NETFLIX-SARJA
Nathan Byrne!
Täällä on Fairbornin neuvosto! -Nathan…
Olet piiritetty!
Tulo ulos kädet ylhäällä!
Olet verinoita, Nathan.
Tämän maan lakien mukaan et saa asua Britannian rajojen sisäpuolella.
Eli mitä? Meinaatteko tappaa hänet?
Ei.
Perheeni voima ovat näyt.
Äitini oli profeetta ja paljon minua voimakkaampi noita.
Hän kirjoitti jotain viimeisenä iltanaan.
Sinä iltana, kun synnyit.
"Hänen oma verensä tappaa suden."
Ennustus.
En siis aio teloittaa sinua, Nathan.
Koulutan sinua.
Kohtalosi on nimittäin taistella isääsi vastaan.
Entä jos kieltäydyn?
Naurettavaa! Ette voi viedä häntä.
Poika on vasta 16. Hänen paikkansa on kotona.
Tulen takaisin, mummi.
Kerrothan Annaliselle?
Eiköhän jätetä tyttäreni tämän ulkopuolelle.
Sitten mennään.
Kaikki reilassa.
Opimme tappamaan verinoitia.
Mutta sinä…
Sinut pitää viedä pohjoiseen ja pitää turvassa.
Ja niin teemme.
Tämän jälkeen.
Tässä. -Vauhtia sitten.
Nappaamme isäsi vielä. Tämä välttää toistaiseksi.
Ala tulla!
Sinä kelpaat.
Verinoita.
Onko täällä joku wifi-salasana?
Ei.
Huh.
Hirveä löyhkä.
Mitä teemme täällä?
Koulutan sinua taistelemaan isääsi vastaan.
En odota,
että jos tapaatte,
pysyt ohjeillani elossa pitkään.
Mutta noudatan käskyjäni.
Ja sinä teet yhteistyötä, sillä muuten -
olet vain yksi verinoita maassa, jossa sinua ei haluta.
En ole verinoita.
Haista paska. En ole.
Mikä sinä sitten olet?
En tiedä.
No, se selviää pian.
Missä nukun?
Vitsailetko? -Mökkiin ei mahdu kahta.
Ihan tosi, amatsoni. -Ei tämä ole mikään lomaleiri.
En ole ollut lomaleirillä.
Jäät paljosta paitsi.
Heitä kamat koppiin. Treeni alkaa heti.
Saat voimasi 10 kuukauden päästä.
Siihen saakka sinulla on kehosi ja mielesi.
Teemme niistä aseesi.
Osaan jo tapella.
Miten meni aiemmin?
Epäreilua, jäin alakynteen.
Voitatko vain reilusti? Se ei paljon auta.
Kukaan ei pärjää kahdeksalle yksin.
Eikä kukaan pärjää isääsi vastaan.
Tehtävämme on tehdä mahdottomasta mahdollista.
Jos opetat rökittämään kahdeksan tuollaista kusipäätä,
olen kuulolla.
Katsotaan, miten pärjäät yhtä vastaan.
Tekniikkasi on surkea.
Vittu.
Keho ja mieli, Nathan Byrne.
Keho ja mieli.
Miten treenit sujuvat?
Huolehtiiko Kieran sinusta?
Joo, hän on ollut kiva.
Ohjelma on rankka. Joudumme koville.
Pitää paikkansa.
Miten muut kohtelevat sinua?
Kuittailevat jotain.
Yhteydestäni Nathaniin ja…
Ja Marcusiin.
Niin.
Et mahda sille mitään.
En, mutta se on silti raskasta.
Meillä on jokaisella omat painolastimme.
Ei tässä määrin.
Olin yksi rauhan puheiden arkkitehti.
Olet ehkä kuullut tutumman nimityksen,
rauhan verilöyly.
Monet suhtautuivat skeptisesti aselepoon verinoitien kanssa.
Luulin, että voisimme saavuttaa jotain upeaa.
Luulin, että voisimme muuttaa maailman.
Mutta Marcus Edge oli eri mieltä.
En tajunnut. Olen pahoillani.
Mitä hyvää teenkään, mitä ikinä saavutankaan,
olen aina mies, joka kutsui suden kotiimme.
Olet kadettina Fairbornin neuvoston aseellisessa siivessä.
Jos mennyt tuntuu raskaalta,
päästä irti.
Tämä on mahdollisuutesi määritellä, kuka oikeasti olet.
Odota, Nuno!
Taisteluharjoittelussa kehitetään taitoja, ei rampauteta toveria.
Uudestaan.
Suden varjo leviää Euroopan ylle.
Olette Fairbornin yhteisön ensimmäinen puolustuslinja.
Teidän on tunnettava vastustajanne.
Verinoita paranee kymmenen kertaa meitä nopeammin.
Käytämme ysimillisiä luoteja.
Niissä oleva komposiittiloitsu -
ohittaa heidän luontaisen parantumiskykynsä.
Käsi ylös, kenen voima on eliksiiri?
Hyvä. Sitten tiedät paremmin, mitä sontaa näissä on.
Voin kuitenkin kertoa,
että jos tuollainen nasahtaa, verinoita huomaa.
He eivät ole yli-ihmisiä.
Olemme tappaneet heitä paljon.
Ja tapamme paljon lisää.
Taikaluoteja.
Ei kukaan sano noin.
Mitä vittua nyt?
Vähänkö sattui.
Luonnossa kulkee kahdeksan kilsan juoksulenkki.
Jos seuraat polkua.
Otan aikaa.
Aika hidasta.
Uudestaan. -Mitä?
Ala mennä!
Nathan!
En tajua, mikset saa olla rauhassa.
Jospa he ovat oikeassa.
Entä jos olen -
joku vitun verinoita?
Nathan. Saatat olla verinoita.
Tai sitten et.
Ainakaan et ole isäsi.
Kun veljesi yrittää provosoida, minä…
Halusin satuttaa häntä.
Halusin oikeasti satuttaa häntä.
Niin.
Sellaista provosointi teettää.
Oletko ollut kaupungilla perjantai-iltana?
Raivon sokaisemia hetkiä tulee muillekin kuin verinoidille.
Niitä on muillakin kuin isälläsi -
tai sinulla.
Ihan oikeasti lakkaa säälimästä itseäsi.
Se on vähiten viehättävä piirteesi.
Onko minussa viehättäviä piirteitä?
Turpa kiinni.
Päivää.
Etsin Nathania. Hän… -Hän lähti.
Minne?
Ei kuulu sinulle.
Mutta kun…
Olet fiksu, Annalise.
Älä tule enää.
Jatka elämääsi.
Nyt.
Hengitä.
Keskity.
Keskity!
Älä osoittele minua aseella.
Hengitä nyt helvetti. Jooko.
Jessica. Pitää olla parempi.
Vielä pari viikkoa, niin saatat osuakin maaliin.
Toivottavasti aika riittää.
Osuin maaliin monesti.
Meidän pitää olla parhaita, joten monesti ei ihan riitä.
Eikö isäpuolesi opettanut tappamaan?
En tavannut häntä.
Voi että, olit vasta pikkuinen.
Ehkä et vain muista.
Ehkä hän peitteli sinut sänkyyn ja pani sitten äitiäsi.
Voimasi on muodonmuutos, eikö?
Mitäpä jos muuttuisit joksikin muuksi kuin petturiksi.
Selvä, haista paska.
Mitä?
Näytänkö nyt petturilta?
Lopeta.
Älä suotta häpeä.
Minusta näytät mahtavalta.
Poikakaverisi on varmaan innoissaan. Ei uskonut…
Onneaan.
Jätkä on todellakin alempaa kastia.
Ilmankos turhauttaa.
Lopeta jo.
Ensi kerralla et saa tätä mielestäsi.
Entä jos se ei olekaan hän?
Entä jos hän yhtäkkiä -
muuttuu?
Jumalauta.
Puhutaanko isäongelmista?
Voin järjestää niitä.
Olet sairas.
Sinulla viiraa päässä. Muutu heti takaisin.
Osuin maaliin monta kertaa.
Ja osun uudestaan.
Se on auki.
Halusin vain tarkistaa, että olet kunnossa.
Mikäs tässä.
Se Hazelin juttu…
Hän oli tolaltaan.
Mitä sitten?
Ehkä voisit solmia rauhan tiimin hyväksi.
Kuten huomasit, oveni on auki. Tulkoon pyytämään anteeksi.
Tiedän, että Hazel on hankala.
Mutta se on osa… -Kieran.
Isäsi on Fairbornin yhteisön arvostettu jäsen.
Setäsi on Fairbornin neuvoston erikoisyksikön päällikkö.
Elät etuoikeutettua ja helppoa elämää.
Ahkeroin tämän eteen.
Läpäisit kuntotestin.
Minä tässä ahkeroin.
Isäni on kuollut.
Ja yhteyteni hirviöön tahraa nimeni ikuisesti.
Jos annan periksi, minut tuhotaan.
Niin on tehty koko ikäni.
Hän voi tulla pyytämään anteeksi ja annan ehkä asian olla.
En näytä heikkoutta.
Toiset eivät synny onnekkaina.
Hyvä on. Halusin vain varmistaa, että olet…
Että olet kunnossa. Jatka vain.
Ei tarvitse mennä, koska sanoin tiukasti.
Voit jäädä.
Jos haluat.
Haluan soittaa puhelun.
Kenelle?
Annaliselle.
Täällä ei ole kenttää.
Entä jos piirtäisit kuvan?
Anna se takaisin. -En.
Arvaa mitä. Haista vittu!
Vitut muhennoksesta, mökistä ja treeneistä!
Haluan kotiin.
Selvä.
Voit lähteä.
Kunhan nostat tämän kirjan.
Vittu!
Siivoa sotkusi.
Menet juoksemaan.
Uudestaan.
Olet Nathan Byrne.
En saisi puhua sinulle.
Vaikutat kivalta.
Huomioon ottaen.
Näytät ihan häneltä.
Bjorn, mitä nyt?
Saimme hätäpuhelun Walesin neuvoston jäseneltä.
Epäilemme verinoitia. Saattaa olla Marcus.
Eikö Walesissa ole ketään? -On.
Miksi sitten me?
Koska väkemme meni tutkimaan eikä heihin saa yhteyttä.
Entä jos soitetaan? -Kyytiin.
Liikettä!
Nyt lähdetään!
Pysykää asemissa toistaiseksi.
Selvän teki.
Menkää nopeasti asemiin.
Odottakaa.
Menkää.
Apua! Auttakaa!
Älkää koskeko.
Voi hyvä luoja.
Tukehtumiskirous puree nopeasti. He ovat yhä lähistöllä.
Älä!
Voi jumalauta.
Ykköstiimi löytyi.
Tiiminvetäjä pyytää apujoukkoja.
Lähettäkää siivoustiimikin.
Entä ruumiit?
Talo tuikataan tuleen.
Paitsi jos osaat selittää kymmenen ruumista ja suuttoman naisen.
Aistitko jotain?
He menivät tuonne.
Annalise. Nyt kun täytät 17 vuotta,
annan ensimmäisen lahjasi.
Kiitos.
Annan toisen lahjasi.
Annan kolmannen lahjasi.
Tämä oli isäni.
Sitten minun.
Nyt se on sinun.
Sano veljellesi, että ostin sen eBaysta.
Se on kaunis.
Kas niin.
Valmista?
Ja nyt -
perheesi veri virtaa lävitsesi.
Maista ja tule kokonaiseksi.
Hyvin meni.
Kiitti, isä.
Minun lahjaseremoniassani isäsi oli niin kateellinen,
että yritti viiltää oman sormensa.
Siellä on kaikki mahdolliset apujoukot.
Miten he nirhasivat kokonaisen osaston?
Koko ryhmän metsästäjiä?
En tiedä.
Oliko hän mukana?
Marcusko?
En usko.
Ei hän sentään…
Kuulunut Kymmeneen.
Sen pitäisi olla Tusina.
Hän on jahdannut käskyn antajia kaksi vuosikymmentä.
Mitäköhän hän tekee, kun selviää, että me kaksi toteutimme sen?
Olette kumpikin turvassa.
Henkilöllisyytenne kuolee mukanani.
Kun se päivä koittaa.
No, en silti usko, että hän oli siellä.
Sydänkin oli vielä rinnassa.
Se yleensä paljastaa.
Isä, äiti pyysi leikkaamaan kakkua.
Aivan niin, tietenkin.
Kaunis seremonia, Annalise.
Soul, sinulla on todella herttainen tytär.
Mitä väliä?
En ikinä voita häntä. Joten mitä väliä?
Et olisi pystynyt kuukausi sitten.
Mieti, mihin pystyt kuukauden päästä.
Hei, Beef.
Tänään on lahjapäivä.
Mikäköhän voimani on?
Ehkä saan eläimet puhumaan.
Puhu.
Puhu nyt.
Hyvä on.
Älä sitten.
Olet sitkeää hiljaista tyyppiä.
Odotin kirjettä.
On synttärinikin.
Ei olisi kamala vaiva.
Simppeli kirje, joku tervehdys.
Joku elonmerkki.
Puhu.
Selvä.
Joo, ei tule mitään.
Nähdään, kamu.
Annalisen vuoro.
Eikä! Yksi!
Toin sinulle lahjan.
Se on pentu.
Aivan.
Toivottavasti se elää.
Olisi kannattanut tehdä ilma-aukot tai jotain.
Koska olet aina… -Rikkomassa luurin.
Sinäkin olet tässä.
No, piti varmistaa, ettet unohda minua.
Kiitos.
Oikeasti.
Olet oikeasti kaatavan kaunis.
Keilausvitsi.
Kiitos.
Sinulla on painavat pallot.
Sekin oli keilausvitsi. En keksinyt parempaa. Sori.
Minäpä tästä… -Aika nolo.
Se oli hauskaa. Olet surkea keilaamaan.
Älä viitsi! En ole kokeillut ilman…
Jestas, mitä ne ovat? Ne makkarat reunoilla.
Kourusuojat.
No, ammattilaiset sanovat niitä makkaroiksi, mutta ok.
Tuli mieleen,
mitä tässä autossa tapahtui viimeksi.
Joo. Muistetaan.
Se oli kivaa.
Otetaan uusiksi.
Olihan se mukavaa.
Mutta?
En tiedä. Jotenkin…
En tiedä, mitä haluan juuri nyt.
Silloin tiesit, kun olimme yhdessä.
Sori.
David.
David!
Mitä teet?
Lopeta!
Jälki päättyy tähän.
Neljä tiimiä. Tukkikaa pääsy. Ykkönen seuraa Jessicaa.
Kolmonen Kierania.
Nelonen seuraa Flota. Kakkonen minua.
Kukaan ei pääse karkuun.
Menkää.
Myöhästyin.
Annalise.
Sattuu päähän.
Jouduit kolariin.
Missä David on?
Käytävän päässä.
Hän loukkaantui pahasti.
Selviääkö hän?
Selviää kyllä.
Muistatko, mitä tapahtui?
Lopeta!
Enpä juuri.
Tärkeintä on, että olet kunnossa.
Minun pitää mennä.
Tuon myöhemmin lukemista.
Ja sitä kamalaa lempisuklaatasi.
Nähdään taas.
Sir, kiinni jäivät.
Loistavaa. Hyvää työtä.
Valitettavasti yksi alokkaista menehtyi.
Ei kai Jessica?
Ei. Kadetti Hazel Clark.
Selvä. Kerron hyvät uutiset Reutgerille kasvokkain.
Hyvin tehty.
Aoife.
Tulin heti kun…
Se oli Marcus.
Missä vartijat olivat?
Löysimme palasia puutarhasta.
Walesissa oli kapina.
Lähetimme paikallisen suojelutiimin sinne.
Oliko se harhautus? -Ainakin se toimi.
Viimeinen Kymmenestä.
Olemmeko turvassa?
Seitsemän sormea on poikki.
Eli mitä?
Niin kauan kesti, ennen kuin hän paljasti meidät.
Sitten meidän pitää paeta. -Eikä.
Voimani on illuminaatio. Sinä kasvatat horsmaa.
Jos päällikölle käy näin, miten käy meille?
Emme ole niin voimattomia kuin luulet.
On keinoja.
Mitä keinoja?
Eikä kun… Sori, lähde vain.
Täällä ei ole turvallista.
Yksi virhe ja elämä täyttyy pelosta.
Seurasimme käskyjä.
Nyt meitä seurataan.
"Hänen oma verensä tappaa suden."
Poika.
Jos Marcus sai tietää ennustuksesta,
hän jahtaa poikaakin.
Mitä nyt?
Reutger Sillwood on kuollut.
Se oli isäsi. -Miksi he tulivat?
Tarjoamme sinulle lisäsuojelua.
Saattaa olla, että isäsi uskoo sinun uhkaavan häntä.
Hän saattaa tulla etsimään.
Miten treeni sujuu, päivänsäde?
Hyvin. Tapellaanko?
Mikä jottei.
Näytän pahalta, kun otat turpiisi noin helposti.
Kouluttaisit paremmin.
Uskotko, että isäni tulee?
En tiedä, mitä isäsi tekee.
Ehkä hän pelastaa minut.
Ei todellakaan pelasta.
Opettelitko uuden reseptin?
Jotain pitää tehdä.
Ehdit sentään ruoskimiseltani. Välineet?
Treenit ovat päivällä, yöllä on aikaa.
Nukkuisit.
En nuku.
Mikset?
Pahoja unia.
Kuuntelisit vaikka valaan laulua.
Kiitti vinkistä.
Sanoit, että näytän häneltä.
Mitä?
Isältäni.
Sanoit, että näytän häneltä.
Olet siis nähnyt hänet.
Olin 11.
Vanhempani työskentelivät neuvostossa.
Heidät kutsuttiin tärkeään kokoukseen.
Neuvottelemaan rauhasta.
Verilöyly.
Minut otettiin mukaan innoissaan.
Saisin todistaa historiaa.
Ja niinhän siinä kävi.
Se oli vanha talo nimeltään Wolfhagen.
Saksassa.
Puolueeton maaperä.
Äiti kantoi minut sisään.
Istutti tuoliin salin perällä.
Ja käski olla hipihiljaa.
Muistan, kun hän tuli.
Miten hän katsoi kaikkia.
Ja hymyili.
Sitten hän kääntyi.
Hänestä tuli susi.
Ja hän tappoi kaikki.
Mitä teit?
Menin piiloon.
Olin vasta lapsi.
Ja minua pelotti.
Entä nyt?
Pelkäätkö yhä?
Mitkä ovat heikkoutesi?
Olet uupunut ja hidas. Et keskity.
Entä minun heikkouteni?
Aliarvioit minut.
Isäsi hallitsee kiveä ja vettä.
Hän voi vaihtaa muotoaan muiksi olioiksi.
Hän voi nostaa nopeuttaan ja kasvaa.
Hän toipuu haavoista ja hallitsee säätä.
Hän taitaa taikajuomat.
Hän osaa manipuloida kylmää ja kuumaa.
Hän voi viedä kenen tahansa noidan voimat.
Se on hänen suurin lahjansa ja aseensa meitä vastaan.
Mitä enemmän hän tappaa, sitä mahtavampi hänestä tulee.
Menen toimistoon. Vahdi perhettä.
Käskystä.
Terve, Soul.
Hei, Rowan.
Käsittämätöntä, että saat kasvit kasvamaan pelkällä kosketuksella -
ja tuhlaat aikaa puutarhanhoitoon.
Niin sitä ennen tehtiin, velipoika.
Kuulin Reutgerista.
Hirveä tragedia.
Se oli Marcus.
Niin. Iso veriristi.
Sydän revitty rinnasta.
Hänellä on metodinsa.
Hän metsästää sinua, eikö?
Mitä meinaat tehdä?
Tappelen vastaan.
Olen aina pitänyt perheemme voimasta.
Mutta minäkin voin myöntää sen suhteellisen tehottomuuden,
mitä taisteluun tulee.
Etenkin Marcus Edgeä vastaan.
Muistatko sen isän kirjan?
Löysit sen kerran, kun leikimme hänen toimistossaan.
Sen nahkakannessa komeili symboli.
Muistan kyllä.
Ja muistan tupenrapinat pelkästä katsomisesta.
Niinpä.
Säilytin sen.
Kun hän kuoli.
Se on yhä tallessa.
Vanha taika on kuollut.
Sen pitäisi pysyä kuolleena.
Kunpa voisin muuta.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Anna anteeksi.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Nopein aika toistaiseksi. Uudestaan.
Tekstitys: Katariina Uusitupa