UNA SERIE DE NETFLIX
¡Nathan Byrne!
- ¡Somos del Consejo! - ¡Nathan!
¡Estás rodeado! ¡Sal con las manos en alto!
Eres un brujo de sangre.
Según la ley, no puedes vivir en terreno británico.
¿Entonces? ¿Lo vais a matar?
No.
El don de mi familia es la clarividencia.
Mi madre era profeta y una bruja mucho más poderosa que yo.
Escribió algo la noche antes de morir.
La misma noche que naciste tú.
"Su propia sangre matará al lobo".
Una profecía.
Así que no, no pienso ejecutarte, Nathan.
Pienso entrenarte.
Creo que tu destino es luchar contra tu padre.
¿Y si me niego?
¡Qué disparate! ¡No podéis llevároslo!
¡Solo tiene 16 años! Debería quedarse conmigo.
Tranquila. Volveré, lo prometo.
¿Avisará a Annalise?
Los dos sabemos que es mejor no decirle nada.
Ya está, vámonos.
Es seguro.
Matamos a brujos de sangre.
Pero a ti…
Quieren que te llevemos al norte para protegerte.
Y eso haremos.
Después de esto.
- Venga, aquí. - ¡Sí, vamos!
Ya pillaremos a tu padre. De momento, nos vale con esto.
¡Vamos, sal!
Nos vale contigo.
Brujo de sangre.
¿Hay contraseña del wifi o algo de eso?
No.
Puaj.
Qué pestazo, qué asco.
¿A qué venimos?
A entrenarte para enfrentarte a tu padre.
No espero, si algún día llegáis a veros las caras,
que sobrevivas gracias a mi entrenamiento, pero son mis órdenes y eso voy a hacer.
Y vas a obedecer porque, si no lo haces,
solo eres un brujo de sangre y aquí no te queremos.
No lo soy.
- Que te den, no lo soy. - ¿Qué eres entonces, Nathan?
Ni idea.
Bueno, ya lo averiguaremos.
¿Y mi habitación?
- ¿Es coña? - La cabaña no da para los dos.
Ya, tú eres gigante.
- No es un campamento, así te curtes. - Nunca he ido de campamento.
Así no sabes qué te pierdes.
Tira tus cosas dentro. Empezamos ya mismo.
Quedan diez meses para que recibas tu don.
Hasta entonces, tienes tu cuerpo y tu mente.
Y podemos convertirlos en armas.
Ya sé pelear.
- ¿Cómo te fue antes? - No vale. Eran un montón.
¿Solo ganas peleas justas? Eso no nos sirve.
Nadie puede contra ocho cazadores.
Nadie se ha enfrentado a tu padre y ha sobrevivido.
Venimos a hacer posible lo imposible.
Si me enseñas a dar una tunda a ocho cabronazos de los vuestros,
soy todo oídos.
A ver cómo se te da contra una de momento.
Tu técnica da pena.
¡Joder!
Cuerpo y mente, Nathan Byrne.
Cuerpo y mente.
¿Cómo va el entrenamiento?
- ¿Kieran está cuidando de ti? - Sí, me trata bien.
- Es duro. Nos hacen dejarnos la piel. - Eso hacemos.
¿Qué tal con los cadetes?
Han hecho algún comentario.
Por mi relación con Nathan y…
Y Marcus.
Sí.
Es inevitable.
Ya, pero es una cruz.
Bueno… todos cargamos con algo.
Esto es distinto.
Fui uno de los artífices de las negociaciones de paz.
Igual las conoces por otro nombre que se usa más,
la Masacre de la Paz.
Había dudas sobre negociar una tregua con los brujos de sangre.
Yo creía que podíamos lograr algo insólito.
Creía que podíamos cambiar el mundo.
Pero Marcus Edge tenía otros planes.
No lo sabía. Perdón.
Da igual el bien que haga, da igual lo que logre,
siempre seré el tipo que invitó al lobo a nuestra casa.
