andere Vorstellungen.
Das war mir nicht klar. Es tut mir leid.
Was immer ich Gutes tue, was ich auch erreiche,
ich werde immer der Mann sein, der den Wolf in unser Heim einlud.
Du bist eine Kadettin im bewaffneten Arm des Fairborn-Rats.
Wenn dich die Vergangenheit zurückhält,
dann leg sie ab.
Das ist dein Zeitpunkt,
festzulegen, wer du wirklich bist.
Halt, Nuno!
Das Kampftraining soll unsere Fähigkeiten verbessern,
nicht unsere Partner verkrüppeln.
Noch mal.
Der Schatten des Wolfs breitet sich über Europa aus.
Ihr seid die erste Verteidigungslinie der Fairborn-Gemeinschaft.
Also müsst ihr euren Feind kennen.
Bluthexen heilen zehnmal schneller als Fairborn-Hexen.
Wir verwenden normale 9 mm Kugeln,
versetzt mit einer kombinierten Zauberformel,
um ihre natürlichen Heilkräfte zu umgehen.
Hände hoch, wer hat Elixier als Kernkraft?
Gut. Du weißt besser als ich, was in den Dingern steckt.
Aber eins kann ich euch sagen.
Trefft ihr damit eine Bluthexe, merkt sie es.
Sie sind nicht übermenschlich.
Wir haben viele getötet.
Und wir werden noch mehr töten.
Magische Kugeln.
Niemand nennt sie so.
Verdammt noch mal, Mann. Das hat wehgetan.
Hier ist ein natürlicher Rundkurs, ein 8-km-Lauf, wenn du dem Pfad folgst.
Ich nehme deine Zeit.
Nicht gerade schnell.
-Lauf sie noch mal. -Was?
Mach schon.
Nathan!
Ich weiß nicht, warum sie dir keine Ruhe lassen.
Und wenn sie recht haben?
Was, wenn ich…
…ein Bluthexer bin?
Nathan. Du bist vielleicht ein Bluthexer.
Oder du bist es nicht.
Aber du bist nicht dein Vater.
Als dein Bruder mich provozieren wollte,
wollte ich ihm wehtun.
Ich wollte ihm wirklich wehtun.
Ja.
Das…
Das bedeutet es, provoziert zu werden.
Warst du je freitagabends in der Stadt?
Momente blinder Wut gibt es nicht nur bei Bluthexen.
Die gibt es nicht nur bei deinem Vater und nicht nur bei dir.
Ehrlich gesagt, hör auf damit, dich selbst zu bemitleiden.
Es ist deine unattraktivste Eigenschaft.
Du findest, ich habe attraktive Eigenschaften?
Halt den Mund.
Hallo, Ms. Byrne.
-Ich suche nach Nathan. Er… -Er ist weg.
Wohin?
Das ist nicht deine Sorge.
Ich sorge mich…
Du bist ein kluges Mädchen, Annalise.
Komm nicht wieder her.
Mach mit deinem Leben weiter.
Los.
Atme.
Konzentriere dich.
Richte die Waffe nicht auf mich.
Verdammt noch mal, atme, bitte.
Jessica. Das muss besser werden.
Noch ein paar Wochen Training und du triffst das Ziel.
Ich hoffe, man schickt uns nicht vorher los.
Ich treffe das Ziel oft genug.
Wir sind die Besten der Besten, also reicht oft genug nicht aus.
Hat dein Stiefvater dir das Töten nicht beigebracht?
Ich traf ihn nie.
Nun ja, du warst noch klein.
Du erinnerst dich wohl nicht.
Vielleicht brachte er dich ins Bett, bevor er zu deiner Mum ging.
Deine Kraft ist Gestaltwandlung?
Verwandel dich doch in jemanden, der kein Verräter ist.
Okay, du kannst mich mal.
Was? Sehe ich jetzt wie eine Verräterin aus?
Hör auf.
Schäm dich doch nicht.
Ich finde, du siehst toll aus.
Dein Freund muss begeistert sein. Er kann sicher…
…sein Glück kaum glauben.
Ja, er spielt definitiv über seiner Liga.
Kein Wunder, dass du frustriert bist.
Hör jetzt auf.
Wenn ihr nächstes Mal allein seid, wirst du daran denken.
Was, wenn es nicht er ist?
Was, wenn er sich plötzlich…
…verwandelt?
Herrgott.
Du willst über Vaterkomplexe reden?
Ich gebe dir Vaterkomplexe.
Du bist echt krank.
Irgendwas stimmt nicht mit dir. Verwandel dich jetzt zurück.
Ich treffe das Ziel oft genug.
Und ich treffe es noch öfter.
Es ist offen.
Hey, ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Mir geht es gut.
