1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:39,843 --> 00:00:41,323
¡Nathan Byrne!

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,283
- ¡Somos el Consejo de Fairborn!
- ¡Nathan!

4
00:00:44,363 --> 00:00:47,803
¡Estás rodeado!
¡Sal con las manos en alto!

5
00:01:03,963 --> 00:01:05,883
Eres un brujo de sangre, Nathan.

6
00:01:05,963 --> 00:01:07,483
Según las leyes de esta tierra,

7
00:01:07,563 --> 00:01:10,163
no puedes vivir
dentro de las fronteras británicas.

8
00:01:10,243 --> 00:01:12,803
¿Qué dices? ¿Lo vas a matar?

9
00:01:16,163 --> 00:01:17,083
No.

10
00:01:18,283 --> 00:01:20,843
El poder de mi familia son las visiones.

11
00:01:20,923 --> 00:01:24,723
Mi madre era una profetisa
y una bruja mucho más poderosa que yo.

12
00:01:24,803 --> 00:01:27,123
Escribió algo su última noche.

13
00:01:27,723 --> 00:01:29,643
La misma noche en que naciste.

14
00:01:30,723 --> 00:01:32,963
"Su sangre matará al lobo".

15
00:01:33,483 --> 00:01:34,603
Una profecía.

16
00:01:36,763 --> 00:01:39,923
Así que no. No te ejecutaré, Nathan.

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,483
Te voy a entrenar,

18
00:01:46,603 --> 00:01:49,403
porque creo
que tu destino es luchar contra tu padre.

19
00:01:55,803 --> 00:01:57,083
¿Y si me niego?

20
00:02:01,003 --> 00:02:03,403
Esto es ridículo. ¡No pueden llevárselo!

21
00:02:03,483 --> 00:02:06,283
Solo tiene 16 años.
Debe estar aquí conmigo.

22
00:02:06,363 --> 00:02:08,203
Tranquila. Volveré. Lo prometo.

23
00:02:08,283 --> 00:02:09,563
¿Le dirás a Annalise?

24
00:02:09,643 --> 00:02:12,643
Mejor no metamos a mi hija en esto.

25
00:02:12,723 --> 00:02:14,123
Muy bien. Vamos.

26
00:02:15,163 --> 00:02:16,203
Asegurado.

27
00:02:30,123 --> 00:02:32,043
Nos entrenan para matar brujos de sangre.

28
00:02:32,723 --> 00:02:33,763
Pero a ti…

29
00:02:35,123 --> 00:02:38,043
debemos llevarte al norte
y mantenerte a salvo.

30
00:02:39,003 --> 00:02:40,043
Y eso haremos.

31
00:02:41,683 --> 00:02:42,643
Después de esto.

32
00:02:43,723 --> 00:02:45,603
- Por aquí.
- Bien. Vamos.

33
00:02:53,323 --> 00:02:56,683
Un día atraparemos a tu papá,
pero esto bastará por ahora.

34
00:03:02,723 --> 00:03:03,603
¡Vamos!

35
00:03:12,843 --> 00:03:14,003
Tú bastarás.

36
00:03:32,363 --> 00:03:33,563
Brujo de sangre.

37
00:05:10,043 --> 00:05:12,643
¿Hay una contraseña de Wi-Fi o algo así?

38
00:05:13,403 --> 00:05:14,243
No.

39
00:05:16,803 --> 00:05:17,843
Cielos.

40
00:05:19,563 --> 00:05:21,563
Eso huele horrible.

41
00:05:27,043 --> 00:05:28,723
¿Qué estamos haciendo aquí?

42
00:05:28,803 --> 00:05:31,363
Te entrenaré para luchar contra tu padre.

43
00:05:32,483 --> 00:05:36,123
No espero,
si es que alguna vez lo conoces,

44
00:05:36,763 --> 00:05:39,963
que mi entrenamiento te mantenga vivo,
pero eso me ordenaron,

45
00:05:40,043 --> 00:05:41,803
así que eso es lo que haré.

46
00:05:42,283 --> 00:05:45,323
Y vas a cumplir porque si no lo haces,

47
00:05:46,043 --> 00:05:49,363
serás otro brujo de sangre
en una tierra que no te quiere.

48
00:05:49,963 --> 00:05:51,523
No soy un brujo de sangre.

49
00:05:52,403 --> 00:05:53,683
Púdrete. No lo soy.

50
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
¿Y qué eres, Nathan?

51
00:05:59,323 --> 00:06:00,323
No sé.

52
00:06:02,803 --> 00:06:05,563
Bueno, lo averiguaremos.

53
00:06:09,203 --> 00:06:10,323
¿Cuál es mi cuarto?

54
00:06:13,203 --> 00:06:15,763
- ¿Es broma?
- En la cabaña no caben dos.

55
00:06:15,843 --> 00:06:17,003
Sí. Mira tu tamaño.

56
00:06:17,083 --> 00:06:19,043
No es un campamento.
Viniste a fortalecerte.

57
00:06:19,123 --> 00:06:23,083
- Nunca he ido a un campamento.
- No sabrás de lo que te pierdes.

58
00:06:23,163 --> 00:06:25,763
Mete tus cosas.
El entrenamiento comienza ya.

59
00:06:30,523 --> 00:06:33,043
En diez meses, obtendrás tus poderes.

60
00:06:33,123 --> 00:06:36,643
Hasta entonces,
tienes tu mente y tu cuerpo.

61
00:06:37,243 --> 00:06:39,483
Podemos convertirlos en armas.

62
00:06:39,563 --> 00:06:40,883
Ya sé pelear.

63
00:06:40,963 --> 00:06:42,083
¿Cómo te fue antes?

64
00:06:42,163 --> 00:06:43,723
No fue justo. Eran muchos.

65
00:06:43,803 --> 00:06:46,443
¿Solo ganas peleas justas? No servirá.

66
00:06:46,523 --> 00:06:48,523
Nadie vence a ocho cazadores solo.

67
00:06:48,603 --> 00:06:51,803
Nadie ha peleado con tu padre
y ha sobrevivido.

68
00:06:51,883 --> 00:06:54,923
Nuestro propósito
es hacer posible lo imposible.

69
00:06:56,843 --> 00:07:00,683
Si puedes enseñarme
a destrozar a ocho de ustedes,

70
00:07:01,163 --> 00:07:02,123
te escucho.

71
00:07:02,203 --> 00:07:04,843
Veamos cómo te enfrentas a una por ahora.

72
00:07:16,043 --> 00:07:17,403
Tu técnica es pésima.

73
00:07:17,483 --> 00:07:18,523
Mierda.

74
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
Mente y cuerpo, Nathan Byrne.

75
00:07:25,923 --> 00:07:26,923
Mente y cuerpo.

76
00:07:32,563 --> 00:07:34,123
¿Cómo va el entrenamiento?

77
00:07:34,803 --> 00:07:36,483
¿Kieran te cuida?

78
00:07:36,563 --> 00:07:38,883
Sí. Se ha portado bien conmigo.

79
00:07:40,323 --> 00:07:42,923
El programa es difícil.
Nos hacen trabajar mucho.

80
00:07:43,003 --> 00:07:44,243
Así es.

81
00:07:46,043 --> 00:07:48,123
¿Cómo te tratan los otros cadetes?

82
00:07:50,123 --> 00:07:51,643
Hubo algunos comentarios.

83
00:07:53,643 --> 00:07:55,483
Mi asociación con Nathan…

84
00:07:55,563 --> 00:07:56,723
Y con Marcus.

85
00:07:59,883 --> 00:08:00,723
Sí.

86
00:08:00,803 --> 00:08:02,323
No puedes evitarlo.

87
00:08:02,403 --> 00:08:04,243
No, pero es una carga.

88
00:08:04,323 --> 00:08:07,403
Todos nos enfrentamos
a situaciones difíciles.

89
00:08:07,483 --> 00:08:08,803
Pero no como esta.

90
00:08:16,403 --> 00:08:20,483
Fui uno de los arquitectos
de las conversaciones de paz.

91
00:08:21,243 --> 00:08:24,563
Quizá las conozcas
por su nombre más común:

92
00:08:24,643 --> 00:08:26,203
la Masacre de la Paz.

93
00:08:27,363 --> 00:08:31,163
Muchos eran escépticos
sobre hacer una tregua con los de sangre.

94
00:08:31,243 --> 00:08:33,843
Yo pensé
que podíamos hacer algo increíble.

95
00:08:36,003 --> 00:08:38,363
Pensé que podíamos cambiar el mundo.

96
00:08:39,243 --> 00:08:41,803
Pero Marcus Edge tenía otros planes.

97
00:08:43,843 --> 00:08:45,803
No lo sabía. Lo siento.

98
00:08:45,883 --> 00:08:49,163
Haga el bien que haga, logre lo que logre,

99
00:08:50,443 --> 00:08:54,403
siempre seré el hombre
que invitó al lobo a nuestro hogar.

100
00:08:55,723 --> 00:08:59,443
Eres una cadete en el brazo armado
del Consejo de Fairborn.

101
00:08:59,523 --> 00:09:02,003
Si el pasado es una carga para ti,

102
00:09:03,043 --> 00:09:04,163
deshazte de ella.

103
00:09:05,643 --> 00:09:10,203
Este es el momento
en el que defines quién eres realmente.

104
00:09:19,323 --> 00:09:21,363
¡Alto, Nuno!

105
00:09:21,443 --> 00:09:24,243
El entrenamiento de combate
debe mejorar nuestras habilidades,

106
00:09:24,323 --> 00:09:26,043
no lisiar a nuestros compañeros.

107
00:09:26,123 --> 00:09:27,363
Otra vez.

108
00:09:33,803 --> 00:09:36,483
La sombra del lobo se extiende por Europa.

109
00:09:36,963 --> 00:09:41,683
Ustedes son la primera línea de defensa
de la comunidad Fairborn.

110
00:09:41,763 --> 00:09:44,843
Así que deben conocer a su enemigo.

111
00:09:45,843 --> 00:09:48,843
Los brujos de sangre sanan
diez veces más rápido que los Fairborn.

112
00:09:48,923 --> 00:09:53,243
Usamos balas estándar de nueve milímetros
con fórmula de hechizo compuesta

113
00:09:53,323 --> 00:09:56,523
para sortear
su capacidad curativa natural.

114
00:09:56,603 --> 00:09:58,683
¿Quién tiene el poder del elixir?

115
00:09:59,163 --> 00:10:02,443
Genial. Sabrás mejor que yo
qué hay en estas cosas.

116
00:10:03,203 --> 00:10:04,843
Lo que sí puedo decirles

117
00:10:04,923 --> 00:10:07,843
es que si le aciertan a uno de sangre,
lo sentirá.

118
00:10:07,923 --> 00:10:09,643
No son superhumanos.

119
00:10:09,723 --> 00:10:11,443
Hemos matado a muchos.

120
00:10:11,523 --> 00:10:13,203
Y mataremos a muchos más.

121
00:10:15,363 --> 00:10:16,763
Balas mágicas.

122
00:10:17,243 --> 00:10:19,043
Nadie las llama así.

123
00:10:50,043 --> 00:10:53,403
Mierda. Eso me dolió mucho.

124
00:10:57,243 --> 00:11:01,843
Hay un circuito natural de ocho kilómetros
si sigues el camino.

125
00:11:02,363 --> 00:11:03,603
Te tomaré el tiempo.

126
00:11:51,403 --> 00:11:53,283
No eres muy rápido.

127
00:11:56,843 --> 00:11:58,363
- Hazlo de nuevo.
- ¿Qué?

128
00:12:04,763 --> 00:12:05,683
Vamos.

129
00:12:20,283 --> 00:12:21,363
¡Nathan!

130
00:13:01,443 --> 00:13:03,603
No sé por qué no te dejan en paz.

131
00:13:04,723 --> 00:13:06,123
¿Y si tienen razón?

132
00:13:07,163 --> 00:13:08,203
¿Y si soy…

133
00:13:09,843 --> 00:13:11,443
un maldito brujo de sangre?

134
00:13:12,043 --> 00:13:15,363
Nathan. Quizá seas un brujo de sangre.

135
00:13:16,243 --> 00:13:17,363
O quizá no.

136
00:13:18,683 --> 00:13:20,603
Pero seguro que no eres tu papá.

137
00:13:21,203 --> 00:13:23,603
Cuando tu hermano intentaba provocarme…

138
00:13:25,403 --> 00:13:26,843
quise lastimarlo.

139
00:13:27,643 --> 00:13:30,203
Realmente quise lastimarlo.

140
00:13:32,043 --> 00:13:33,083
Sí.

141
00:13:34,123 --> 00:13:35,163
Eso…

142
00:13:35,723 --> 00:13:38,003
Eso significa que te provoquen.

143
00:13:38,083 --> 00:13:40,723
¿Has ido a la ciudad
un viernes por la noche?

144
00:13:42,043 --> 00:13:45,443
La furia ciega no es exclusividad
de los brujos de sangre.

145
00:13:46,083 --> 00:13:48,403
No es exclusividad de tu padre

146
00:13:49,203 --> 00:13:51,043
y no es exclusividad tuya.

147
00:13:52,523 --> 00:13:56,283
En serio.
Deja de sentir pena por ti mismo.

148
00:13:57,003 --> 00:13:58,923
Es tu cualidad menos atractiva.

149
00:14:00,283 --> 00:14:02,643
¿Crees que tengo cualidades atractivas?

150
00:14:03,523 --> 00:14:04,683
Cállate.

151
00:14:30,043 --> 00:14:31,043
Hola, Sra. Byrne.

152
00:14:32,443 --> 00:14:34,643
- Busco a Nathan.
- Se fue, querida.

153
00:14:36,083 --> 00:14:36,963
¿Adónde?

154
00:14:37,043 --> 00:14:38,883
Eso no te incumbe.

155
00:14:40,523 --> 00:14:41,523
Pero me preocupa…

156
00:14:41,603 --> 00:14:43,803
Eres una chica inteligente, Annalise.

157
00:14:44,283 --> 00:14:45,363
No vuelvas aquí.

158
00:14:46,523 --> 00:14:48,083
Sigue con tu vida.

159
00:15:07,523 --> 00:15:08,403
Vamos.

160
00:15:11,283 --> 00:15:12,403
Respira.

161
00:15:14,963 --> 00:15:16,203
Concéntrate.

162
00:15:18,363 --> 00:15:19,563
Concéntrate.

163
00:15:19,643 --> 00:15:21,363
No me apuntes con el arma.

164
00:15:38,963 --> 00:15:41,883
Maldita sea. Respira, por favor.

165
00:15:48,403 --> 00:15:51,163
Jessica. Debes hacerlo mejor.

166
00:16:01,123 --> 00:16:04,123
En unas semanas,
quizá incluso le des al blanco.

167
00:16:04,923 --> 00:16:06,883
Ojalá no nos envíen juntas antes.

168
00:16:06,963 --> 00:16:09,123
Le di al blanco muchas veces.

169
00:16:09,203 --> 00:16:13,123
Debemos ser los mejores,
así que muchas veces no es suficiente.

170
00:16:13,723 --> 00:16:16,323
¿Tu padrastro
no te enseñó a matar correctamente?

171
00:16:17,403 --> 00:16:18,483
No lo conozco.

172
00:16:18,563 --> 00:16:20,843
Bueno, eras pequeña.

173
00:16:21,323 --> 00:16:23,043
Seguramente no lo recuerdas.

174
00:16:23,763 --> 00:16:27,243
Quizá te arropaba en la cama
antes de acostarse con tu mamá.

175
00:16:28,843 --> 00:16:30,563
¿Tu poder cambiar de forma?

176
00:16:30,643 --> 00:16:34,163
Conviértete
en alguien que no sea una puta traidora.

177
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
Bien. Vete a la mierda.

178
00:16:45,123 --> 00:16:46,163
¿Qué?

179
00:16:46,763 --> 00:16:48,603
¿Ahora parezco una traidora?

180
00:16:49,643 --> 00:16:50,483
Ya basta.

181
00:16:50,563 --> 00:16:52,083
No te avergüences.

182
00:16:53,123 --> 00:16:54,963
Creo que te ves genial.

183
00:16:55,723 --> 00:16:58,563
A tu novio debe encantarle.
No debe poder creer…

184
00:16:58,643 --> 00:17:00,003
…la suerte que tiene.

185
00:17:00,603 --> 00:17:03,363
Sin duda,
él está con alguien de otro nivel.

186
00:17:06,403 --> 00:17:08,043
Con razón estás tan frustrada.

187
00:17:08,123 --> 00:17:08,963
Ya basta.

188
00:17:09,043 --> 00:17:12,523
La próxima vez que estés con él,
no dejarás de pensar en eso.

189
00:17:12,603 --> 00:17:14,283
¿Y si no es él realmente?

190
00:17:14,363 --> 00:17:16,403
¿Y si él de repente…

191
00:17:18,243 --> 00:17:19,123
cambia?

192
00:17:19,203 --> 00:17:20,203
Por Dios.

193
00:17:23,243 --> 00:17:25,483
¿Hablamos de los problemas con papá?

194
00:17:27,043 --> 00:17:28,323
Puedo dártelos.

195
00:17:28,403 --> 00:17:29,843
Estás enferma.

196
00:17:30,763 --> 00:17:34,243
Algo anda mal contigo. Vuelve a cambiar.

197
00:17:45,723 --> 00:17:47,763
Le di al blanco muchas veces.

198
00:17:50,203 --> 00:17:51,763
Y le daré muchas más.

199
00:18:06,283 --> 00:18:07,403
Está abierta.

200
00:18:13,403 --> 00:18:17,883
Oye, solo vine para saber si estás bien.

201
00:18:18,483 --> 00:18:19,683
Estoy bien.

202
00:18:22,323 --> 00:18:26,043
Todo ese asunto con Hazel…

203
00:18:26,123 --> 00:18:28,563
Estaba muy molesta.

204
00:18:29,603 --> 00:18:30,443
¿Y qué?

205
00:18:31,283 --> 00:18:34,323
¿Podrías tratar de suavizar las cosas

206
00:18:34,403 --> 00:18:35,763
por el bien del equipo?

207
00:18:36,563 --> 00:18:40,283
Como viste, mi puerta está abierta.
Puede venir a disculparse.

208
00:18:40,363 --> 00:18:42,283
Hazel puede ser un poco difícil.

209
00:18:42,363 --> 00:18:44,123
- Pero eso trabajar…
- Kieran.

210
00:18:45,203 --> 00:18:48,723
Tu padre es un miembro respetado
de la comunidad Fairborn.

211
00:18:49,723 --> 00:18:52,963
Tu tío es el jefe de la Fuerza Especial
del Consejo de Fairborn.

212
00:18:53,043 --> 00:18:55,363
Siempre tuviste
privilegios y tranquilidad.

213
00:18:55,443 --> 00:18:57,243
Me esforcé para entrar aquí.

214
00:18:58,803 --> 00:19:00,563
Pasaste una prueba de resistencia.

215
00:19:02,443 --> 00:19:03,843
Yo me esforcé.

216
00:19:05,923 --> 00:19:07,163
Mi papá está muerto.

217
00:19:08,923 --> 00:19:12,763
Mi nombre siempre estará manchado
por asociación con un monstruo.

218
00:19:12,843 --> 00:19:14,963
La gente usará eso para destrozarme.

219
00:19:15,043 --> 00:19:16,803
Lo han hecho toda mi vida.

220
00:19:18,683 --> 00:19:22,803
Así que ella puede venir a disculparse
y tal vez lo olvide.

221
00:19:26,163 --> 00:19:28,043
No muestro debilidad, Kieran.

222
00:19:30,723 --> 00:19:32,843
Algunos no nacimos con tanta suerte.

223
00:19:34,723 --> 00:19:37,883
Solo quería asegurarme
de que estuvieras bien.

224
00:19:38,563 --> 00:19:40,723
Pero ahora te dejaré tranquila.

225
00:19:40,803 --> 00:19:43,283
No debes irte
solo porque me enojé contigo.

226
00:19:46,123 --> 00:19:47,123
Puedes quedarte.

227
00:19:48,563 --> 00:19:49,523
Si quieres.

228
00:20:18,123 --> 00:20:19,723
Quiero llamar a alguien.

229
00:20:21,763 --> 00:20:22,603
¿A quién?

230
00:20:24,203 --> 00:20:25,443
Annalise.

231
00:20:27,683 --> 00:20:29,523
Aquí no hay señal.

232
00:20:31,403 --> 00:20:34,243
¿Por qué no te haces un dibujito?

233
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
- Devuélveme eso.
- No.

234
00:20:43,163 --> 00:20:44,963
¡Vete a la mierda!

235
00:20:45,043 --> 00:20:47,883
¡A la mierda con tu estofado,
esta cabaña y el entrenamiento!

236
00:20:47,963 --> 00:20:49,843
Quiero irme a casa.

237
00:20:54,883 --> 00:20:56,123
Muy bien.

238
00:20:57,403 --> 00:20:58,803
Puedes irte a casa.

239
00:21:01,803 --> 00:21:03,603
Solo debes tomar este libro.

240
00:21:11,363 --> 00:21:13,123
¡Mierda!

241
00:21:21,523 --> 00:21:23,003
Limpia este desorden.

242
00:21:23,803 --> 00:21:25,163
Correrás por el camino.

243
00:21:37,403 --> 00:21:38,603
Hazlo de nuevo.

244
00:21:42,043 --> 00:21:44,443
Hazlo de nuevo.

245
00:22:11,643 --> 00:22:13,003
Eres Nathan Byrne.

246
00:22:13,683 --> 00:22:15,323
No debo hablar contigo.

247
00:22:16,363 --> 00:22:17,643
Pero pareces bueno.

248
00:22:19,243 --> 00:22:20,283
A pesar de todo.

249
00:22:56,523 --> 00:22:58,203
Te pareces a él, ¿sabes?

250
00:23:05,563 --> 00:23:06,683
Bjorn, ¿qué sucede?

251
00:23:06,763 --> 00:23:09,283
Un miembro del Consejo en Gales
pidió auxilio.

252
00:23:09,363 --> 00:23:12,043
Creemos que son los de sangre.
Podría ser el propio Marcus.

253
00:23:12,123 --> 00:23:14,523
- ¿No tenemos gente en Gales?
- Sí.

254
00:23:14,603 --> 00:23:15,883
¿Y por qué vamos?

255
00:23:15,963 --> 00:23:19,403
Nuestra gente fue a investigar
y ahora no los localizamos.

256
00:23:19,483 --> 00:23:21,563
- ¿Y si los llamamos?
- Al camión.

257
00:23:21,643 --> 00:23:23,363
¡Vamos!

258
00:23:23,443 --> 00:23:25,043
¡Vamos! ¡Ya nos vamos!

259
00:23:53,683 --> 00:23:55,723
Mantengan la posición hasta nuevo aviso.

260
00:23:55,803 --> 00:23:56,643
Muy bien.

261
00:23:59,803 --> 00:24:02,443
Vamos. Rápido. Posiciones ahora.

262
00:24:08,883 --> 00:24:10,243
Esperen.

263
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
Vamos.

264
00:24:44,003 --> 00:24:46,723
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

265
00:24:49,203 --> 00:24:50,563
No la toquen.

266
00:24:56,003 --> 00:24:57,323
Por Dios.

267
00:25:06,923 --> 00:25:09,763
Las maldiciones de asfixia
son de acción rápida.

268
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
Deben estar cerca.

269
00:25:15,923 --> 00:25:16,963
¡Espera!

270
00:25:30,163 --> 00:25:32,043
La puta madre.

271
00:25:32,523 --> 00:25:34,723
Parece que hallamos al primer equipo.

272
00:25:38,643 --> 00:25:41,763
Habla el líder del equipo
Necesito apoyo en el lugar.

273
00:25:42,323 --> 00:25:44,283
Y envíen un equipo de limpieza.

274
00:25:44,363 --> 00:25:45,523
¿Y los cuerpos?

275
00:25:45,603 --> 00:25:46,843
Quemarán la casa.

276
00:25:47,323 --> 00:25:49,003
Salvo que puedas explicarles

277
00:25:49,083 --> 00:25:51,763
diez cuerpos
y una mujer sin boca a los fains.

278
00:25:51,843 --> 00:25:53,083
¿Detectas algo?

279
00:26:37,563 --> 00:26:38,723
Se fueron por ahí.

280
00:26:38,803 --> 00:26:42,643
Annalise,
el día de tu cumpleaños número 17,

281
00:26:42,723 --> 00:26:44,763
te doy tu primer regalo.

282
00:26:44,843 --> 00:26:45,723
Gracias.

283
00:26:51,523 --> 00:26:53,643
Te doy tu segundo regalo.

284
00:26:57,363 --> 00:26:59,243
Te doy tu tercer regalo.

285
00:26:59,323 --> 00:27:01,083
Esto era de mi padre.

286
00:27:02,083 --> 00:27:03,163
Luego fue mío.

287
00:27:03,243 --> 00:27:04,563
Ahora es tuyo.

288
00:27:05,763 --> 00:27:08,163
Si tu hermano pregunta, es de eBay.

289
00:27:08,243 --> 00:27:09,483
Gracias. Es hermoso.

290
00:27:09,563 --> 00:27:10,483
Bien.

291
00:27:12,323 --> 00:27:13,163
¿Estás lista?

292
00:27:25,963 --> 00:27:29,883
Y ahora, la sangre de tu familia
corre por tus venas.

293
00:27:30,363 --> 00:27:32,963
Bébela para que te completes.

294
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
- Bien hecho.
- Gracias, papá.

295
00:27:44,523 --> 00:27:48,203
En mi ceremonia de entrega,
tu padre estaba tan celoso

296
00:27:48,283 --> 00:27:52,283
que trató de cortarse el dedo él solo.

297
00:27:52,363 --> 00:27:55,523
Enviamos a todos los que tenemos allí
como apoyo.

298
00:27:55,603 --> 00:27:58,963
¿Cómo lograron eliminar
a todo un escuadrón?

299
00:28:03,363 --> 00:28:05,283
Todo un escuadrón de cazadores.

300
00:28:05,363 --> 00:28:07,323
- No sé.
- ¿Él estaba con ellos?

301
00:28:08,163 --> 00:28:09,163
¿Marcus?

302
00:28:10,803 --> 00:28:11,923
Es poco probable.

303
00:28:12,923 --> 00:28:14,963
Ella no era una de…

304
00:28:15,043 --> 00:28:16,923
Ella no era una de los Diez.

305
00:28:19,803 --> 00:28:21,443
Deberían ser los Doce.

306
00:28:22,123 --> 00:28:25,203
Pasó 20 años
buscando a los diez que dieron la orden.

307
00:28:25,283 --> 00:28:29,203
¿Qué hará
cuando sepa que los dos la ejecutamos?

308
00:28:29,883 --> 00:28:30,843
Están a salvo.

309
00:28:31,883 --> 00:28:34,203
Sus identidades morirán conmigo.

310
00:28:34,763 --> 00:28:36,003
Cuando llegue el día.

311
00:28:39,523 --> 00:28:43,603
De todos modos, dudo que él estuviera ahí.

312
00:28:44,283 --> 00:28:46,643
Ella aún tenía el corazón en el pecho.

313
00:28:46,723 --> 00:28:50,003
Eso suele ser lo que lo delata.

314
00:28:50,483 --> 00:28:53,403
Oye, papá,
mamá quiere que cortemos el pastel.

315
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Sí. Por supuesto.

316
00:28:55,483 --> 00:28:57,963
Fue una ceremonia hermosa, Annalise.

317
00:28:58,043 --> 00:29:01,963
Soul, tu hija es realmente encantadora.

318
00:29:39,363 --> 00:29:41,763
¿Para qué? Nunca le ganaré en una pelea.

319
00:29:41,843 --> 00:29:43,403
¿Para qué hacemos esto?

320
00:29:45,443 --> 00:29:47,603
Hace un mes, no podías hacer eso.

321
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
Imagina lo que podrás hacer
el próximo mes.

322
00:30:00,363 --> 00:30:01,523
Oye, Beef.

323
00:30:02,083 --> 00:30:03,763
Hoy es el día de entrega.

324
00:30:04,483 --> 00:30:06,283
¿Cuál crees que será mi poder?

325
00:30:09,723 --> 00:30:12,123
Quizá pueda hacer hablar a los animales.

326
00:30:20,683 --> 00:30:23,043
Habla.

327
00:30:25,443 --> 00:30:26,683
Está bien.

328
00:30:27,603 --> 00:30:28,643
Como tú quieras.

329
00:30:29,803 --> 00:30:31,883
Eres fuerte y callado.

330
00:30:38,203 --> 00:30:39,883
Creí que él me escribiría.

331
00:30:41,883 --> 00:30:43,403
Porque es mi cumpleaños.

332
00:30:44,843 --> 00:30:46,443
No sería tan terrible, ¿no?

333
00:30:47,763 --> 00:30:51,843
Solo una cartita para saludarme.

334
00:30:55,363 --> 00:30:56,683
"Sigo vivo".

335
00:30:59,243 --> 00:31:00,483
Habla.

336
00:31:03,163 --> 00:31:05,923
Bien. No lo harás.

337
00:31:08,403 --> 00:31:09,643
Hasta luego, amigo.

338
00:31:22,883 --> 00:31:24,603
Annalise, es tu turno.

339
00:31:32,803 --> 00:31:33,963
¡Uno!

340
00:31:35,043 --> 00:31:36,643
Oye, te traje algo.

341
00:31:37,403 --> 00:31:39,003
Es un cachorro.

342
00:31:39,723 --> 00:31:40,803
Está bien.

343
00:31:41,723 --> 00:31:43,283
Espero que siga vivo.

344
00:31:43,363 --> 00:31:47,163
Sí. Deberías haber hecho
unos agujeros aquí o algo así.

345
00:31:47,923 --> 00:31:50,883
- Porque tú siempre…
- Siempre rompo mi teléfono.

346
00:31:54,443 --> 00:31:55,803
Estás en la foto.

347
00:31:55,883 --> 00:31:58,763
Quería asegurarme de que me recordaras.

348
00:32:00,203 --> 00:32:01,363
Gracias.

349
00:32:02,203 --> 00:32:03,043
En serio.

350
00:32:03,723 --> 00:32:05,883
Te veo y la cabeza me da vueltas.

351
00:32:07,043 --> 00:32:08,603
Como la bola de boliche.

352
00:32:10,123 --> 00:32:11,203
Gracias.

353
00:32:11,683 --> 00:32:14,083
Tienes bolas muy pesadas.

354
00:32:15,723 --> 00:32:19,443
También es un juego de palabras.
Solo eso se me ocurrió. Perdón.

355
00:32:19,523 --> 00:32:21,043
- Voy a…
- Fue vergonzoso.

356
00:32:42,083 --> 00:32:45,043
Eso fue divertido.
Eres pésima en los bolos.

357
00:32:45,123 --> 00:32:48,243
¡Cállate! Nunca lo hice sin…

358
00:32:48,323 --> 00:32:51,043
¿Cómo se llaman?
Las salchichas a los lados.

359
00:32:51,123 --> 00:32:52,723
Los protectores de canaletas.

360
00:32:52,803 --> 00:32:56,483
Los profesionales
las llamamos salchichas, pero está bien.

361
00:32:56,563 --> 00:32:58,283
Estaba pensando

362
00:32:59,483 --> 00:33:03,203
en lo que pasó
la última vez que estuvimos en este auto.

363
00:33:04,363 --> 00:33:05,283
Sí.

364
00:33:06,643 --> 00:33:07,523
Lo recuerdo.

365
00:33:07,603 --> 00:33:09,003
Fue divertido.

366
00:33:09,083 --> 00:33:11,243
Deberíamos hacerlo de nuevo.

367
00:33:11,323 --> 00:33:13,483
Sí, fue lindo.

368
00:33:15,803 --> 00:33:16,643
¿Pero?

369
00:33:19,203 --> 00:33:21,163
No sé.

370
00:33:22,123 --> 00:33:25,683
No sé qué es lo que quiero ahora.

371
00:33:28,363 --> 00:33:31,643
Parecía que lo sabías
cuando estábamos juntos.

372
00:33:32,763 --> 00:33:33,763
Perdón.

373
00:33:43,443 --> 00:33:44,283
David.

374
00:33:49,363 --> 00:33:52,123
¡David!

375
00:33:57,123 --> 00:33:57,963
¿Qué haces?

376
00:34:00,483 --> 00:34:01,763
¡Haz que se detenga!

377
00:34:22,963 --> 00:34:24,123
El rastro termina aquí.

378
00:34:25,723 --> 00:34:27,123
Cuatro equipos. Ciérrense.

379
00:34:27,203 --> 00:34:30,003
Primer equipo con Jessica.
Tercer equipo con Kieran.

380
00:34:30,083 --> 00:34:33,443
El cuarto con Flo. El segundo conmigo.

381
00:34:34,643 --> 00:34:36,083
Nadie se escapa.

382
00:34:37,883 --> 00:34:39,923
Vamos.

383
00:35:59,403 --> 00:36:00,843
Llegué demasiado tarde.

384
00:36:14,803 --> 00:36:16,083
Annalise.

385
00:36:17,843 --> 00:36:19,483
La cabeza.

386
00:36:21,003 --> 00:36:22,563
Tuviste un accidente de auto.

387
00:36:24,083 --> 00:36:24,923
¿Y David?

388
00:36:25,003 --> 00:36:26,723
Está al final del pasillo.

389
00:36:26,803 --> 00:36:28,283
Resultó muy malherido.

390
00:36:28,363 --> 00:36:29,563
¿Va a estar bien?

391
00:36:29,643 --> 00:36:31,163
Va a estar bien.

392
00:36:31,803 --> 00:36:33,363
¿Recuerdas lo que pasó?

393
00:36:34,883 --> 00:36:36,283
¡Haz que se detenga!

394
00:36:37,523 --> 00:36:38,763
La verdad que no.

395
00:36:38,843 --> 00:36:41,923
Lo más importante es que estás bien.

396
00:36:42,683 --> 00:36:44,483
Lo siento. Tengo que irme.

397
00:36:44,563 --> 00:36:49,123
Volveré más tarde con unas revistas
y esos chocolates horribles que te gustan.

398
00:36:51,403 --> 00:36:52,563
Nos vemos.

399
00:36:54,723 --> 00:36:55,843
Señor, los tenemos.

400
00:36:55,923 --> 00:36:57,963
Excelente. Bien hecho.

401
00:36:58,443 --> 00:37:02,123
Me temo que sufrimos algunas bajas.
Una de los nuevos reclutas.

402
00:37:02,643 --> 00:37:03,603
¿Jessica?

403
00:37:04,563 --> 00:37:07,243
No. La cadete Hazel Clark.

404
00:37:07,323 --> 00:37:12,043
Bien. Iré a ver a Reutger ahora.
Le daré la buena noticia en persona.

405
00:37:12,523 --> 00:37:13,803
Bien hecho.

406
00:38:37,883 --> 00:38:38,923
Aoife.

407
00:38:39,003 --> 00:38:40,283
Vine en cuanto…

408
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Es Marcus.

409
00:38:44,203 --> 00:38:45,403
¿Y los guardias?

410
00:38:46,483 --> 00:38:48,763
Hallamos trozos de ellos en el jardín.

411
00:38:49,283 --> 00:38:50,923
Hubo un levantamiento en Gales.

412
00:38:51,003 --> 00:38:53,683
Enviamos
a casi todo el equipo de protección.

413
00:38:53,763 --> 00:38:57,203
- ¿Crees que fue una distracción?
- Si lo fue, funcionó.

414
00:38:58,243 --> 00:38:59,643
La última de los Diez.

415
00:39:01,283 --> 00:39:02,523
¿Estamos a salvo?

416
00:39:06,523 --> 00:39:08,443
Tiene siete dedos rotos.

417
00:39:08,523 --> 00:39:09,563
¿Qué significa?

418
00:39:09,643 --> 00:39:12,683
Significa que eso
fue lo que tardó en delatarnos.

419
00:39:12,763 --> 00:39:14,683
- Si sabe de nosotros, debemos huir.
- No.

420
00:39:14,763 --> 00:39:17,323
Mi poder es la iluminación.
El tuyo es cultivar plantas.

421
00:39:17,403 --> 00:39:20,483
Si la jefa del Consejo no estaba a salvo,
no tenemos oportunidad.

422
00:39:24,243 --> 00:39:28,083
No estamos tan indefensos como crees.

423
00:39:31,723 --> 00:39:32,803
Hay maneras.

424
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
¿Qué maneras?

425
00:39:39,243 --> 00:39:41,923
No. Sí, lo siento, deberías irte.

426
00:39:42,923 --> 00:39:44,763
Ya no estás a salvo aquí.

427
00:39:46,843 --> 00:39:49,163
Un error y nos pasamos la vida con miedo.

428
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
Solo seguíamos órdenes.

429
00:39:50,683 --> 00:39:52,443
Ahora nos siguen a nosotros.

430
00:40:04,163 --> 00:40:06,483
"Su sangre matará al lobo".

431
00:40:08,483 --> 00:40:09,603
El chico.

432
00:40:10,523 --> 00:40:13,163
Si Marcus sabe de la profecía ahora…

433
00:40:15,203 --> 00:40:16,843
irá tras él también.

434
00:40:39,043 --> 00:40:40,163
¿Qué pasa?

435
00:40:40,243 --> 00:40:42,083
Reutger Sillwood está muerta.

436
00:40:42,163 --> 00:40:45,123
- Fue tu papá.
- ¿Qué hacen ellos aquí?

437
00:40:45,203 --> 00:40:47,483
Nos ordenaron darte más protección.

438
00:40:47,563 --> 00:40:51,403
Nos preocupa que tu padre
crea eres una amenaza para él.

439
00:40:52,243 --> 00:40:54,123
Puede que venga a buscarte.

440
00:40:55,203 --> 00:40:58,723
- ¿Cómo va el entrenamiento, lindo?
- Bien. ¿Quieres pelear?

441
00:41:01,883 --> 00:41:03,203
Sí. Con gusto.

442
00:41:12,403 --> 00:41:14,883
Que te golpeen tanto me hace quedar mal.

443
00:41:14,963 --> 00:41:17,083
Tal vez deberías entrenarme mejor.

444
00:41:22,603 --> 00:41:24,603
¿Crees que mi papá vendrá aquí?

445
00:41:24,683 --> 00:41:27,043
No tengo idea de lo que hace tu padre.

446
00:41:27,523 --> 00:41:30,643
- Quizá venga a rescatarme.
- No vendría a rescatarte.

447
00:41:34,923 --> 00:41:36,563
¿Aprendiste otra receta?

448
00:41:36,643 --> 00:41:38,043
Me mantiene ocupada.

449
00:41:38,123 --> 00:41:41,243
Creí que te mantenías ocupada
dándome una paliza. ¿Cubiertos?

450
00:41:41,723 --> 00:41:44,683
Durante el día.
No tengo nada que hacer a la noche.

451
00:41:44,763 --> 00:41:45,603
Duerme.

452
00:41:45,683 --> 00:41:46,563
No duermo.

453
00:41:46,643 --> 00:41:47,523
¿Por qué no?

454
00:41:48,163 --> 00:41:49,283
Pesadillas.

455
00:41:50,843 --> 00:41:54,203
Quizá deberías escuchar
cantos de ballena o algo así.

456
00:41:54,683 --> 00:41:56,243
Gracias por la sugerencia.

457
00:42:04,283 --> 00:42:05,963
Dijiste que me parezco a él.

458
00:42:07,843 --> 00:42:08,843
¿Qué?

459
00:42:11,243 --> 00:42:12,283
A mi papá.

460
00:42:14,163 --> 00:42:16,323
Dijiste que me parezco a él.

461
00:42:17,363 --> 00:42:18,883
Debes haberlo visto.

462
00:42:24,603 --> 00:42:25,723
Tenía 11 años.

463
00:42:25,803 --> 00:42:29,083
Mis padres trabajaban
para el Consejo de Fairborn.

464
00:42:30,763 --> 00:42:33,243
Los llamaron a una reunión muy importante.

465
00:42:34,643 --> 00:42:36,043
Para hablar de la paz.

466
00:42:37,323 --> 00:42:38,723
La masacre.

467
00:42:41,363 --> 00:42:43,443
Estaban entusiasmados por llevarme.

468
00:42:45,683 --> 00:42:48,043
Dijeron que presenciaría algo histórico.

469
00:42:49,883 --> 00:42:52,003
No se equivocaron.

470
00:42:53,523 --> 00:42:55,843
Era una casa antigua llamada Wolfhagen.

471
00:42:56,923 --> 00:42:58,043
En Alemania.

472
00:42:59,643 --> 00:43:01,643
Territorio neutral.

473
00:43:03,003 --> 00:43:04,683
Mi madre me cargó al entrar.

474
00:43:06,283 --> 00:43:09,043
Me puso en una silla al fondo del salón

475
00:43:09,123 --> 00:43:11,723
y me dijo que no hiciera ruido.

476
00:43:17,163 --> 00:43:18,683
Recuerdo cuando él entró.

477
00:43:21,403 --> 00:43:23,563
La forma en que miró a todos.

478
00:43:25,083 --> 00:43:26,403
Y sonrió.

479
00:43:30,683 --> 00:43:31,843
Y luego cambió.

480
00:43:33,523 --> 00:43:35,283
Se convirtió en el lobo.

481
00:43:36,603 --> 00:43:38,283
Y los mató a todos.

482
00:43:40,123 --> 00:43:41,123
¿Qué hiciste tú?

483
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
Me escondí.

484
00:43:55,643 --> 00:43:57,323
Porque era solo una niña.

485
00:44:00,723 --> 00:44:02,203
Y tenía miedo.

486
00:44:04,883 --> 00:44:05,843
¿Y ahora?

487
00:44:09,443 --> 00:44:10,683
¿Aún tienes miedo?

488
00:45:01,923 --> 00:45:03,763
¿Cuáles son tus debilidades?

489
00:45:07,323 --> 00:45:11,323
Estás cansado.
Eres lento. No te concentras.

490
00:45:11,403 --> 00:45:13,203
¿Cuáles son mis debilidades?

491
00:45:14,883 --> 00:45:16,403
Me subestimas.

492
00:45:25,883 --> 00:45:28,523
Tu padre
puede controlar las rocas y el agua.

493
00:45:28,603 --> 00:45:31,043
Puede convertirse en otras criaturas.

494
00:45:31,523 --> 00:45:34,243
Puede aumentar su tamaño y velocidad.

495
00:45:35,123 --> 00:45:37,763
Sobrevive a la mayoría de las heridas.
Controla el clima.

496
00:45:38,603 --> 00:45:39,963
Puede hacer pociones.

497
00:45:40,043 --> 00:45:42,443
Puede manipular el calor y el frío.

498
00:45:43,603 --> 00:45:46,523
Puede tomar el poder
de cualquier brujo del mundo.

499
00:45:47,003 --> 00:45:50,563
Es su mejor don
y su mejor arma contra nosotros.

500
00:45:51,803 --> 00:45:54,923
Cuantos más de nosotros mata,
más fuerte se vuelve.

501
00:46:11,883 --> 00:46:14,323
Voy a la oficina. Vigila a la familia.

502
00:46:14,403 --> 00:46:15,323
Sí, señor.

503
00:47:06,403 --> 00:47:07,483
Hola, Soul.

504
00:47:08,363 --> 00:47:09,443
Hola, Rowan.

505
00:47:12,523 --> 00:47:14,323
Nunca entendí por qué alguien

506
00:47:14,403 --> 00:47:17,123
que puede hacer crecer lo que sea
con solo tocarlo

507
00:47:17,203 --> 00:47:19,043
se dedica tanto a la jardinería.

508
00:47:19,123 --> 00:47:21,243
Son las viejas costumbres, hermano.

509
00:47:26,163 --> 00:47:27,523
Supe lo de Reutger.

510
00:47:29,083 --> 00:47:30,683
Una tragedia horrible.

511
00:47:32,763 --> 00:47:33,843
Fue Marcus.

512
00:47:33,923 --> 00:47:37,403
Sí. La gran cruz de sangre.

513
00:47:37,483 --> 00:47:39,483
El corazón arrancado del pecho.

514
00:47:39,963 --> 00:47:41,603
Sin duda tiene sus métodos.

515
00:47:45,123 --> 00:47:46,723
Te está cazando, ¿no?

516
00:47:50,723 --> 00:47:52,123
¿Qué vas a hacer?

517
00:47:52,203 --> 00:47:53,483
Voy a luchar.

518
00:47:58,523 --> 00:48:02,483
Siempre me gustó
el poder de nuestra familia,

519
00:48:02,563 --> 00:48:06,643
pero hasta yo reconozco su ineficacia

520
00:48:06,723 --> 00:48:08,203
a la hora de una pelea.

521
00:48:08,963 --> 00:48:11,563
En especial,
contra alguien como Marcus Edge.

522
00:48:16,243 --> 00:48:18,963
¿Recuerdas
un libro que tenía nuestro padre?

523
00:48:20,203 --> 00:48:23,323
Lo encontraste una vez
cuando jugábamos en su estudio.

524
00:48:24,163 --> 00:48:26,883
Tenía una funda de cuero con un símbolo.

525
00:48:29,883 --> 00:48:30,963
Lo recuerdo.

526
00:48:33,243 --> 00:48:36,243
Y recuerdo que nos dio una golpiza
solo por mirarlo.

527
00:48:36,323 --> 00:48:37,443
Sí.

528
00:48:43,923 --> 00:48:45,043
Lo conservé.

529
00:48:46,203 --> 00:48:47,443
Cuando él murió.

530
00:48:51,203 --> 00:48:52,403
Aún lo tengo.

531
00:48:52,483 --> 00:48:54,203
Esa magia vieja está muerta.

532
00:48:55,163 --> 00:48:56,963
Debe permanecer muerta.

533
00:49:02,843 --> 00:49:04,843
Ojalá pudiera elegir.

534
00:49:15,043 --> 00:49:16,323
Lo siento.

535
00:49:18,603 --> 00:49:19,723
Lo siento.

536
00:49:28,243 --> 00:49:29,523
Lo siento mucho.

537
00:50:56,363 --> 00:50:57,643
¿Qué pasa?

538
00:50:58,843 --> 00:50:59,763
Nada.

539
00:51:01,603 --> 00:51:04,203
Fue tu mejor tiempo. Hazlo otra vez.

540
00:51:58,443 --> 00:52:00,563
Subtítulos: Patricia Rosemberg