NETFLIX-EN TELESAILA
Nathan Byrne!
- Azti-Sorgin Zurien Kontseilua! - Nathan!
Inguratuta zaude! Atera zaitez! Eskuak gora!
Azti beltza zara, Nathan.
Hemengo legeriaren arabera, ezin zara muga britainiarren barruan bizi.
Hil egingo duzula esaten ari zara?
Ez.
Nire familiaren boterea etorkizuna ikustea da.
Ama igarlea zen, eta ni baino sorgin askoz boteretsuagoa.
Zerbait idatzi zuen bere azken gauean.
Zu jaio zinen gauean.
"Bere odolak otsoa hilko du".
Profezia bat da.
Beraz, ez,
ez zaitut hilko, Nathan.
Trebatuko zaitut,
zure patua aitari aurka egitea dela uste baitut.
Eta ezetz esaten badut?
Zentzugabekeria da! Ezin duzue eraman.
Bakarrik 16 urte ditu. Nirekin egon behar du.
Lasai. Itzuliko naiz, benetan.
Annaliseri esango diozu?
Hobe da nire alaba kontu honetan ez sartzea.
Ondo da. Goazen.
Segurtasun-uhalak.
Azti-sorgin beltzak hiltzen ditugu.
Baina zu…
Zu iparraldera eramatea nahi dute, seguru egoteko.
Hala egingo dugu.
Hori baino lehen…
- Hemen. - Ondo da, tira.
Zure aita harrapatuko dugu, baina oraingoz honekin nahikoa da.
Tira!
Zurekin nahikoa dugu.
Azti beltza.
Wifi-pasahitza al dago?
Ez.
Zer usain nazkagarria duen horrek.
Zer gabiltza hemen?
Zure aitari aurka egiteko trebatuko zaitut.
Ez dut uste…
inoiz topatuz gero,
trebakuntzak luzez bizirik mantenduko zaituen, baina aginduak dira
eta beteko ditut,
eta zuk obedituko duzu. Ez baduzu obeditzen,
nahi ez zaituen herrialde batean
beste azti-beltz bat besterik ez zara izango.
Ez naiz azti beltza.
Zoaz pikutara. Ezetz.
Zer zara orduan, Nathan?
Ez dakit.
Bada, jakingo dugu.
Eta nire logela?
Benetan?
Ez gara biak etxean sartzen.
Zer? Ipotxa zara.
Ez da resort bat, zailtzeko zaude hemen.
Inoiz ez naiz resort batera joan.
Ba ez duzu haren mira izango.
Utzi zure gauzak barruan eta trebatzera.
Hamar hilabete ditugu botereak jaso baino lehen.
Bitartean, gogoa eta gorputza duzu,
eta biak bihur ditzakegu arma.
Badakit borrokatzen.
Zer moduz lehenago?
Ez zen bidezkoa. Gehiago ziren.
Borroka justuak bakarrik irabaz ditzakezu? Alferrekoa da.
Inork ezin du zortzi ehiztari garaitu.
Inork ez dio zure aitari aurka egin eta biziraun du.
Gure asmoa ezinezkoa posible bihurtzea da.
Aizu, zuetariko zortzi kabroi suntsitzen irakatsi ahal badidazu, nire arreta duzu.
Oraingoz, ea bati aurka egin diezaiokezun.
Teknika penagarria.
Ostia!
Gogoa eta gorputza, Nathan Byrne.
Gogoa eta gorputza.
Nola doa trebakuntza?
Kieran zaintzen ari zaitu?
Bai, atsegina izan da nirekin.
Programa gogorra da. Gogor trebatzen gaituzte.
Bai, hala da.
Zelan beste kadeteekin?
Zurrumurruak egon dira.
Nathanekin dudan lotura dela eta.
Baita Marcusekin ere.
Bai.
Ezin duzu erremediatu.
Ez, baina, hala ere, zama da.
Tira…
guztiok ditugu zamak.
Ez hau bezalakoa.
Bake prozesuaren…
egiletariko bat izan nintzen.
Beharbada haren izen arruntaz ezagutuko duzu:
Bakearen Sarraskia.
Eszeptiko asko zegoen
azti-sorgin beltzekin tregoa ituntzeko batzeari buruz.
Nik sekulako zerbait egin genezakeela uste nuen.
Mundua alda genezakeela uste nuen.
Baina Marcus Edgek bestelako asmoa zuen.
Ez nekien. Barkatu.