Eres una cadete en el ala armada del Consejo Fairborn.
Si el pasado supone una carga,
suéltalo.
Es tu oportunidad para definir quién eres de verdad.
¡Quieto, Nuno!
Entrenamos para mejorar nuestra destreza, no para lesionar al compañero.
Otra vez.
La sombra del lobo se extiende por Europa.
Sois la primera línea defensiva de la comunidad Fairborn.
Así que necesitáis conocer al enemigo.
Los brujos de sangre se curan diez veces más rápido.
Usamos balas de nueve milímetros
con una fórmula compuesta de hechizos
para sortear su capacidad curativa innata.
¿Quién tiene elixir como don?
Genial. Sabréis mejor que yo qué coño lleva esto.
Lo que sí sé deciros
es que si les dais con esto, se enterarán.
No son sobrehumanos.
Hemos matado a muchos.
Y mataremos a muchos más.
Balas mágicas.
Nadie las llama así.
Joder, colega. Qué daño, copón.
Bueno, hay un circuito para correr ocho kilómetros
si sigues la senda.
Te voy a cronometrar.
No has ido muy rápido.
- Repítelo. - ¿Qué?
¡Espabila!
¡Nathan!
No sé por qué no te dejan en paz.
¿Y si tienen razón?
¿Y si soy un…
puto brujo de sangre?
Nathan. Igual eres un brujo de sangre.
O igual no.
Pero no eres tu padre.
Cuando tu hermano intentaba provocarme,
quería hacerle daño.
Quería hacerle muchísimo daño.
Ya.
Suele…
Suele pasar cuando te provocan.
¿Has ido de fiesta un viernes por la noche?
Los brujos de sangre no son los únicos que se alteran.
Tu padre no es el único y…
tú no eres el único.
De verdad, no te machaques más.
Es lo que menos me atrae de ti.
Entonces, ¿te atraigo?
Calla.
Señora Byrne.
- Busco a Nathan, no… - Se ha ido.
¿Adónde?
No es asunto tuyo.
Estoy preocupada.
Eres lista, Annalise.
No vuelvas.
Sigue con tu vida.
Venga.
Respira.
Céntrate.
¡Que te centres!
¡No me apuntes a mí!
Haz el puto favor de respirar.
Jessica. Tienes que mejorar.
Si entrenas bastante más, igual das en el blanco.
Espero que no nos pongan juntas.
He dado muchas veces en el blanco.
Se supone que somos la élite,
no vale con dar "muchas veces".
¿No te enseñó a matar tu padrastro?
Nunca lo conocí.
Ah, eras pequeña.
Igual no te acuerdas.
Igual te metía en la cama antes de acostarse con tu madre.
Tú te transformas, ¿no?
¿Y si te transformas en una que no sea una puta traidora?
Vale. Vete a la mierda.
¿Qué?
¿Sigo pareciendo una traidora?
Para.
Que no te dé vergüenza.
Yo creo que estás buena.
Fijo que tu novio está encantado y no se cree…
la suerte que tiene.
Sí, está claro que jugáis en ligas distintas.
Con razón pareces frustrada.
Vale ya.
La próxima vez que estéis solos, no podrás evitar pensar:
"¿Y si no es él?
¿Y si, de repente,
se transforma?".
Madre mía.
¿Quieres hablar de traumas con papis?
- Yo te daría un buen trauma. - Estás enferma.
Tú no estás bien. Vuelve a transformarte en ti ya.
He dado muchas veces en el blanco.
Y daré muchas más.
Está abierto.
Hola, solo quería saber si estás bien y eso.
Estoy bien.
Todo este rollo con Hazel…
La has… La has dejado tocada.
¿Y?
Igual podrías intentar calmar el asunto
por el bien del grupo.
Ya has visto que no cierro la puerta. Puede venir a disculparse.
Sé que Hazel tiene sus cosillas.
- Pero es lo que… - Kieran.
Tu padre es alguien muy respetado entre los Fairborn.
Tu tío es líder de las fuerzas especiales del Consejo.
Siempre has sido un privilegiado.
Estoy aquí por esforzarme.
Superaste una prueba física.
Yo sí que me he esforzado.
Mi padre murió.
Mi apellido es una deshonra por estar relacionado con un monstruo.
Si me dejo, me comerán viva. Llevan toda la vida haciéndolo.
Así que puede venir a disculparse y tal vez lo olvide.
No puedo parecer débil, Kieran.
Algunos no nacimos con esa suerte.
Vale, solo quería venir a ver si estabas…
Si estabas bien, pero mejor me voy.
No tienes que irte por haberme cabreado.
Te puedes quedar.
Si quieres.
Quiero llamar a alguien.
¿A quién?
A Annalise.
Aquí no hay cobertura.
¿Por qué no haces otro dibujito?
- Devuélvemelo. - No.
¿Sabes qué te digo? ¡Que os den a ti, al guiso, a la cabaña y al entrenamiento!
¡Quiero irme a casa!
Vale.
Puedes irte a casa.
Solo tienes que coger el libro.
¡Joder!
Limpia la que has liado.
Toca salir a correr.
Repítelo.
Que lo repitas.
Eres Nathan Byrne.
No debería hablar contigo.
Pareces majete.
A pesar de eso.
Eres igualito que él.
Bjorn, ¿qué pasa?
Ha llegado una llamada de auxilio de Gales.
Brujos de sangre, creemos. Podría ser Marcus.
- ¿No tenemos gente en Gales? - Sí.
¿Y por qué vamos?
Porque fueron a investigar y no conseguimos dar con ellos.
- ¿Y si les llamamos? - Al furgón.
¡Vamos!
¡Venga, que nos vamos ya!
Preparaos hasta nuevo aviso.
Venga.
Venga, deprisa. A vuestros puestos.
Esperad.
Vamos.
¡Socorro! ¡Ayudadme!
No la toquéis.
Dios santo.
Los maleficios de asfixia son rápidos. No andarán muy lejos.
¡Espera!
La madre que me parió.
Primer grupo encontrado.
Aquí el líder del grupo, necesitamos refuerzos.
Y también un grupo de limpieza.
¿Y los cadáveres?
Prenderán fuego a la casa.
A no ser que puedas explicar eso y la mujer sin boca a los fains.
¿Percibes algo?
Se han ido por ahí.
Annalise, hoy, en tu decimoséptimo cumpleaños,
te entrego tu primer regalo.
Gracias.
Te entrego tu segundo regalo.
Te entrego tu tercer regalo.
Era de mi padre.
Y luego fue mío.
Ahora es tuyo.
- A tu hermano dile que es de eBay. - Gracias. Es precioso.
Bueno.
¿Preparada?
Y, ahora, la sangre de tu familia te corre por las venas.
Bebe de ella y alcanzarás la plenitud.
- Lo has hecho muy bien. - Gracias, papá.
En mi ceremonia de entrega, tu padre estaba tan celoso
que intentó cortarse un dedo él solito.
Hemos mandado a todos nuestros efectivos de refuerzos.
¿Cómo han conseguido cargarse a toda una bri…?
A toda una brigada de cazadores.
- No lo sé. - ¿Estaba con ellos?
¿Marcus?
No creo.
Ella no era una de los…
No era una de los Diez.
Deberían ser los Doce.
Ha pasado 20 años tras los diez que dieron la orden.
¿Qué hará cuando se entere
de que nosotros dos la llevamos a cabo?
Estáis a salvo.
Me llevaré vuestra identidad a la tumba.
Cuando llegue el día.
Bueno, en todo caso, dudo que estuviera allí.
Ella seguía con el corazón en el pecho.
La verdad es que eso ya lo dice todo.
Hola. Papá, mamá quiere que cortemos la tarta.
Ah. Sí, claro.
Qué ceremonia tan bonita, Annalise.
Soul, tu hija es todo un encanto.
¡Es inútil! No voy a ganarle en una pelea. Es inútil, coño.
Hace un mes, no hacías eso.
Imagina de lo que serás capaz el mes que viene.
Hola, Chichilla.
Mi ceremonia ha sido hoy.
¿Cuál crees que será mi don?
Igual hago que hablen los animales.
Habla.
Vale,
no digas nada.
Eres fuerte, pero calladito.
Creí que me escribiría.
Por ser mi cumpleaños y eso.
No le costaba nada, ¿no?
Una cartita de nada, solo para decirme: "Hola".
Y: "Sigo vivo".
Habla.
Bueno. En fin, no vas a hablar.
Hasta luego, colega.
Annalise, te toca.
¡Ay! ¡Por uno!
Te he traído un regalo.
Es un cachorrito.
Vale.
Espero que siga vivo.
Ya. Deberías haber agujereado el papel para que respirara.
- Porque siempre… - Siempre se me cae el móvil.
Sales tú.
Es para asegurarme de que no te olvidas de mí.
Gracias.
De verdad.
Tú con la belleza hiciste pleno.
Es un chiste de bolos.
Gracias.
A ti te pesan mucho las bolas.
Otro chiste de bolos. No se me ocurría uno mejor, perdón.
- Voy a… - Qué vergüenza.
Ha estado genial. Los bolos se te dan fatal.
¡Calla! Nunca había jugado sin los…
¿Cómo se llaman? Las salchichas de los lados.
Los protectores.
Los profesionales las llamamos salchichas, pero bueno.
Oye, estaba pensando en…
lo que pasó la última vez que estuvimos en este coche.
Sí. Me acuerdo.
Lo pasamos bien.
A ver si volvemos a hacerlo.
Sí, estuvo bien.
¿Pero?
No sé, no…
Ahora mismo, no tengo muy claro lo que quiero.
Pues lo parecía cuando estuvimos juntos.
Lo siento.
David.
¡David!
¿Qué haces?
¡Haz que pare!
Se acaba el rastro.
Dividíos. Cubrid todo.
Grupo uno, con Jessica. Grupo tres, con Kieran.
Grupo cuatro, con Flo. Grupo dos, conmigo.
Que no escape nadie.
Vamos.
He llegado demasiado tarde.
Annalise.
Ay, mi cabeza.
Has tenido un accidente.
¿Y David?
Al final del pasillo.
Está muy malherido.
¿Se pondrá bien?
Sí, se pondrá bien.
¿Recuerdas qué ha pasado?
¡Haz que pare!
La verdad es que no.
Bueno, lo más importante es que estás bien.
Perdonad, debo irme.
Luego vuelvo y te traigo revistas
y esos bombones tan malos que te gustan.
Hasta luego.
Jefe, liquidados.
Estupendo. Bien hecho.
Me temo que hemos sufrido bajas. Una de las cadetes.
Jessica no, ¿no?
No, eh… La cadete Hazel Clark.
Vale. Voy a ver a Reutger, así le doy la buena noticia en persona.
Bien hecho.
Aoife.
He venido en cuanto…
Ha sido Marcus.
¿Y los vigilantes?
Hemos encontrado trocitos en el jardín.
Hubo un ataque en Gales.
Enviamos a casi todos los refuerzos.
- ¿Era una distracción? - Si lo era, ha funcionado.
La última de los Diez.
¿Estamos a salvo?
- Tiene rotos siete dedos. - ¿Qué quiere decir?
Es lo que aguantó hasta delatarnos.
- Si lo sabe, hay que huir. - No.
Nuestros dones son iluminación y plantas.
Si la líder ha caído, estamos perdidos.
No estamos tan indefensos como crees.
Hay otras opciones.
¿Qué opciones?
No, es… Perdona, es mejor que te vayas.
Aquí ya no estás a salvo.
Toda la vida alerta por un error.
Solo seguíamos órdenes.
Ahora nos siguen a nosotros.
"Su propia sangre matará al lobo".
El chico.
Si Marcus ya sabe lo de la profecía…
también irá a por él.
¿Qué pasa?
Han matado a Reutger Sillwood.
- Ha sido tu padre. - ¿Y qué hacen estos aquí?
Nos han ordenado protegerte más.
Les preocupa que tu padre crea que le supones un peligro.
Igual viene a por ti.
- ¿Qué tal el entrenamiento, guapo? - Estupendo. ¿Peleamos?
- Vale, encantado. - Vamos.
Quedo fatal cuando te dan estas palizas.
Pues a ver si me entrenas mejor.
¿Crees que va a venir mi padre?
Ni idea de qué piensa hacer.
Igual me rescata.
No vendría a rescatarte.
¿Has aprendido otra receta?
Así me entretengo.
Ya te entretienes zurrándome. ¿Cubiertos?
Eso es de día. De noche no tengo nada que hacer.
Pues duerme.
Yo no duermo.
¿Y eso?
Tengo pesadillas.
Prueba a ponerte cantos de ballena o algo de ese rollo.
Gracias por la sugerencia.
¿Soy igualito que él?
¿Qué?
Mi padre.
Dijiste que soy igualito que él.
Así que lo habrás visto.
Con 11 años.
Mis padres trabajaban para el Consejo Fairborn.
Los convocaron a una reunión importante.
Para negociar la paz.
La masacre.
Les hacía ilusión llevarme.
Me dijeron que sería histórico.
Y… no se equivocaron.
Fue en una mansión antigua, Wolfhagen,
en Alemania.
Terreno neutral.
Entré con mi madre.
Me sentó en una silla al fondo del salón
y me pidió que no dijera ni mu.
Recuerdo cuando entró él.
Cómo miró a todo el mundo.
Y cómo sonrió.
Y después se transformó.
Se convirtió en el lobo.
Y los mató a todos.
¿Qué hiciste tú?
Esconderme.
Porque solo era una cría.
Y tenía miedo.
¿Y ahora?
¿Sigues teniendo miedo?
¿Cuáles son tus puntos débiles?
Te cansas, eres lento, no te centras.
¿Y mis puntos débiles?
Me subestimas.
Tu padre puede controlar rocas y agua.
Puede transformarse en otras criaturas.
Puede aumentar su tamaño y velocidad.
Curarse de casi todo. Controlar el clima.
Sabe preparar pociones.
Puede manipular el calor y el frío.
Y robarle el don a cualquier brujo.
Ese es su don principal y su arma más poderosa contra nosotros.
Cuantos más brujos mata, más fuerte se vuelve.
Voy a mi despacho. Vigila a la familia.
Sí, señor.
Hola, Soul.
Hola, Rowan.
¿Por qué alguien que puede hacer crecer cualquier cosa con un toquecito
pasa tanto tiempo de jardinero?
Así se ha hecho siempre, hermano.
Ya sé lo de Reutger.
Qué horror, qué tragedia.
Fue Marcus.
Ya. La cruz enorme pintada con sangre,
el corazón arrancado del pecho…
Es su modus operandi.
Va a por ti, ¿verdad?
¿Qué piensas hacer?
Plantarle cara.
Mira, siempre me ha gustado el don de nuestra familia,
pero hasta yo reconozco que no es muy útil que digamos
cuando toca plantar cara.
Sobre todo a alguien como Marcus Edge.
¿Recuerdas un libro que tenía papá?
Lo encontraste un día que jugábamos en su despacho.
Tenía las tapas de cuero con un símbolo.
Lo recuerdo.
Y recuerdo que nos pegó solamente por mirarlo.
Sí.
Me lo quedé yo.
Cuando murió.
Lo sigo teniendo.
Esa magia antigua ya murió.
Es mejor no revivirla.
Ojalá tuviera alternativa.
Perdóname.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
¿Qué pasa?
Nada.
Has batido tu récord. Vuelve a correr.
Subtítulos: Victoria Díaz