UNA SERIE DE NETFLIX
¡Nathan Byrne!
- ¡Somos el Consejo de Fairborn! - ¡Nathan!
¡Estás rodeado! ¡Sal con las manos en alto!
Eres un brujo de sangre, Nathan.
Según las leyes de esta tierra,
no puedes vivir dentro de las fronteras británicas.
¿Qué dices? ¿Lo vas a matar?
No.
El poder de mi familia son las visiones.
Mi madre era una profetisa y una bruja mucho más poderosa que yo.
Escribió algo su última noche.
La misma noche en que naciste.
"Su sangre matará al lobo".
Una profecía.
Así que no. No te ejecutaré, Nathan.
Te voy a entrenar,
porque creo que tu destino es luchar contra tu padre.
¿Y si me niego?
Esto es ridículo. ¡No pueden llevárselo!
Solo tiene 16 años. Debe estar aquí conmigo.
Tranquila. Volveré. Lo prometo.
¿Le dirás a Annalise?
Mejor no metamos a mi hija en esto.
Muy bien. Vamos.
Asegurado.
Nos entrenan para matar brujos de sangre.
Pero a ti…
debemos llevarte al norte y mantenerte a salvo.
Y eso haremos.
Después de esto.
- Por aquí. - Bien. Vamos.
Un día atraparemos a tu papá, pero esto bastará por ahora.
¡Vamos!
Tú bastarás.
Brujo de sangre.
¿Hay una contraseña de Wi-Fi o algo así?
No.
Cielos.
Eso huele horrible.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Te entrenaré para luchar contra tu padre.
No espero, si es que alguna vez lo conoces,
que mi entrenamiento te mantenga vivo, pero eso me ordenaron,
así que eso es lo que haré.
Y vas a cumplir porque si no lo haces,
serás otro brujo de sangre en una tierra que no te quiere.
No soy un brujo de sangre.
Púdrete. No lo soy.
¿Y qué eres, Nathan?
No sé.
Bueno, lo averiguaremos.
¿Cuál es mi cuarto?
- ¿Es broma? - En la cabaña no caben dos.
Sí. Mira tu tamaño.
No es un campamento. Viniste a fortalecerte.
- Nunca he ido a un campamento. - No sabrás de lo que te pierdes.
Mete tus cosas. El entrenamiento comienza ya.
En diez meses, obtendrás tus poderes.
Hasta entonces, tienes tu mente y tu cuerpo.
Podemos convertirlos en armas.
Ya sé pelear.
¿Cómo te fue antes?
No fue justo. Eran muchos.
¿Solo ganas peleas justas? No servirá.
Nadie vence a ocho cazadores solo.
Nadie ha peleado con tu padre y ha sobrevivido.
Nuestro propósito es hacer posible lo imposible.
Si puedes enseñarme a destrozar a ocho de ustedes,
te escucho.
Veamos cómo te enfrentas a una por ahora.
Tu técnica es pésima.
Mierda.
Mente y cuerpo, Nathan Byrne.
Mente y cuerpo.
¿Cómo va el entrenamiento?
¿Kieran te cuida?
Sí. Se ha portado bien conmigo.
El programa es difícil. Nos hacen trabajar mucho.
Así es.
¿Cómo te tratan los otros cadetes?
Hubo algunos comentarios.
Mi asociación con Nathan…
Y con Marcus.
Sí.
No puedes evitarlo.
No, pero es una carga.
Todos nos enfrentamos a situaciones difíciles.
Pero no como esta.
Fui uno de los arquitectos de las conversaciones de paz.
Quizá las conozcas por su nombre más común:
la Masacre de la Paz.
Muchos eran escépticos sobre hacer una tregua con los de sangre.
Yo pensé que podíamos hacer algo increíble.
Pensé que podíamos cambiar el mundo.
Pero Marcus Edge tenía otros planes.
No lo sabía. Lo siento.
Haga el bien que haga, logre lo que logre,
siempre seré el hombre que invitó al lobo a nuestro hogar.
Eres una cadete en el brazo armado del Consejo de Fairborn.
Si el pasado es una carga para ti,
deshazte de ella.
Este es el momento en el que defines quién eres realmente.
¡Alto, Nuno!
El entrenamiento de combate debe mejorar nuestras habilidades,
no lisiar a nuestros compañeros.
Otra vez.
La sombra del lobo se extiende por Europa.
Ustedes son la primera línea de defensa de la comunidad Fairborn.
Así que deben conocer a su enemigo.
Los brujos de sangre sanan diez veces más rápido que los Fairborn.
Usamos balas estándar de nueve milímetros con fórmula de hechizo compuesta
para sortear su capacidad curativa natural.
¿Quién tiene el poder del elixir?
Genial. Sabrás mejor que yo qué hay en estas cosas.
Lo que sí puedo decirles
es que si le aciertan a uno de sangre, lo sentirá.
No son superhumanos.
Hemos matado a muchos.
Y mataremos a muchos más.
Balas mágicas.
Nadie las llama así.
Mierda. Eso me dolió mucho.
Hay un circuito natural de ocho kilómetros si sigues el camino.
Te tomaré el tiempo.
No eres muy rápido.
- Hazlo de nuevo. - ¿Qué?
Vamos.
¡Nathan!
No sé por qué no te dejan en paz.
¿Y si tienen razón?
¿Y si soy…
un maldito brujo de sangre?
Nathan. Quizá seas un brujo de sangre.
O quizá no.
Pero seguro que no eres tu papá.
Cuando tu hermano intentaba provocarme…
quise lastimarlo.
Realmente quise lastimarlo.
Sí.
Eso…
Eso significa que te provoquen.
¿Has ido a la ciudad un viernes por la noche?
La furia ciega no es exclusividad de los brujos de sangre.
No es exclusividad de tu padre
y no es exclusividad tuya.
En serio. Deja de sentir pena por ti mismo.
Es tu cualidad menos atractiva.
¿Crees que tengo cualidades atractivas?
Cállate.
Hola, Sra. Byrne.
- Busco a Nathan. - Se fue, querida.
¿Adónde?
Eso no te incumbe.
Pero me preocupa…
Eres una chica inteligente, Annalise.
No vuelvas aquí.
Sigue con tu vida.
Vamos.
Respira.
Concéntrate.
No me apuntes con el arma.
Maldita sea. Respira, por favor.
Jessica. Debes hacerlo mejor.
En unas semanas, quizá incluso le des al blanco.
Ojalá no nos envíen juntas antes.
Le di al blanco muchas veces.
Debemos ser los mejores, así que muchas veces no es suficiente.
¿Tu padrastro no te enseñó a matar correctamente?
No lo conozco.
Bueno, eras pequeña.
Seguramente no lo recuerdas.
Quizá te arropaba en la cama antes de acostarse con tu mamá.
¿Tu poder cambiar de forma?
Conviértete en alguien que no sea una puta traidora.
Bien. Vete a la mierda.
¿Qué?
¿Ahora parezco una traidora?
Ya basta.
No te avergüences.
Creo que te ves genial.
A tu novio debe encantarle. No debe poder creer…
…la suerte que tiene.
Sin duda, él está con alguien de otro nivel.
Con razón estás tan frustrada.
Ya basta.
La próxima vez que estés con él, no dejarás de pensar en eso.
¿Y si no es él realmente?
¿Y si él de repente…
cambia?
Por Dios.
¿Hablamos de los problemas con papá?
Puedo dártelos.
Estás enferma.
Algo anda mal contigo. Vuelve a cambiar.
Le di al blanco muchas veces.
Y le daré muchas más.
Está abierta.
Oye, solo vine para saber si estás bien.
Estoy bien.
Todo ese asunto con Hazel…
Estaba muy molesta.
¿Y qué?
¿Podrías tratar de suavizar las cosas
por el bien del equipo?
Como viste, mi puerta está abierta. Puede venir a disculparse.
Hazel puede ser un poco difícil.
- Pero eso trabajar… - Kieran.
Tu padre es un miembro respetado de la comunidad Fairborn.
Tu tío es el jefe de la Fuerza Especial del Consejo de Fairborn.
Siempre tuviste privilegios y tranquilidad.
Me esforcé para entrar aquí.
Pasaste una prueba de resistencia.
Yo me esforcé.
Mi papá está muerto.
Mi nombre siempre estará manchado por asociación con un monstruo.
La gente usará eso para destrozarme.
Lo han hecho toda mi vida.
Así que ella puede venir a disculparse y tal vez lo olvide.
No muestro debilidad, Kieran.
Algunos no nacimos con tanta suerte.
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Pero ahora te dejaré tranquila.
No debes irte solo porque me enojé contigo.
Puedes quedarte.
Si quieres.
Quiero llamar a alguien.
¿A quién?
Annalise.
Aquí no hay señal.
¿Por qué no te haces un dibujito?
- Devuélveme eso. - No.
¡Vete a la mierda!
¡A la mierda con tu estofado, esta cabaña y el entrenamiento!
Quiero irme a casa.
Muy bien.
Puedes irte a casa.
Solo debes tomar este libro.
¡Mierda!
Limpia este desorden.
Correrás por el camino.
Hazlo de nuevo.
Eres Nathan Byrne.
No debo hablar contigo.
Pero pareces bueno.
A pesar de todo.
Te pareces a él, ¿sabes?
Bjorn, ¿qué sucede?
Un miembro del Consejo en Gales pidió auxilio.
Creemos que son los de sangre. Podría ser el propio Marcus.
- ¿No tenemos gente en Gales? - Sí.
¿Y por qué vamos?
Nuestra gente fue a investigar y ahora no los localizamos.
- ¿Y si los llamamos? - Al camión.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ya nos vamos!
Mantengan la posición hasta nuevo aviso.
Muy bien.
Vamos. Rápido. Posiciones ahora.
Esperen.
Vamos.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
No la toquen.
Por Dios.
Las maldiciones de asfixia son de acción rápida.
Deben estar cerca.
¡Espera!
La puta madre.
Parece que hallamos al primer equipo.
Habla el líder del equipo Necesito apoyo en el lugar.
Y envíen un equipo de limpieza.
¿Y los cuerpos?
Quemarán la casa.
Salvo que puedas explicarles
diez cuerpos y una mujer sin boca a los fains.
¿Detectas algo?
Se fueron por ahí.
Annalise, el día de tu cumpleaños número 17,
te doy tu primer regalo.
Gracias.
Te doy tu segundo regalo.
Te doy tu tercer regalo.
Esto era de mi padre.
Luego fue mío.
Ahora es tuyo.
Si tu hermano pregunta, es de eBay.
Gracias. Es hermoso.
Bien.
¿Estás lista?
Y ahora, la sangre de tu familia corre por tus venas.
Bébela para que te completes.
- Bien hecho. - Gracias, papá.
En mi ceremonia de entrega, tu padre estaba tan celoso
que trató de cortarse el dedo él solo.
Enviamos a todos los que tenemos allí como apoyo.
¿Cómo lograron eliminar a todo un escuadrón?
Todo un escuadrón de cazadores.
- No sé. - ¿Él estaba con ellos?
¿Marcus?
Es poco probable.
Ella no era una de…
Ella no era una de los Diez.
Deberían ser los Doce.
Pasó 20 años buscando a los diez que dieron la orden.
¿Qué hará cuando sepa que los dos la ejecutamos?
Están a salvo.
Sus identidades morirán conmigo.
Cuando llegue el día.
De todos modos, dudo que él estuviera ahí.
Ella aún tenía el corazón en el pecho.
Eso suele ser lo que lo delata.
Oye, papá, mamá quiere que cortemos el pastel.
Sí. Por supuesto.
Fue una ceremonia hermosa, Annalise.
Soul, tu hija es realmente encantadora.
¿Para qué? Nunca le ganaré en una pelea.
¿Para qué hacemos esto?
Hace un mes, no podías hacer eso.
Imagina lo que podrás hacer el próximo mes.
Oye, Beef.
Hoy es el día de entrega.
¿Cuál crees que será mi poder?
Quizá pueda hacer hablar a los animales.
Habla.
Está bien.
Como tú quieras.
Eres fuerte y callado.
Creí que él me escribiría.
Porque es mi cumpleaños.
No sería tan terrible, ¿no?
Solo una cartita para saludarme.
"Sigo vivo".
Habla.
Bien. No lo harás.
Hasta luego, amigo.
Annalise, es tu turno.
¡Uno!
Oye, te traje algo.
Es un cachorro.
Está bien.
Espero que siga vivo.
Sí. Deberías haber hecho unos agujeros aquí o algo así.
- Porque tú siempre… - Siempre rompo mi teléfono.
Estás en la foto.
Quería asegurarme de que me recordaras.
Gracias.
En serio.
Te veo y la cabeza me da vueltas.
Como la bola de boliche.
Gracias.
Tienes bolas muy pesadas.
También es un juego de palabras. Solo eso se me ocurrió. Perdón.
- Voy a… - Fue vergonzoso.
Eso fue divertido. Eres pésima en los bolos.
¡Cállate! Nunca lo hice sin…
¿Cómo se llaman? Las salchichas a los lados.
Los protectores de canaletas.
Los profesionales las llamamos salchichas, pero está bien.
Estaba pensando
en lo que pasó la última vez que estuvimos en este auto.
Sí.
Lo recuerdo.
Fue divertido.
Deberíamos hacerlo de nuevo.
Sí, fue lindo.
¿Pero?
No sé.
No sé qué es lo que quiero ahora.
Parecía que lo sabías cuando estábamos juntos.
Perdón.
David.
¡David!
¿Qué haces?
¡Haz que se detenga!
El rastro termina aquí.
Cuatro equipos. Ciérrense.
Primer equipo con Jessica. Tercer equipo con Kieran.
El cuarto con Flo. El segundo conmigo.
Nadie se escapa.
Vamos.
Llegué demasiado tarde.
Annalise.
La cabeza.
Tuviste un accidente de auto.
¿Y David?
Está al final del pasillo.
Resultó muy malherido.
¿Va a estar bien?
Va a estar bien.
¿Recuerdas lo que pasó?
¡Haz que se detenga!
La verdad que no.
Lo más importante es que estás bien.
Lo siento. Tengo que irme.
Volveré más tarde con unas revistas y esos chocolates horribles que te gustan.
Nos vemos.
Señor, los tenemos.
Excelente. Bien hecho.
Me temo que sufrimos algunas bajas. Una de los nuevos reclutas.
¿Jessica?
No. La cadete Hazel Clark.
Bien. Iré a ver a Reutger ahora. Le daré la buena noticia en persona.
Bien hecho.
Aoife.
Vine en cuanto…
Es Marcus.
¿Y los guardias?
Hallamos trozos de ellos en el jardín.
Hubo un levantamiento en Gales.
Enviamos a casi todo el equipo de protección.
- ¿Crees que fue una distracción? - Si lo fue, funcionó.
La última de los Diez.
¿Estamos a salvo?
Tiene siete dedos rotos.
¿Qué significa?
Significa que eso fue lo que tardó en delatarnos.
- Si sabe de nosotros, debemos huir. - No.
Mi poder es la iluminación. El tuyo es cultivar plantas.
Si la jefa del Consejo no estaba a salvo, no tenemos oportunidad.
No estamos tan indefensos como crees.
Hay maneras.
¿Qué maneras?
No. Sí, lo siento, deberías irte.
Ya no estás a salvo aquí.
Un error y nos pasamos la vida con miedo.
Solo seguíamos órdenes.
Ahora nos siguen a nosotros.
"Su sangre matará al lobo".
El chico.
Si Marcus sabe de la profecía ahora…
irá tras él también.
¿Qué pasa?
Reutger Sillwood está muerta.
- Fue tu papá. - ¿Qué hacen ellos aquí?
Nos ordenaron darte más protección.
Nos preocupa que tu padre crea eres una amenaza para él.
Puede que venga a buscarte.
- ¿Cómo va el entrenamiento, lindo? - Bien. ¿Quieres pelear?
Sí. Con gusto.
Que te golpeen tanto me hace quedar mal.
Tal vez deberías entrenarme mejor.
¿Crees que mi papá vendrá aquí?
No tengo idea de lo que hace tu padre.
- Quizá venga a rescatarme. - No vendría a rescatarte.
¿Aprendiste otra receta?
Me mantiene ocupada.
Creí que te mantenías ocupada dándome una paliza. ¿Cubiertos?
Durante el día. No tengo nada que hacer a la noche.
Duerme.
No duermo.
¿Por qué no?
Pesadillas.
Quizá deberías escuchar cantos de ballena o algo así.
Gracias por la sugerencia.
Dijiste que me parezco a él.
¿Qué?
A mi papá.
Dijiste que me parezco a él.
Debes haberlo visto.
Tenía 11 años.
Mis padres trabajaban para el Consejo de Fairborn.
Los llamaron a una reunión muy importante.
Para hablar de la paz.
La masacre.
Estaban entusiasmados por llevarme.
Dijeron que presenciaría algo histórico.
No se equivocaron.
Era una casa antigua llamada Wolfhagen.
En Alemania.
Territorio neutral.
Mi madre me cargó al entrar.
Me puso en una silla al fondo del salón
y me dijo que no hiciera ruido.
Recuerdo cuando él entró.
La forma en que miró a todos.
Y sonrió.
Y luego cambió.
Se convirtió en el lobo.
Y los mató a todos.
¿Qué hiciste tú?
Me escondí.
Porque era solo una niña.
Y tenía miedo.
¿Y ahora?
¿Aún tienes miedo?
¿Cuáles son tus debilidades?
Estás cansado. Eres lento. No te concentras.
¿Cuáles son mis debilidades?
Me subestimas.
Tu padre puede controlar las rocas y el agua.
Puede convertirse en otras criaturas.
Puede aumentar su tamaño y velocidad.
Sobrevive a la mayoría de las heridas. Controla el clima.
Puede hacer pociones.
Puede manipular el calor y el frío.
Puede tomar el poder de cualquier brujo del mundo.
Es su mejor don y su mejor arma contra nosotros.
Cuantos más de nosotros mata, más fuerte se vuelve.
Voy a la oficina. Vigila a la familia.
Sí, señor.
Hola, Soul.
Hola, Rowan.
Nunca entendí por qué alguien
que puede hacer crecer lo que sea con solo tocarlo
se dedica tanto a la jardinería.
Son las viejas costumbres, hermano.
Supe lo de Reutger.
Una tragedia horrible.
Fue Marcus.
Sí. La gran cruz de sangre.
El corazón arrancado del pecho.
Sin duda tiene sus métodos.
Te está cazando, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
Voy a luchar.
Siempre me gustó el poder de nuestra familia,
pero hasta yo reconozco su ineficacia
a la hora de una pelea.
En especial, contra alguien como Marcus Edge.
¿Recuerdas un libro que tenía nuestro padre?
Lo encontraste una vez cuando jugábamos en su estudio.
Tenía una funda de cuero con un símbolo.
Lo recuerdo.
Y recuerdo que nos dio una golpiza solo por mirarlo.
Sí.
Lo conservé.
Cuando él murió.
Aún lo tengo.
Esa magia vieja está muerta.
Debe permanecer muerta.
Ojalá pudiera elegir.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Nada.
Fue tu mejor tiempo. Hazlo otra vez.
Subtítulos: Patricia Rosemberg