Die ganze Situation mit Hazel…
Sie war ziemlich aufgebracht.
Und?
Könntest du versuchen, die Dinge zu glätten?
Zum Wohle des Teams?
Meine Tür ist offen. Sie kann kommen und sich entschuldigen.
Ich weiß, Hazel kann schwierig sein.
-Aber das gehört zum… -Kieran.
Dein Vater ist ein angesehenes Mitglied der Fairborn-Gemeinschaft.
Dein Onkel ist der Leiter vom Einsatzteam des Rats.
Dein Leben bestand aus Privilegien und Leichtigkeit.
Ich habe mir das hier erarbeitet.
Du musstest einen Fitnesstest bestehen.
Ich habe hart gearbeitet.
Mein Vater ist tot.
Mein Name ist durch die Verbindung mit dem Monster für immer befleckt.
Die Leute wollen mich damit unterkriegen. Sie tun es mein Leben lang.
Sie kann kommen und sich entschuldigen und ich vergesse es vielleicht.
Ich zeige keine Schwäche, Kieran.
Manche wurden nicht so glücklich geboren.
Ich wollte nur vorbeischauen und sichergehen, dass es dir…
…gut geht, aber ich lasse dich in Ruhe.
Du musst nicht gehen, nur weil ich dich angefahren habe.
Du kannst bleiben.
Wenn du willst.
Ich will jemanden anrufen.
Wen?
Annalise.
Hier gibt es keinen Empfang.
Warum zeichnest du dir nicht ein kleines Bild?
-Gib das zurück. -Nein.
Weißt du was? Fick dich!
Scheiß auf den Eintopf, die Hütte und das Training!
Ich will nach Hause gehen.
Okay.
Du kannst heimgehen.
Du musst nur dieses Buch aufheben.
Scheiße!
Räum deinen Dreck weg.
Du läufst die Strecke.
Lauf sie noch mal.
Du bist Nathan Byrne.
Ich sollte nicht mit dir reden.
Du scheinst okay zu sein.
Unter den Umständen.
Du siehst genauso aus wie er.
Bjorn, was ist los?
Wir haben einen Notruf von einem Ratsmitglied in Wales.
Es könnten Bluthexen sein. Vielleicht sogar Marcus.
-Haben wir nicht Leute in Wales? -Ja.
Warum gehen wir dann?
Weil sie es untersuchten und wir sie nicht mehr erreichen.
-Warum rufen wir nicht an? -In den Laster.
Es geht los!
Kommt schon, wir fahren los!
Haltet bis auf Weiteres die Position.
Okay.
Los. Schnell. Auf die Positionen.
Halt.
Los.
Hilfe! Helft mir!
Fasst sie nicht an.
Gott, Jesus.
Erstickungsflüche wirken schnell. Sie müssen noch nah sein.
Warte!
Verdammt nochmal.
Das ist wohl das erste Team.
Der Teamleiter bittet um Verstärkung vor Ort.
Wir brauchen auch ein Reinigungsteam.
Und die Leichen?
Sie werden das Haus abfackeln.
Falls du den Fains nicht zehn Leichen und eine Frau ohne Mund erklären kannst.
Findest du was?
Sie sind da lang.
Annalise. Am Tag deines 17. Geburtstags
gebe ich dir dein erstes Geschenk.
Danke.
Ich gebe dir dein zweites Geschenk.
Ich gebe dir dein drittes Geschenk.
Sie gehörte meinem Vater.
Dann gehörte sie mir.
Jetzt gehört sie dir.
Wenn dein Bruder fragt, sie ist von eBay.
Danke. Sie ist schön.
Okay.
Bist du bereit?
Und jetzt…
Das Blut deiner Familie fließt durch dich.
Trink davon und werde ganz.
Gut gemacht.
-Gut gemacht. -Danke, Dad.
Bei meiner Schenkungszeremonie war dein Vater so eifersüchtig,
dass er versucht hat, sich selbst in den Finger zu schneiden.
Wir haben jeden als Verstärkung dorthin geschickt.
Wie konnten sie ein ganzes Team ausschalten?
Ein ganzes Team von Jägern.
Keine Ahnung.
War er bei ihnen?
Marcus?
Unwahrscheinlich.
Es war nicht so, als war sie eine…
Eine im Zirkel der Zehn.
Es sollten Zwölf sein.
Er hat zwei Jahrzehnte die Zehn gejagt, die den Befehl gaben.
Was wird er tun, wenn er herausfindet, dass wir zwei ihn ausgeführt hatten?
Ihr seid beide sicher.
Eure Identitäten werden mit mir sterben.
Wenn der Tag kommt.
Wie dem auch sei, ich bezweifle, dass er da war.
Ihr Herz war noch in ihrer Brust.
Das ist ein eindeutiges Zeichen.
Hey, Dad. Mum will, dass wir den Kuchen anschneiden.
Oh. Ja, natürlich.
Eine schöne Zeremonie, Annalise.
Soul, deine Tochter ist wirklich charmant.
Wozu das Ganze? Ich werde ihn nie im Kampf schlagen,
also wozu das Ganze?
Vor einem Monat hättest du das nicht gekonnt.
Stell dir vor, was du nächsten Monat machen kannst.
Hey, Beef.
Heute war Schenkungstag.
Was wird wohl meine Kraft sein?
Vielleicht bringe ich Tiere zum Sprechen.
Sprich.
Na schön,
dann sei halt so.
Der starke, ruhige Typ.
Ich dachte, er würde schreiben.
Wo es mein Geburtstag ist.
Es würde ihn nicht umbringen.
Nur ein kleiner Brief,
um einfach Hallo zu sagen.
"Ich lebe noch."
Sprich.
Okay. Ja, du wirst es nicht tun.
Bis später, Kumpel.
Annalise, du bist dran.
Oh! Einer!
Hey, ich habe was für dich.
Es ist ein Welpe.
Okay.
Ich hoffe, er lebt noch.
Genau. Du hättest vielleicht ein paar Luftlöcher machen sollen.
-Weil du immer… -Immer mein Handy zerschmettere.
Du bist da drauf.
Ich wollte sichergehen, dass du dich an mich erinnerst.
Danke.
Wirklich.
Du bist wirklich umwerfend schön.
Das ist ein Bowling-Wortspiel.
Danke.
Du hast sehr schwere Bälle.
Das ist auch ein Bowling-Wortspiel. Das Beste, was mir einfiel.
-Ich werde… -Peinlich.
Das hat Spaß gemacht. Du bist schlecht im Bowling.
Halt die Klappe! Ich habe das noch nie ohne den…
Wie heißen sie? Die Würstchen an den Seiten.
Die Bumper.
Okay, wir professionellen Bowler nennen sie Würstchen, aber gut.
Ich habe darüber nachgedacht,
was letztes Mal passiert ist, als wir in diesem Auto waren.
Ja. Ich erinnere mich.
Es hat Spaß gemacht.
Wir sollten das wieder machen.
Ja, es war schön.
Aber?
Ich weiß nicht. Ich…
Ich weiß gerade nicht wirklich, was ich will.
Du schienst es zu wissen, als wir zusammen waren.
Tut mir leid.
David.
David!
Was machst du?
Mach, dass es aufhört!
Die Spur endet hier.
Vier Teams. Umstellt das Feld.
Erstes Team mit Jessica. Drittes Team mit Kieran.
Viertes mit Flo. Zweites mit mir.
Niemand entkommt.
Los.
Ich war zu spät hier.
Annalise.
Oh, mein Kopf.
Du hattest einen Unfall.
Wo ist David?
Den Flur runter.
Er wurde schwer verletzt.
Wird er wieder gesund?
Es wird ihm gut gehen.
Weißt du noch, was passiert ist?
Mach, dass es aufhört!
Nicht wirklich.
Nun, das Wichtigste ist, dass es dir gut geht.
Entschuldige, ich muss los.
Ich komme später mit Magazinen
und den furchtbaren Pralinen, die du magst.
Bis später.
Sir, wir haben sie.
Ausgezeichnet. Gute Arbeit.
Ich fürchte, wir haben Opfer erlitten. Eine der neuen Rekruten.
Nicht Jessica?
Nein. Kadettin Hazel Clark.
Okay.
Ich treffe jetzt Reutger und sage ihr die gute Nachricht persönlich.
Gut gemacht.
Aoife.
Ich kam, sobald…
Es ist Marcus.
Wo waren die Wachen?
Wir fanden Stücke von ihnen im Garten.
Es gab einen Aufstand in Wales.
Viele der lokalen Truppen wurden hingeschickt.
-War es eine Ablenkung? -Wenn ja, hat sie funktioniert.
Die Letzte der Zehn.
Sind wir sicher?
Sieben ihrer Finger sind gebrochen.
Was heißt das?
So lange hat es gedauert, bis sie uns verraten hat.
-Dann müssen wir fliehen. -Nein.
Meine Kraft ist Illumination. Du lässt Pflanzen wachsen.
Welche Chance haben wir, wenn die Ratsvorsitzende nicht sicher war?
Wir sind nicht so machtlos, wie du vielleicht denken magst.
Es gibt Wege.
Was für Wege?
Nein, es… Ja, tut mir leid, du solltest gehen.
Du bist hier nicht mehr sicher.
Ein Fehler und wir blicken ständig hinter uns.
Wir haben Befehle befolgt.
Und jetzt verfolgen sie uns.
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten."
Der Junge.
Wenn Marcus jetzt die Prophezeiung kennt,
ist er auch hinter ihm her.
Was ist los?
Reutger Sillwood ist tot.
-Es war dein Vater. -Und was machen die hier?
Uns wurde befohlen, dich zu beschützen.
Es besteht die Sorge, dass dein Vater glaubt,
du wärst eine Gefahr für ihn.
Er könnte nach dir suchen kommen.
Wie läuft das Training, Sonnenschein?
Gut. Willst du kämpfen?
Okay, gerne.
Ich stehe schlecht da, wenn du so leicht geschlagen wirst.
Dann trainiere mich besser.
Denkst du, mein Vater kommt her?
Ich weiß nicht, was dein Vater macht.
Vielleicht befreit er mich.
Er würde dich nicht befreien.
Du hast ein neues Rezept gelernt?
Ich muss meine Zeit füllen.
Verbringst du deine Zeit nicht damit, mich zu verprügeln? Besteck?
Tagsüber. Nachts habe ich nichts zu tun.
Versuch mal Schlaf.
-Ich schlafe nicht. -Warum nicht?
Schlechte Träume.
Hör doch mal dem Gesang eines Wals zu oder so.
Danke für den Tipp.
Du sagtest, ich sehe aus wie er.
Was?
Mein Vater.
Du sagtest, ich sehe aus wie er.
Du hast ihn also gesehen.
Ich war 11.
Meine Eltern arbeiteten für den Fairborn-Rat.
Man rief sie zu einem wichtigen Treffen.
Um über Frieden zu reden.
Das Massaker.
Sie freuten sich, mich mitzunehmen.
Sie sagten, ich würde Geschichte erleben.
Nun, sie hatten nicht unrecht.
Es war ein altes Haus namens Wolfhagen
in Deutschland.
Ein neutrales Gebiet.
Meine Mutter trug mich rein.
Sie setzte mich auf einen Stuhl hinten im Raum
und sagte mir, ich solle ganz still sein.
Ich weiß noch, wie er reinkam.
Wie er jeden ansah.
Und lächelte.
Dann verwandelte er sich.
Er wurde zum Wolf.
Und tötete jeden von ihnen.
Was hast du getan?
Ich versteckte mich.
Weil ich nur ein Kind war.
Und ich hatte Angst.
Und jetzt?
Hast du immer noch Angst?
Was sind deine Schwächen?
Du bist müde. Du bist langsam. Du konzentrierst dich nicht.
Was sind meine Schwächen?
Mich zu unterschätzen.
Dein Vater kann Fels und Wasser kontrollieren.
Er kann sich in andere Kreaturen verwandeln.
Er kann seine Größe und Geschwindigkeit erhöhen.
Er überlebt die meisten Wunden. Er kontrolliert das Wetter.
Er kann Zaubertränke machen.
Er kann Hitze und Kälte manipulieren.
Er kann die Kraft jeder Hexe der Welt nehmen.
Das ist seine größte Gabe und seine größte Waffe gegen uns.
Je mehr er von uns tötet, umso stärker wird er.
Ich gehe ins Büro. Bleib und pass auf die Familie auf.
Jawohl, Sir.
Hallo, Soul.
Hallo, Rowan.
Ich verstand nie, wie jemand, der mit einer Berührung
alles wachsen lassen kann, so lange im Garten arbeitet.
Das sind die alten Methoden, Bruder.
Ich habe von Reutger gehört.
Eine schreckliche Tragödie.
Es war Marcus.
Ja. Ein großes Kreuz aus Blut.
Das Herz aus der Brust gerissen.
Er hat seine Methoden.
Er jagt dich, oder nicht?
Was wirst du machen?
Ich werde kämpfen.
Ich mochte immer die Kraft unserer Familie,
aber selbst ich erkenne ihre relative Ineffektivität,
wenn es um einen Kampf geht.
Vor allem gegen einen Mann wie Marcus Edge.
Erinnerst du dich an ein Buch, das unser Vater hatte?
Du hattest es gefunden, als wir im Arbeitszimmer gespielt hatten.
Es hatte einen Ledereinband mit einem Symbol darauf.
Ich erinnere mich.
Und wie er uns geschlagen hat, weil wir es angesehen hatten.
Ja.
Ich habe es behalten.
Nachdem er starb.
Ich habe es noch.
Diese alte Magie ist tot, Soul.
Sie sollte tot bleiben.
Ich wünschte, ich hätte eine Wahl.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Was ist los?
Gar nichts.
Die schnellste Zeit bisher. Lauf sie noch mal.
Untertitel von: Stefan Christ