Gauza onak egiten
eta lortzen baditut ere,
beti izango naiz Otsoa etxera gonbidatu zuen gizona.
Azti-Sorgin Zurien Kontseiluko adar armatuko kadetea zara.
Iraganaren zama sorbaldetan baduzu,
ken ezazu.
Benetan nor zaren…
zehazteko unea heldu zaizu.
Geldi, Nuno!
Trebakuntzaren helburua abilezia hobetzea da,
ez kideak elbarritzea.
Berriro.
Otsoaren itzala Europan zehar hedatzen ari da.
Zuek lehen defentsa-lerroa zarete azti-sorgin zurien komunitatearentzat.
Beraz,
zeuen etsaia ezagutu behar.
Azti-sorgin beltzak hamar aldiz azkarrago sendatzen dira.
Aztikerien nahastea daramaten
bederatzi milimetroko balak erabiltzen ditugu
haien buruak sendatzeko duten ahalmena saihesteko.
Norbaiten boterea elixirrak dira?
Ondo. Hobeto jakingo duzu zer ostia daukaten barruan.
Argi dagoena da,
azti-sorgin beltz bat joz gero, jakingo duela.
Ez dira gizagaindikoak.
Haietariko asko hil ditugu.
Eta askoz gehiago hilko ditugu.
Bala magikoak.
Inork ez ditu horrela deitzen.
Kaka zaharra! Min eman didazu, ostia!
Zortzi kilometroko zirkuitu naturala dago
bidea jarraituz.
Kronometratuko zaitut.
Ez duzu azkarregi egin.
- Berriro. - Zer?
Tira!
Nathan!
Ez dakit zergatik ez zaituzten bakean uzten.
Eta arrazoi badute?
Eta…
azti beltza banaiz?
Nathan…
Agian azti beltza zara.
Edo agian ez.
Baina ez zara zure aita.
Zure nebak zirikatu ninduenean…
min eman nahi nion.
Benetan min eman nahi nion.
Bai.
Hori…
Hori da zirikatzearen asmoa.
Inoiz atera zara herritik ostiral gau batean?
Azti-sorgin beltzak ez dira amorru itsuzko uneak dituzten bakarrak.
Zure aita ere ez da bakarra,
ezta zu ere.
Benetan…
zeure buruaz errukitzeari utzi.
Ezaugarri hori ez da batere erakargarria.
Ezaugarri erakargarriak ditudala uste duzu?
Ixo!
Kaixo.
- Nathanen bila nabil… - Joan da, maitea.
Nora?
Ez da zure kontua.
Baina kezkaturik…
Neska azkarra zara, Annalise.
Ez bueltatu hona.
Zeure bizitzarekin jarraitu.
Hasi.
Arnasa hartu.
Kontzentratu.
Ez apuntatu niri.
Ostia, arnasa hartu, mesedez.
Jessica, hobetu behar duzu.
Aste pare bat gehiago trebatuz gero, agian itua joko duzu.
Espero dut zurekin lehenago ez ehizatzea.
Itua askotan jo dut.
Onenak izan behar gara,
beraz, askotan ez da nahikoa.
Aitaordeak ez zizun ondo hiltzen irakatsi?
Ez nuen ezagutu.
Bada, txikia zinen.
Ziur aski ez duzu gogoratzen.
Agian ohean estali zintuen amarekin oheratu baino lehen.
Zure boterea forma-aldaketa da, ezta?
Ba saia zaitez traidorea ez den norbait bilakatzen.
Bale.
Zoaz pikutara.
Zer?
Orain traidore itxura dut?
Nahikoa da.
Ez zaitez lotsatu.
Itxura ederra duzula uste dut.
Zure mutil-laguna pozik egongo da. Oso...
Zorte ona du.
Bai, gehiegi zara harentzat.
Zure frustrazioa normala da.
Nahikoa da.
Bakarrik zaudeten hurrengoan, ezingo duzu burutik kendu.
Eta benetan hura ez bada?
Eta bat-batean…
aldatzen bada?
Ai ene.
Aitarekiko dituzun arazoei buruz hitz egin nahi?
Nik emango dizkizut.
Gaixo zaude, ostia.
Zerbait ez dabil ondo zurekin. Berriro aldatu.
Itua askotan jo dut.
Eta askoz gehiagotan joko dut.
Irekita dago.
Kaixo. Ondo zaudela ziurtatu nahi nuen.
Ondo nago.
Hazel-ekin gertatutakoa…
Asko… Asko haserretu zen.
Eta zer?
Ba agian gauzak baretzen saia zaitezkeela
taldearen onerako.
Nire atea irekita dago. Barkamena eskatzera etor daiteke.
Hazel berezia izan daiteke.
- Baina hori da… - Kieran.
Zure aita azti-sorgin zurien komunitateko kide errespetatua da.
Osaba, Zurien Kontseiluko Talde Operatiboko zuzendaria.
Bizitza pribilegiatua eta erraza izan duzu.
Hemen sartzeko saiatu naiz.
Korrika-proba bat gaindituz sartu zinen.
Ni bai saiatu nintzela.
Nire aita hilda dago.
Eta nire izena beti egongo da munstro batekin lotuta.
Jendeak ni azpiratzeko erabiliko du.
Beti erabili dute.
Beraz, barkamena eskatzera etor daiteke, eta agian ahaztuko dut.
Ez dut ahulezia erakusten, Kieran.
Batzuk ez ginen hain zorionekoak jaio.
Ondo da…
Ondo zeundela ikusi…
Ikusi nahi nuen, baina utziko zaitut.
Ez duzu joan behar oihu egin dizudalako.
Gera zaitezke.
Nahi baduzu.
Norbait deitu nahi dut.
Nor?
Annalise.
Hemen ez dago estaldurarik.
Zergatik ez duzu marrazkitxo bat egiten?
- Itzul iezadazu hori. - Ez.
Badakizu zer? Zoaz pikutara!
Baita zure erregosia, etxe hau eta trebakuntza ere!
Etxera joan nahi dut.
Ondo da.
Etxera joan zaitezke.
Baina liburu hau hartu behar.
Kaka zaharra!
Zure nahaspila garbitu.
Korrika egitera zoaz.
Berriro.
Berriro egiteko.
Nathan Byrne zara.
Ez nuke zurekin hitz egin behar,
baina ona dirudizu...
aita kontuan hartuz.
Haren antza osoa duzu.
Bjorn, zer da?
Galesko Kontseiluko kide batek deitu du.
Azti-sorgin beltzak izan litezke. Agian Marcus.
- Ez dugu jenderik Galesen? - Bai.
Eta zergatik goaz gu?
Gureak ikertzera joan direlako eta ezin ditugulako aurkitu.
- Zergatik ez ditugu deitzen? - Igo.
Goazen!
Tira, bagoaz!
Ez mugitu agindua jaso arte.
Ondo da.
Tira, azkar. Zuen posizioetara.
Itxaron.
Aurrera.
Lagundu! Lagun iezadazue!
Ez ezazue ukitu.
Ai ene.
Asfixia-maldizioak azkarrak dira. Oraindik gertu egongo dira.
Itxaron!
Kaka zaharra!
Lehen taldea, aurkituta.
Talde-burua naiz, errefortzuak behar ditugu.
Garbiketa-taldea ere beharko dugu.
Eta gorpuak?
Etxea erreko dute.
Edo zuk azalduko diezu fainei guzti hau nondik atera den?
Zerbait aurkitu duzu?
Hemendik joan dira.
Annalise, zure 17. urtebetetze egunean,
zure lehen oparia ematen dizut.
Eskerrik asko.
Bigarren oparia.
Hirugarren oparia.
Nire aitarena zen.
Gero, nirea.
Orain zurea da.
Nebak galdetuz gero, eBay-en erosi nuen.
Milesker. Ederra da.
Ondo da.
Prest zaude?
Eta orain…
zure familiaren odola barruan daukazu.
Edan ezazu eta osa zaitez.
- Primeran egin duzu. - Eskerrik asko, aita.
Nire emate-zeremonian, zure aita hain jarri zen jeloskor,
non bere hatzamarra mozten saiatu zen.
Guztiak bidali ditugu errefortzu gisa.
Nola akabatu ehiztari talde oso…?
Ehiztari talde oso bat?
Ez dakit.
Haiekin zegoen?
Nor, Marcus?
Ziur aski ez.
Tira, emakumea ez zen…
Ez zen Hamarretako bat.
Hamabiak izan behar lirateke.
Bi hamarkada eman zituen agindua eman zuten hamarren atzean.
Zer egingo du jakiten duenean
guk biok agindua bete genuela?
Seguru zaudete.
Zuen identitateak hilobira eramango ditut.
Eguna heltzerakoan.
Bueno…
hala ere, ez dut uste han egon zenik.
Hasteko, oraindik bihotza zuen.
Bada, normalean hori adierazgarria da.
Kaixo. Aita, amak tarta moz dezagun nahi du.
Bai, noski.
Zeremonia ederra, Annalise.
Soul, zure alaba xarmagarria da benetan.
Zertarako? Ez dut inoiz borroka batean garaituko,
beraz, zertarako, ostia?
Duela hilabete ez zinen hori egiteko gai.
Imajinatu zer egin ahalko duzun datorren hilabetean.
Kaixo, Beef.
Gaur Emate Eguna da.
Zer izango da nire boterea?
Agian animaliek hitz egitea lor dezaket.
Hitz egin.
Ondo da,
nahi duzun bezala.
Indartsua eta isila izan.
Idatziko zidala uste nuen.
Nire urtebetetzea zenez…
Dei zezakeen, ezta?
Gutuna idatz zezakeen
kaixo esateko.
"Bizirik jarraitzen dut".
Hitz egin.
Bale. Bai, ez duzu hitz egingo.
Gero arte, lagun.
Annalise, zure txanda da.
Bat!
Aizu, zerbait dut zuretzat.
Txakurkumea da.
Bale.
Espero dut bizirik jarraitzea.
Bai. Agian zuloak egin bazenitu…
- Beti… - Mugikorra beti erortzen zaidalako.
Hemen agertzen zara.
Tira, nitaz oroitzen zarela ziurtatu nahi nuen.
Eskerrik asko.
Benetan.
Zure edertasunak eraisten nau.
Bola-joko txantxa da.
Eskerrik asko.
Zuk bola astunak dituzu.
Bola-joko txantxa ere. Ez zait ezer hoberik bururatu, barkatu.
- Banoa… - Lotsagarria.
Dibertigarria izan da. Oso txarra zara bola-jokoan.
Ixo! Inoiz ez dut jokatu…
Nola deitzen dira? Alboetako saltxitxak gabe.
Errail-babesleak.
Jokalari profesionalek saltxitxak deitzen dituzte, baina tira.
Pentsatzen ari nintzen…
auto honetan egon ginen azken aldian gertatu zenari buruz.
Bai. Gogoratzen dut.
Dibertigarria izan zen.
Errepikatu beharko genuke.
Bai, ondo egon zen.
Baina?
Ez dakit. Ez…
Ez dakit zer nahi dudan oraintxe bertan.
Elkarrekin egon ginenean, bazenekiela zirudien.
Barkatu.
David.
David!
Zer egiten ari zara?
Gelditu!
Arrastoa hemen amaitzen da.
Lau talde. Eremua mugatu.
Lehena, Jessicarekin. Hirugarrena, Kieranekin.
Laugarrena, Florekin. Bigarrena, nirekin.
Ez dezatela ihes egin.
Aurrera.
Beranduegi heldu naiz.
Annalise.
Buruko mina dut.
Auto-istripua izan zenuen.
Eta David?
Korridorearen beste aldean.
Min handia hartu zuen.
Ondo jarriko da?
Ondo jarriko da.
Zerbait gogoratzen duzu?
Gelditu!
Egia esan, ez.
Tira, garrantzitsuena ondo zaudela da.
Barkatu, joan behar dut.
Aldizkariak eta gustuko dituzun
bonboi nazkagarri horiek ekarriko dizkizut.
Gero arte.
Harrapatu ditugu.
Primeran. Ondo eginda.
Tamalez, biktimak egon dira. Berrietako bat.
Jessica ez, ezta?
Ez. Hazel Clark kadetea.
Ondo. Reutger ikustera joango naiz berri onak emateko.
Ondo eginda.
Aoife.
Berehala etorri…
Marcus da.
Non zeuden guardiak?
Haien zati batzuk zeuden lorategian.
Matxinada egon zen Galesen.
Babes-destakamentu gehienak bidali genituen.
- Distraitzeko izango zen? - Izanez gero, funtzionatu zuen.
Hamarretako azkena.
Seguru gaude?
Zazpi hatzamar apurtuta ditu.
Zer esan nahi du?
Gu salatu baino lehen igarotako denbora adierazten du.
- Gure berri badu, ihes egin behar dugu. - Ez.
Nire boterea argiztapena da. Zurea, landareak haztea.
Kontseiluko burua seguru ez bazegoen, zer aukera dugu guk?
Ez gara…
uste duzun bezain ezgai.
Aukerak daude.
Zer aukera?
Ez… Bai, barkatu, joan beharko zinateke.
Hemen jada ez zaude seguru.
Akats bakar batekin, guztia pikutara.
Aginduak bete genituen.
Bai, eta orain atzetik ditugu.
"Bere odolak otsoa hilko du".
Mutikoa.
Marcusek orain profeziaren berri badu…
haren atzetik ibiliko da ere.
Zer gertatzen da?
Reutger Sillwood hilda dago.
Zure aitak hil du.
Zer dabiltza hemen?
Babes estra emateko agindu digute.
Agian zure aitak orain harentzat arriskua zarela uste egingo du.
Agian zure bila dator.
Nola doa trebakuntza, laztana?
Ondo. Borrokatu nahi?
Pozaren-pozez.
Zu garaitzea hain erraza izateak gaizki uzten nau.
Ba treba nazazu hobeto.
Uste duzu aita honantz datorrela?
Ez dakit zertan dabilen.
Agian ni salbatzera dator.
Ez litzateke zu salbatzera etorriko.
Errezeta berria ikasi duzu?
Zerbait egin behar.
Ez al nauzu jipoitzen? Mahai-tresnak?
Egunez. Gauez ez dut zereginik.
- Lo egin. - Ez dut lo egiten.
Zergatik ez?
Amesgaiztoak ditut.
Baleen kantuak entzun beharko zenituzke.
Eskerrik asko aholkuagatik.
Haren antza osoa dudala esan zenuen.
Zer?
Aitarena.
Haren antza osoa dudala esan zenuen.
Beraz, ikusi duzu.
Hamaika urte nituen.
Gurasoek Zurien Kontseiluan egiten zuten lan.
Bilera garrantzitsu batera deitu zieten.
Bakeari buruz aritzeko.
Sarraskia.
Ni eramateko irrikan zeuden.
Historia ikusiko nuela esan zidaten.
Bada, arrazoi zuten.
Wolfhagen deituriko etxe zahar batean zen,
Alemanian.
Lurralde neutrala.
Amak bileran sartu ninduen.
Aulki batean eseri ninduen aretoaren atzealdean
eta oso isilik egoteko esan zidan.
Marcus sartzen ikusi nuen.
Guztiei begiratzen zien era.
Eta irri egiten zuen era.
Orduan eraldatu zen.
Otsoa bihurtu zen.
Eta guztiak hil zituen.
Zuk zer egin zenuen?
Ezkutatu nintzen.
Umea baino ez bainintzen.
Eta beldur nintzen.
Eta orain?
Oraindik zara beldur?
Zer ahulgune dituzu?
Nekatuta zaude, motela zara eta ez zaude kontzentratuta.
Zer ahulgune ditut nik?
Ni gutxietsi izana.
Zure aitak harria eta ura kontrola ditzake.
Beste izaki bihur daiteke.
Bere tamaina eta abiadura handiagotu ditzake.
Zauri gehienak sendatzen zaizkio. Eguraldia mendera dezake.
Edabeak presta ditzake.
Beroa eta hotza kontrola ditzake.
Munduko azti-sorgin guztiei ken diezaieke boterea.
Bere dohainik onena eta gure kontra duen armarik onena da.
Gutako zenbat eta gehiago hil, orduan eta indartsuago da.
Bulegora noa. Geratu familia zaintzen.
Bai, jauna.
Kaixo, Soul.
Kaixo, Rowan.
Inoiz ez dut ulertu edozer haz dezakeen norbaitek
zergatik ematen duen hainbeste denbora lorezaintzan.
Beti bezala egin behar, anaia.
Reutgerena entzun dut.
Ezbehar izugarria.
Marcus izan zen.
Bai. Odolezko gurutzea egin zuen.
Bihotza bularretik atera zion.
Bere metodoak ditu.
Zure bila dabil, ezta?
Zer egingo duzu?
Borrokatuko naiz.
Begira…
Beti gustatu zait gure familiaren boterea,
baina ni ere ohartzen naiz borrokatzerakoan oso eraginkorra ez dela.
Batez ere Marcus Edgen kontra.
Gogoratzen aitak zuen liburu bat?
Ikasgelan jolasean zenbiltzala aurkitu zenuen.
Ikur bat zeukan larruzko azala zuen.
Gogoratzen dut.
Eta begiratzeagatik jipoitu gintuela.
Bai.
Gorde nuen.
Hil zenean.
Oraindik daukat.
Magia zaharra hil da, Soul.
Hilda jarraitu beharko luke.
Ez dut beste aukerarik.
Barkatu.
Asko sentitzen dut.
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Inoiz baino azkarrago.
Berriro.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz