ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νέιθαν Μπερν!
-Συμβούλιο Φέρμπορν! -Νέιθαν!
Είσαι περικυκλωμένος!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Είσαι Μπλαντ, Νέιθαν.
Σύμφωνα με τον νόμο, δεν επιτρέπεται να ζεις στη Βρετανία.
Τι εννοείς; Θα τον σκοτώσετε;
Όχι.
Η δύναμη της οικογένειάς μου είναι τα οράματα.
Η μητέρα μου ήταν προφήτισσα και πιο ισχυρή μάγισσα από μένα.
Έγραψε κάτι πριν πεθάνει.
Τη νύχτα που γεννήθηκες.
"Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο".
Μια προφητεία.
Οπότε όχι, δεν θα σε εκτελέσω, Νέιθαν.
Θα σε εκπαιδεύσω.
Γιατί πιστεύω ότι θα πολεμήσεις τον πατέρα σου.
Κι αν αρνηθώ;
Δεν μπορείτε να τον πάρετε!
Είναι 16. Η θέση του είναι εδώ μαζί μου!
Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι.
Θα το πεις στην Αναλίς;
Θα ήταν καλύτερα ν' αφήσουμε την κόρη μου απέξω.
Εντάξει. Πάμε.
Εντάξει.
Μας εκπαιδεύουν να σκοτώνουμε Μπλαντ. Αλλά εσένα…
θέλουν να σε πάμε βόρεια, να σε φυλάμε.
Και θα το κάνουμε.
Μετά απ' αυτό.
-Εδώ. -Πάμε.
Θα έρθει η ώρα του πατέρα σου, αλλά αυτό αρκεί τώρα.
Έλα, λοιπόν!
Εσύ μας κάνεις.
Μπλαντ.
Λοιπόν, υπάρχει ίντερνετ εδώ;
Όχι.
Αυτό μυρίζει απαίσια.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα σε εκπαιδεύσω για να πολεμήσεις τον πατέρα σου.
Αν τον συναντήσεις ποτέ, δεν περιμένω
να σε κρατήσει ζωντανό η εκπαίδευσή μου, αλλά αυτές είναι οι διαταγές μου.
Και θα συμμορφωθείς. Γιατί αν δεν το κάνεις,
είσαι άλλος ένας Μπλαντ σε μια χώρα που δεν σε θέλει.
Δεν είμαι Μπλαντ.
Άντε γαμήσου. Δεν είμαι.
Τότε, τι είσαι, Νέιθαν;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, θα το μάθουμε.
Πού θα κοιμάμαι;
-Πλάκα κάνεις; -Δεν χωράμε και οι δύο μέσα.
-Φυσικά. Είσαι τεράστια. -Δεν είναι κατασκήνωση.
Δεν έχω πάει ποτέ κατασκήνωση.
Τότε, δεν ξέρεις τι χάνεις.
Ρίξε τα πράγματά σου μέσα. Ξεκινάμε αμέσως.
Σε δέκα μήνες θα πάρεις τη δύναμή σου.
Μέχρι τότε, έχεις το μυαλό σου και το σώμα σου.
Μπορούμε να τα μετατρέψουμε σε όπλα.
-Ξέρω να παλεύω. -Πώς τα πήγες πριν;
Ήταν άδικο. Ήταν πολλοί.
Μπορείς να νικήσεις μόνο αν είναι δίκαιο;
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει οχτώ κυνηγούς.
Κανείς δεν έχει βγει ζωντανός από μια μάχη με τον πατέρα σου.
Σκοπός μας είναι να κάνουμε το αδύνατο δυνατό.
Αν μπορείς να μου μάθεις πώς να τσακίζω οχτώ από σας,
είμαι όλος αυτιά.
Για να σε δούμε εναντίον μου για την ώρα.
Έχεις χάλια τεχνική.
Γαμώτο!
Μυαλό και σώμα, Νέιθαν Μπερν.
Μυαλό και σώμα.
Πώς πάει η εκπαίδευση;
-Σε φροντίζει ο Κίραν; -Ναι.
Με προσέχει.
Το πρόγραμμα είναι ζόρικο.
Ναι.
Πώς σου φέρονται οι άλλοι;
Υπήρξαν κάποια σχόλια.
Για τη σχέση μου με τον Νέιθαν…
Και τον Μάρκους.
Ναι.
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό. -Με βαραίνει όμως.
Όλοι έχουμε πράγματα που μας βαραίνουν.
Όχι σαν αυτό.
Ήμουν ένας από τους αρχιτέκτονες των ειρηνευτικών συνομιλιών.
Ίσως να έχεις ακούσει να αναφέρονται σ' αυτές
ως η Σφαγή της Ειρήνης.
Πολλοί δεν ήθελαν να συζητήσουμε μια ανακωχή με τους Μπλαντ.
Εγώ πίστευα ότι μπορούσαμε να κάνουμε κάτι εκπληκτικό.
Ότι μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Αλλά ο Μάρκους Ετζ είχε άλλα σχέδια.
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι.
Ό,τι καλό κι αν κάνω, ό,τι κι αν πετύχω,
θα είμαι πάντα αυτός που κάλεσε τον λύκο σπίτι μας.
Είσαι δόκιμος στην ένοπλη μονάδα του Συμβουλίου.
Αν το παρελθόν σε βαραίνει,
ξέχνα το.
Ήρθε η ώρα να ορίσεις ποια είσαι πραγματικά.
Φτάνει, Νάνο!
Θέλουμε να βελτιώσουμε την τεχνική μας, όχι να σακατέψουμε τους παρτενέρ μας.
Πάμε πάλι.
Η σκιά του λύκου εξαπλώνεται στην Ευρώπη.
Είστε η πρώτη γραμμή άμυνας για την κοινότητα Φέρμπορν.
Γι' αυτό πρέπει να ξέρετε τον εχθρό σας.
Οι Μπλαντ θεραπεύονται δέκα φορές πιο γρήγορα.
Χρησιμοποιούμε σφαίρες εννιά χιλιοστών με μια ειδική φόρμουλα
που ακυρώνει τη θεραπευτική τους ικανότητα.
Έχει κανείς το ελιξίριο ως δύναμη;
Ωραία. Τότε, ξέρεις καλύτερα από μένα τι περιέχουν.
Αν πετύχετε όμως έναν Μπλαντ με μια τέτοια σφαίρα, θα το νιώσουν.
Δεν είναι υπεράνθρωποι.
Έχουμε σκοτώσει πολλούς. Και θα σκοτώσουμε περισσότερους.
Μαγικές σφαίρες.
Κανείς δεν τις λέει έτσι.
Γαμώτο.
Πόνεσε.
Υπάρχει μια φυσική πίστα, οχτώ χιλιόμετρα.
Ακολούθα το μονοπάτι. Θα σε χρονομετρώ.
Όχι πολύ γρήγορα.
-Ξανά. -Τι;
Έλα.
Νέιθαν!
Δεν ξέρω γιατί δεν σ' αφήνουν ήσυχο.
Κι αν έχουν δίκιο;
Αν είμαι…
μάγος Μπλαντ;
Νέιθαν.
Μπορεί να είσαι Μπλαντ.
Ή μπορεί να μην είσαι.
Αλλά δεν είσαι ο μπαμπάς σου.
Όταν ο αδερφός σου με προκάλεσε…
ήθελα να του κάνω κακό.
Ήθελα να του κάνω κακό πραγματικά.
Ναι.
Αυτό…
Αυτό συμβαίνει όταν σε προκαλούν.
Έχεις βγει ποτέ βράδυ Παρασκευής;
Δεν έχουν μόνο οι Μπλαντ στιγμές τυφλής οργής.
Δεν τις έχει μόνο ο πατέρας σου ή εσύ.
Ειλικρινά, σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Είναι το λιγότερο ελκυστικό χαρακτηριστικό σου.
Πιστεύεις ότι έχω ελκυστικά χαρακτηριστικά;
Σκάσε.
Γεια σας.
-Ψάχνω τον Νέιθαν. -Έφυγε, καλή μου.
Πού πήγε;
Δεν σ' αφορά αυτό.
Ανησυχώ…
Είσαι έξυπνο κορίτσι, Αναλίς.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Συνέχισε τη ζωή σου.
Πάμε.
Πάρε ανάσα.
Συγκεντρώσου.
Μη με σημαδεύεις.
Ανάπνεε, γαμώτο, να χαρείς.
Τζέσικα, πρέπει να βελτιωθείς.
Σε μερικές βδομάδες, μπορεί να πετύχεις τον στόχο.
Ελπίζω να μη μας στείλουν κάπου μαζί.
Πέτυχα τον στόχο πολλές φορές.
Πρέπει να είμαστε οι καλύτεροι,
οπότε αυτό δεν αρκεί.
Δεν σου έμαθε ο πατριός σου να σκοτώνεις;
-Δεν τον γνώρισα ποτέ. -Ήσουν μικρή.
Μάλλον δεν θυμάσαι.
Ίσως να σε έβαζε στο κρεβάτι πριν πηδήξει τη μαμά σου.
Μεταμορφώνεσαι, σωστά;
Γιατί δεν μεταμορφώνεσαι σε κάποιον που δεν είναι προδότης;
Εντάξει, άντε γαμήσου.
Τι;
Σου φαίνομαι προδότρια τώρα;
Σταμάτα.
Μην ντρέπεσαι.
Έχεις κορμάρα.
Ο φίλος σου θα είναι τρισευτυχισμένος. Δεν θα πιστεύει στην τύχη του.
Ναι, είσαι σίγουρα πάνω απ' τα κυβικά του.
-Γι' αυτό είσαι τόσο απογοητευμένη. -Σταμάτα.
Την επόμενη φορά που θα είστε μόνοι μαζί, θα σκέφτεσαι
"Κι αν δεν είναι αυτός;
Αν αλλάξει…
ξαφνικά;"
Χριστέ μου.
Θες να μιλήσουμε για τον μπαμπά σου;
-Ας μιλήσουμε για τον μπαμπά σου. -Είσαι άρρωστη.
Δεν πας καλά.
Μεταμορφώσου τώρα.
Πέτυχα τον στόχο πολλές φορές.
Και θα το ξανακάνω.
Είναι ανοιχτά.
Γεια. Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Μια χαρά είμαι.
Λοιπόν, η φάση με τη Χέιζελ…
Ήταν… Ήταν πολύ ταραγμένη.
Και λοιπόν;
Μπορείς να εξομαλύνεις λίγο την κατάσταση.
Για το καλό της ομάδας.
Η πόρτα μου είναι ξεκλείδωτη. Ας έρθει να ζητήσει συγγνώμη.
Ξέρω ότι η Χέιζελ είναι δύσκολη.
-Αλλά αυτό… -Κίραν.
Ο μπαμπάς σου είναι σεβαστό μέλος της κοινότητας Φέρμπορν.
Ο θείος σου είναι επικεφαλής της ομάδας κρούσης.
-Ήσουν προνομιούχος μια ζωή. -Δούλεψα σκληρά για να με δεχτούν.
Πέρασες ένα τεστ φυσικής κατάστασης.
Εγώ δούλεψα σκληρά.
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Το όνομά μου θα 'ναι πάντα σπιλωμένο επειδή σχετίζομαι μ' ένα τέρας.
Το χρησιμοποιούν όλοι εναντίον μου. Το κάνουν όλη μου τη ζωή.
Οπότε, αν έρθει να ζητήσει συγγνώμη, μπορεί να το ξεχάσω.
Δεν δείχνω αδυναμία, Κίραν.
Δεν γεννήθηκα τόσο τυχερή.
Εντάξει, ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι ήσουν…
καλά, αλλά θα σ' αφήσω.
Δεν χρειάζεται να φύγεις επειδή σου την είπα.
Μπορείς να μείνεις.
Αν θες.
Θέλω να πάρω τηλέφωνο κάποια.
Ποια;
Την Αναλίς.
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.
Γιατί δεν σκιτσάρεις κάτι;
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου!
Να πάει να γαμηθεί το βραστό, το σπίτι, η εκπαίδευση!
Θέλω να γυρίσω σπίτι!
Εντάξει.
Μπορείς να πας σπίτι.
Αρκεί να πάρεις αυτό το βιβλίο.
Γαμώτο!
Καθάρισε.
Θα κάνεις έναν γύρο.
Ξανά.
Είσαι ο Νέιθαν Μπερν.
Δεν θα 'πρεπε να σου μιλάω,
αλλά φαίνεσαι εντάξει.
Παρ' όλα αυτά.
Του μοιάζεις, ξέρεις.
Μπιορν, τι τρέχει;
Ένα μέλος του Συμβουλίου στην Ουαλία κάλεσε βοήθεια. Ίσως είναι οι Μπλαντ.
Ή ο ίδιος ο Μάρκους.
-Δεν έχουμε άτομα στην Ουαλία; -Ναι.
Γιατί πάμε εμείς;
Γιατί πήγαν να ερευνήσουν και τώρα δεν απαντούν.
-Γιατί δεν τους καλούμε; -Μέσα.
Πάμε!
Ελάτε, φεύγουμε τώρα!
Μείνετε στις θέσεις σας μέχρι νεωτέρας.
Εντάξει.
Ελάτε, γρήγορα. Πάρτε θέσεις τώρα.
Σταθείτε.
Πάμε!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Μην την αγγίζετε.
Θεέ μου.
Οι κατάρες ασφυξίας δρουν γρήγορα. Θα είναι ακόμα κοντά.
Στάσου!
Γαμώτο.
Βρήκαμε την πρώτη ομάδα.
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας. Ζητώ ενισχύσεις.
Και μια ομάδα καθαρισμού.
Και τα πτώματα;
Θα κάψουν το σπίτι.
Πώς θα εξηγήσεις δέκα πτώματα και μια γυναίκα χωρίς στόμα στους φέιν;
Πιάνεις τίποτα;
Πήγαν από δω.
Αναλίς, τη μέρα των 17ων γενεθλίων σου,
σου δίνω το πρώτο σου δώρο.
Ευχαριστώ.
Σου δίνω το δεύτερο δώρο σου.
Σου δίνω το τρίτο δώρο σου.
Ήταν του πατέρα μου.
Μετά ήταν δικό μου.
Τώρα είναι δικό σου.
Αν ρωτήσει ο αδερφός σου, το βρήκα στο eBay.
-Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο. -Λοιπόν…
Είσαι έτοιμη;
Και τώρα το αίμα της οικογένειάς σου κυλά μέσα σου.
Πάρ' το και ολοκληρώσου.
Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Στη δική μου τελετή, ο πατέρας σου ζήλευε τόσο,
που προσπάθησε να κόψει το δάχτυλό του μόνος του.
Στείλαμε όσους έχουμε ως ενισχύσεις.
Πώς κατάφεραν να εξουδετερώσουν μια ολόκληρη ομάδα;
Μια ολόκληρη ομάδα κυνηγών.
Δεν ξέρω.
Ήταν μαζί τους;
Ο Μάρκους;
Είναι απίθανο.
Θέλω να πω, δεν ήταν μία…
Δεν ήταν μία από τους Δέκα.
Θα 'πρεπε να είναι οι Δώδεκα.
Επί δύο δεκαετίες κυνηγά τους δέκα που έδωσαν την εντολή.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει όταν μάθει ότι την εκτελέσαμε οι δυο μας;
Είστε και οι δύο ασφαλείς.
Οι ταυτότητές σας θα πεθάνουν μαζί μου.
Όταν έρθει η μέρα.
Όπως και να 'χει, αμφιβάλλω ότι ήταν εκεί.
Η καρδιά της ήταν ακόμα στο στήθος της.
Αυτό συνήθως τον προδίδει.
Μπαμπά, η μαμά θέλει να κόψουμε την τούρτα.
Ναι, φυσικά.
Υπέροχη τελετή, Αναλίς.
Σόουλ, η κόρη σου είναι αξιαγάπητη.
Τι νόημα έχει;
Δεν θα τον νικήσω ποτέ! Τι νόημα έχει;
Πριν δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.
Φαντάσου τι θα μπορείς να κάνεις σ' έναν μήνα.
Γεια σου, Μπιφ.
Είναι η Μέρα Παράδοσης σήμερα.
Ποια λες να 'ναι η δύναμή μου;
Ίσως να μπορώ να κάνω ζώα να μιλάνε.
Μίλα.
Καλά.
Όπως θες.
Δυνατέ, ήσυχε τύπε.
Νόμιζα ότι θα μου έγραφε.
Για τα γενέθλιά μου.
Τόσο δύσκολο είναι;
Ένα απλό γράμμα,
για να πει απλώς ένα γεια.
"Είμαι ακόμα ζωντανός".
Μίλα.
Εντάξει.
Ναι, δεν θα μιλήσεις.
Τα λέμε, φίλε.
Αναλίς, σειρά σου.
Μία!
Σου πήρα κάτι.
Είναι ένα κουτάβι.
Εντάξει.
Ελπίζω να 'ναι ακόμα ζωντανό.
Έπρεπε να 'χες ανοίξει μερικές τρύπες.
-Γιατί πάντα… -Σπάω το κινητό μου.
Είσαι εδώ.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα με θυμάσαι.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά.
Ξέρεις, η ομορφιά σου κάνει στράικ.
Είναι λογοπαίγνιο.
Ευχαριστώ.
Έχεις πολύ βαριές μπάλες.
Είναι επίσης λογοπαίγνιο. Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
-Θα… -Ήταν ντροπιαστικό.
Πλάκα είχε. Δεν το 'χεις με το μπόουλινγκ.
Σκάσε! Δεν το έχω κάνει ποτέ χωρίς…
Θεέ μου, πώς λέγονται; Τα λουκάνικα στα πλαϊνά.
Τα αυλάκια.
Οι επαγγελματίες μπόουλερ τα λέμε λουκάνικα, αλλά εντάξει.
Σκεφτόμουν, ξέρεις…
τι συνέβη την τελευταία φορά που ήμασταν στο αμάξι.
Ναι.
-Θυμάμαι. -Ήταν ωραία.
Να το ξανακάνουμε.
Ναι, ήταν ωραία.
Αλλά;
Δεν ξέρω…
Δεν ξέρω τι θέλω αυτήν τη στιγμή.
Φαινόταν ότι ήξερες όταν ήμασταν μαζί.
Συγγνώμη.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ!
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Τα ίχνη σταματούν εδώ.
Τέσσερις ομάδες.
Η πρώτη με την Τζέσικα. Η τρίτη με τον Κίραν.
Η τέταρτη με τη Φλο. Η δεύτερη μαζί μου.
Να μην ξεφύγει κανείς.
Πάμε!
Έφτασα πολύ αργά.
Αναλίς.
Το κεφάλι μου.
Είχες ένα ατύχημα.
-Πού είναι ο Ντέιβιντ; -Σε άλλο δωμάτιο.
Τραυματίστηκε σοβαρά.
-Θα γίνει καλά; -Ναι.
Θυμάσαι τι συνέβη;
Σταμάτα!
Όχι.
Το πιο σημαντικό είναι ότι είσαι καλά.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσω αργότερα με περιοδικά
και τις απαίσιες σοκολάτες που σ' αρέσουν.
Τα λέμε αργότερα.
-Τους κανονίσαμε. -Τέλεια.
Μπράβο.
Δυστυχώς είχαμε κάποιες απώλειες. Μια από τις καινούριες.
Όχι η Τζέσικα.
-Όχι, η δόκιμος Χέιζελ Κλαρκ. -Εντάξει.
Θα δω τη Ρούτγκερ τώρα. Θα της πω τα καλά νέα από κοντά.
Μπράβο.
-Ίφε. -Ήρθα μόλις…
Ο Μάρκους.
Πού ήταν οι φύλακες;
Βρήκαμε κομμάτια τους στον κήπο.
Έγινε μια επίθεση στην Ουαλία. Στείλαμε μια μονάδα εκεί.
-Πιστεύεις ότι ήταν αντιπερισπασμός; -Αν ήταν, έπιασε.
Η τελευταία των Δέκα.
Είμαστε ασφαλείς;
Εφτά δάχτυλά της είναι σπασμένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι τόσο άντεξε μέχρι να μας δώσει.
-Αν ξέρει, πρέπει να φύγουμε. -Όχι.
Η δύναμή μου είναι το φως. Η δική σου τα φυτά.
Αν σκότωσε τη Ρούτγκερ, τι πιθανότητες έχουμε;
Δεν είμαστε τόσο αδύναμοι όσο νομίζεις.
Υπάρχουν τρόποι.
Τι τρόποι;
Όχι, είναι… Συγγνώμη, πρέπει να φύγεις.
Δεν είσαι ασφαλής πια εδώ.
Ένα λάθος, και ζούμε μια ζωή μες στον φόβο.
-Ακολουθούσαμε εντολές. -Και τώρα μας ακολουθούν.
"Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο".
Το αγόρι.
Αν ο Μάρκους ξέρει για την προφητεία,
θα κυνηγήσει κι αυτόν.
Τι συμβαίνει;
Η Ρούτγκερ Σίλγουντ είναι νεκρή.
-Ο πατέρας σου το έκανε. -Τι γυρεύουν αυτοί εδώ;
Μας διέταξαν να σε προστατεύσουμε.
Ο πατέρας σου ίσως να πιστεύει ότι αποτελείς απειλή γι' αυτόν.
Ίσως να σε κυνηγήσει.
Πώς πάει η εκπαίδευση;
Καλά. Θες να παλέψουμε;
Εντάξει, ευχαρίστως.
Με ρελιζεύεις όταν τις τρως τόσο εύκολα.
Τότε, να με εκπαιδεύσεις καλύτερα.
-Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς έρχεται εδώ; -Δεν ξέρω τι κάνει.
Ίσως έρθει να με σώσει.
Δεν θα έρθει να σε σώσει.
Έμαθες νέα συνταγή;
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Συνήθως με πλακώνεις. Μαχαιροπίρουνα.
Τις μέρες. Τις νύχτες δεν έχω τι να κάνω.
-Κοιμήσου. -Δεν κοιμάμαι.
Γιατί όχι;
Εφιάλτες.
Δοκίμασε ν' ακούσεις κάνα τραγούδι φάλαινας.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Είπες ότι του μοιάζω.
Τι;
Στον πατέρα μου.
Είπες ότι του μοιάζω.
Άρα τον έχεις δει.
Ήμουν 11.
Οι γονείς μου δούλευαν για το Συμβούλιο.
Τους κάλεσαν σε μια σημαντική συνάντηση.
Για την ειρήνη.
Η σφαγή.
Χαίρονταν που θα πήγαινα μαζί τους.
Μου είπαν ότι θα γραφόταν ιστορία.
Δεν είχαν άδικο.
Ήταν ένα παλιό σπίτι, το Γουλφχάγκεν,
στη Γερμανία.
Ουδέτερο έδαφος.
Η μητέρα μου με κουβάλησε μέσα.
Με έβαλε σε μια καρέκλα στο πίσω μέρος της αίθουσας
και μου είπε να είμαι πολύ ήσυχη.
Θυμάμαι πότε μπήκε.
Το πώς τους κοίταξε όλους.
Και χαμογέλασε.
Και μετά μεταμορφώθηκε.
Έγινε ο λύκος.
Και τους σκότωσε όλους.
Εσύ τι έκανες;
Κρύφτηκα.
Γιατί ήμουν παιδί.
Και φοβόμουν.
Και τώρα;
Φοβάσαι ακόμα;
Ποιες είναι οι αδυναμίες σου;
Είσαι κουρασμένος, αργός.
Δεν συγκεντρώνεσαι.
Ποιες είναι οι αδυναμίες μου;
Με υποτιμάς.
Ο πατέρας σου ελέγχει την πέτρα και το νερό.
Μπορεί να μεταμορφωθεί σε άλλα πλάσματα.
Να αυξήσει το μέγεθος και την ταχύτητά του.
Θεραπεύεται γρήγορα. Ελέγχει τον καιρό.
Φτιάχνει φίλτρα.
Χειρίζεται τη ζέστη και το κρύο.
Μπορεί να πάρει τη δύναμη οποιουδήποτε μάγου στον κόσμο.
Είναι το μεγαλύτερο χάρισμά του και το μεγαλύτερο όπλο του εναντίον μας.
Όσο περισσότερους σκοτώνει, τόσο πιο δυνατός γίνεται.
Πάω στο γραφείο. Πρόσεχε την οικογένεια.
Μάλιστα.
Γεια σου, Σόουλ.
Γεια σου, Ρόουαν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ασχολείται με την κηπουρική
κάποιος που μπορεί να κάνει να φυτρώσει ό,τι θέλει.
Είναι ο παλιός τρόπος, αδερφέ.
Έμαθα για τη Ρούτγκερ.
Φριχτή τραγωδία.
-Ο Μάρκους το έκανε. -Ναι.
Ναι, μεγάλος σταυρός από αίμα, της έβγαλε την καρδιά.
Έχει τις μεθόδους του.
Σε κυνηγάει, έτσι;
Τι θα κάνεις;
Θα παλέψω.
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε η δύναμη της οικογένειάς μας.
Ακόμη κι εγώ όμως οφείλω να παραδεχτώ την αναποτελεσματικότητά της
σε μια μάχη.
Ειδικά ενάντια στον Μάρκους Ετζ.
Θυμάσαι ένα βιβλίο που είχε ο πατέρας μας;
Το βρήκες μια φορά, όταν παίζαμε στο γραφείο του.
Ήταν δερματόδετο και είχε ένα σύμβολο.
Το θυμάμαι.
Και θυμάμαι ότι μας έδειρε επειδή το είδαμε.
Ναι.
Το κράτησα.
Όταν πέθανε.
Το 'χω ακόμα.
Αυτή η παλιά μαγεία είναι νεκρή, Σόουλ.
Πρέπει να μείνει νεκρή.
Μακάρι να είχα άλλη επιλογή.
Λυπάμαι.
Τι είναι;
Τίποτα.
Ο καλύτερος χρόνος σου.
Ξανά.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης