1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:39,843 --> 00:00:41,563
Νέιθαν Μπερν!

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,283
-Συμβούλιο Φέρμπορν!
-Νέιθαν!

4
00:00:44,363 --> 00:00:45,803
Είσαι περικυκλωμένος!

5
00:00:45,883 --> 00:00:47,563
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

6
00:01:04,043 --> 00:01:05,883
Είσαι Μπλαντ, Νέιθαν.

7
00:01:05,963 --> 00:01:09,563
Σύμφωνα με τον νόμο,
δεν επιτρέπεται να ζεις στη Βρετανία.

8
00:01:10,163 --> 00:01:12,403
Τι εννοείς; Θα τον σκοτώσετε;

9
00:01:16,163 --> 00:01:17,083
Όχι.

10
00:01:18,283 --> 00:01:20,923
Η δύναμη της οικογένειάς μου
είναι τα οράματα.

11
00:01:21,003 --> 00:01:24,723
Η μητέρα μου ήταν προφήτισσα
και πιο ισχυρή μάγισσα από μένα.

12
00:01:24,803 --> 00:01:27,123
Έγραψε κάτι πριν πεθάνει.

13
00:01:27,723 --> 00:01:29,363
Τη νύχτα που γεννήθηκες.

14
00:01:30,723 --> 00:01:33,563
"Το ίδιο του το αίμα
θα σκοτώσει τον λύκο".

15
00:01:33,643 --> 00:01:34,563
Μια προφητεία.

16
00:01:36,763 --> 00:01:39,683
Οπότε όχι, δεν θα σε εκτελέσω, Νέιθαν.

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,443
Θα σε εκπαιδεύσω.

18
00:01:46,683 --> 00:01:49,403
Γιατί πιστεύω
ότι θα πολεμήσεις τον πατέρα σου.

19
00:01:55,803 --> 00:01:57,083
Κι αν αρνηθώ;

20
00:02:00,963 --> 00:02:03,403
Δεν μπορείτε να τον πάρετε!

21
00:02:03,483 --> 00:02:06,283
Είναι 16. Η θέση του είναι εδώ μαζί μου!

22
00:02:06,363 --> 00:02:08,203
Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι.

23
00:02:08,283 --> 00:02:09,643
Θα το πεις στην Αναλίς;

24
00:02:09,723 --> 00:02:12,643
Θα ήταν καλύτερα
ν' αφήσουμε την κόρη μου απέξω.

25
00:02:12,723 --> 00:02:14,123
Εντάξει. Πάμε.

26
00:02:15,163 --> 00:02:16,203
Εντάξει.

27
00:02:30,203 --> 00:02:33,443
Μας εκπαιδεύουν
να σκοτώνουμε Μπλαντ. Αλλά εσένα…

28
00:02:35,123 --> 00:02:38,043
θέλουν να σε πάμε βόρεια, να σε φυλάμε.

29
00:02:39,003 --> 00:02:40,083
Και θα το κάνουμε.

30
00:02:41,683 --> 00:02:42,643
Μετά απ' αυτό.

31
00:02:43,603 --> 00:02:45,603
-Εδώ.
-Πάμε.

32
00:02:53,363 --> 00:02:56,643
Θα έρθει η ώρα του πατέρα σου,
αλλά αυτό αρκεί τώρα.

33
00:03:02,723 --> 00:03:03,723
Έλα, λοιπόν!

34
00:03:12,843 --> 00:03:13,803
Εσύ μας κάνεις.

35
00:03:32,363 --> 00:03:33,403
Μπλαντ.

36
00:05:10,123 --> 00:05:12,363
Λοιπόν, υπάρχει ίντερνετ εδώ;

37
00:05:13,403 --> 00:05:14,243
Όχι.

38
00:05:19,563 --> 00:05:21,563
Αυτό μυρίζει απαίσια.

39
00:05:27,043 --> 00:05:28,123
Τι κάνουμε εδώ;

40
00:05:28,803 --> 00:05:31,403
Θα σε εκπαιδεύσω
για να πολεμήσεις τον πατέρα σου.

41
00:05:32,483 --> 00:05:36,123
Αν τον συναντήσεις ποτέ, δεν περιμένω

42
00:05:36,883 --> 00:05:41,523
να σε κρατήσει ζωντανό η εκπαίδευσή μου,
αλλά αυτές είναι οι διαταγές μου.

43
00:05:42,283 --> 00:05:45,323
Και θα συμμορφωθείς.
Γιατί αν δεν το κάνεις,

44
00:05:46,043 --> 00:05:49,363
είσαι άλλος ένας Μπλαντ
σε μια χώρα που δεν σε θέλει.

45
00:05:49,963 --> 00:05:50,883
Δεν είμαι Μπλαντ.

46
00:05:52,403 --> 00:05:53,683
Άντε γαμήσου. Δεν είμαι.

47
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
Τότε, τι είσαι, Νέιθαν;

48
00:05:59,323 --> 00:06:00,323
Δεν ξέρω.

49
00:06:02,803 --> 00:06:05,563
Λοιπόν, θα το μάθουμε.

50
00:06:09,203 --> 00:06:10,323
Πού θα κοιμάμαι;

51
00:06:13,203 --> 00:06:15,763
-Πλάκα κάνεις;
-Δεν χωράμε και οι δύο μέσα.

52
00:06:15,843 --> 00:06:19,043
-Φυσικά. Είσαι τεράστια.
-Δεν είναι κατασκήνωση.

53
00:06:19,123 --> 00:06:21,363
Δεν έχω πάει ποτέ κατασκήνωση.

54
00:06:21,443 --> 00:06:23,083
Τότε, δεν ξέρεις τι χάνεις.

55
00:06:23,163 --> 00:06:25,763
Ρίξε τα πράγματά σου μέσα.
Ξεκινάμε αμέσως.

56
00:06:30,523 --> 00:06:33,043
Σε δέκα μήνες θα πάρεις τη δύναμή σου.

57
00:06:33,123 --> 00:06:36,563
Μέχρι τότε,
έχεις το μυαλό σου και το σώμα σου.

58
00:06:37,243 --> 00:06:39,643
Μπορούμε να τα μετατρέψουμε σε όπλα.

59
00:06:39,723 --> 00:06:42,043
-Ξέρω να παλεύω.
-Πώς τα πήγες πριν;

60
00:06:42,123 --> 00:06:43,723
Ήταν άδικο. Ήταν πολλοί.

61
00:06:43,803 --> 00:06:46,443
Μπορείς να νικήσεις μόνο αν είναι δίκαιο;

62
00:06:46,523 --> 00:06:48,563
Κανείς δεν μπορεί
να νικήσει οχτώ κυνηγούς.

63
00:06:48,643 --> 00:06:51,803
Κανείς δεν έχει βγει ζωντανός
από μια μάχη με τον πατέρα σου.

64
00:06:51,883 --> 00:06:54,923
Σκοπός μας είναι
να κάνουμε το αδύνατο δυνατό.

65
00:06:56,923 --> 00:07:00,643
Αν μπορείς να μου μάθεις
πώς να τσακίζω οχτώ από σας,

66
00:07:01,123 --> 00:07:02,123
είμαι όλος αυτιά.

67
00:07:02,203 --> 00:07:04,803
Για να σε δούμε εναντίον μου για την ώρα.

68
00:07:16,043 --> 00:07:17,403
Έχεις χάλια τεχνική.

69
00:07:17,483 --> 00:07:18,523
Γαμώτο!

70
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
Μυαλό και σώμα, Νέιθαν Μπερν.

71
00:07:25,923 --> 00:07:26,883
Μυαλό και σώμα.

72
00:07:32,563 --> 00:07:33,883
Πώς πάει η εκπαίδευση;

73
00:07:34,803 --> 00:07:37,123
-Σε φροντίζει ο Κίραν;
-Ναι.

74
00:07:37,963 --> 00:07:38,883
Με προσέχει.

75
00:07:40,403 --> 00:07:42,323
Το πρόγραμμα είναι ζόρικο.

76
00:07:43,003 --> 00:07:44,043
Ναι.

77
00:07:46,003 --> 00:07:47,523
Πώς σου φέρονται οι άλλοι;

78
00:07:50,123 --> 00:07:51,683
Υπήρξαν κάποια σχόλια.

79
00:07:53,643 --> 00:07:55,483
Για τη σχέση μου με τον Νέιθαν…

80
00:07:55,563 --> 00:07:56,723
Και τον Μάρκους.

81
00:07:59,883 --> 00:08:00,723
Ναι.

82
00:08:00,803 --> 00:08:04,243
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
-Με βαραίνει όμως.

83
00:08:04,323 --> 00:08:07,403
Όλοι έχουμε πράγματα που μας βαραίνουν.

84
00:08:07,483 --> 00:08:08,803
Όχι σαν αυτό.

85
00:08:16,403 --> 00:08:20,523
Ήμουν ένας από τους αρχιτέκτονες
των ειρηνευτικών συνομιλιών.

86
00:08:21,243 --> 00:08:24,563
Ίσως να έχεις ακούσει
να αναφέρονται σ' αυτές

87
00:08:24,643 --> 00:08:26,203
ως η Σφαγή της Ειρήνης.

88
00:08:27,363 --> 00:08:31,163
Πολλοί δεν ήθελαν να συζητήσουμε
μια ανακωχή με τους Μπλαντ.

89
00:08:31,243 --> 00:08:34,203
Εγώ πίστευα ότι μπορούσαμε
να κάνουμε κάτι εκπληκτικό.

90
00:08:36,003 --> 00:08:38,363
Ότι μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

91
00:08:39,243 --> 00:08:41,923
Αλλά ο Μάρκους Ετζ είχε άλλα σχέδια.

92
00:08:43,843 --> 00:08:45,203
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι.

93
00:08:45,883 --> 00:08:49,163
Ό,τι καλό κι αν κάνω, ό,τι κι αν πετύχω,

94
00:08:50,443 --> 00:08:54,403
θα είμαι πάντα αυτός
που κάλεσε τον λύκο σπίτι μας.

95
00:08:55,723 --> 00:08:59,443
Είσαι δόκιμος
στην ένοπλη μονάδα του Συμβουλίου.

96
00:08:59,523 --> 00:09:02,003
Αν το παρελθόν σε βαραίνει,

97
00:09:03,043 --> 00:09:04,163
ξέχνα το.

98
00:09:05,643 --> 00:09:10,443
Ήρθε η ώρα να ορίσεις
ποια είσαι πραγματικά.

99
00:09:19,323 --> 00:09:21,003
Φτάνει, Νάνο!

100
00:09:21,483 --> 00:09:26,043
Θέλουμε να βελτιώσουμε την τεχνική μας,
όχι να σακατέψουμε τους παρτενέρ μας.

101
00:09:26,123 --> 00:09:27,363
Πάμε πάλι.

102
00:09:33,803 --> 00:09:36,483
Η σκιά του λύκου εξαπλώνεται στην Ευρώπη.

103
00:09:36,963 --> 00:09:41,683
Είστε η πρώτη γραμμή άμυνας
για την κοινότητα Φέρμπορν.

104
00:09:41,763 --> 00:09:44,883
Γι' αυτό πρέπει να ξέρετε τον εχθρό σας.

105
00:09:45,843 --> 00:09:48,843
Οι Μπλαντ θεραπεύονται
δέκα φορές πιο γρήγορα.

106
00:09:48,923 --> 00:09:53,243
Χρησιμοποιούμε σφαίρες εννιά χιλιοστών
με μια ειδική φόρμουλα

107
00:09:53,323 --> 00:09:56,523
που ακυρώνει
τη θεραπευτική τους ικανότητα.

108
00:09:56,603 --> 00:09:58,603
Έχει κανείς το ελιξίριο ως δύναμη;

109
00:09:59,163 --> 00:10:02,123
Ωραία. Τότε, ξέρεις
καλύτερα από μένα τι περιέχουν.

110
00:10:03,203 --> 00:10:07,803
Αν πετύχετε όμως έναν Μπλαντ
με μια τέτοια σφαίρα, θα το νιώσουν.

111
00:10:07,883 --> 00:10:09,243
Δεν είναι υπεράνθρωποι.

112
00:10:09,723 --> 00:10:13,083
Έχουμε σκοτώσει πολλούς.
Και θα σκοτώσουμε περισσότερους.

113
00:10:15,363 --> 00:10:16,763
Μαγικές σφαίρες.

114
00:10:17,243 --> 00:10:18,763
Κανείς δεν τις λέει έτσι.

115
00:10:50,043 --> 00:10:51,403
Γαμώτο.

116
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Πόνεσε.

117
00:10:57,243 --> 00:11:00,203
Υπάρχει μια φυσική πίστα, οχτώ χιλιόμετρα.

118
00:11:00,683 --> 00:11:03,603
Ακολούθα το μονοπάτι. Θα σε χρονομετρώ.

119
00:11:51,403 --> 00:11:53,283
Όχι πολύ γρήγορα.

120
00:11:56,843 --> 00:11:58,363
-Ξανά.
-Τι;

121
00:12:04,763 --> 00:12:05,683
Έλα.

122
00:12:20,283 --> 00:12:21,363
Νέιθαν!

123
00:13:01,483 --> 00:13:03,603
Δεν ξέρω γιατί δεν σ' αφήνουν ήσυχο.

124
00:13:04,723 --> 00:13:05,883
Κι αν έχουν δίκιο;

125
00:13:07,203 --> 00:13:08,163
Αν είμαι…

126
00:13:09,923 --> 00:13:11,443
μάγος Μπλαντ;

127
00:13:12,043 --> 00:13:12,923
Νέιθαν.

128
00:13:13,963 --> 00:13:15,363
Μπορεί να είσαι Μπλαντ.

129
00:13:16,243 --> 00:13:17,603
Ή μπορεί να μην είσαι.

130
00:13:18,803 --> 00:13:20,523
Αλλά δεν είσαι ο μπαμπάς σου.

131
00:13:21,203 --> 00:13:23,603
Όταν ο αδερφός σου με προκάλεσε…

132
00:13:25,403 --> 00:13:26,843
ήθελα να του κάνω κακό.

133
00:13:27,643 --> 00:13:29,963
Ήθελα να του κάνω κακό πραγματικά.

134
00:13:32,043 --> 00:13:33,083
Ναι.

135
00:13:34,123 --> 00:13:35,003
Αυτό…

136
00:13:35,723 --> 00:13:38,003
Αυτό συμβαίνει όταν σε προκαλούν.

137
00:13:38,083 --> 00:13:40,483
Έχεις βγει ποτέ βράδυ Παρασκευής;

138
00:13:42,043 --> 00:13:45,243
Δεν έχουν μόνο οι Μπλαντ
στιγμές τυφλής οργής.

139
00:13:46,083 --> 00:13:50,683
Δεν τις έχει μόνο ο πατέρας σου ή εσύ.

140
00:13:52,523 --> 00:13:56,163
Ειλικρινά, σταμάτα
να λυπάσαι τον εαυτό σου.

141
00:13:56,963 --> 00:13:59,283
Είναι το λιγότερο
ελκυστικό χαρακτηριστικό σου.

142
00:14:00,363 --> 00:14:02,603
Πιστεύεις ότι έχω
ελκυστικά χαρακτηριστικά;

143
00:14:03,443 --> 00:14:04,283
Σκάσε.

144
00:14:30,123 --> 00:14:31,043
Γεια σας.

145
00:14:32,443 --> 00:14:34,523
-Ψάχνω τον Νέιθαν.
-Έφυγε, καλή μου.

146
00:14:36,083 --> 00:14:36,963
Πού πήγε;

147
00:14:37,043 --> 00:14:38,963
Δεν σ' αφορά αυτό.

148
00:14:40,523 --> 00:14:41,523
Ανησυχώ…

149
00:14:41,603 --> 00:14:43,803
Είσαι έξυπνο κορίτσι, Αναλίς.

150
00:14:44,283 --> 00:14:45,523
Μην ξανάρθεις εδώ.

151
00:14:46,563 --> 00:14:47,923
Συνέχισε τη ζωή σου.

152
00:15:07,963 --> 00:15:09,003
Πάμε.

153
00:15:11,283 --> 00:15:12,403
Πάρε ανάσα.

154
00:15:15,763 --> 00:15:16,803
Συγκεντρώσου.

155
00:15:18,363 --> 00:15:19,563
Συγκεντρώσου.

156
00:15:19,643 --> 00:15:20,923
Μη με σημαδεύεις.

157
00:15:38,963 --> 00:15:41,883
Ανάπνεε, γαμώτο, να χαρείς.

158
00:15:48,403 --> 00:15:51,283
Τζέσικα, πρέπει να βελτιωθείς.

159
00:16:01,123 --> 00:16:04,123
Σε μερικές βδομάδες,
μπορεί να πετύχεις τον στόχο.

160
00:16:04,923 --> 00:16:06,883
Ελπίζω να μη μας στείλουν κάπου μαζί.

161
00:16:06,963 --> 00:16:09,123
Πέτυχα τον στόχο πολλές φορές.

162
00:16:09,203 --> 00:16:11,043
Πρέπει να είμαστε οι καλύτεροι,

163
00:16:11,123 --> 00:16:13,123
οπότε αυτό δεν αρκεί.

164
00:16:13,803 --> 00:16:16,243
Δεν σου έμαθε ο πατριός σου να σκοτώνεις;

165
00:16:17,403 --> 00:16:20,843
-Δεν τον γνώρισα ποτέ.
-Ήσουν μικρή.

166
00:16:21,323 --> 00:16:22,883
Μάλλον δεν θυμάσαι.

167
00:16:23,803 --> 00:16:27,243
Ίσως να σε έβαζε στο κρεβάτι
πριν πηδήξει τη μαμά σου.

168
00:16:28,843 --> 00:16:30,563
Μεταμορφώνεσαι, σωστά;

169
00:16:30,643 --> 00:16:34,163
Γιατί δεν μεταμορφώνεσαι
σε κάποιον που δεν είναι προδότης;

170
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
Εντάξει, άντε γαμήσου.

171
00:16:45,123 --> 00:16:46,163
Τι;

172
00:16:46,763 --> 00:16:48,603
Σου φαίνομαι προδότρια τώρα;

173
00:16:49,643 --> 00:16:50,483
Σταμάτα.

174
00:16:50,563 --> 00:16:52,083
Μην ντρέπεσαι.

175
00:16:53,123 --> 00:16:54,803
Έχεις κορμάρα.

176
00:16:55,723 --> 00:16:59,883
Ο φίλος σου θα είναι τρισευτυχισμένος.
Δεν θα πιστεύει στην τύχη του.

177
00:17:00,603 --> 00:17:03,363
Ναι, είσαι σίγουρα πάνω απ' τα κυβικά του.

178
00:17:06,403 --> 00:17:09,043
-Γι' αυτό είσαι τόσο απογοητευμένη.
-Σταμάτα.

179
00:17:09,123 --> 00:17:12,523
Την επόμενη φορά
που θα είστε μόνοι μαζί, θα σκέφτεσαι

180
00:17:12,603 --> 00:17:14,283
"Κι αν δεν είναι αυτός;

181
00:17:14,363 --> 00:17:16,403
Αν αλλάξει…

182
00:17:18,243 --> 00:17:19,123
ξαφνικά;"

183
00:17:19,203 --> 00:17:20,203
Χριστέ μου.

184
00:17:23,283 --> 00:17:25,483
Θες να μιλήσουμε για τον μπαμπά σου;

185
00:17:27,003 --> 00:17:29,843
-Ας μιλήσουμε για τον μπαμπά σου.
-Είσαι άρρωστη.

186
00:17:30,763 --> 00:17:32,203
Δεν πας καλά.

187
00:17:33,163 --> 00:17:34,243
Μεταμορφώσου τώρα.

188
00:17:45,723 --> 00:17:47,763
Πέτυχα τον στόχο πολλές φορές.

189
00:17:50,163 --> 00:17:52,043
Και θα το ξανακάνω.

190
00:18:06,283 --> 00:18:07,403
Είναι ανοιχτά.

191
00:18:13,403 --> 00:18:17,883
Γεια. Ήθελα μόνο
να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

192
00:18:18,483 --> 00:18:19,603
Μια χαρά είμαι.

193
00:18:22,403 --> 00:18:26,043
Λοιπόν, η φάση με τη Χέιζελ…

194
00:18:26,123 --> 00:18:28,563
Ήταν… Ήταν πολύ ταραγμένη.

195
00:18:29,603 --> 00:18:30,443
Και λοιπόν;

196
00:18:31,283 --> 00:18:34,243
Μπορείς να εξομαλύνεις λίγο την κατάσταση.

197
00:18:34,323 --> 00:18:35,683
Για το καλό της ομάδας.

198
00:18:36,563 --> 00:18:40,283
Η πόρτα μου είναι ξεκλείδωτη.
Ας έρθει να ζητήσει συγγνώμη.

199
00:18:40,363 --> 00:18:42,283
Ξέρω ότι η Χέιζελ είναι δύσκολη.

200
00:18:42,363 --> 00:18:44,123
-Αλλά αυτό…
-Κίραν.

201
00:18:45,203 --> 00:18:48,563
Ο μπαμπάς σου είναι σεβαστό μέλος
της κοινότητας Φέρμπορν.

202
00:18:49,723 --> 00:18:52,963
Ο θείος σου είναι επικεφαλής
της ομάδας κρούσης.

203
00:18:53,043 --> 00:18:57,243
-Ήσουν προνομιούχος μια ζωή.
-Δούλεψα σκληρά για να με δεχτούν.

204
00:18:58,803 --> 00:19:00,563
Πέρασες ένα τεστ φυσικής κατάστασης.

205
00:19:02,443 --> 00:19:04,003
Εγώ δούλεψα σκληρά.

206
00:19:05,923 --> 00:19:07,403
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

207
00:19:08,923 --> 00:19:12,763
Το όνομά μου θα 'ναι πάντα σπιλωμένο
επειδή σχετίζομαι μ' ένα τέρας.

208
00:19:12,843 --> 00:19:16,803
Το χρησιμοποιούν όλοι εναντίον μου.
Το κάνουν όλη μου τη ζωή.

209
00:19:18,683 --> 00:19:22,803
Οπότε, αν έρθει να ζητήσει συγγνώμη,
μπορεί να το ξεχάσω.

210
00:19:26,203 --> 00:19:28,323
Δεν δείχνω αδυναμία, Κίραν.

211
00:19:30,803 --> 00:19:32,563
Δεν γεννήθηκα τόσο τυχερή.

212
00:19:34,723 --> 00:19:37,803
Εντάξει, ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι ήσουν…

213
00:19:38,563 --> 00:19:40,723
καλά, αλλά θα σ' αφήσω.

214
00:19:40,803 --> 00:19:43,283
Δεν χρειάζεται να φύγεις
επειδή σου την είπα.

215
00:19:46,123 --> 00:19:47,323
Μπορείς να μείνεις.

216
00:19:48,563 --> 00:19:49,523
Αν θες.

217
00:20:18,123 --> 00:20:19,723
Θέλω να πάρω τηλέφωνο κάποια.

218
00:20:21,763 --> 00:20:22,603
Ποια;

219
00:20:24,203 --> 00:20:25,443
Την Αναλίς.

220
00:20:27,683 --> 00:20:29,523
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

221
00:20:31,403 --> 00:20:34,203
Γιατί δεν σκιτσάρεις κάτι;

222
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
-Δώσ' το μου.
-Όχι.

223
00:20:43,163 --> 00:20:44,963
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου!

224
00:20:45,043 --> 00:20:47,883
Να πάει να γαμηθεί το βραστό,
το σπίτι, η εκπαίδευση!

225
00:20:47,963 --> 00:20:49,683
Θέλω να γυρίσω σπίτι!

226
00:20:54,683 --> 00:20:55,523
Εντάξει.

227
00:20:57,363 --> 00:20:58,803
Μπορείς να πας σπίτι.

228
00:21:01,763 --> 00:21:03,603
Αρκεί να πάρεις αυτό το βιβλίο.

229
00:21:11,363 --> 00:21:12,843
Γαμώτο!

230
00:21:21,523 --> 00:21:23,003
Καθάρισε.

231
00:21:23,883 --> 00:21:25,163
Θα κάνεις έναν γύρο.

232
00:21:37,443 --> 00:21:38,443
Ξανά.

233
00:21:42,043 --> 00:21:44,203
Ξανά.

234
00:22:11,643 --> 00:22:13,003
Είσαι ο Νέιθαν Μπερν.

235
00:22:13,683 --> 00:22:15,323
Δεν θα 'πρεπε να σου μιλάω,

236
00:22:16,363 --> 00:22:17,683
αλλά φαίνεσαι εντάξει.

237
00:22:19,243 --> 00:22:20,283
Παρ' όλα αυτά.

238
00:22:56,523 --> 00:22:58,203
Του μοιάζεις, ξέρεις.

239
00:23:05,563 --> 00:23:06,683
Μπιορν, τι τρέχει;

240
00:23:06,763 --> 00:23:10,563
Ένα μέλος του Συμβουλίου στην Ουαλία
κάλεσε βοήθεια. Ίσως είναι οι Μπλαντ.

241
00:23:10,643 --> 00:23:12,043
Ή ο ίδιος ο Μάρκους.

242
00:23:12,123 --> 00:23:14,523
-Δεν έχουμε άτομα στην Ουαλία;
-Ναι.

243
00:23:14,603 --> 00:23:15,883
Γιατί πάμε εμείς;

244
00:23:15,963 --> 00:23:19,403
Γιατί πήγαν να ερευνήσουν
και τώρα δεν απαντούν.

245
00:23:19,483 --> 00:23:21,563
-Γιατί δεν τους καλούμε;
-Μέσα.

246
00:23:21,643 --> 00:23:23,363
Πάμε!

247
00:23:23,443 --> 00:23:25,043
Ελάτε, φεύγουμε τώρα!

248
00:23:53,683 --> 00:23:55,723
Μείνετε στις θέσεις σας μέχρι νεωτέρας.

249
00:23:55,803 --> 00:23:56,643
Εντάξει.

250
00:23:59,803 --> 00:24:02,443
Ελάτε, γρήγορα. Πάρτε θέσεις τώρα.

251
00:24:08,883 --> 00:24:09,883
Σταθείτε.

252
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
Πάμε!

253
00:24:44,003 --> 00:24:46,723
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

254
00:24:49,203 --> 00:24:50,563
Μην την αγγίζετε.

255
00:24:56,003 --> 00:24:57,963
Θεέ μου.

256
00:25:07,043 --> 00:25:11,363
Οι κατάρες ασφυξίας δρουν γρήγορα.
Θα είναι ακόμα κοντά.

257
00:25:15,923 --> 00:25:16,963
Στάσου!

258
00:25:30,163 --> 00:25:32,123
Γαμώτο.

259
00:25:32,603 --> 00:25:34,043
Βρήκαμε την πρώτη ομάδα.

260
00:25:38,643 --> 00:25:41,763
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.
Ζητώ ενισχύσεις.

261
00:25:42,323 --> 00:25:44,283
Και μια ομάδα καθαρισμού.

262
00:25:44,363 --> 00:25:45,523
Και τα πτώματα;

263
00:25:45,603 --> 00:25:46,843
Θα κάψουν το σπίτι.

264
00:25:47,443 --> 00:25:51,763
Πώς θα εξηγήσεις δέκα πτώματα
και μια γυναίκα χωρίς στόμα στους φέιν;

265
00:25:51,843 --> 00:25:53,083
Πιάνεις τίποτα;

266
00:26:37,563 --> 00:26:38,723
Πήγαν από δω.

267
00:26:38,803 --> 00:26:42,643
Αναλίς, τη μέρα των 17ων γενεθλίων σου,

268
00:26:42,723 --> 00:26:44,763
σου δίνω το πρώτο σου δώρο.

269
00:26:44,843 --> 00:26:45,723
Ευχαριστώ.

270
00:26:51,603 --> 00:26:53,643
Σου δίνω το δεύτερο δώρο σου.

271
00:26:57,363 --> 00:26:59,243
Σου δίνω το τρίτο δώρο σου.

272
00:26:59,323 --> 00:27:01,083
Ήταν του πατέρα μου.

273
00:27:02,043 --> 00:27:03,163
Μετά ήταν δικό μου.

274
00:27:03,243 --> 00:27:04,443
Τώρα είναι δικό σου.

275
00:27:05,763 --> 00:27:08,323
Αν ρωτήσει ο αδερφός σου,
το βρήκα στο eBay.

276
00:27:08,403 --> 00:27:10,483
-Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
-Λοιπόν…

277
00:27:12,323 --> 00:27:13,283
Είσαι έτοιμη;

278
00:27:25,963 --> 00:27:29,883
Και τώρα το αίμα της οικογένειάς σου
κυλά μέσα σου.

279
00:27:30,363 --> 00:27:32,723
Πάρ' το και ολοκληρώσου.

280
00:27:37,123 --> 00:27:38,323
Συγχαρητήρια.

281
00:27:38,403 --> 00:27:40,243
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

282
00:27:44,523 --> 00:27:48,203
Στη δική μου τελετή,
ο πατέρας σου ζήλευε τόσο,

283
00:27:48,283 --> 00:27:52,283
που προσπάθησε
να κόψει το δάχτυλό του μόνος του.

284
00:27:52,363 --> 00:27:55,403
Στείλαμε όσους έχουμε ως ενισχύσεις.

285
00:27:55,483 --> 00:27:58,963
Πώς κατάφεραν
να εξουδετερώσουν μια ολόκληρη ομάδα;

286
00:28:03,363 --> 00:28:05,283
Μια ολόκληρη ομάδα κυνηγών.

287
00:28:05,363 --> 00:28:06,203
Δεν ξέρω.

288
00:28:06,283 --> 00:28:07,323
Ήταν μαζί τους;

289
00:28:08,163 --> 00:28:09,163
Ο Μάρκους;

290
00:28:10,803 --> 00:28:11,923
Είναι απίθανο.

291
00:28:12,923 --> 00:28:14,963
Θέλω να πω, δεν ήταν μία…

292
00:28:15,043 --> 00:28:16,923
Δεν ήταν μία από τους Δέκα.

293
00:28:19,803 --> 00:28:21,523
Θα 'πρεπε να είναι οι Δώδεκα.

294
00:28:22,123 --> 00:28:25,203
Επί δύο δεκαετίες κυνηγά
τους δέκα που έδωσαν την εντολή.

295
00:28:25,283 --> 00:28:29,203
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει όταν μάθει
ότι την εκτελέσαμε οι δυο μας;

296
00:28:29,883 --> 00:28:31,443
Είστε και οι δύο ασφαλείς.

297
00:28:31,923 --> 00:28:34,243
Οι ταυτότητές σας θα πεθάνουν μαζί μου.

298
00:28:34,843 --> 00:28:36,003
Όταν έρθει η μέρα.

299
00:28:39,523 --> 00:28:43,163
Όπως και να 'χει, αμφιβάλλω ότι ήταν εκεί.

300
00:28:44,283 --> 00:28:46,643
Η καρδιά της ήταν ακόμα στο στήθος της.

301
00:28:47,963 --> 00:28:50,003
Αυτό συνήθως τον προδίδει.

302
00:28:50,483 --> 00:28:53,403
Μπαμπά, η μαμά θέλει
να κόψουμε την τούρτα.

303
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Ναι, φυσικά.

304
00:28:55,483 --> 00:28:57,523
Υπέροχη τελετή, Αναλίς.

305
00:28:58,043 --> 00:29:01,763
Σόουλ, η κόρη σου είναι αξιαγάπητη.

306
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Τι νόημα έχει;

307
00:29:40,403 --> 00:29:42,803
Δεν θα τον νικήσω ποτέ! Τι νόημα έχει;

308
00:29:45,443 --> 00:29:47,243
Πριν δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.

309
00:29:49,683 --> 00:29:52,523
Φαντάσου τι θα μπορείς
να κάνεις σ' έναν μήνα.

310
00:30:00,363 --> 00:30:01,523
Γεια σου, Μπιφ.

311
00:30:02,083 --> 00:30:03,763
Είναι η Μέρα Παράδοσης σήμερα.

312
00:30:04,483 --> 00:30:06,283
Ποια λες να 'ναι η δύναμή μου;

313
00:30:09,803 --> 00:30:12,123
Ίσως να μπορώ να κάνω ζώα να μιλάνε.

314
00:30:20,683 --> 00:30:21,563
Μίλα.

315
00:30:22,083 --> 00:30:23,083
Μίλα.

316
00:30:25,443 --> 00:30:26,683
Καλά.

317
00:30:27,603 --> 00:30:28,763
Όπως θες.

318
00:30:29,803 --> 00:30:31,643
Δυνατέ, ήσυχε τύπε.

319
00:30:38,203 --> 00:30:39,883
Νόμιζα ότι θα μου έγραφε.

320
00:30:41,883 --> 00:30:43,283
Για τα γενέθλιά μου.

321
00:30:44,883 --> 00:30:46,363
Τόσο δύσκολο είναι;

322
00:30:47,763 --> 00:30:49,203
Ένα απλό γράμμα,

323
00:30:49,763 --> 00:30:52,083
για να πει απλώς ένα γεια.

324
00:30:55,363 --> 00:30:56,723
"Είμαι ακόμα ζωντανός".

325
00:30:59,763 --> 00:31:00,603
Μίλα.

326
00:31:03,083 --> 00:31:03,923
Εντάξει.

327
00:31:04,003 --> 00:31:05,963
Ναι, δεν θα μιλήσεις.

328
00:31:08,403 --> 00:31:09,643
Τα λέμε, φίλε.

329
00:31:22,883 --> 00:31:24,603
Αναλίς, σειρά σου.

330
00:31:33,323 --> 00:31:34,163
Μία!

331
00:31:35,043 --> 00:31:36,443
Σου πήρα κάτι.

332
00:31:37,403 --> 00:31:39,003
Είναι ένα κουτάβι.

333
00:31:39,723 --> 00:31:40,803
Εντάξει.

334
00:31:41,723 --> 00:31:43,283
Ελπίζω να 'ναι ακόμα ζωντανό.

335
00:31:43,363 --> 00:31:47,163
Έπρεπε να 'χες ανοίξει μερικές τρύπες.

336
00:31:48,123 --> 00:31:50,883
-Γιατί πάντα…
-Σπάω το κινητό μου.

337
00:31:54,443 --> 00:31:55,803
Είσαι εδώ.

338
00:31:55,883 --> 00:31:58,763
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα με θυμάσαι.

339
00:32:00,203 --> 00:32:01,363
Ευχαριστώ.

340
00:32:02,203 --> 00:32:03,043
Ειλικρινά.

341
00:32:03,723 --> 00:32:05,883
Ξέρεις, η ομορφιά σου κάνει στράικ.

342
00:32:07,043 --> 00:32:08,603
Είναι λογοπαίγνιο.

343
00:32:10,123 --> 00:32:11,203
Ευχαριστώ.

344
00:32:11,683 --> 00:32:14,083
Έχεις πολύ βαριές μπάλες.

345
00:32:15,803 --> 00:32:19,443
Είναι επίσης λογοπαίγνιο.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο.

346
00:32:19,523 --> 00:32:20,963
-Θα…
-Ήταν ντροπιαστικό.

347
00:32:42,083 --> 00:32:45,043
Πλάκα είχε. Δεν το 'χεις με το μπόουλινγκ.

348
00:32:45,123 --> 00:32:48,243
Σκάσε! Δεν το έχω κάνει ποτέ χωρίς…

349
00:32:48,323 --> 00:32:51,043
Θεέ μου, πώς λέγονται;
Τα λουκάνικα στα πλαϊνά.

350
00:32:51,123 --> 00:32:52,723
Τα αυλάκια.

351
00:32:52,803 --> 00:32:56,483
Οι επαγγελματίες μπόουλερ
τα λέμε λουκάνικα, αλλά εντάξει.

352
00:32:56,563 --> 00:32:58,483
Σκεφτόμουν, ξέρεις…

353
00:32:59,483 --> 00:33:03,203
τι συνέβη την τελευταία φορά
που ήμασταν στο αμάξι.

354
00:33:04,363 --> 00:33:05,243
Ναι.

355
00:33:06,763 --> 00:33:09,003
-Θυμάμαι.
-Ήταν ωραία.

356
00:33:09,083 --> 00:33:11,243
Να το ξανακάνουμε.

357
00:33:11,323 --> 00:33:13,483
Ναι, ήταν ωραία.

358
00:33:15,803 --> 00:33:16,643
Αλλά;

359
00:33:19,323 --> 00:33:21,323
Δεν ξέρω…

360
00:33:22,123 --> 00:33:25,683
Δεν ξέρω τι θέλω αυτήν τη στιγμή.

361
00:33:28,363 --> 00:33:31,643
Φαινόταν ότι ήξερες όταν ήμασταν μαζί.

362
00:33:32,763 --> 00:33:33,763
Συγγνώμη.

363
00:33:43,443 --> 00:33:44,283
Ντέιβιντ.

364
00:33:49,363 --> 00:33:50,563
Ντέιβιντ!

365
00:33:51,163 --> 00:33:52,163
Ντέιβιντ!

366
00:33:57,123 --> 00:33:57,963
Τι κάνεις;

367
00:34:00,483 --> 00:34:01,763
Σταμάτα!

368
00:34:22,963 --> 00:34:24,123
Τα ίχνη σταματούν εδώ.

369
00:34:25,723 --> 00:34:27,123
Τέσσερις ομάδες.

370
00:34:27,203 --> 00:34:30,003
Η πρώτη με την Τζέσικα.
Η τρίτη με τον Κίραν.

371
00:34:30,083 --> 00:34:33,363
Η τέταρτη με τη Φλο. Η δεύτερη μαζί μου.

372
00:34:34,643 --> 00:34:36,083
Να μην ξεφύγει κανείς.

373
00:34:37,883 --> 00:34:39,883
Πάμε!

374
00:35:59,403 --> 00:36:01,003
Έφτασα πολύ αργά.

375
00:36:14,763 --> 00:36:15,603
Αναλίς.

376
00:36:17,843 --> 00:36:19,483
Το κεφάλι μου.

377
00:36:21,003 --> 00:36:22,563
Είχες ένα ατύχημα.

378
00:36:24,083 --> 00:36:26,323
-Πού είναι ο Ντέιβιντ;
-Σε άλλο δωμάτιο.

379
00:36:26,803 --> 00:36:28,283
Τραυματίστηκε σοβαρά.

380
00:36:28,363 --> 00:36:30,883
-Θα γίνει καλά;
-Ναι.

381
00:36:31,803 --> 00:36:33,363
Θυμάσαι τι συνέβη;

382
00:36:34,883 --> 00:36:36,283
Σταμάτα!

383
00:36:37,523 --> 00:36:38,763
Όχι.

384
00:36:38,843 --> 00:36:41,323
Το πιο σημαντικό είναι ότι είσαι καλά.

385
00:36:42,643 --> 00:36:44,123
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

386
00:36:44,603 --> 00:36:46,603
Θα γυρίσω αργότερα με περιοδικά

387
00:36:46,683 --> 00:36:49,203
και τις απαίσιες σοκολάτες που σ' αρέσουν.

388
00:36:51,403 --> 00:36:52,563
Τα λέμε αργότερα.

389
00:36:54,723 --> 00:36:56,523
-Τους κανονίσαμε.
-Τέλεια.

390
00:36:57,123 --> 00:36:57,963
Μπράβο.

391
00:36:58,443 --> 00:37:02,043
Δυστυχώς είχαμε κάποιες απώλειες.
Μια από τις καινούριες.

392
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Όχι η Τζέσικα.

393
00:37:04,563 --> 00:37:07,883
-Όχι, η δόκιμος Χέιζελ Κλαρκ.
-Εντάξει.

394
00:37:07,963 --> 00:37:12,043
Θα δω τη Ρούτγκερ τώρα.
Θα της πω τα καλά νέα από κοντά.

395
00:37:12,523 --> 00:37:13,363
Μπράβο.

396
00:38:38,403 --> 00:38:40,083
-Ίφε.
-Ήρθα μόλις…

397
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Ο Μάρκους.

398
00:38:44,203 --> 00:38:45,403
Πού ήταν οι φύλακες;

399
00:38:46,483 --> 00:38:48,643
Βρήκαμε κομμάτια τους στον κήπο.

400
00:38:49,283 --> 00:38:53,683
Έγινε μια επίθεση στην Ουαλία.
Στείλαμε μια μονάδα εκεί.

401
00:38:53,763 --> 00:38:57,203
-Πιστεύεις ότι ήταν αντιπερισπασμός;
-Αν ήταν, έπιασε.

402
00:38:58,243 --> 00:38:59,643
Η τελευταία των Δέκα.

403
00:39:01,283 --> 00:39:02,523
Είμαστε ασφαλείς;

404
00:39:06,523 --> 00:39:08,443
Εφτά δάχτυλά της είναι σπασμένα.

405
00:39:08,523 --> 00:39:09,563
Τι σημαίνει αυτό;

406
00:39:09,643 --> 00:39:12,683
Σημαίνει ότι τόσο άντεξε
μέχρι να μας δώσει.

407
00:39:12,763 --> 00:39:14,683
-Αν ξέρει, πρέπει να φύγουμε.
-Όχι.

408
00:39:14,763 --> 00:39:17,323
Η δύναμή μου είναι το φως.
Η δική σου τα φυτά.

409
00:39:17,403 --> 00:39:19,883
Αν σκότωσε τη Ρούτγκερ,
τι πιθανότητες έχουμε;

410
00:39:24,243 --> 00:39:28,083
Δεν είμαστε τόσο αδύναμοι όσο νομίζεις.

411
00:39:31,723 --> 00:39:32,803
Υπάρχουν τρόποι.

412
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Τι τρόποι;

413
00:39:39,243 --> 00:39:41,923
Όχι, είναι… Συγγνώμη, πρέπει να φύγεις.

414
00:39:42,923 --> 00:39:44,763
Δεν είσαι ασφαλής πια εδώ.

415
00:39:46,843 --> 00:39:49,163
Ένα λάθος,
και ζούμε μια ζωή μες στον φόβο.

416
00:39:49,243 --> 00:39:52,283
-Ακολουθούσαμε εντολές.
-Και τώρα μας ακολουθούν.

417
00:40:04,163 --> 00:40:06,643
"Το ίδιο του το αίμα
θα σκοτώσει τον λύκο".

418
00:40:08,483 --> 00:40:09,603
Το αγόρι.

419
00:40:10,523 --> 00:40:13,163
Αν ο Μάρκους ξέρει για την προφητεία,

420
00:40:15,203 --> 00:40:16,843
θα κυνηγήσει κι αυτόν.

421
00:40:39,043 --> 00:40:40,163
Τι συμβαίνει;

422
00:40:40,243 --> 00:40:42,083
Η Ρούτγκερ Σίλγουντ είναι νεκρή.

423
00:40:42,163 --> 00:40:45,123
-Ο πατέρας σου το έκανε.
-Τι γυρεύουν αυτοί εδώ;

424
00:40:45,203 --> 00:40:47,483
Μας διέταξαν να σε προστατεύσουμε.

425
00:40:47,563 --> 00:40:51,403
Ο πατέρας σου ίσως να πιστεύει
ότι αποτελείς απειλή γι' αυτόν.

426
00:40:52,203 --> 00:40:53,523
Ίσως να σε κυνηγήσει.

427
00:40:55,203 --> 00:40:57,043
Πώς πάει η εκπαίδευση;

428
00:40:57,123 --> 00:40:58,723
Καλά. Θες να παλέψουμε;

429
00:41:01,883 --> 00:41:03,203
Εντάξει, ευχαρίστως.

430
00:41:12,403 --> 00:41:14,923
Με ρελιζεύεις όταν τις τρως τόσο εύκολα.

431
00:41:15,003 --> 00:41:17,003
Τότε, να με εκπαιδεύσεις καλύτερα.

432
00:41:22,603 --> 00:41:26,443
-Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς έρχεται εδώ;
-Δεν ξέρω τι κάνει.

433
00:41:27,523 --> 00:41:28,923
Ίσως έρθει να με σώσει.

434
00:41:29,003 --> 00:41:31,123
Δεν θα έρθει να σε σώσει.

435
00:41:34,923 --> 00:41:36,523
Έμαθες νέα συνταγή;

436
00:41:36,603 --> 00:41:38,043
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.

437
00:41:38,123 --> 00:41:40,643
Συνήθως με πλακώνεις. Μαχαιροπίρουνα.

438
00:41:41,723 --> 00:41:44,683
Τις μέρες. Τις νύχτες δεν έχω τι να κάνω.

439
00:41:44,763 --> 00:41:46,563
-Κοιμήσου.
-Δεν κοιμάμαι.

440
00:41:46,643 --> 00:41:47,523
Γιατί όχι;

441
00:41:48,163 --> 00:41:49,283
Εφιάλτες.

442
00:41:50,843 --> 00:41:54,203
Δοκίμασε ν' ακούσεις
κάνα τραγούδι φάλαινας.

443
00:41:54,683 --> 00:41:56,243
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

444
00:42:04,283 --> 00:42:05,963
Είπες ότι του μοιάζω.

445
00:42:07,883 --> 00:42:08,763
Τι;

446
00:42:11,243 --> 00:42:12,283
Στον πατέρα μου.

447
00:42:14,163 --> 00:42:16,323
Είπες ότι του μοιάζω.

448
00:42:17,363 --> 00:42:19,003
Άρα τον έχεις δει.

449
00:42:24,603 --> 00:42:25,723
Ήμουν 11.

450
00:42:26,323 --> 00:42:29,083
Οι γονείς μου δούλευαν για το Συμβούλιο.

451
00:42:30,883 --> 00:42:33,203
Τους κάλεσαν σε μια σημαντική συνάντηση.

452
00:42:34,603 --> 00:42:36,043
Για την ειρήνη.

453
00:42:37,283 --> 00:42:38,123
Η σφαγή.

454
00:42:41,403 --> 00:42:43,483
Χαίρονταν που θα πήγαινα μαζί τους.

455
00:42:45,843 --> 00:42:48,043
Μου είπαν ότι θα γραφόταν ιστορία.

456
00:42:49,883 --> 00:42:52,003
Δεν είχαν άδικο.

457
00:42:53,523 --> 00:42:55,963
Ήταν ένα παλιό σπίτι, το Γουλφχάγκεν,

458
00:42:56,923 --> 00:42:57,843
στη Γερμανία.

459
00:42:59,643 --> 00:43:01,643
Ουδέτερο έδαφος.

460
00:43:03,043 --> 00:43:04,683
Η μητέρα μου με κουβάλησε μέσα.

461
00:43:06,283 --> 00:43:09,043
Με έβαλε σε μια καρέκλα
στο πίσω μέρος της αίθουσας

462
00:43:09,123 --> 00:43:11,683
και μου είπε να είμαι πολύ ήσυχη.

463
00:43:17,163 --> 00:43:18,683
Θυμάμαι πότε μπήκε.

464
00:43:21,363 --> 00:43:23,723
Το πώς τους κοίταξε όλους.

465
00:43:25,083 --> 00:43:26,403
Και χαμογέλασε.

466
00:43:30,043 --> 00:43:31,843
Και μετά μεταμορφώθηκε.

467
00:43:33,523 --> 00:43:35,283
Έγινε ο λύκος.

468
00:43:36,603 --> 00:43:38,283
Και τους σκότωσε όλους.

469
00:43:40,123 --> 00:43:41,523
Εσύ τι έκανες;

470
00:43:51,003 --> 00:43:51,963
Κρύφτηκα.

471
00:43:55,643 --> 00:43:57,163
Γιατί ήμουν παιδί.

472
00:44:00,763 --> 00:44:02,043
Και φοβόμουν.

473
00:44:04,883 --> 00:44:05,883
Και τώρα;

474
00:44:09,443 --> 00:44:10,483
Φοβάσαι ακόμα;

475
00:45:01,923 --> 00:45:03,643
Ποιες είναι οι αδυναμίες σου;

476
00:45:07,323 --> 00:45:09,123
Είσαι κουρασμένος, αργός.

477
00:45:09,883 --> 00:45:11,323
Δεν συγκεντρώνεσαι.

478
00:45:11,403 --> 00:45:13,203
Ποιες είναι οι αδυναμίες μου;

479
00:45:14,883 --> 00:45:16,403
Με υποτιμάς.

480
00:45:25,883 --> 00:45:28,523
Ο πατέρας σου ελέγχει
την πέτρα και το νερό.

481
00:45:28,603 --> 00:45:31,043
Μπορεί να μεταμορφωθεί σε άλλα πλάσματα.

482
00:45:31,523 --> 00:45:34,243
Να αυξήσει το μέγεθος
και την ταχύτητά του.

483
00:45:35,123 --> 00:45:37,763
Θεραπεύεται γρήγορα. Ελέγχει τον καιρό.

484
00:45:38,603 --> 00:45:39,963
Φτιάχνει φίλτρα.

485
00:45:40,043 --> 00:45:42,443
Χειρίζεται τη ζέστη και το κρύο.

486
00:45:43,643 --> 00:45:46,883
Μπορεί να πάρει τη δύναμη
οποιουδήποτε μάγου στον κόσμο.

487
00:45:46,963 --> 00:45:50,883
Είναι το μεγαλύτερο χάρισμά του
και το μεγαλύτερο όπλο του εναντίον μας.

488
00:45:51,763 --> 00:45:55,243
Όσο περισσότερους σκοτώνει,
τόσο πιο δυνατός γίνεται.

489
00:46:11,883 --> 00:46:14,323
Πάω στο γραφείο. Πρόσεχε την οικογένεια.

490
00:46:14,403 --> 00:46:15,323
Μάλιστα.

491
00:47:06,403 --> 00:47:07,643
Γεια σου, Σόουλ.

492
00:47:08,363 --> 00:47:09,603
Γεια σου, Ρόουαν.

493
00:47:12,523 --> 00:47:15,323
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ασχολείται με την κηπουρική

494
00:47:15,403 --> 00:47:19,043
κάποιος που μπορεί
να κάνει να φυτρώσει ό,τι θέλει.

495
00:47:19,123 --> 00:47:20,923
Είναι ο παλιός τρόπος, αδερφέ.

496
00:47:26,163 --> 00:47:27,523
Έμαθα για τη Ρούτγκερ.

497
00:47:29,083 --> 00:47:30,923
Φριχτή τραγωδία.

498
00:47:32,763 --> 00:47:34,523
-Ο Μάρκους το έκανε.
-Ναι.

499
00:47:35,123 --> 00:47:38,723
Ναι, μεγάλος σταυρός από αίμα,
της έβγαλε την καρδιά.

500
00:47:39,963 --> 00:47:41,443
Έχει τις μεθόδους του.

501
00:47:45,123 --> 00:47:46,723
Σε κυνηγάει, έτσι;

502
00:47:50,723 --> 00:47:52,123
Τι θα κάνεις;

503
00:47:52,203 --> 00:47:53,483
Θα παλέψω.

504
00:47:58,523 --> 00:48:02,483
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε
η δύναμη της οικογένειάς μας.

505
00:48:02,563 --> 00:48:06,643
Ακόμη κι εγώ όμως οφείλω
να παραδεχτώ την αναποτελεσματικότητά της

506
00:48:06,723 --> 00:48:08,323
σε μια μάχη.

507
00:48:09,243 --> 00:48:11,563
Ειδικά ενάντια στον Μάρκους Ετζ.

508
00:48:16,243 --> 00:48:18,963
Θυμάσαι ένα βιβλίο που είχε ο πατέρας μας;

509
00:48:20,203 --> 00:48:23,323
Το βρήκες μια φορά,
όταν παίζαμε στο γραφείο του.

510
00:48:24,163 --> 00:48:26,883
Ήταν δερματόδετο και είχε ένα σύμβολο.

511
00:48:29,883 --> 00:48:30,963
Το θυμάμαι.

512
00:48:33,443 --> 00:48:36,243
Και θυμάμαι
ότι μας έδειρε επειδή το είδαμε.

513
00:48:36,323 --> 00:48:37,443
Ναι.

514
00:48:43,923 --> 00:48:45,043
Το κράτησα.

515
00:48:46,203 --> 00:48:47,283
Όταν πέθανε.

516
00:48:51,203 --> 00:48:52,403
Το 'χω ακόμα.

517
00:48:52,483 --> 00:48:55,083
Αυτή η παλιά μαγεία είναι νεκρή, Σόουλ.

518
00:48:55,163 --> 00:48:57,203
Πρέπει να μείνει νεκρή.

519
00:49:02,843 --> 00:49:04,843
Μακάρι να είχα άλλη επιλογή.

520
00:49:15,043 --> 00:49:16,323
Λυπάμαι.

521
00:49:18,603 --> 00:49:19,723
Λυπάμαι.

522
00:49:28,243 --> 00:49:29,523
Λυπάμαι.

523
00:50:56,203 --> 00:50:57,043
Τι είναι;

524
00:50:58,883 --> 00:50:59,723
Τίποτα.

525
00:51:01,523 --> 00:51:02,883
Ο καλύτερος χρόνος σου.

526
00:51:03,483 --> 00:51:04,483
Ξανά.

527
00:51:56,963 --> 00:51:59,843
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης